Podcasts about spanishpodcast

Fluent Fiction - Spanish: Lost & Found: A Buenos Aires Tale of Friendship & Dedication Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/es/episode/2026-01-01-08-38-20-es Story Transcript:Es: En una calurosa mañana de verano en Buenos Aires, la estación de policía estaba llena de gente.En: On a hot summer morning in Buenos Aires, the police station was crowded with people.Es: Las decoraciones de Año Nuevo todavía colgaban, y el aire acondicionado apenas funcionaba.En: The Año Nuevo decorations still hung, and the air conditioning barely worked.Es: Todos estaban ocupados y estresados.En: Everyone was busy and stressed.Es: Entre la multitud, se encontraba Sofía, una estudiante de secundaria muy aplicada.En: Among the crowd was Sofía, a very diligent high school student.Es: Estaba preocupada.En: She was worried.Es: Le habían robado su mochila en la escuela.En: Her backpack had been stolen at school.Es: Su mejor amigo, Mateo, estaba a su lado.En: Her best friend, Mateo, was by her side.Es: Él siempre encontraba el lado positivo de las cosas.En: He always found the positive side of things.Es: Sofía se acercó al escritorio de Carlos, un policía amable, pero claramente cansado.En: @Sofía approached the desk of Carlos, a kind but clearly tired police officer.Es: Carlos quería pasar el día festivo con su familia, pero a veces el deber llamaba.En: @Carlos wanted to spend the holiday with his family, but sometimes duty called.Es: —Señor, mi mochila fue robada —dijo Sofía con ansiedad.En: "Sir, my backpack was stolen," said @Sofía anxiously.Es: Carlos tomó nota pacientemente.En: @Carlos patiently took note.Es: Sabía que cada caso era importante, aunque hoy la estación estaba desbordada de trabajo por las celebraciones de Año Nuevo.En: He knew each case was important, even though today the station was overwhelmed with work due to the Año Nuevo celebrations.Es: —No se preocupe, señorita.En: "Don't worry, miss.Es: Haremos lo posible.En: We'll do what we can.Es: Pero hoy estamos muy ocupados —contestó Carlos.En: But today we are very busy," replied @Carlos.Es: Sofía sentía el peso de su ansiedad.En: @Sofía felt the weight of her anxiety.Es: Sus notas para el examen y su amuleto de buena suerte estaban en esa mochila.En: Her notes for the exam and her good luck charm were in that backpack.Es: No podía esperar hasta que la policía tuviera tiempo.En: She couldn't wait until the police had time.Es: Debía actuar rápido.En: She needed to act quickly.Es: Mateo tuvo una idea.En: @Mateo had an idea.Es: —¿Y si buscamos en las redes sociales?En: "What if we search on social media?Es: A lo mejor alguien vio algo —sugirió Mateo, optimista como siempre.En: Maybe someone saw something," suggested @Mateo, optimistic as always.Es: Sofía aceptó la propuesta.En: @Sofía agreed to the proposal.Es: Los dos decidieron quedarse en la estación para buscar pistas.En: The two decided to stay at the station to look for clues.Es: Empezaron a mirar en sus teléfonos, esperanzados.En: They started to search on their phones, hopeful.Es: El tiempo pasaba y la estación se llenaba más.En: Time passed and the station became more crowded.Es: Sofía comenzaba a perder la esperanza, hasta que Mateo exclamó: —¡Mira esto!En: @Sofía began to lose hope until @Mateo exclaimed: "Look at this!"Es: —dijo, mostrando su teléfono a Sofía.En: he said, showing his phone to @Sofía.Es: En una publicación, alguien del vecindario comentaba sobre una persona sospechosa en el parque local con una mochila que coincidía con la descripción.En: In a post, someone from the neighborhood commented about a suspicious person in the local park with a backpack that matched the description.Es: Era una señal prometedora.En: It was a promising lead.Es: Sofía se acercó rápidamente a Carlos.En: @Sofía quickly approached @Carlos.Es: —¡Hemos encontrado una pista!En: "We've found a clue!Es: Necesitamos su ayuda para ir al parque —dijo ella.En: We need your help to go to the park," she said.Es: Carlos, a pesar de estar agotado, vio la determinación en los ojos de Sofía.En: @Carlos, despite being exhausted, saw the determination in @Sofía's eyes.Es: Decidió ayudarla antes de que se hiciera más tarde.En: He decided to help her before it got too late.Es: Juntos, los tres fueron al parque.En: Together, the three went to the park.Es: Allí, encontraron al sospechoso, y para alivio de Sofía, recuperaron la mochila.En: There, they found the suspect, and to @Sofía's relief, they recovered the backpack.Es: Todo estaba intacto: sus notas y su amuleto.En: Everything was intact: her notes and her charm.Es: Al regresar a la estación, Sofía se sintió agradecida.En: Returning to the station, @Sofía felt grateful.Es: No solo había recuperado lo perdido, sino que había aprendido a confiar más en sus amigos y en la buena voluntad de Carlos.En: Not only had she recovered what was lost, but she had learned to trust more in her friends and in @Carlos's goodwill.Es: Mientras se despedía, Carlos la miró y sonrió.En: As she said goodbye, @Carlos looked at her and smiled.Es: —A veces, solo hay que tener un poco de paciencia y confianza, Sofía —le dijo.En: "Sometimes you just need a little patience and trust, @Sofía," he said.Es: Con su mochila en el hombro y su amigo a su lado, Sofía salió de la estación.En: With her backpack on her shoulder and her friend by her side, @Sofía left the station.Es: Aunque el día había comenzado estresante, había terminado con un giro inesperado y positivo.En: Although the day had started stressful, it had ended with an unexpected and positive turn.Es: Así aprendió la importancia de la resiliencia y del trabajo en equipo.En: This way, she learned the importance of resilience and teamwork. Vocabulary Words:the police station: la estación de policíathe decorations: las decoracionesthe crowd: la multitudthe duty: el deberthe exam: el examenthe charm: el amuletothe social media: las redes socialesthe clue: la pistathe determination: la determinaciónthe suspect: el sospechosothe relief: el aliviothe goodwill: la buena voluntadthe patience: la pacienciathe trust: la confianzathe resilience: la resilienciathe teamwork: el trabajo en equipothe shoulder: el hombrothe stress: el estrésthe lead: la señalthe notes: las notasthe neighborhood: el vecindariothe proposal: la propuestathe luck: la suertethe promise: la promesathe anxiety: la ansiedadthe holiday: el día festivothe morning: la mañanathe summer: el veranothe park: el parquethe suspect: el sospechoso

Fluent Fiction - Spanish: Baking Traditions and Innovations: A Familia's Sweet Balance Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/es/episode/2026-01-01-23-34-02-es Story Transcript:Es: En la pequeña panadería de la Ciudad de México, las luces brillaban como estrellas colgadas del techo.En: In the small bakery in Ciudad de México, the lights shone like stars hanging from the ceiling.Es: El aroma del pan recién horneado llenaba el aire frío del invierno.En: The aroma of freshly baked bread filled the cold winter air.Es: Era día de Año Nuevo, y la panadería de la familia Pérez estaba más animada que nunca.En: It was New Year's Day, and the panadería of the familia Pérez was more lively than ever.Es: Isabel y Javier, los hijos de los dueños, estaban detrás del mostrador, discutiendo sobre el futuro.En: Isabel and Javier, the children of the owners, were behind the counter, discussing the future.Es: Isabel miraba con cariño las fotografías en la pared, mostrando a sus padres cuando abrieron la panadería hace más de treinta años.En: Isabel looked fondly at the photographs on the wall, showing her parents when they opened the bakery more than thirty years ago.Es: "Javier, yo quiero que todo siga igual.En: "Javier, I want everything to stay the same.Es: Papá creía en la tradición.En: Dad believed in tradition.Es: Esta panadería es el legado de nuestra familia," dijo Isabel, arreglando las servilletas de papel sobre la mesa.En: This bakery is our family's legacy," said Isabel, arranging the paper napkins on the table.Es: Javier, con sus ojos llenos de sueños y entusiasmo, respondía: "Isabel, yo entiendo, pero tenemos que adaptarnos.En: Javier, with his eyes full of dreams and enthusiasm, responded: "Isabel, I understand, but we have to adapt.Es: Piensa en lo que podríamos hacer con un poco de modernización: una página web, servicio en línea y nuevos sabores.En: Think about what we could do with a bit of modernization: a website, online service, and new flavors.Es: Podemos atraer más clientes."En: We can attract more customers."Es: La discusión subía de tono, cada uno defendiendo su postura.En: The discussion became more heated, each defending their stance.Es: De repente, la campana que colgaba sobre la puerta sonó, anunciando la llegada de un grupo inesperado de clientes.En: Suddenly, the bell hanging above the door rang, announcing the arrival of an unexpected group of customers.Es: Eran vecinos y clientes leales, muchos con bolsas repletas de pan dulce que habían comprado para las fiestas.En: They were neighbors and loyal customers, many with bags filled with sweet bread they had bought for the holidays.Es: Uno de los clientes, la señora Rosa, dijo: "Isabel, Javier, nosotros venimos aquí porque sentimos el calor de su hogar.En: One of the customers, señora Rosa, said: "Isabel, Javier, we come here because we feel the warmth of your home.Es: Su panadería es especial porque nos hace recordar quiénes somos."En: Your bakery is special because it reminds us of who we are."Es: Isabel observó cómo los clientes llenaban el lugar, sonriendo y conversando, como parte de una gran familia.En: Isabel watched as the customers filled the place, smiling and chatting, like part of a big family.Es: Entonces, entendió que la panadería tenía un valor único, no solo por las recetas de sus padres, sino por su conexión con la comunidad.En: Then, she understood that the bakery had a unique value, not just because of her parents' recipes, but because of its connection with the community.Es: Con una sonrisa reconciliadora, Isabel miró a Javier.En: With a conciliatory smile, Isabel looked at Javier.Es: "¿Y si hacemos un poco de ambos?En: "What if we do a bit of both?Es: Mantengamos el corazón del negocio pero probemos algunas de tus ideas.En: Let's keep the heart of the business but try some of your ideas.Es: Quizás una página web y nuevos sabores, pero sin olvidar lo que nos hace únicos."En: Maybe a website and new flavors, but without forgetting what makes us unique."Es: Javier asintió, aliviado de ver que su hermana estaba dispuesta a encontrar un equilibrio.En: Javier nodded, relieved to see that his sister was willing to find a balance.Es: "Sí, Isa, lo haremos juntos."En: "Yes, Isa, we'll do it together."Es: Con el espíritu navideño todavía en el aire, los hermanos Pérez comenzaron a trabajar codo a codo, asegurando que la panadería continuara siendo un rincón cálido y acogedor para todos.En: With the Christmas spirit still in the air, the hermanos Pérez began to work side by side, ensuring the bakery continued to be a warm and welcoming corner for everyone.Es: Buscaron avanzar, pero con cada paso, honraban las raíces que construyeron sus padres.En: They sought to move forward, but with each step, they honored the roots their parents had built.Es: Y así, la panadería brilló, uniendo tradición e innovación en un dulce abrazo.En: And so, the bakery shone, uniting tradition and innovation in a sweet embrace. Vocabulary Words:the ceiling: el techothe aroma: el aromathe tradition: la tradiciónlegacy: el legadothe dreams: los sueñosthe enthusiasm: el entusiasmothe modernization: la modernizaciónthe website: la página webthe flavors: los saboresthe customers: los clientesunexpected: inesperadoloyal: lealesthe recipes: las recetasthe community: la comunidadconciliatory: reconciliadorathe spirit: el espírituthe corner: el rincónto honor: honrarthe roots: las raícesinnovation: la innovaciónthe embrace: el abrazolively: animadato adapt: adaptarseheated: acaloradathe stance: la posturato fill: llenarthe warmth: el calorto chat: conversarto smile: sonreírbalance: el equilibrio

Practicamos el uso del pretérito e imperfecto con ejemplos reales, situaciones naturales y explicaciones claras para ayudarte a entender cuándo usar cada uno y hablar español con mayor seguridad.- Para ver el PDF de este episodio visítanos en Patreon.- Venos en video en YouTube.- ¡Si el podcast te es útil por favor déjanos un review en Apple Podcasts!- Donate: https://www.paypal.me/nohaytos No Hay Tos is a Spanish podcast from Mexico for students who want to improve their listening comprehension, reinforce grammar, and learn about Mexican culture and Mexican Spanish. All rights reserved.

Fluent Fiction - Spanish: From Chaos to Culinary Harmony: A Mercado Central Tale Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/es/episode/2025-12-31-08-38-20-es Story Transcript:Es: En el corazón del Mercado Central, el sol de verano brillaba con fuerza.En: In the heart of the Mercado Central, the summer sun shone brightly.Es: Los puestos mostraban una explosión de colores: frutas frescas, verduras, especias y hierbas aromáticas llenaban el aire con sus fragancias.En: The stalls displayed an explosion of colors: fresh fruits, vegetables, spices, and aromatic herbs filled the air with their fragrances.Es: Era un lugar lleno de vida, de vendedores que llamaban la atención de los compradores, en busca de los mejores ingredientes para las celebraciones de Año Nuevo.En: It was a place full of life, with vendors attracting the attention of buyers, in search of the best ingredients for the New Year's celebrations.Es: Marisol y Rafael estaban en el centro de esa explosión de actividad.En: Marisol and Rafael were in the center of this explosion of activity.Es: Se encontraban allí con una misión importante: organizar un evento especial que celebrara la comida local.En: They were there with an important mission: to organize a special event that celebrated local food.Es: Marisol, siempre creativa, tenía una visión clara: quería que la fiesta reflejara la riqueza cultural de la región.En: Marisol, always creative, had a clear vision: she wanted the party to reflect the cultural richness of the region.Es: En cambio, Rafael, con su enfoque metódico, se centraba en los plazos y la logística.En: In contrast, Rafael, with his methodical approach, focused on deadlines and logistics.Es: Ambos sabían que debían trabajar juntos, pero sus métodos eran completamente diferentes.En: They both knew they had to work together, but their methods were completely different.Es: Mientras caminaban entre los puestos, Marisol se detuvo frente a una mesa llena de mazorcas de maíz.En: As they walked among the stalls, Marisol stopped in front of a table full of corn cobs.Es: "Podemos hacer tamales.En: "We can make tamales.Es: Son perfectos para la ocasión," dijo emocionada.En: They are perfect for the occasion," she said excitedly.Es: Rafael tomó nota rápidamente, pero luego consultó su calendario.En: Rafael quickly took notes, but then checked his calendar.Es: "Estamos al límite de tiempo.En: "We're on the edge of time.Es: Hacen falta hojas de maíz y varios ingredientes que siguen pendientes," comentó, señalando la lista.En: We need corn husks and several ingredients that are still pending," he commented, pointing to the list.Es: "La gente tiene que sentir la cultura en cada bocado," insistió Marisol, con un brillo en sus ojos.En: "People have to feel the culture in every bite," insisted Marisol, with a sparkle in her eyes.Es: Rafael ajustó sus gafas, un poco tenso.En: Rafael adjusted his glasses, a bit tense.Es: "Sí, pero recuerda que la organización es clave.En: "Yes, but remember that organization is key.Es: Sin control, no hay evento."En: Without control, there is no event."Es: Los días pasaron y la víspera de Año Nuevo se acercaba velozmente.En: The days passed and New Year's Eve was approaching quickly.Es: Marisol seguía proponiendo ideas llenas de encanto, mientras que Rafael mantenía el orden de las tareas.En: Marisol continued proposing charming ideas, while Rafael maintained order over the tasks.Es: El conflicto entre la creatividad y la eficiencia creció, hasta que un imprevisto cambió todo el panorama.En: The conflict between creativity and efficiency grew, until an unforeseen event changed everything.Es: El proveedor principal de papayas, una fruta esencial para una de las recetas, se quedó sin existencias debido a las altas temperaturas.En: The main supplier of papayas, an essential fruit for one of the recipes, ran out of stock due to high temperatures.Es: "Esto es un desastre," dijo Rafael, con un tono preocupado.En: "This is a disaster," said Rafael, with a worried tone.Es: El tiempo era escaso, y necesitaban una solución inmediata.En: Time was short, and they needed an immediate solution.Es: Entonces, Marisol, con una energía renovada, propuso: "Podemos usar mango en su lugar.En: Then, Marisol, with renewed energy, proposed: "We can use mango instead.Es: Es una fruta local, dulce y jugosa."En: It's a local fruit, sweet and juicy."Es: Rafael dudó por un momento, pero aceptó.En: Rafael hesitated for a moment, but agreed.Es: "Está bien.En: "Alright.Es: Vamos a hacerlo.En: Let's do it.Es: Solo asegúrate de que funcione."En: Just make sure it works."Es: Trabajaron juntos, integrando nuevas ideas en el plan original.En: They worked together, integrating new ideas into the original plan.Es: A medida que colaboraban, comenzó a germinar un respeto mutuo.En: As they collaborated, mutual respect began to grow.Es: Marisol reconoció el valor de la estructura que Rafael proporcionaba, mientras que él comenzó a apreciar las soluciones creativas de Marisol.En: Marisol recognized the value of the structure that Rafael provided, while he began to appreciate Marisol's creative solutions.Es: Llegó la noche de Año Nuevo.En: New Year's Eve arrived.Es: Las luces del Mercado Central titilaban mientras la gente se reunía para la celebración.En: The lights of the Mercado Central twinkled as people gathered for the celebration.Es: El evento fue un éxito rotundo.En: The event was a resounding success.Es: Los invitados disfrutaron de los deliciosos platillos preparados con los ingredientes del mercado, y la atmósfera vibraba con la esencia de la cultura local.En: The guests enjoyed the delicious dishes prepared with ingredients from the market, and the atmosphere vibrated with the essence of the local culture.Es: Marisol y Rafael miraron el escenario con satisfacción.En: Marisol and Rafael looked at the scene with satisfaction.Es: "Lo logramos," dijo Marisol, sonriendo a Rafael.En: "We did it," said Marisol, smiling at Rafael.Es: "Gracias por mantenernos organizados."En: "Thanks for keeping us organized."Es: Rafael asintió, ahora más abierto a las ideas creativas.En: Rafael nodded, now more open to creative ideas.Es: "Y gracias a ti por mostrarme la importancia de adaptarnos."En: "And thank you for showing me the importance of adapting."Es: El evento no solo celebró la comida local y el Año Nuevo, sino también una nueva alianza entre Marisol y Rafael, quienes aprendieron que el equilibrio entre creatividad y orden es la clave para un éxito compartido.En: The event not only celebrated local food and the New Year, but also a new alliance between Marisol and Rafael, who learned that the balance between creativity and order is the key to shared success. Vocabulary Words:heart: el corazónstall: el puestoexplosion: la explosiónfragrance: la fraganciavendor: el vendedoringredient: el ingredientecelebration: la celebraciónmission: la misiónvision: la visiónrichness: la riquezacontrast: el contrasteapproach: el enfoquedeadline: el plazologistics: la logísticaconflict: el conflictoefficiency: la eficienciasupplier: el proveedordisaster: el desastresolution: la soluciónidea: la idearespect: el respetostructure: la estructurasuccess: el éxitoguest: el invitadorecipe: la recetasparkle: el brillocharm: el encantounforeseen event: el imprevistoalliance: la alianzabalance: el equilibrio

Fluent Fiction - Spanish: Under the Stars: A New Year's Discovery at San Juan Fair Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/es/episode/2025-12-31-23-34-02-es Story Transcript:Es: La brisa fresca del océano entraba suavemente por las enormes puertas abiertas del hangar en la Base Naval de San Juan.En: The fresh ocean breeze gently entered through the enormous open doors of the hangar at the Base Naval de San Juan.Es: Las luces festivas iluminaban cada rincón, preparándolo todo para la celebración de Año Nuevo.En: Festive lights illuminated every corner, preparing everything for the New Year's Eve celebration.Es: Pero antes, había un evento importante para los estudiantes del colegio local: la feria de ciencias.En: But first, there was an important event for the students of the local school: the science fair.Es: Cayetano, con sus gafas sobre la nariz y una sonrisa nerviosa, ajustaba los últimos detalles de su proyecto.En: Cayetano, with his glasses on his nose and a nervous smile, was adjusting the final details of his project.Es: Era un modelo de un sistema solar que usaba energía renovable.En: It was a model of a solar system that used renewable energy.Es: Quería demostrarle a su familia que sus sueños no eran solo fantasías.En: He wanted to show his family that his dreams were not just fantasies.Es: A su lado estaba Inés, su amiga y compañera de siempre.En: Beside him stood Inés, his friend and constant companion.Es: —No te preocupes tanto, Cayetano —le dijo Inés, procurando infundirle calma.En: “Don't worry so much, Cayetano,” Inés said, trying to calm him.Es: Tu proyecto es fantástico.En: “Your project is fantastic.”Es: Cayetano asintió, pero no pudo quitarse el nudo en el estómago.En: Cayetano nodded but couldn't shake the knot in his stomach.Es: Luz, la maestra de ciencias, caminaba entre las mesas, observando e inspirando respeto.En: Luz, the science teacher, walked among the tables, observing and commanding respect.Es: Era estricta pero justa, y todos sabían que obtener su reconocimiento era un honor.En: She was strict but fair, and everyone knew that earning her recognition was an honor.Es: Mientras la feria seguía su curso, Cayetano se dio cuenta de que algo no funcionaba bien en su modelo.En: As the fair continued, Cayetano realized something was wrong with his model.Es: Los planetas no giraban como debían.En: The planets weren't revolving as they should.Es: Su corazón latía rápidamente.En: His heart raced.Es: Solo había una hora antes de que todos contaran para recibir el año nuevo.En: There was only one hour before everyone counted down to ring in the New Year.Es: ¡Inés, funciona mal! —exclamó Cayetano, tratando de calmar sus pensamientos.En: “Inés, it's not working!” exclaimed Cayetano, trying to calm his thoughts.Es: ¿Qué hago?En: “What should I do?”Es: Inés miró el modelo, pensando.En: Inés looked at the model, thinking.Es: Sabía que su amigo quería impresionar a todos con su complejo sistema, pero a veces las cosas sencillas también funcionan.En: She knew her friend wanted to impress everyone with his complex system, but sometimes simple solutions work too.Es: —Quizá deberías simplificarlo un poco. ¿Qué tal si ajustas el motor? —sugirió ella con pragmatismo.En: “Maybe you should simplify it a bit. How about adjusting the motor?” she suggested pragmatically.Es: Cayetano tenía dos opciones: intentar una reparación complicada de último minuto o hacer lo que Inés proponía.En: Cayetano had two options: attempt a complicated last-minute repair or do as Inés suggested.Es: Con el sonido del reloj avanzando, decidió dar un paso atrás.En: With the clock ticking, he decided to step back.Es: Ajustó el motor, simplificando el movimiento.En: He adjusted the motor, simplifying the movement.Es: No era la solución más sofisticada, pero funcionaba.En: It wasn't the most sophisticated solution, but it worked.Es: La noche avanzaba y la cuenta regresiva para el año nuevo comenzó.En: The night progressed, and the countdown to the new year began.Es: Con la última corrección hecha, encendió su modelo.En: With the final adjustment made, he turned on his model.Es: Para su sorpresa, los planetas comenzaron a moverse suavemente alrededor del sol.En: To his surprise, the planets began to move smoothly around the sun.Es: El público miraba con interés, y cuando se detuvieron al compás del "¡Feliz Año Nuevo!", el hangar estalló en aplausos.En: The audience watched with interest, and when they stopped in unison with the “Feliz Año Nuevo!” the hangar erupted in applause.Es: Luz se acercó, mirándolo con orgullo.En: Luz approached, looking at him with pride.Es: Buen trabajo, Cayetano. No ganaste el primer premio, pero has demostrado una gran habilidad y determinación. Estoy muy orgullosa de ti.En: “Good job, Cayetano. You didn't win first prize, but you have shown great skill and determination. I'm very proud of you.”Es: Aunque no obtuvo el primer lugar, Cayetano sintió que había logrado algo más importante.En: Although he didn't win first place, Cayetano felt he had achieved something more important.Es: Su confianza creció al saber que era capaz de enfrentar problemas y resolverlos.En: His confidence grew knowing he was capable of facing problems and solving them.Es: Esa noche, mientras los fuegos artificiales iluminaban el cielo sobre San Juan, Cayetano entendió que el verdadero éxito no está solo en ganar, sino en ser persistente y aprender.En: That night, as fireworks lit the sky over San Juan, Cayetano understood that true success is not just about winning, but about being persistent and learning.Es: Y con esa nueva perspectiva, comenzó el nuevo año lleno de sueños y fuerzas renovadas.En: And with that new perspective, he began the new year filled with dreams and renewed strength. Vocabulary Words:the breeze: la brisaenormous: enormesthe hangar: el hangarthe lights: las lucesto illuminate: iluminarthe corner: el rincónthe event: el eventothe student: el estudiantethe fair: la feriathe details: los detallesthe model: el modelothe solar system: el sistema solarrenewable: renovablethe dream: el sueñoto demonstrate: demostrarto inspire: infundirthe respect: el respetostrict: estrictathe recognition: el reconocimientoto revolve: girarsmoothly: suavementethe heart: el corazónto repair: repararsophisticated: sofisticadainterest: interésthe applause: los aplausosthe prize: el premiothe skill: la habilidadthe determination: la determinaciónthe perspective: la perspectiva

Fluent Fiction - Spanish: Enchantment at Alhambra: A History Buff's Unexpected Lesson Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/es/episode/2025-12-30-08-38-20-es Story Transcript:Es: El sol de invierno brillaba sobre los tejados de la Alhambra, dejando una pálida luz que hacía resplandecer los muros antiguos de este palacio mágico.En: The winter sun shone over the rooftops of la Alhambra, casting a pale light that made the ancient walls of this magical palace glow.Es: Esteban, un apasionado de la historia, caminaba junto a sus amigos, Lourdes y Gerardo.En: Esteban, a history enthusiast, walked alongside his friends, Lourdes and Gerardo.Es: Estaba emocionado.En: He was excited.Es: Toda su vida había soñado con explorar los secretos de la Alhambra.En: His whole life, he had dreamed of exploring the secrets of la Alhambra.Es: Lourdes, su guía, tenía una sonrisa indefinida.En: Lourdes, their guide, had an indeterminate smile.Es: Conocía cada rincón de aquel lugar.En: She knew every corner of that place.Es: Su amor por la historia de Granada era contagioso.En: Her love for the history of Granada was contagious.Es: Gerardo, por otro lado, era más práctico y observaba el reloj, asegurándose de que siguieran el itinerario.En: Gerardo, on the other hand, was more pragmatic and watched the clock, ensuring that they stuck to the itinerary.Es: El grupo paseaba lentamente por los intrincados patios, admirando los azulejos y fuentes.En: The group strolled slowly through the intricate courtyards, admiring the tiles and fountains.Es: Las montañas de Sierra Nevada se alzaban majestuosas con sus cumbres cubiertas de nieve.En: The Sierra Nevada mountains rose majestically with their snow-covered peaks.Es: Sin embargo, mientras Lourdes explicaba un detalle sobre los arcos de la Alhambra, Esteban empezó a sentirse raro.En: However, as Lourdes explained a detail about the arches of la Alhambra, Esteban started to feel strange.Es: Su visión comenzó a nublarse.En: His vision began to blur.Es: El mundo a su alrededor giraba lentamente.En: The world around him spun slowly.Es: Intentó concentrarse, pero el mareo se intensificaba.En: He tried to focus, but the dizziness intensified.Es: Durante un momento crucial de la narración de Lourdes, sobre un pasadizo oculto que pocos conocían, Esteban cayó al suelo, inconsciente.En: During a crucial moment of Lourdes' narration, about a hidden passageway that few knew about, Esteban fell to the ground, unconscious.Es: Gerardo, alarmado, se arrodilló junto a él.En: Gerardo, alarmed, knelt beside him.Es: "¡Lourdes!En: "¡Lourdes!Es: ¡Necesitamos ayuda!"En: We need help!"Es: gritó.En: he shouted.Es: Sin perder la calma, Lourdes movió con cuidado a Esteban bajo la sombra de un ciprés.En: Without losing her composure, Lourdes carefully moved Esteban under the shade of a cypress tree.Es: Premuradamente, avisó a los guardias del lugar para que pidieran una ambulancia.En: She promptly notified the guards to call for an ambulance.Es: La preocupación se reflejaba en su rostro.En: Concern was reflected on her face.Es: Gerardo se mantuvo junto a su amigo, sosteniendo su mano.En: Gerardo stayed by his friend, holding his hand.Es: En el centro médico, Esteban abrió los ojos, su mirada aún turbia pero consciente.En: In the medical center, Esteban opened his eyes, his gaze still blurred but conscious.Es: Sentía el calor de la manta que lo cubría y el alivio en la voz de Lourdes, quien le explicaba lo que había pasado.En: He felt the warmth of the blanket covering him and the relief in Lourdes' voice as she explained what had happened.Es: "Fue solo una baja de tensión," dijo el médico tranquilizadoramente.En: "It was just a drop in blood pressure," the doctor said reassuringly.Es: "Un poco de descanso y estarás bien."En: "A little rest and you'll be okay."Es: Mientras el reloj se acercaba a medianoche, Gerardo sacó su teléfono.En: As the clock neared midnight, Gerardo took out his phone.Es: "¡Mira, Esteban!En: "Look, Esteban!Es: Las luces de la ciudad," dijo, señalando que aún podían ver las celebraciones desde la ventana del hospital.En: The city lights," he said, pointing out that they could still see the celebrations from the hospital window.Es: Uno a uno, brillantes fuegos artificiales estallaban sobre los cielos de Granada, saludando el Año Nuevo.En: One by one, bright fireworks exploded over the skies of Granada, greeting the New Year.Es: Esteban suspiró, agradecido.En: Esteban sighed, grateful.Es: Había aprendido algo vital aquel día: la curiosidad no debía poner en peligro su salud.En: He had learned something vital that day: curiosity should not endanger his health.Es: Era un recordatorio de que tenía amigos que se preocupaban por él.En: It was a reminder that he had friends who cared about him.Es: "Lo descubriremos todo la próxima vez, con calma," dijo Lourdes sonriendo, y Esteban asintió, sintiendo una nueva seguridad.En: "We'll discover everything next time, at a relaxed pace," said Lourdes with a smile, and Esteban nodded, feeling a new sense of security.Es: Así, en el calor del momento, aprendió a valorar su bienestar junto con su pasión por la historia, mientras las estrellas fugaces iluminaban la mágica noche de Granada.En: Thus, in the warmth of the moment, he learned to value his well-being along with his passion for history, as shooting stars illuminated the magical night of Granada. Vocabulary Words:the cypress: el ciprésthe roof: el tejadothe arch: el arcothe courtyard: el patiothe corner: el rincónthe thickness: el grosorthe fountain: la fuentethe tile: el azulejothe dizziness: el mareothe passageway: el pasadizothe mural: el muralunconscious: inconscientehidden: ocultothe peak: la cumbrepragmatic: prácticothe guard: el guardiablood pressure: la tensiónthe blanket: la mantathe itinerary: el itinerariothe history enthusiast: el apasionado de la historiato blur: nublarsereassuringly: tranquilizadoramentealarm: la alarmathe fireworks: los fuegos artificialesthe shade: la sombrato stick to (an itinerary): seguir (el itinerario)the warmth: el calorthe celebration: la celebraciónthe snowfall: la nevadamajestic: majestuoso

Fluent Fiction - Spanish: Chasing Dreams on La Rambla: Inés' Leap into Culinary Arts Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/es/episode/2025-12-30-23-34-02-es Story Transcript:Es: La Rambla estaba llena de vida, luces festivas y el sonido alegre de los músicos callejeros.En: La Rambla was full of life, festive lights, and the cheerful sound of street musicians.Es: El aire era frío, pero dentro del café popular donde trabajaban Inés y Joaquín, todo era calidez y sonrisas.En: The air was cold, but inside the popular café where Inés and Joaquín worked, everything was warmth and smiles.Es: Inés era la barista, experta en hacer el mejor café de la zona.En: Inés was the barista, an expert in making the best coffee in the area.Es: Siempre soñaba con convertirse en chef.En: She always dreamed of becoming a chef.Es: Le encantaba la cocina, pero el miedo a dejar la seguridad del café la detenía.En: She loved cooking, but fear of leaving the security of the café held her back.Es: Joaquín, un viajero amante de nuevas aventuras, trabajaba en el café por un tiempo.En: Joaquín, a traveler who loved new adventures, worked at the café for a while.Es: Su energía positiva siempre inspiraba a quienes lo rodeaban.En: His positive energy always inspired those around him.Es: El invierno en Barcelona traía consigo las celebraciones de Año Nuevo.En: The winter in Barcelona brought with it the New Year celebrations.Es: La ciudad brillaba con luces, y la gente llenaba las calles deseando un nuevo comienzo.En: The city shone with lights, and people filled the streets wishing for a new beginning.Es: Joaquín notaba que Inés estaba preocupada.En: Joaquín noticed that Inés was worried.Es: Quería ayudarla, pero no sabía cómo sin arriesgar su nueva amistad.En: He wanted to help her, but he didn't know how without risking their newfound friendship.Es: Una tarde tranquila, mientras el café estaba menos concurrido, Inés decidió hablar con Joaquín.En: One quiet afternoon, while the café was less crowded, Inés decided to talk to Joaquín.Es: "Siempre estás de paso, Joaquín.En: "You're always on the move, Joaquín.Es: ¿Cómo lo haces?En: How do you do it?Es: ¿No te da miedo fracasar?"En: Aren't you afraid of failing?"Es: Joaquín sonrió.En: Joaquín smiled.Es: "Claro, Inés.En: "Of course, Inés.Es: A veces tengo miedo, pero cada lugar me enseña algo nuevo.En: Sometimes I'm afraid, but each place teaches me something new.Es: La vida es aprender y arriesgarse."En: Life is about learning and taking risks."Es: Inés escuchó atentamente su historia, de cómo perseguía sus sueños.En: Inés listened attentively to his story, about how he pursued his dreams.Es: "Te entiendo," dijo con un suspiro.En: "I understand," she said with a sigh.Es: "Quiero ser chef, pero no sé por dónde empezar."En: "I want to be a chef, but I don't know where to start."Es: El día de Nochevieja, el café estaba ocupado, pero los corazones estaban contentos.En: On New Year's Eve, the café was busy, but hearts were happy.Es: Inés y Joaquín ayudaron a servir las mesas, mientras los fuegos artificiales iluminaron el cielo.En: Inés and Joaquín helped serve the tables while fireworks lit up the sky.Es: En medio de la emoción, Inés tomó una decisión.En: Amidst the excitement, Inés made a decision.Es: "Voy a probar.En: "I'm going to try.Es: Voy a pedir plaza en una escuela de cocina."En: I'm going to apply to a cooking school."Es: Joaquín la animó.En: Joaquín encouraged her.Es: "Hazlo, Inés.En: "Do it, Inés.Es: Tienes talento.En: You have talent.Es: Y si nunca lo intentas, nunca lo sabrás."En: And if you never try, you'll never know."Es: Las palabras de Joaquín encendieron una chispa en su interior.En: Joaquín's words ignited a spark within her.Es: Al final de la noche, con la limpieza del café concluida, Inés le agradeció.En: At the end of the night, with the café's cleanup complete, Inés thanked him.Es: "Gracias por tu apoyo, Joaquín.En: "Thank you for your support, Joaquín.Es: Has cambiado mi manera de ver las cosas."En: You've changed my way of seeing things."Es: Joaquín, con su mochila al hombro listo para partir, se despidió.En: Joaquín, with his backpack on his shoulder ready to leave, said goodbye.Es: "Te deseo lo mejor, Inés.En: "I wish you the best, Inés.Es: Sé que lo lograrás."En: I know you'll make it."Es: Mientras Joaquín se alejaba por La Rambla, Inés sintió que algo en ella había cambiado.En: As Joaquín walked away down La Rambla, Inés felt that something inside her had changed.Es: Ahora veía el futuro no como un camino de miedo, sino de posibilidades.En: Now she saw the future not as a path of fear, but of possibilities.Es: Con valentía, tomó su teléfono y buscó una escuela de cocina.En: Bravely, she picked up her phone and looked for a cooking school.Es: La luz de un nuevo año brillaba sobre La Rambla, reflejando la esperanza y los sueños por cumplir.En: The light of a new year shone over La Rambla, reflecting hope and dreams yet to be fulfilled. Vocabulary Words:the warmth: la calidezthe traveler: el viajerothe spark: la chispathe backpack: la mochilathe path: el caminoto ignite: encenderto encourage: animarattentively: atentamentefestive: festivoto pursue: perseguirto dream: soñarto fulfill: cumplircheerful: alegreto risk: arriesgarthe fireworks: los fuegos artificialesthe beginning: el comienzothe fear: el miedothe decision: la decisiónto inspire: inspirartalent: talentothe heart: el corazónto shine: brillarthe adventure: la aventurato listen: escucharcrowded: concurridothe afternoon: la tardeto serve: servirto apply: solicitarto change: cambiargratitude: la gratitud

Fluent Fiction - Spanish: A Magical Midnight in Santiago: Mateo and Luz's First Embrace Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/es/episode/2025-12-29-23-34-02-es Story Transcript:Es: La noche de Año Nuevo en Santiago era un mar de luces y energía, haciéndose eco del entusiasmo y la esperanza que el nuevo año prometía.En: New Year's Eve in Santiago was a sea of lights and energy, echoing the enthusiasm and hope that the new year promised.Es: En medio de la multitud que se reunía en la Plaza de Armas, Mateo caminaba con nerviosismo.En: Among the crowd gathered in the Plaza de Armas, Mateo walked nervously.Es: Había viajado desde Buenos Aires sin decirle a nadie, solo su corazón sabía que este era el momento de conocer a Luz.En: He had traveled from Buenos Aires without telling anyone, only his heart knew this was the moment to meet Luz.Es: Luz, por su parte, estaba en un rincón de la plaza con su amiga Claudia.En: Luz, for her part, was in a corner of the square with her friend Claudia.Es: La música y las risas llenaban el aire, pero en su mente solo podía pensar en Mateo.En: Music and laughter filled the air, but in her mind, she could only think of Mateo.Es: ¿Y si él era diferente en persona?En: What if he was different in person?Es: ¿Y si no sentía la misma conexión que a través de la pantalla?En: What if he didn't feel the same connection as through the screen?Es: El reloj marcaba las once y cuarenta y cinco.En: The clock struck eleven forty-five.Es: Mateo miraba a su alrededor, buscando el rostro que ya conocía tan bien.En: Mateo looked around, searching for the face he already knew so well.Es: Recordó todas las noches en que habían hablado hasta el amanecer, compartiendo sueños y secretos.En: He remembered all the nights they had talked until dawn, sharing dreams and secrets.Es: Este era el momento que había estado esperando.En: This was the moment he had been waiting for.Es: A las once y cincuenta y cinco, el aire se volvió denso de anticipación.En: At eleven fifty-five, the air became thick with anticipation.Es: Luz vio entonces a Mateo, al otro lado de la plaza.En: Luz then saw Mateo on the other side of the square.Es: Él la vio también.En: He saw her too.Es: Ambos se quedaron inmóviles, con el mundo girando a su alrededor, mientras los fuegos artificiales comenzaban a iluminar el cielo.En: Both stood still, with the world spinning around them, as fireworks began to light up the sky.Es: Mateo dudó un segundo, pero luego sonrió y caminó hacia ella.En: Mateo hesitated for a second but then smiled and walked towards her.Es: Luz sintió que su corazón latía con fuerza.En: Luz felt her heart pounding.Es: En aquel instante, comprendieron que las palabras que habían compartido a través de la pantalla cobraban vida.En: In that instant, they understood that the words they had shared through the screen were coming to life.Es: La multitud contaba: "¡Diez, nueve, ocho…!"En: The crowd was counting: "Ten, nine, eight...!"Es: Mateo y Luz se encontraron en el centro de la plaza.En: Mateo and Luz met in the center of the square.Es: ¿Un abrazo o un simple apretón de manos?En: A hug or just a handshake?Es: La decisión era más simbólica de lo que parecía.En: The decision was more symbolic than it seemed.Es: "¡Tres, dos, uno...!"En: "Three, two, one...!"Es: gritó la multitud.En: the crowd shouted.Es: Con el sonido de los fuegos artificiales estallando sobre ellos, Mateo extendió sus brazos.En: With the sound of fireworks exploding above them, Mateo extended his arms.Es: Luz avanzó, y en un gesto sincero y lleno de ternura, se abrazaron.En: Luz stepped forward, and in a sincere and tender gesture, they embraced.Es: Fue un abrazo que hablaba más que mil palabras, un puente entre sueños y realidad.En: It was a hug that spoke more than a thousand words, a bridge between dreams and reality.Es: La cuenta regresiva terminó y una ola de emoción recorrió el lugar.En: The countdown ended and a wave of emotion swept through the place.Es: Mateo y Luz permanecieron cerca uno del otro, riendo y disfrutando del momento.En: Mateo and Luz remained close to each other, laughing and enjoying the moment.Es: Ahora sabían que lo que tenían era real.En: Now they knew what they had was real.Es: Prometieron verse más seguido, sin dejar que la distancia apagara lo que había comenzado esa mágica noche.En: They promised to see each other more often, without letting distance extinguish what had begun that magical night.Es: El Año Nuevo trajo consigo una nueva aventura para Mateo y Luz.En: The New Year brought with it a new adventure for Mateo and Luz.Es: Con cada viaje y cada llamada, las inseguridades disminuían.En: With each trip and each call, insecurities diminished.Es: Ella descubrió que podía confiar en el amor, y él encontró el valor para soñar en grande.En: She discovered she could trust in love, and he found the courage to dream big.Es: La distancia se convirtió en un simple detalle, pequeño en comparación con lo que sentían.En: The distance became a mere detail, small in comparison to what they felt.Es: Aquella noche, bajo el cielo estrellado de Santiago, Mateo y Luz descubrieron que a veces, las historias de amor verdaderas comienzan simplemente con un primer abrazo.En: That night, under the starry sky of Santiago, Mateo and Luz discovered that sometimes, true love stories simply begin with a first embrace. Vocabulary Words:sea: el marcrowd: la multitudsquare: la plazaenthusiasm: el entusiasmohope: la esperanzacorner: el rincónlaughter: las risasconnection: la conexiónscreen: la pantallaclock: el relojanticipation: la anticipacióngesture: el gestosymbolic: simbólicobridge: el puentereality: la realidademotion: la emociónadventure: la aventuracourage: el valorfireworks: los fuegos artificialeshug: el abrazoheartbeat: el latidowave: la olainsecurity: la inseguridaddistance: la distanciadreams: los sueñossecrets: los secretosembrace: el abrazostarry sky: el cielo estrelladocountdown: la cuenta regresivadetail: el detalle

Fluent Fiction - Spanish: Crackling Connections: A New Year's Whisper Across the Miles Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/es/episode/2025-12-29-08-38-20-es Story Transcript:Es: Alejandro estaba recostado en el sofá de su pequeño departamento en Santiago, mirando las luces de la ciudad a través de la ventana.En: Alejandro was lying on the couch of his small apartment in Santiago, looking at the city lights through the window.Es: Se acercaba la víspera de Año Nuevo, y el calor del verano llenaba el aire.En: New Year's Eve was approaching, and the summer heat filled the air.Es: A pesar del bullicio que anunciaba la llegada del nuevo año, Alejandro tenía la mente en otro lugar.En: Despite the hustle and bustle announcing the arrival of the new year, Alejandro had his mind elsewhere.Es: Su walkie-talkie, que solía usar para comunicarse con Mariela, emitía un leve crujido.En: His walkie-talkie, which he usually used to communicate with Mariela, emitted a slight crackle.Es: A miles de kilómetros en Buenos Aires, Mariela se paseaba por su sala.En: Thousands of kilometers away in Buenos Aires, Mariela was pacing through her living room.Es: Miraba el reloj con preocupación.En: She looked at the clock with concern.Es: Esta noche era especial, pero las dudas sobre el futuro la mantenían inquieta.En: This night was special, but doubts about the future kept her restless.Es: Alejandro y ella llevaban tiempo separados, intentando mantener viva la relación a través de llamadas y mensajes.En: Alejandro and she had been apart for a while, trying to keep the relationship alive through calls and messages.Es: Ella era práctica, quería soluciones, pero la distancia creaba silencios incómodos.En: She was practical, wanting solutions, but the distance created uncomfortable silences.Es: Desde su departamento, Alejandro pensaba en el significado de la señal misteriosa.En: From his apartment, Alejandro pondered the meaning of the mysterious signal.Es: La primera vez que la escuchó fue hace unas semanas, justo después de conversar con Mariela sobre su relación.En: The first time he heard it was a few weeks ago, right after talking to Mariela about their relationship.Es: Pensó que podría ser una interferencia, pero ese crujido se sintió diferente hoy.En: He thought it might be interference, but this crackle felt different today.Es: Era más fuerte, más insistente.En: It was stronger, more insistent.Es: "Alejandro, no te preocupes por eso," le dijo Mariela cuando le comentó sobre la señal.En: "Alejandro, don't worry about that," said Mariela when he mentioned the signal to her.Es: "Debe ser solo un fallo.En: "It must just be a glitch.Es: No tiene sentido perder tiempo en eso."En: It doesn't make sense to waste time on it."Es: Pero Alejandro había decidido seguir su intuición.En: But Alejandro had decided to follow his intuition.Es: La señal llevaba una carga de esperanza, algo que no podía ignorar.En: The signal carried a sense of hope, something he couldn't ignore.Es: "No sé, Mariela," respondió él.En: "I don't know, Mariela," he replied.Es: "Siento que es importante."En: "I feel it's important."Es: A medida que la noche avanzaba, Alejandro sintió que el crujido se volvía más regular.En: As the night progressed, Alejandro felt the crackle became more regular.Es: Guiado por un impulso inexplicable, salió al balcón con el walkie-talkie en mano, intentando captar mejor la dirección de la señal.En: Driven by an inexplicable impulse, he went out onto the balcony with the walkie-talkie in hand, trying to better capture the direction of the signal.Es: Cada paso que daba, cada zumbido que la radio emitía, parecía susurrarle mensajes ocultos.En: Every step he took, every buzz the radio emitted, seemed to whisper hidden messages to him.Es: De repente, a solo unos minutos para medianoche, la señal cobró vida.En: Suddenly, just minutes before midnight, the signal came alive.Es: Un susurro claro salió del walkie-talkie: "Siempre juntos, a pesar de la distancia."En: A clear whisper emerged from the walkie-talkie: "Always together, despite the distance."Es: Alejandro sintió un escalofrío.En: Alejandro felt a shiver.Es: ¿Podría ser un mensaje de alguien más en su misma situación?En: Could it be a message from someone else in his same situation?Es: ¿O era una señal para él y Mariela?En: Or was it a signal for him and Mariela?Es: La medianoche llegó con el cielo iluminado por fuegos artificiales.En: Midnight arrived with the sky illuminated by fireworks.Es: Desde su ventana, Mariela pensaba en Alejandro, imaginando que él también observaba el mismo espectáculo desde Santiago.En: From her window, Mariela thought of Alejandro, imagining that he was also watching the same spectacle from Santiago.Es: En ese momento, decidió llamarlo.En: At that moment, she decided to call him.Es: "Alejandro, feliz Año Nuevo," dijo Mariela, su voz llena de emoción y cariño.En: "Alejandro, happy New Year," said Mariela, her voice filled with emotion and affection.Es: "Feliz Año Nuevo, Mariela," respondió él, con una sonrisa.En: "Happy New Year, Mariela," he replied, smiling.Es: Y por primera vez en mucho tiempo, sintió que todo tenía sentido.En: And for the first time in a long while, he felt that everything made sense.Es: La señal era un recordatorio de que, aunque el camino era complicado, su amor era fuerte.En: The signal was a reminder that, although the path was complicated, their love was strong.Es: A partir de esa noche, Alejandro decidió centrarse menos en las señales y más en fortalecer su comunicación con Mariela.En: From that night on, Alejandro decided to focus less on the signals and more on strengthening his communication with Mariela.Es: Era el comienzo de un año nuevo, con desafíos por enfrentar, pero también con el amor como brújula.En: It was the beginning of a new year, with challenges to face, but also with love as a compass.Es: El misterio de la señal nunca se resolvió del todo, pero para Alejandro y Mariela, se convirtió en una anécdota, en una conexión inesperada que los unió aún más a pesar de la distancia.En: The mystery of the signal was never fully resolved, but for Alejandro and Mariela, it became an anecdote, an unexpected connection that brought them closer despite the distance. Vocabulary Words:the couch: el sofáthe apartment: el departamentothe city lights: las luces de la ciudadthe hustle: el bulliciothe signal: la señalthe crackle: el crujidothe interference: la interferenciathe glitch: el fallothe hope: la esperanzathe intuition: la intuiciónthe impulse: el impulsothe buzz: el zumbidothe whisper: el susurrothe shiver: el escalofríothe fireworks: los fuegos artificialesthe emotion: la emociónthe affection: el cariñothe compass: la brújulathe anecdote: la anécdotathe connection: la conexiónthe distance: la distanciathe path: el caminothe solution: la soluciónthe silence: el silenciothe future: el futurothe living room: la salathe concern: la preocupaciónthe doubt: la dudathe message: el mensajethe relationship: la relación

Fluent Fiction - Spanish: New Year, New Hope: A La Boca Tale of Friendship and Art Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/es/episode/2025-12-28-23-34-02-es Story Transcript:Es: En el corazón de La Boca, donde el sol de verano acaricia las calles con su luz dorada, se encuentran tres amigos en medio de una fiesta de fin de año.En: In the heart of La Boca, where the summer sun caresses the streets with its golden light, three friends find themselves in the midst of a year-end party.Es: Las casas coloridas, con su encanto peculiar, son un reflejo de las almas que habitan este rincón de Buenos Aires.En: The colorful houses, with their peculiar charm, are a reflection of the souls that inhabit this corner of Buenos Aires.Es: Las luces brillan en las calles, preparadas para recibir al nuevo año, mientras el tango resuena desde las ventanas abiertas.En: The lights shine on the streets, prepared to welcome the new year, while the tango resonates from the open windows.Es: Beltrán, un artista cuyo corazón late al ritmo de su barrio amado, camina lento.En: Beltrán, an artist whose heart beats to the rhythm of his beloved neighborhood, walks slowly.Es: Su mente está ocupada, repleta de pensamientos ansiosos.En: His mind is busy, filled with anxious thoughts.Es: Hace unas semanas, Beltrán se sometió a unas pruebas médicas.En: A few weeks ago, Beltrán underwent some medical tests.Es: La espera de los resultados lo tiene intranquilo.En: The wait for the results has him uneasy.Es: Quiere saber, antes que el año termine, si podrá seguir creando, si su vida continuará igual.En: He wants to know, before the year ends, if he will be able to keep creating, if his life will continue as usual.Es: A su lado está Marisol, su amiga de siempre.En: Beside him is Marisol, his lifelong friend.Es: Ella le toma la mano y le regala una sonrisa cálida.En: She takes his hand and gives him a warm smile.Es: "No te preocupes", dice Marisol con su energía contagiosa.En: "Don't worry," says Marisol with her contagious energy.Es: "Sea lo que sea, lo enfrentaremos juntos."En: "Whatever it is, we'll face it together."Es: En una esquina, donde el olor a asado y empanadas se mezcla con la brisa, esperan a Estela.En: On a corner, where the smell of asado and empanadas mixes with the breeze, they wait for Estela.Es: Ella es la doctora de confianza de Beltrán y también amiga.En: She is Beltrán's trusted doctor and also a friend.Es: Estela es comprensiva y dedicada, una persona en quien todos pueden confiar.En: Estela is understanding and dedicated, a person everyone can rely on.Es: El cielo se cubre de luces de colores mientras la ciudad recibe el nuevo año con un espectáculo de fuegos artificiales.En: The sky is covered with colorful lights as the city welcomes the new year with a fireworks display.Es: Justo en ese momento, Estela aparece entre la multitud.En: Just at that moment, Estela appears amidst the crowd.Es: Lleva consigo un sobre, pequeño pero de gran importancia.En: She carries an envelope, small but of great importance.Es: Los tres se sientan cerca de un bar pintoresco, cubierto de grafitis que cuentan historias de luchas y amores pasados.En: The three sit near a picturesque bar, covered in graffiti that tells stories of past struggles and loves.Es: "Aquí están los resultados", dice Estela con una voz suave pero firme, entregándole el sobre a Beltrán.En: "Here are the results," says Estela with a soft but firm voice, handing the envelope to Beltrán.Es: Con manos temblorosas, Beltrán lo abre.En: With trembling hands, Beltrán opens it.Es: Durante unos momentos, el silencio lo inunda todo.En: For a few moments, silence fills everything.Es: Marisol y Estela lo miran, expectantes y esperanzadas.En: Marisol and Estela watch him, expectant and hopeful.Es: Luego, Beltrán levanta la vista.En: Then, Beltrán looks up.Es: Sus ojos brillan de alivio y agradecimiento.En: His eyes shine with relief and gratitude.Es: "Todo está bien", murmura, casi incrédulo.En: "Everything is okay," he murmurs, almost incredulous.Es: El grupo se abraza, rodeados por el eco de las risas y música.En: The group embraces, surrounded by the echo of laughter and music.Es: La tranquilidad que invade a Beltrán es inmensa.En: The tranquility that invades Beltrán is immense.Es: Su corazón ahora está en paz.En: His heart is now at peace.Es: La certeza de que podrá seguir pintando llena su ser con renovada esperanza.En: The certainty that he will be able to continue painting fills his being with renewed hope.Es: A medida que las luces de los fuegos artificiales se reflejan en la Ría de la Boca, la vida parece más brillante y preciosa.En: As the lights of the fireworks reflect in the Ría de la Boca, life seems brighter and more precious.Es: Beltrán, Marisol y Estela levantan sus copas, brindando por la salud, el arte y la amistad.En: Beltrán, Marisol, and Estela raise their glasses, toasting to health, art, and friendship.Es: La nueva oportunidad los motiva a valorar cada día, a celebrar cada trazo de vida.En: The new opportunity motivates them to value each day, to celebrate each brushstroke of life.Es: Mientras el año nuevo se despliega ante ellos, Beltrán comprende que el verdadero arte de vivir está en el apoyo y amor de quienes le rodean.En: As the new year unfolds before them, Beltrán understands that the true art of living is in the support and love of those around him.Es: Aunque el futuro es incierto, su espíritu ahora es fuerte y agradecido, listo para enfrentar todo lo que venga.En: Although the future is uncertain, his spirit is now strong and grateful, ready to face whatever comes. Vocabulary Words:the heart: el corazónthe summer: el veranothe street: la callethe peculiar charm: el encanto peculiarthe soul: el almathe corner: el rincónthe housing: las casasthe breeze: la brisathe neighborhood: el barrioanxious thoughts: pensamientos ansiososmedical tests: pruebas médicasthe envelope: el sobrethe picturesque bar: el bar pintorescothe graffiti: el grafitithe struggle: la luchathe relief: el aliviothe gratitude: el agradecimientothe asado: el asadothe empanada: la empanadathe trust: la confianzathe fireworks: los fuegos artificialesthe tranquility: la tranquilidadthe certainty: la certezathe opportunity: la oportunidadthe support: el apoyothe spirit: el espírituthe brushstroke: el trazothe firework display: el espectáculo de fuegos artificialesthe dedication: la dedicaciónthe laughter: la risa

Fluent Fiction - Spanish: Rekindling Dreams: Esteban's Culinary Pursuit in Buenos Aires Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/es/episode/2025-12-28-08-38-20-es Story Transcript:Es: En el corazón de Buenos Aires, en un cálido día de verano, Esteban se encontraba en un café bullicioso.En: In the heart of Buenos Aires, on a warm summer day, Esteban found himself in a bustling café.Es: El aire olía a café recién hecho y medialunas.En: The air smelled of freshly made coffee and medialunas.Es: Las calles vibraban con las risas y conversaciones de la gente que se preparaba para celebrar el Año Nuevo.En: The streets vibrated with the laughter and conversations of people preparing to celebrate the New Year.Es: Esteban, Lucía y Mateo habían conseguido una mesa junto a la ventana abierta, donde la brisa traía consigo el eco de un futuro esperanzador.En: Esteban, Lucía, and Mateo had managed to get a table by the open window, where the breeze carried with it the echo of a hopeful future.Es: Lucía, con su entusiasmo característico, hablaba sobre las últimas tendencias culinarias mientras Esteban escuchaba con atención.En: Lucía, with her characteristic enthusiasm, talked about the latest culinary trends while Esteban listened attentively.Es: Con Mateo presente, recordaban tiempos pasados cuando el restaurante de Esteban era un lugar de encuentro popular.En: With Mateo present, they reminisced about past times when Esteban's restaurant was a popular meeting place.Es: Pero esos días habían quedado atrás, y Esteban todavía sentía el peso del fracaso sobre sus hombros.En: But those days were behind him, and Esteban still felt the weight of failure on his shoulders.Es: El camarero trajo un plato que Esteban había preparado con cautela: una ensalada de verano con ingredientes frescos del mercado.En: The waiter brought a dish that Esteban had prepared cautiously: a summer salad with fresh ingredients from the market.Es: Era simple, pero había puesto su corazón en ella.En: It was simple, but he had put his heart into it.Es: Mientras Lucía probaba el primer bocado, el tiempo pareció detenerse.En: As Lucía tasted the first bite, time seemed to stop.Es: Esteban observaba cada pequeño gesto, buscando una señal.En: Esteban observed every small gesture, looking for a sign.Es: "Está deliciosa", dijo Lucía finalmente, sonriendo.En: "It's delicious," said Lucía finally, smiling.Es: Su elogio fue sincero, pero añadió, "aunque podrías probar con un toque de limón.En: Her praise was sincere, but she added, "although you could try with a touch of lemon.Es: Le daría más brillo."En: It would give it more brightness."Es: Las palabras de Lucía resonaron en Esteban.En: Lucía's words resonated with Esteban.Es: Podía sentir que la barrera de su miedo comenzaba a romperse.En: He could feel the barrier of his fear beginning to break.Es: "Gracias, Lu," dijo, con una mezcla de alivio y gratitud.En: "Thank you, Lu," he said, with a mix of relief and gratitude.Es: Con el apoyo de Mateo, que siempre había estado a su lado, Esteban decidió esa noche que era hora de volver a intentarlo.En: With the support of Mateo, who had always been by his side, Esteban decided that night it was time to try again.Es: Sacó su libreta y, con la ayuda de Lucía, comenzó a bosquejar un nuevo concepto para su restaurante.En: He took out his notebook and, with Lucía's help, began to sketch a new concept for his restaurant.Es: Se permitió soñar, pero esta vez con los pies en la tierra.En: He allowed himself to dream, but this time with his feet on the ground.Es: La ciudad alrededor seguía animada, con las luces festivas brillando en el café, como si también celebrara el renacimiento de su espíritu.En: The city around them remained lively, with festive lights shining in the café, as if it too celebrated the rebirth of his spirit.Es: Al sonar las campanadas del Año Nuevo, Esteban miró a sus amigos y brindó.En: As the New Year bells rang, Esteban looked at his friends and toasted.Es: Atrás quedaban sus inseguridades.En: Behind him lay his insecurities.Es: Ahora estaba listo para transformar el miedo en el motor de una nueva etapa.En: Now he was ready to transform fear into the engine of a new stage.Es: Mateo levantó su copa, "Por el nuevo comienzo."En: Mateo raised his glass, "To the new beginning."Es: La respuesta de Lucía resonó con fuerza, "Por Esteban, que nunca deja de creer."En: Lucía's response resonated strongly, "To Esteban, who never stops believing."Es: El nuevo año trajo consigo promesas y, mientras compartían una última risa del 2023, Esteban se sintió más ligero, más valiente, y preparado para lo que vendría.En: The new year brought with it promises, and as they shared one last laugh of 2023, Esteban felt lighter, braver, and ready for what was to come.Es: Una cosa era segura: su historia apenas comenzaba.En: One thing was certain: his story was just beginning. Vocabulary Words:the heart: el corazónthe breeze: la brisathe echo: el ecothe future: el futurothe enthusiasm: el entusiasmocharacteristic: característicoto reminisce: recordarthe weight: el pesothe failure: el fracasothe waiter: el camarerocautiously: con cautelathe ingredient: el ingredientethe market: el mercadothe gesture: el gestoto resonate: resonarthe relief: el aliviothe gratitude: la gratitudthe support: el apoyoto sketch: bosquejarthe concept: el conceptothe spirit: el espírituto toast: brindarthe insecurity: la inseguridadthe engine: el motorthe stage: la etapato transform: transformarto believe: creerthe promise: la promesato share: compartirlight: ligero

Fluent Fiction - Spanish: Finding Connection: Marisol's Heartfelt Christmas Quest Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/es/episode/2025-12-27-23-34-02-es Story Transcript:Es: El sol brillaba en el cielo despejado de Valencia, pero el aire era frío y cortaba la piel de los que paseaban por el mercado navideño.En: The sun shone in the clear sky of Valencia, but the air was cold and cut the skin of those walking through the Christmas market.Es: Marisol caminaba entre los puestos abarrotados del mercado del Mercado Central.En: Marisol walked among the crowded stalls of the Mercado Central market.Es: Aromas de paella, azafrán y turrón llenaban el aire, inundando sus sentidos.En: Aromas of paella, saffron, and nougat filled the air, inundating her senses.Es: El bullicio era constante, un murmullo alegre de voces y risas, mientras colores vibrantes de luces y decoraciones navideñas iluminaban cada rincón.En: The hustle and bustle were constant, a joyful murmur of voices and laughter, while the vibrant colors of lights and Christmas decorations illuminated every corner.Es: Marisol llevaba una lista en su bolsillo.En: Marisol had a list in her pocket.Es: Ya había mirado en varios puestos, pero no encontraba nada especial.En: She had already looked through several stalls, but she hadn't found anything special.Es: Carlos y Ana, sus hermanos, merecían más que un simple detalle.En: Carlos and Ana, her siblings, deserved more than just a simple token.Es: Quería algo con significado, algo que recordara los días de navidad juntos en casa cuando todavía todos vivían en el pequeño pueblo.En: She wanted something meaningful, something that would remind them of the Christmas days spent together at home when they all still lived in the small village.Es: Desde que se mudó a la ciudad, Marisol sentía que algo se había roto entre ellos.En: Since she moved to the city, Marisol felt that something had broken between them.Es: Había oído hablar de un vendedor al final del mercado.En: She had heard about a vendor at the end of the market.Es: Decían que sus artículos eran únicos, pero caros.En: They said his items were unique, but expensive.Es: Mientras pensaba en esto, un hombre a su lado empujó con prisa, casi tirando a Marisol hacia un lado.En: While thinking about this, a man beside her hurriedly pushed past, almost knocking Marisol to the side.Es: La multitud se volvía más densa y el tiempo corría.En: The crowd was getting denser and time was running short.Es: Con el corazón latiendo rápido, Marisol decidió adentrarse más en el mercado.En: With her heart beating fast, Marisol decided to venture further into the market.Es: El ruido era ensordecedor, pero la esperanza de encontrar algo especial la mantenía enfocada.En: The noise was deafening, but the hope of finding something special kept her focused.Es: Finalmente, llegó al rincón lejano del vendedor.En: Finally, she arrived at the vendor's distant corner.Es: El puesto era modesto, pero cada objeto brillaba con un encanto especial.En: The stall was modest, but each object shone with a special charm.Es: Había figuras de madera talladas a mano, cada una contando una historia propia.En: There were hand-carved wooden figures, each telling its own story.Es: Marisol contempló una pequeña figurita de una familia alrededor de un árbol de Navidad.En: Marisol gazed at a small figurine of a family around a Christmas tree.Es: Era perfecta.En: It was perfect.Es: No pudo evitar sonreír mientras la sostenía; sentía que capturaba exactamente lo que quería transmitir.En: She couldn't help but smile as she held it; she felt it captured exactly what she wanted to convey.Es: El precio, sin embargo, era más de lo que había planeado gastar.En: The price, however, was more than she had planned to spend.Es: Miró su billetera y sintió la duda instalarse en su mente.En: She looked at her wallet and felt doubt settle in her mind.Es: Pero al mirar nuevamente la figurita, recordó por qué estaba allí.En: But looking again at the figurine, she remembered why she was there.Es: No era solo un regalo; era un puente hacia los días pasados, hacia el amor familiar que tanto anhelaba.En: It wasn't just a gift; it was a bridge to past days, to the family love she yearned for.Es: Con decisión, compró la figurita.En: With determination, she bought the figurine.Es: Al salir del mercado, sentía que algo había cambiado.En: As she left the market, she felt that something had changed.Es: No solo había comprado un regalo; había encontrado una parte de sí misma que había dado por perdida.En: She hadn't just bought a gift; she had found a part of herself she considered lost.Es: Caminó hacia casa con la bolsa en la mano, dejando atrás el bullicio del mercado, pero llevando consigo el calor del amor y el recuerdo de su familia.En: She walked home with the bag in hand, leaving the market's bustle behind, but carrying with her the warmth of love and the memory of her family.Es: Marisol sonrió al pensar en la reunión navideña.En: Marisol smiled as she thought about the Christmas gathering.Es: Sabía que sus hermanos apreciarían el regalo, no por su precio, sino por el amor que representaba.En: She knew her siblings would appreciate the gift, not for its price, but for the love it represented.Es: Mientras cruzaba las calles, las luces navideñas reflejaban en sus ojos, igual que la esperanza renovada que sentía en su corazón.En: As she crossed the streets, the Christmas lights reflected in her eyes, just like the renewed hope she felt in her heart. Vocabulary Words:the sky: el cielothe air: el airethe skin: la pielthe aromas: los aromassaffron: el azafránnougat: el turróncrowded: abarrotadothe market: el mercadothe stall: el puestothe hustle and bustle: el bulliciothe corner: el rincónthe list: la listathe pocket: el bolsillothe siblings: los hermanosthe token: el detallemeaningful: con significadothe village: el pueblothe crowd: la multitudunique: únicoexpensive: carodeafening: ensordecedorthe charm: el encantothe figurine: la figuritathe bridge: el puentethe wallet: la billeterathe determination: la decisiónthe bag: la bolsathe warmth: el calorto yearn: anhelarto convey: transmitir

Fluent Fiction - Spanish: From Screens to Sultans: The Pérez Family's Time-Travel Tale Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/es/episode/2025-12-27-08-38-20-es Story Transcript:Es: El viento frío sopla suavemente mientras la familia Pérez camina por los senderos de la Alhambra en Granada.En: The cold wind blows gently as the familia Pérez walks along the paths of the Alhambra in Granada.Es: Es invierno, y los árboles a su alrededor se mecen bajo el cielo azul claro.En: It's winter, and the trees around them sway under the clear blue sky.Es: Rafael lidera el pequeño grupo, su entusiasmo por la historia se siente en cada paso.En: Rafael leads the small group, his enthusiasm for history evident in every step.Es: "Miren esta maravilla," dice Rafael, señalando las antiguas torres con emoción.En: "Look at this wonder," says Rafael, pointing to the ancient towers with excitement.Es: "Aquí vive la historia, y tiene mucho que contarnos."En: "History lives here, and it has so much to tell us."Es: Isidora, su hija, está distraída, sin apartar la vista de su teléfono.En: Isidora, his daughter, is distracted, not taking her eyes off her phone.Es: "Papá, ya he visto todo esto en internet," dice con desinterés.En: "Dad, I've already seen all this on the internet," she says disinterestedly.Es: Mauricio, el hermano mayor, intenta mediar.En: Mauricio, the older brother, tries to mediate.Es: "Vamos, Isi, dale una oportunidad.En: "Come on, Isi, give it a chance.Es: Puede ser interesante."En: It might be interesting."Es: Rafael decide cambiar de estrategia.En: Rafael decides to change his strategy.Es: Mientras entran en el Salón de los Embajadores, su voz se pone más baja y enigmática.En: As they enter the Hall of the Ambassadors, his voice becomes softer and more enigmatic.Es: Comienza a contar una historia que mezcla el pasado del palacio con el presente.En: He begins to tell a story that mixes the palace's past with the present.Es: "Este salón," explica Rafael, "era donde se reunían los sultanes.En: "This hall," explains Rafael, "was where the sultans would meet.Es: Pero imaginen, ahora, una reunión como las que ustedes harían por Zoom en casa.En: But imagine, now, a meeting like those you would have on Zoom at home.Es: Era el lugar de decisiones importantes, como el despacho de un CEO moderno que deciden el futuro de la empresa."En: It was the place for important decisions, like the office of a modern CEO deciding the company's future."Es: Isidora alza la mirada, intrigada.En: Isidora looks up, intrigued.Es: Se imagina sultanes con modernos trajes en lugar de túnicas, hablando por teléfono y consultando tabletas con mapas digitales.En: She imagines sultans in modern suits instead of robes, talking on the phone and consulting tablets with digital maps.Es: Rafael continúa, describiendo la belleza de las paredes decoradas con azulejos y los techos altos.En: Rafael continues, describing the beauty of the walls decorated with tiles and the high ceilings.Es: Habla de sueños y leyendas en cada rincón, conectado con las realidades actuales.En: He speaks of dreams and legends in every corner, connected with current realities.Es: Finalmente, la luz del sol poniente baña el salón con tonos dorados.En: Finally, the setting sun bathes the hall in golden tones.Es: Isidora guarda su teléfono y observa a su alrededor con nuevos ojos.En: Isidora puts away her phone and looks around with new eyes.Es: "Papá, esto es más bonito de lo que pensé," admite.En: "Dad, this is more beautiful than I thought," she admits.Es: Mauricio sonríe, satisfecho de ver a su hermana participando.En: Mauricio smiles, pleased to see his sister participating.Es: "Siempre supe que el arte y la historia tenían su magia," comenta.En: "I always knew that art and history had their magic," he comments.Es: El tiempo pasa rápidamente, y los Pérez sienten la conexión no solo con la Alhambra, sino entre ellos mismos.En: Time passes quickly, and the Pérez family feels the connection not only with the Alhambra but also with each other.Es: Rafael ha conseguido no solo transmitir su pasión por la historia, sino también crear un recuerdo especial.En: Rafael has managed not only to convey his passion for history but also to create a special memory.Es: Al salir del palacio, Isidora toma la mano de su padre.En: As they leave the palace, Isidora takes her father's hand.Es: "Gracias, papá.En: "Thank you, Dad.Es: Gracias por mostrarnos esto."En: Thank you for showing us this."Es: Rafael, conmovido, comprende la importancia de adaptar sus historias para llegar a sus hijos.En: Rafael, moved, understands the importance of adapting his stories to reach his children.Es: Mientras caminan hacia la salida, la familia se siente más unida que nunca, compartiendo risas y promesas de más aventuras juntos.En: As they walk towards the exit, the family feels more united than ever, sharing laughs and promises of more adventures together.Es: Allí, en la tranquilidad del invierno en la Alhambra, han creado una memoria que durará para siempre.En: There, in the winter tranquility of the Alhambra, they have created a memory that will last forever. Vocabulary Words:the path: el senderothe tower: la torreto sway: mecerenthusiasm: entusiasmoto lead: liderarwonder: maravillaancient: antiguodistracted: distraídodisinterestedly: con desinterésstrategy: estrategiaenigmatic: enigmáticothe hall: el salónthe sultan: el sultánto consult: consultarthe tile: el azulejoto decorate: decorarthe ceiling: el techolegend: leyendathe corner: el rincóncurrent: actualto bathe: bañarthe setting sun: el sol ponienteto convey: transmitirmemory: memoriamoved: conmovidoto adapt: adaptarreality: realidadto participate: participarpromise: promesathe tranquility: la tranquilidad

Fluent Fiction - Spanish: How A Chance Encounter on the Slopes Brought Christmas Cheer Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/es/episode/2025-12-26-08-38-20-es Story Transcript:Es: Era la víspera de Navidad y el resort de esquí, ubicado en medio de montañas nevadas, brillaba con luces festivas.En: It was Christmas Eve and the ski resort, nestled among snowy mountains, sparkled with festive lights.Es: Todo el lugar estaba lleno de alegría.En: The whole place was filled with joy.Es: La gente reía y disfrutaba del ambiente.En: People laughed and enjoyed the atmosphere.Es: Pero para Mateo, todo eso parecía distante.En: But for Mateo, all of that seemed distant.Es: Mateo llegó al resort con el corazón pesado.En: Mateo arrived at the resort with a heavy heart.Es: Estaba decidido a pasar las vacaciones solo.En: He was determined to spend the holidays alone.Es: Quería olvidar a su expareja y encontrar algo de paz.En: He wanted to forget his ex-partner and find some peace.Es: Su amigo Carlos trataba de animarlo.En: His friend Carlos tried to cheer him up.Es: "Anímate, Mateo.En: "Cheer up, Mateo.Es: La vida sigue.En: Life goes on.Es: ¡Apúntate a una clase de esquí para principiantes!En: Sign up for a beginners' ski class!"Es: ", le sugirió Carlos mientras bajaban del autobús.En: suggested Carlos as they got off the bus.Es: Mateo, aunque renuente, aceptó la idea.En: Mateo, although reluctant, accepted the idea.Es: "Quizás sea bueno cambiar un poco", pensó.En: "Maybe it will be good to change things up a bit," he thought.Es: Se inscribió en la clase a última hora.En: He signed up for the class at the last minute.Es: Al día siguiente, en la fila para el telesilla, Mateo se encontró al lado de una chica con una sonrisa nerviosa y un gorro rojo con un pom-pom blanco.En: The next day, in line for the ski lift, Mateo found himself next to a girl with a nervous smile and a red hat with a white pom-pom.Es: Lucía, una principiante un poco asustada pero emocionada, estaba ahí con su familia.En: Lucía, a beginner a little scared but excited, was there with her family.Es: Como Mateo, buscaba algo nuevo: aprender a esquiar.En: Like Mateo, she was looking for something new: learning to ski.Es: Estaban juntos en la fila, donde un viento frío pintaba sus mejillas de rojo.En: They stood together in the line, where a cold wind painted their cheeks red.Es: "Hola, soy Mateo", dijo finalmente, rompiendo el silencio.En: "Hello, I'm Mateo," he said finally, breaking the silence.Es: Lucía sonrió y respondió: "Yo soy Lucía.En: Lucía smiled and replied, "I'm Lucía.Es: Estoy empezando a esquiar.En: I'm just starting to learn to ski.Es: ¿Tú llevas tiempo en esto?"En: Have you been doing this for a while?"Es: Mateo sonrió por primera vez en días.En: Mateo smiled for the first time in days.Es: "Sí, desde hace años.En: "Yes, for many years.Es: Pero, esta vez, estoy aquí para descansar más que otra cosa."En: But this time, I'm here more to relax than anything else."Es: Mientras subían juntos en el telesilla, Lucía habló de su familia, de lo emocionados que estaban por pasar la Navidad en la nieve.En: As they ascended together on the ski lift, Lucía talked about her family, about how excited they were to spend Christmas in the snow.Es: Mateo escuchó, notando cómo cada palabra cálida de Lucía derretía un poco el hielo en su corazón.En: Mateo listened, noticing how each warm word from Lucía melted some of the ice around his heart.Es: En la cima, los dos compartieron un instante mágico.En: At the top, the two shared a magical moment.Es: El mundo se extendía blanco y brillante bajo ellos.En: The world stretched out white and bright beneath them.Es: Mateo le dijo: "Nunca había visto la montaña así.En: Mateo said to her, "I've never seen the mountain like this.Es: Gracias por compartir esto."En: Thank you for sharing this."Es: Pasaron el día esquiando y riendo, Mateo enseñándole a Lucía, disfrutando del momento presente.En: They spent the day skiing and laughing, Mateo teaching Lucía, enjoying the present moment.Es: Carlos, al ver a su amigo, le sonrió desde lejos, sabiendo que algo bueno había comenzado.En: Carlos, seeing his friend, smiled from afar, knowing that something good had begun.Es: Al caer la noche, Mateo decidió cambiar de planes.En: As night fell, Mateo decided to change his plans.Es: En lugar de cenar solo, aceptó la invitación de Lucía para unirse a su familia.En: Instead of dining alone, he accepted Lucía's invitation to join her family.Es: Esa noche, entre risas y villancicos, Mateo encontró lo que no sabía que buscaba: una nueva conexión, una nueva esperanza.En: That night, amidst laughter and Christmas carols, Mateo found what he didn't know he was looking for: a new connection, a new hope.Es: Así, Mateo descubrió que abrir el corazón a nuevas experiencias podía traer inesperados regalos.En: Thus, Mateo discovered that opening his heart to new experiences could bring unexpected gifts.Es: En esas montañas nevadas, rodeado de luz y compañía, entendió que el presente tenía mucho que ofrecer.En: In those snowy mountains, surrounded by light and company, he understood that the present had much to offer.Es: La soledad que había abrazado se desvaneció, dejándole espacio para un nuevo comienzo con Lucía y su familia en esta Navidad mágica.En: The solitude he had embraced faded away, leaving room for a new beginning with Lucía and her family in this magical Christmas. Vocabulary Words:eve: la vísperaski resort: el resort de esquísnowy: nevado/afestive lights: las luces festivasto sparkle: brillarheart: el corazónto cheer up: animarreluctant: renuentebeginner: el/la principianteski lift: el telesillanervous smile: la sonrisa nerviosapom-pom: el pom-pomwind: el vientocheek: la mejillato melt: derretirice: el hielopresent moment: el momento presentedistant: distanteto enroll: apuntarse / inscribirseto descend: bajarto ascend: subirtop: la cimamagical: mágico/ato stretch out: extendersebeneath: bajowhite: blanco/abright: brillanteto fade: desvanecersecompany: la compañíaloneliness: la soledad

Fluent Fiction - Spanish: Modern Meets Merry: Tradition and Tech at Madrid's Market Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/es/episode/2025-12-26-23-34-02-es Story Transcript:Es: En una fría noche de invierno, la Plaza Mayor de Madrid brillaba con luces festivas.En: On a cold winter night, the Plaza Mayor of Madrid was shining with festive lights.Es: Los adornos navideños colgaban por todas partes y el aire estaba lleno de alegría y risas.En: Christmas decorations were hanging everywhere, and the air was filled with joy and laughter.Es: Santiago miraba alrededor, admirando la escena, pero su mente estaba ocupada con sus planes.En: Santiago looked around, admiring the scene, but his mind was occupied with his plans.Es: Quería que el mercado navideño fuera el mejor de todos.En: He wanted the Christmas market to be the best of all.Es: Su jefe estaría impresionado y esto significaría un ascenso para él.En: His boss would be impressed, and this would mean a promotion for him.Es: Mientras tanto, Isabela observaba a Santiago desde la distancia.En: Meanwhile, Isabela watched Santiago from a distance.Es: Ella era protectora del mercado, cuidadosa de mantener su encanto tradicional.En: She was the guardian of the market, careful to maintain its traditional charm.Es: Los recuerdos de su infancia, recorriendo esos mismos puestos, la inspiraban a conservar la esencia de las Navidades de antaño.En: The memories of her childhood, walking through those same stalls, inspired her to preserve the essence of Christmases from the past.Es: —Santiago —sugirió Isabela con una sonrisa—, ¿has considerado incluir algo tradicional?En: "Santiago," suggested Isabela with a smile, "have you considered including something traditional?Es: Algo que recuerde a la gente las Navidades pasadas.En: Something that reminds people of past Christmases."Es: Santiago la miró detenidamente, debatiendo en su mente.En: Santiago looked at her thoughtfully, debating in his mind.Es: Su ambición lo empujaba a introducir más tecnología, más modernidad.En: His ambition drove him to introduce more technology, more modernity.Es: Pero las palabras de Isabela despertaron algo en él.En: But Isabela's words awakened something in him.Es: —Podemos tener ambos —propuso finalmente Santiago—.En: "We can have both," Santiago finally proposed.Es: Tendremos nuevos puestos y eventos, pero también respetaremos las tradiciones.En: "We'll have new stalls and events, but we'll also respect the traditions."Es: Se pusieron a trabajar juntos, combinando ideas.En: They began working together, combining ideas.Es: Santiago insistió en agregar un puesto de realidad virtual para atraer a los jóvenes.En: Santiago insisted on adding a virtual reality stall to attract young people.Es: Isabela, en cambio, sugirió un puesto de turrones caseros y castañas asadas.En: Isabela, on the other hand, suggested a stall with homemade turrones and roasted chestnuts.Es: El día de la inauguración llegó con un bullicio.En: The day of the inauguration came with a buzz of activity.Es: La plaza era un mar de personas.En: The square was a sea of people.Es: Pero justo en el momento más importante, un apagón sumió todo en la oscuridad.En: But just at the most crucial moment, a blackout plunged everything into darkness.Es: El pánico comenzó a formarse entre los visitantes.En: Panic began to form among the visitors.Es: Isabela, tranquila, había planeado para imprevistos.En: Isabela, calm, had planned for unforeseen events.Es: Rápidamente, encendió lámparas de aceite distribuidas estratégicamente.En: She quickly lit oil lamps strategically distributed.Es: Los visitantes, impresionados, comenzaron a aplaudir.En: The visitors, impressed, began to applaud.Es: Las luces cálidas devolvieron el espíritu navideño a la plaza.En: The warm lights brought the Christmas spirit back to the square.Es: Con el evento en marcha nuevamente, Santiago respiró aliviado.En: With the event back on track, Santiago breathed a sigh of relief.Es: La fusión de nuevas ideas y tradición funcionó perfectamente.En: The blend of new ideas and tradition worked perfectly.Es: La gente disfrutaba de la tecnología y a la vez sentía el calor de la tradición.En: People were enjoying the technology while also feeling the warmth of tradition.Es: La noche concluyó con música de un grupo local tocando villancicos y reconocimientos para Santiago.En: The night concluded with music from a local group playing carols and recognitions for Santiago.Es: El éxito del mercado trajo una lección valiosa: la innovación y la tradición pueden coexistir.En: The success of the market brought a valuable lesson: innovation and tradition can coexist.Es: La ambición y el respeto por las raíces son la verdadera fórmula del éxito.En: Ambition and respect for roots are the true formula for success.Es: Isabela y Santiago sonrieron al darse cuenta de su logro conjunto, sabiendo que la Navidad en la Plaza Mayor no sería olvidada pronto.En: Isabela and Santiago smiled as they realized their joint achievement, knowing that Christmas at the Plaza Mayor would not be forgotten soon. Vocabulary Words:cold: fríawinter: inviernoguardian: protectorato preserve: conservaressence: esenciaambition: ambiciónto awaken: despertarvirtual reality: realidad virtualhomemade: caserosroasted: asadasinauguration: inauguraciónbuzz: bullicioblackout: apagóndarkness: oscuridadpanic: pánicounforeseen: imprevistosoil lamps: lámparas de aceiteto applaud: aplaudirwarm: cálidasblend: fusiónsigh of relief: respiró aliviadoto conclude: concluircarols: villancicosrecognitions: reconocimientosvaluable: valiosato coexist: coexistirroots: raícesachievement: logroto realize: darse cuentajoint: conjunto

Fluent Fiction - Spanish: A Christmas Gift from the Heart at a Snowy Chalet Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/es/episode/2025-12-25-08-38-20-es Story Transcript:Es: La nieve caía suavemente sobre el pequeño chalet en los Pirineos, cubriendo todo con su capa blanca.En: The snow was falling softly on the small chalet in the Pirineos, covering everything with its white layer.Es: Dentro, una chimenea ardía con un fuego acogedor.En: Inside, a fireplace burned with a cozy fire.Es: Diego y Sofia habían llegado para disfrutar de una escapada romántica en Navidad.En: Diego and Sofia had come to enjoy a romantic getaway at Christmas.Es: Pero algo inquietaba a Diego.En: But something was troubling Diego.Es: Quería encontrar el regalo perfecto para Sofia.En: He wanted to find the perfect gift for Sofia.Es: Algo que demostrara cuánto la amaba.En: Something that would show how much he loved her.Es: Era el día antes de Navidad y Diego decidió ir al mercado local.En: It was the day before Christmas, and Diego decided to go to the local market.Es: Mariana, su hermana, se ofreció a acompañarlo.En: Mariana, his sister, offered to accompany him.Es: Juntos caminaron por el pueblo cubierto de nieve hasta llegar al bullicioso mercado.En: Together they walked through the snow-covered village until they reached the bustling market.Es: Las luces navideñas brillaban, y el aire estaba lleno del aroma a canela y clavos.En: The Christmas lights shone, and the air was filled with the aroma of cinnamon and cloves.Es: La muchedumbre llenaba los pasillos entre los puestos.En: The crowd filled the aisles between the stalls.Es: Diego, con el ceño fruncido, se sintió abrumado.En: Diego, with a frown, felt overwhelmed.Es: No sabía qué buscar.En: He didn't know what to look for.Es: Quería algo especial, algo más allá de lo material.En: He wanted something special, something beyond the material.Es: Mariana lo animó: “Piensa en lo que significa para ella.En: Mariana encouraged him: "Think about what it means to her."Es: ”Buscando inspiración, Diego recorrió los puestos.En: Looking for inspiration, Diego went through the stalls.Es: Había dulces, ropa de lana y juguetes hechos a mano.En: There were sweets, woolen clothing, and handmade toys.Es: Pero nada parecía adecuado.En: But nothing seemed suitable.Es: Mientras caminaba, escuchó el alegre tintineo de un villancico cercano.En: As he walked, he heard the cheerful jingle of a nearby carol.Es: Entonces lo vio.En: Then he saw it.Es: Un pequeño puesto al final del mercado vendía adornos navideños hechos a mano.En: A small stall at the end of the market was selling handmade Christmas ornaments.Es: Cada uno era único, pintado con escenas de la región.En: Each one was unique, painted with scenes from the region.Es: Uno de ellos llamó su atención: era un chalé en la nieve, muy parecido al suyo.En: One of them caught his attention: it was a chalet in the snow, very similar to theirs.Es: Se le ocurrió una idea.En: An idea occurred to him.Es: Diego habló con el artesano y le pidió que pintara algo especial.En: Diego spoke with the artisan and asked him to paint something special.Es: Quería que el ornamento mostrara el chalet y él y Sofia juntos, alrededor del fuego, una imagen de este momento perfecto.En: He wanted the ornament to show the chalet and him and Sofia together, around the fire, an image of this perfect moment.Es: Esa noche, mientras la cena de Navidad se cocinaba lentamente, Diego le dio a Sofia su regalo.En: That night, while the Christmas dinner was cooking slowly, Diego gave Sofia her gift.Es: Nervioso, le dijo que lo abriera.En: Nervously, he told her to open it.Es: Sofia retiró el envoltorio y encontró el ornamento.En: Sofia unwrapped it and found the ornament.Es: Sus ojos se iluminaron.En: Her eyes lit up.Es: “Es hermoso, Diego.En: "It's beautiful, Diego.Es: ¿Lo pediste especialmente para nosotros?En: Did you order it especially for us?"Es: ” Diego asintió, sintiendo cómo desaparecía toda su ansiedad.En: Diego nodded, feeling all his anxiety vanish.Es: Sofia lo abrazó.En: Sofia hugged him.Es: “Esto es más de lo que podría haber imaginado.En: "This is more than I could have imagined."Es: ”En ese momento, Diego supo que había logrado su objetivo.En: At that moment, Diego knew he had achieved his goal.Es: No era el valor del regalo lo que importaba, sino el amor y esfuerzo detrás de él.En: It wasn't the value of the gift that mattered, but the love and effort behind it.Es: Juntos, colgaron el adorno en el pequeño árbol del chalet, sabiendo que aquel momento quedaría para siempre en su memoria.En: Together, they hung the ornament on the small tree in the chalet, knowing that this moment would forever remain in their memory. Vocabulary Words:the snow: la nievethe chalet: el chaletthe fireplace: la chimeneathe getaway: la escapadathe gift: el regalothe market: el mercadothe sister: la hermanathe village: el pueblothe crowd: la muchedumbrethe stalls: los puestosthe frown: el ceñothe sweets: los dulcesthe woolen clothing: la ropa de lanathe toys: los juguetesthe jingle: el tintineothe carol: el villancicothe ornaments: los adornosthe artisan: el artesanothe image: la imagenthe dinner: la cenathe anxiety: la ansiedadthe effort: el esfuerzothe aroma: el aromathe lights: las lucesthe memory: la memoriathe moment: el momentoto cover: cubrirto achieve: lograrunique: únicocheerful: alegre

Fluent Fiction - Spanish: Revelations in the Plaza: Anaís's Heartwarming Christmas Story Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/es/episode/2025-12-25-23-34-02-es Story Transcript:Es: En medio de la vibrante Plaza Mayor de Madrid, Anaís caminaba apresurada.En: In the midst of the vibrant Plaza Mayor in Madrid, Anaís walked hurriedly.Es: El aire estaba frío, el cielo decorado con luces navideñas brillantes.En: The air was cold, the sky decorated with bright Christmas lights.Es: Los puestos de regalos hacían un ruido alegre mientras los compradores charlaban y reían.En: The gift stalls made a cheerful noise as shoppers chatted and laughed.Es: Pero Anaís apenas notaba la alegría a su alrededor.En: But Anaís barely noticed the joy around her.Es: Anaís sentía que una gran responsabilidad pesaba sobre sus hombros.En: Anaís felt that a great responsibility weighed on her shoulders.Es: Quería que cada regalo navideño para su familia fuera perfecto.En: She wanted every Christmas gift for her family to be perfect.Es: Temía decepcionarlos si no elegía bien.En: She feared disappointing them if she didn't choose well.Es: Ese año, la Navidad debía ser especial.En: This year, Christmas had to be special.Es: Ignacio, su primo venido de Argentina, era todo lo contrario.En: Ignacio, her cousin from Argentina, was the complete opposite.Es: Disfrutaba de todo como una aventura.En: He enjoyed everything as an adventure.Es: “Relájate, Anaís”, la invitó con una sonrisa.En: “Relax, Anaís,” he invited her with a smile.Es: “Vamos a tomar churros y chocolate para despejar la mente”.En: “Let's go have churros and chocolate to clear our minds.”Es: El kiosco de Tía Consuelo, famoso por sus churros, estaba rodeado de gente.En: Tía Consuelo's kiosk, famous for its churros, was surrounded by people.Es: Anaís y Ignacio lograron encontrar una pequeña mesa.En: Anaís and Ignacio managed to find a small table.Es: El chocolate caliente era espeso y reconfortante, mientras los churros estaban crujientes y calientes.En: The hot chocolate was thick and comforting, while the churros were crispy and warm.Es: Anaís suspiró al sentir la calidez.En: Anaís sighed as she felt the warmth.Es: Mirando a su alrededor, Anaís notó a una mujer mayor en un puesto cercano.En: Looking around, Anaís noticed an older woman at a nearby stall.Es: Era Rocío, una vendedora conocida por sus cuentos.En: It was Rocío, a vendor known for her stories.Es: Ignacio, siempre curioso, se acercó a ella.En: Ignacio, always curious, approached her.Es: “¿Cómo estás, Rocío?” preguntó.En: “How are you, Rocío?” he asked.Es: Rocío sonrió cálidamente.En: Rocío smiled warmly.Es: “En la Navidad, siempre tengo una historia que contar”, respondió.En: “At Christmas, I always have a story to tell,” she replied.Es: Su relato llevó a Anaís e Ignacio a un lugar de paz.En: Her tale transported Anaís and Ignacio to a place of peace.Es: Rocío habló de un niño y su abuelo, quienes, sin dinero para regalos, encontraron felicidad simplemente contando historias y creando recuerdos juntos.En: Rocío spoke of a boy and his grandfather, who, without money for gifts, found happiness simply by telling stories and creating memories together.Es: Al final, no eran los regalos, sino el tiempo compartido, lo que realmente importaba.En: In the end, it wasn't the gifts, but the time shared, that really mattered.Es: Anaís sintió una revelación.En: Anaís felt a revelation.Es: Se dio cuenta de que lo que realmente quería para su familia eran momentos felices, no cosas perfectas.En: She realized that what she really wanted for her family were happy moments, not perfect things.Es: Con una sonrisa nueva, decidió centrarse en eso.En: With a new smile, she decided to focus on that.Es: Después de agradecimientos y despedidas, Anaís e Ignacio revisaron los puestos una vez más.En: After thanks and farewells, Anaís and Ignacio browsed the stalls one more time.Es: Esta vez, Anaís eligió cosas pequeñas: un libro antiguo para su papá, una bufanda de lana para su mamá, y un juguete hecho a mano para su hermano.En: This time, Anaís chose small things: an old book for her father, a wool scarf for her mother, and a handmade toy for her brother.Es: No eran costosos, pero pensó en cada uno de ellos con amor.En: They weren't expensive, but she thought of each one with love.Es: Ese año, la Navidad en casa de Anaís fue diferente.En: That year, Christmas at Anaís's home was different.Es: Compartieron anécdotas y risas.En: They shared anecdotes and laughter.Es: El espíritu navideño llenó la reunión, mucho más importante que cualquier regalo.En: The Christmas spirit filled the gathering, much more important than any gift.Es: Anaís comprendió que la conexión con su familia era el verdadero regalo.En: Anaís understood that the connection with her family was the true gift.Es: Menos preocupada por la perfección, aprendió que el amor y la presencia son suficientes.En: Less worried about perfection, she learned that love and presence are enough.Es: Y así, la Navidad se convirtió en un recuerdo preciado, no por los obsequios, sino por el tiempo juntos.En: And so, Christmas became a treasured memory, not for the presents, but for the time together. Vocabulary Words:the midst: el mediovibrant: vibrantehurriedly: apresuradadecorated: decoradostalls: puestosresponsibility: responsabilidadweighed: pesabaopposite: contrariochurros: churroskiosk: kioscocrispy: crujientescomforting: reconfortantewarmed: calorvendor: vendedoratale: relatorevelation: revelaciónanecdotes: anécdotaslaughter: risasspirit: espíritugathering: reuniónconnection: conexiónpresence: presenciatreasured: preciadomemory: recuerdohandmade: hecho a manowool: lanasmile: sonrisapeace: pazgrandfather: abuelojoy: alegría

Fluent Fiction - Spanish: Reunions and Revelations Amidst Machu Picchu's Ruins Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/es/episode/2025-12-24-23-34-02-es Story Transcript:Es: El sol ardía intensamente sobre Machu Picchu, bañando las ruinas en una luz dorada.En: The sun burned intensely over Machu Picchu, bathing the ruins in a golden light.Es: Las nubes se desplazaban lentamente, creando sombras que jugaban entre las antiguas piedras.En: The clouds moved slowly, creating shadows that played among the ancient stones.Es: Mateo caminaba despacio, admirando el paisaje verde que rodeaba el sitio histórico.En: Mateo walked slowly, admiring the green landscape surrounding the historical site.Es: Inhaló profundamente, dejando que el aire puro llenara sus pulmones.En: He inhaled deeply, letting the pure air fill his lungs.Es: Allí, en aquel lugar mágico, estaba por reunirse con sus amigos de la infancia, Lucía y Carlos.En: There, in that magical place, he was about to reunite with his childhood friends, Lucía and Carlos.Es: Mateo, un maestro de historia dedicado, llevaba meses sintiéndose desconectado de ellos.En: Mateo, a dedicated history teacher, had been feeling disconnected from them for months.Es: Lucía, siempre en busca de nuevas historias, viajaba constantemente.En: Lucía, always in search of new stories, traveled constantly.Es: Carlos, sepultado por su trabajo en la ciudad, añoraba los días más simples de su juventud.En: Carlos, buried in his work in the city, longed for the simpler days of his youth.Es: La Navidad se acercaba, y esto parecía la excusa perfecta para reconectar.En: Christmas was approaching, and it seemed like the perfect excuse to reconnect.Es: Se encontraron en una parte abierta de la ciudadela, donde las terrazas verdes se extendían hasta donde alcanzaba la vista.En: They met in an open part of the citadel, where the green terraces stretched as far as the eye could see.Es: "¡Mateo!"En: "¡Mateo!"Es: gritó Lucía mientras lo abrazaba con entusiasmo.En: shouted Lucía as she embraced him enthusiastically.Es: Carlos llegó poco después, con una sonrisa que iluminaba su rostro.En: Carlos arrived shortly after, with a smile that lit up his face.Es: Juntos, formaban un grupo unido por viejas memorias.En: Together, they formed a group united by old memories.Es: La charla se animó mientras caminaban por las ruinas, pero Mateo sentía una tensión interna, un peso de antiguas discusiones que no le permitía disfrutar plenamente.En: The conversation livened as they walked through the ruins, but Mateo felt an internal tension, a weight of old arguments that didn't allow him to fully enjoy.Es: Las responsabilidades del trabajo también lo mantenían cautivo, dificultando su capacidad para estar presente.En: The responsibilities of work also kept him captive, making it difficult for him to be present.Es: Al llegar la noche, improvisaron una pequeña cena navideña entre las piedras milenarias.En: As night fell, they improvised a small Christmas dinner among the ancient stones.Es: Mateo miró a sus amigos, sus caras iluminadas por la luz suave de las linternas.En: Mateo looked at his friends, their faces illuminated by the soft light of lanterns.Es: Algo dentro de él decidió que era tiempo de hablar.En: Something inside him decided it was time to speak.Es: "Necesito decirles algo", comenzó, su voz apenas un murmullo que el viento se llevaba.En: "I need to tell you something," he began, his voice barely a murmur carried by the wind.Es: "He estado sintiendo cierta distancia.En: "I've been feeling a certain distance.Es: No solo entre nosotros, sino también conmigo mismo.En: Not just between us, but also with myself.Es: El trabajo me ha alejado de ustedes, y quisiera cambiar eso."En: Work has pulled me away from you, and I want to change that."Es: Carlos inclinó la cabeza, comprendiendo de inmediato, mientras Lucía le tomó la mano en un gesto de apoyo.En: Carlos tilted his head, understanding immediately, while Lucía took his hand in a gesture of support.Es: "Estamos aquí", respondió ella, con una calidez que traspasó las frías piedras.En: "We're here," she responded, with a warmth that passed through the cold stones.Es: "Este lugar no solo guarda historias, también puede ser el inicio de nuevas."En: "This place not only holds stories, but it can also be the start of new ones."Es: Mateo sonrió al ver cómo fluían las palabras sinceras, dejando que el pasado se desvaneciera como las sombras al caer la noche.En: Mateo smiled as sincere words flowed, allowing the past to fade away like shadows at nightfall.Es: Las historias del día dieron paso a risas, y sus voces resonaron con fuerza en los corredores de piedra.En: The day's stories gave way to laughter, and their voices resonated strongly in the stone corridors.Es: Con el cielo estrellado sobre ellos, una paz renovada envolvió al grupo.En: With the starry sky above them, a renewed peace enveloped the group.Es: Mateo comprendió que había algo más valioso que sus logros académicos: la conexión y el amor de sus amigos.En: Mateo realized there was something more valuable than his academic achievements: the connection and love of his friends.Es: Machu Picchu, con su majestuosidad silenciosa, había sido el escenario perfecto para sanar viejas heridas y abrir nuevas puertas.En: Machu Picchu, with its silent majesty, had been the perfect setting to heal old wounds and open new doors.Es: El reencuentro terminó con Mateo abrazando la calidez de la amistad recuperada.En: The reunion ended with Mateo embracing the warmth of the regained friendship.Es: Las antiguas ruinas susurraban cuentos de tiempos pasados mientras sus corazones se llenaban de promesas del futuro.En: The ancient ruins whispered tales of bygone times as their hearts filled with promises of the future.Es: Mateo había encontrado en ese paseo no solo historia, sino también un camino de regreso a lo esencial.En: Mateo had found not just history in that walk, but also a path back to the essential. Vocabulary Words:the ruins: las ruinasthe clouds: las nubesthe stones: las piedrasthe landscape: el paisajethe childhood: la infanciathe citadel: la ciudadelathe terraces: las terrazasthe shadows: las sombrasto inhale: inhalarthe historical site: el sitio históricothe lungs: los pulmonesthe youth: la juventudto embrace: abrazarenthusiastically: con entusiasmothe memories: las memoriasinternal: internathe tension: la tensiónthe responsibilities: las responsabilidadesto improvise: improvisarthe lanterns: las linternasa murmur: un murmulloto carry: llevarto tilt: inclinarto resonate: resonarthe corridors: los corredoresthe majesty: la majestuosidadto heal: sanarthe wounds: las heridasthe warmth: la calidezto whisper: susurrar

Fluent Fiction - Spanish: Finding Purpose in the Mist: A Christmas at Machu Picchu Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/es/episode/2025-12-24-08-38-20-es Story Transcript:Es: Sofía respiró hondo, el aire fresco de las montañas llenando sus pulmones.En: Sofía breathed deeply, the fresh mountain air filling her lungs.Es: Machu Picchu se erguía grandioso ante ella, sus ruinas rodeadas por la niebla y el misterio de los Andes.En: Machu Picchu stood grandly before her, its ruins surrounded by the mist and mystery of the Andes.Es: Era Navidad, una época de luces y risas, pero Sofía no sentía la habitual alegría festiva.En: It was Christmas, a time of lights and laughter, but Sofía didn't feel the usual holiday joy.Es: Buscaba más, un cuento auténtico para contar a sus lectores, algo que la llenara de verdad.En: She was searching for more, an authentic story to tell her readers, something that would truly fill her.Es: Se encontraba en un momento de desconexión, un vacío que ansiaba comprender.En: She found herself in a moment of disconnection, a void she longed to understand.Es: Camino entre las antiguas piedras, Mateo, un guía local, hablaba con pasión sobre la historia de los incas.En: Walking among the ancient stones, Mateo, a local guide, spoke passionately about the history of the Incas.Es: “Este lugar tiene un espíritu, Sofía.En: “This place has a spirit, Sofía.Es: No se trata solo de piedras viejas”, decía, destacando el profundo vínculo entre la gente y la tierra.En: It's not just about old stones,” he said, highlighting the deep bond between the people and the land.Es: A su lado, Luis, un viajero como ella, sonreía, lleno de entusiasmo por la aventura.En: Beside him, Luis, a traveler like her, smiled, full of enthusiasm for the adventure.Es: Pero Sofía estaba distraída, abrumada por la tarea que le esperaba: escribir un artículo que capturara toda la esencia de Machu Picchu.En: But Sofía was distracted, overwhelmed by the task awaiting her: to write an article that captured the entire essence of Machu Picchu.Es: Mateo notó su preocupación.En: Mateo noticed her concern.Es: “¿Por qué no olvidas tu plan por un momento?En: “Why not forget your plan for a moment?Es: Ven, te mostraré algo especial”, sugirió.En: Come, I'll show you something special,” he suggested.Es: Sofía dudó, pero la curiosidad pudo más.En: Sofía hesitated, but curiosity won out.Es: Juntos, se adentraron en las partes menos conocidas de las ruinas, lejos de las multitudes.En: Together, they ventured into the lesser-known parts of the ruins, far from the crowds.Es: A cada paso, Sofía sintió cómo su perfeccionismo se desvanecía, reemplazado por la emoción del descubrimiento.En: With every step, Sofía felt her perfectionism fade, replaced by the excitement of discovery.Es: Mientras el día llegaba a su fin, Mateo los guió hacia una ceremonia del solsticio.En: As the day came to an end, Mateo led them to a solstice ceremony.Es: El sol comenzaba a esconderse, pintando el cielo de colores.En: The sun began to set, painting the sky with colors.Es: Los sonidos de flautas y tambores llenaban el aire.En: The sounds of flutes and drums filled the air.Es: Sofía se perdió en el momento, sus preocupaciones desvaneciéndose.En: Sofía lost herself in the moment, her worries disappearing.Es: Observó cómo los lugareños rendían homenaje al dios Sol, sintiendo una conexión profunda con algo mucho más grande que ella misma.En: She watched as the locals paid homage to the sun god, feeling a deep connection with something much bigger than herself.Es: En ese instante, lo comprendió.En: In that instant, she understood.Es: No necesitaba un artículo perfecto, sino uno que reflejara la verdadera esencia de aquello que estaba presenciando: la unión del pasado y el presente, de las culturas y las personas, en un lugar sagrado por el paso del tiempo.En: She didn't need a perfect article, but one that reflected the true essence of what she was witnessing: the union of past and present, of cultures and people, in a place made sacred by the passage of time.Es: Regresó a su habitación con el corazón lleno y una nueva determinación.En: She returned to her room with her heart full and a new determination.Es: Su artículo hablaría sobre la historia oculta, la belleza más allá del turismo, y el poder de los momentos auténticos.En: Her article would speak about the hidden history, the beauty beyond tourism, and the power of authentic moments.Es: Así, Sofía encontró no solo el relato que buscaba, sino un nuevo enfoque para su vida.En: Thus, Sofía found not only the story she was looking for but also a new approach to her life.Es: Había aprendido a valorar los encuentros genuinos y la sabiduría que se encuentra en lo imprevisto.En: She had learned to value genuine encounters and the wisdom found in the unexpected.Es: En las ruinas antiguas de Machu Picchu, entre la neblina y la roca, Sofía redescubrió no solo la belleza del mundo, sino también la alegría de vivir una Navidad con verdadero propósito.En: In the ancient ruins of Machu Picchu, between mist and rock, Sofía rediscovered not only the beauty of the world but also the joy of living a Christmas with true purpose. Vocabulary Words:the mist: la nieblathe ruins: las ruinasthe guide: el guíato highlight: destacarthe bond: el vínculoto hesitate: dudarthe perfectionism: el perfeccionismothe discovery: el descubrimientothe ceremony: la ceremoniato hide: esconderseto pay homage: rendir homenajethe essence: la esenciathe union: la uniónthe passage: el pasothe approach: el enfoqueto value: valorarthe wisdom: la sabiduríathe void: el vacíothe disconnection: la desconexiónto breathe deeply: respirar hondothe traveler: el viajerothe enthusiasm: el entusiasmoto overwhelm: abrumarto capture: capturarthe step: el pasoto replace: reemplazarto lose oneself: perdersethe flute: la flautathe drum: el tamborthe adventure: la aventura

Fluent Fiction - Spanish: Embracing Vulnerability: A Christmas Tango in Buenos Aires Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/es/episode/2025-12-23-08-38-19-es Story Transcript:Es: Caminito, en Buenos Aires, brillaba con colores vivos en el caluroso verano.En: Caminito, in Buenos Aires, shone with bright colors in the hot summer.Es: Las luces de Navidad colgaban entre los balcones, iluminando las calles de adoquines.En: The Christmas lights hung between the balconies, illuminating the cobblestone streets.Es: Allí, entre los murales vibrantes y el aire festivo, Juliana se preparaba para su gran noche.En: There, among the vibrant murals and festive air, Juliana was preparing for her big night.Es: Juliana era una bailarina de tango apasionada.En: Juliana was a passionate tango dancer.Es: Era fuerte, decidida, pero con un secreto que solo Carmelo conocía.En: She was strong, determined, but with a secret that only Carmelo knew.Es: Desde niña, Juliana había luchado con el asma.En: Since childhood, Juliana had struggled with asthma.Es: Temía que su condición fuera vista como una debilidad, especialmente por Diego, su encantador compañero de baile.En: She feared that her condition would be seen as a weakness, especially by Diego, her charming dance partner.Es: Esta noche, la víspera de Navidad, se presentaría una gran oportunidad.En: This night, on Christmas Eve, a great opportunity would present itself.Es: La compañía de danza más prestigiosa de la ciudad estaba presente en el showcase.En: The most prestigious dance company in the city was present at the showcase.Es: Juliana debía impresionarles.En: Juliana had to impress them.Es: En el camerino, Carmelo la observaba preocupado.En: In the dressing room, Carmelo watched her with concern.Es: —Juliana, ¿estás segura de que puedes hacerlo?En: "Juliana, are you sure you can do it?"Es: —preguntó con suavidad.En: he asked gently.Es: —Estoy bien, Carmelo.En: "I'm fine, Carmelo.Es: Es solo una pequeña presión en el pecho.En: It's just a little pressure in my chest.Es: Nada de qué preocuparme —respondió, sonriendo para calmarlo.En: Nothing to worry about," she replied, smiling to reassure him.Es: Diego llegó con la energía habitual, listo para bailar.En: Diego arrived with his usual energy, ready to dance.Es: No tenía idea del secreto de Juliana.En: He had no idea of Juliana's secret.Es: Él le dedicó una sonrisa cálida.En: He gave her a warm smile.Es: —Esta es nuestra noche, Juliana.En: "This is our night, Juliana.Es: Vamos a deslumbrarles.En: We are going to dazzle them."Es: El escenario estaba listo.En: The stage was ready.Es: La música empezó.En: The music began.Es: Sus movimientos eran fluidos, la conexión entre ellos, palpable.En: Their movements were fluid, the connection between them, palpable.Es: Todo iba perfecto hasta que, de repente, Juliana comenzó a sentir su respiración pesada.En: Everything was going perfectly until suddenly, Juliana began to feel her breathing grow heavy.Es: El asma, su mayor temor, comenzaba a manifestarse.En: The asthma, her greatest fear, was starting to manifest.Es: En ese momento crítico, Juliana tuvo que decidir.En: In that critical moment, Juliana had to decide.Es: Podría parar, pero el deseo de triunfar la impulsó a continuar.En: She could stop, but the desire to succeed drove her to continue.Es: Sin embargo, la falta de aire hacía imposible seguir.En: However, the lack of air made it impossible to go on.Es: Diego notó el cambio.En: Diego noticed the change.Es: En lugar de seguir con la coreografía original, improvisó un nuevo ritmo.En: Instead of following the original choreography, he improvised a new rhythm.Es: Más lento, más suave, manteniendo a Juliana cerca, dándole apoyo.En: Slower, softer, keeping Juliana close, giving her support.Es: Con cada paso, Juliana sintió el alivio y el poder del apoyo de Diego.En: With each step, Juliana felt the relief and the power of Diego's support.Es: El público aplaudía, sorprendido por la bella conexión y el sentimiento auténtico que emanaba del baile.En: The audience applauded, surprised by the beautiful connection and the authentic feeling emanating from the dance.Es: Cuando la música terminó, Juliana respiró profundo, todavía sintiendo los latidos acelerados, pero rodeada de un aplauso entusiasta.En: When the music ended, Juliana took a deep breath, still feeling her racing heartbeat, but surrounded by enthusiastic applause.Es: Después del espectáculo, Juliana tomó la mano de Diego.En: After the show, Juliana took Diego's hand.Es: —Gracias —dijo con lágrimas en los ojos—.En: "Thank you," she said with tears in her eyes.Es: No podría haberlo hecho sin ti.En: "I couldn't have done it without you."Es: —Fue un hermoso tango, gracias a ti —respondió Diego, estrechándola en un cálido abrazo.En: "It was a beautiful tango, thanks to you," Diego responded, pulling her into a warm embrace.Es: Luego, Juliana miró a Carmelo, que sonreía desde el fondo.En: Then, Juliana looked at Carmelo, who was smiling from the back.Es: Había aprendido algo valioso: la verdadera fuerza estaba en aceptar sus limitaciones y confiar en quienes la rodeaban.En: She had learned something valuable: true strength lay in accepting her limitations and trusting those around her.Es: Esa noche, mientras caminaban juntos por las calles iluminadas del Caminito, Juliana se dio cuenta de que la vulnerabilidad no era una debilidad, sino una forma de conexión.En: That night, as they walked together through the illuminated streets of Caminito, Juliana realized that vulnerability was not a weakness, but a form of connection.Es: Y así, bajo el cielo estrellado de Buenos Aires, sus pasos resonaban con esperanza y una nueva confianza en el camino que tenía por delante.En: And so, under the starry sky of Buenos Aires, their footsteps echoed with hope and newfound confidence in the path ahead. Vocabulary Words:cobblestone: adoquinesmural: el muralshowcase: el espectáculobreathing: la respiraciónconfidence: la confianzavulnerability: la vulnerabilidadembrace: el abrazoopportunity: la oportunidaddetermined: decididaasthma: el asmaweakness: la debilidadpressure: la presiónpalpable: palpableimprovised: improvisórelief: el alivioauthentic: auténticobreath: el alientoheartbeat: los latidosrace: aceleradossupport: el apoyofestive: festivoto dazzle: deslumbrarenergy: la energíaconnection: la conexióncharm: el encantoprestigious: prestigiosato manifest: manifestarselimit: la limitaciónsurprise: sorprenderto illuminate: iluminar

Fluent Fiction - Spanish: Rekindled Bonds: A Festive Reunion in Madrid's Heart Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/es/episode/2025-12-23-23-34-02-es Story Transcript:Es: La Plaza Mayor de Madrid es un lugar mágico durante la Navidad.En: La Plaza Mayor de Madrid is a magical place during Christmas.Es: Luces brillantes cuelgan entre los edificios, y las tiendas del mercado navideño están llenas de joyas, juguetes y postres tradicionales.En: Bright lights hang between the buildings, and the Christmas market stalls are filled with trinkets, toys, and traditional desserts.Es: El aire es frío, pero huele deliciosamente a castañas asadas y chocolate caliente.En: The air is cold but smells delightfully of roasted chestnuts and hot chocolate.Es: La gente ríe, canta villancicos, y todo parece casi perfecto.En: People laugh, sing carols, and everything seems almost perfect.Es: Esteban camina por la plaza, sintiendo una mezcla de nostalgia y timidez.En: Esteban walks through the plaza, feeling a mix of nostalgia and shyness.Es: Hace años que no vive en Madrid, y ahora que ha regresado, todo le resulta familiar y extraño a la vez.En: It has been years since he lived in Madrid, and now that he's returned, everything feels both familiar and strange at the same time.Es: Recuerda muchas tardes pasadas aquí con sus amigos de infancia, Lucía y Mateo.En: He remembers many afternoons spent here with his childhood friends, Lucía and Mateo.Es: Hoy se han vuelto a reunir, y Esteban espera que el ambiente festivo les ayude a reconectar.En: Today, they have reunited, and Esteban hopes that the festive atmosphere will help them reconnect.Es: "Parece que todo sigue igual, pero todo ha cambiado," piensa Esteban mientras sus ojos buscan a sus amigos entre la multitud.En: "It seems like everything is the same, but everything has changed," thinks Esteban as his eyes search for his friends among the crowd.Es: De repente, ve a Lucía, que se acerca con una sonrisa, aunque sus ojos reflejan preocupación.En: Suddenly, he sees Lucía, who approaches with a smile, although her eyes reflect concern.Es: Mateo aparece poco después, saludándolos con su típica energía, aunque Esteban nota una sombra de inquietud detrás de su sonrisa.En: Mateo appears shortly after, greeting them with his typical energy, though Esteban notices a shadow of unease behind his smile.Es: Sentados en una terraza, rodeados del bullicio navideño, recuerdan viejas historias y anécdotas de la infancia.En: Sitting on a terrace, surrounded by the Christmas bustle, they remember old stories and childhood anecdotes.Es: Al principio, las risas fluyen fácilmente, pero Esteban siente una barrera invisible.En: At first, the laughter flows easily, but Esteban feels an invisible barrier.Es: Los años y las experiencias diferentes los han separado, y el tiempo parece haber creado distancias.En: The years and different experiences have separated them, and time seems to have created distances.Es: Finalmente, Esteban respira hondo y decide hablar.En: Finally, Esteban takes a deep breath and decides to speak.Es: "He vuelto, pero a veces siento que no encajo en ningún lado," confiesa.En: "I've come back, but sometimes I feel like I don't fit in anywhere," he confesses.Es: La plaza sigue viva a su alrededor, pero en ese momento, solo existe el círculo íntimo que forman los tres amigos.En: The plaza remains lively around them, but in that moment, only the intimate circle of the three friends exists.Es: Lucía baja la mirada, diciendo, "Mi familia quiere que siga sus pasos, pero no sé si es lo que realmente quiero."En: Lucía lowers her gaze, saying, "My family wants me to follow in their footsteps, but I don't know if that's what I really want."Es: Su confesión es espontánea, producto de compartir, tal vez, un alivio por no estar sola enfrentando dudas.En: Her confession is spontaneous, perhaps a relief from not facing doubts alone.Es: Mateo toma aire antes de hablar.En: Mateo takes a breath before speaking.Es: "Barcelona es genial, pero me siento perdido, como si no estuviera logrando nada."En: "Barcelona is great, but I feel lost, as if I'm not achieving anything."Es: Aunque esas palabras duelen, es un alivio decirlas.En: Although those words hurt, it is a relief to say them.Es: Los tres amigos se miran, sus problemas y temores flotando en el aire como las decoraciones que cuelgan arriba.En: The three friends look at each other, their problems and fears floating in the air like the decorations hanging above.Es: En ese instante, la conexión que Esteban buscaba renace.En: In that instant, the connection Esteban was seeking is reborn.Es: No porque hayan resuelto cada problema, sino porque comparten algo mucho más importante: la comprensión y el compromiso de apoyarse mutuamente.En: Not because they have solved every problem, but because they share something much more important: understanding and the commitment to support each other.Es: Deciden brindar por nuevas oportunidades y prometer que, pase lo que pase, se escucharán y estarán unidos a pesar de las distancias.En: They decide to toast to new opportunities and promise that, no matter what happens, they will listen and stay united despite the distances.Es: La noche llega y la plaza continúa su fiesta interminable.En: Night falls and the plaza continues its endless celebration.Es: Esteban siente un calor nuevo en su pecho.En: Esteban feels a new warmth in his chest.Es: La inseguridad ha dado paso a la confianza y sabe que, sin importar dónde esté, siempre encontrará un hogar en la amistad verdadera.En: The insecurity has given way to confidence, and he knows that no matter where he is, he will always find a home in true friendship.Es: Así, bajo un cielo invernal lleno de estrellas, Esteban, Lucía y Mateo se levantan de la mesa.En: Thus, under a winter sky full of stars, Esteban, Lucía, and Mateo rise from the table.Es: Caminan, dejan que sus pasos se pierdan entre la gente, sabiendo que ahora están más cerca que nunca.En: They walk, letting their steps blend into the crowd, knowing they are now closer than ever.Es: Contrario al frío que rodea, la sensación de pertenencia los abriga, prometiéndoles calor incluso en los días más fríos.En: Contrary to the surrounding cold, the feeling of belonging keeps them warm, promising them warmth even on the coldest days. Vocabulary Words:the square: la plazanostalgia: la nostalgiashyness: la timidezconcern: la preocupaciónshadow: la sombraunease: la inquietudterrace: la terrazahustle: el bullicioinvisible: invisiblebarrier: la barreraunderstanding: la comprensióncommitment: el compromisoconfidence: la confianzabelonging: la pertenenciafriendship: la amistadchildhood: la infanciastars: las estrellasmarket stalls: las tiendas del mercadotrinkets: las joyaschestnuts: las castañasdesserts: los postresreturn: el regresolaughter: las risascircle: el círculoopportunities: las oportunidadesdistance: las distanciasconfession: la confesióndoubts: las dudasrelief: el aliviochocolate: el chocolate

Fluent Fiction - Spanish: Finding Peace in Xochimilco's Christmas Glow Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/es/episode/2025-12-22-23-34-02-es Story Transcript:Es: Xochimilco brillaba bajo las luces de Navidad.En: Xochimilco shone under the Christmas lights.Es: Las trajineras, decoradas con guirnaldas y estrellas, se deslizaban por los canales acompañadas de villancicos.En: The trajineras, decorated with garlands and stars, glided through the canals accompanied by Christmas carols.Es: Mateo, un músico de treinta años, caminaba por las calles empedradas con una sonrisa tenue.En: Mateo, a thirty-year-old musician, walked through the cobbled streets with a slight smile.Es: Había viajado a Xochimilco para pasar las fiestas con su familia, pero un dolor de cabeza persistente ensombrecía su alegría.En: He had traveled to Xochimilco to spend the holidays with his family, but a persistent headache overshadowed his joy.Es: Era invierno, y el aire frío lo envolvía mientras pensaba en sus abuelos.En: It was winter, and the cold air enveloped him as he thought about his grandparents.Es: Temía perder tiempo con ellos, tiempo que ya se sentía escaso.En: He feared losing time with them, time that already felt scarce.Es: Durante las típicas reuniones familiares, llenas de risas y tamales, Mateo se mostraba animado.En: During the typical family gatherings, filled with laughter and tamales, Mateo appeared cheerful.Es: Sin embargo, el dolor no le permitía disfrutar plenamente.En: However, the pain did not allow him to fully enjoy himself.Es: Al principio, intentó ignorar los dolores.En: At first, he tried to ignore the pain.Es: "Son solo estrés", se decía mientras ayudaba a decorar el árbol de Navidad.En: "It's just stress," he would tell himself while helping to decorate the Christmas tree.Es: Pero, como las campanas que repicaban en el aire, el dolor insistía, haciéndose cada vez más fuerte.En: But, like the bells ringing in the air, the pain insisted, growing stronger and stronger.Es: Una noche, en silencio, decidió ir a una clínica local.En: One night, in silence, he decided to go to a local clinic.Es: Quería respuestas, pero no alarmar a su familia.En: He wanted answers, but he didn't want to alarm his family.Es: En la clínica, un doctor amablemente lo examinó.En: In the clinic, a doctor kindly examined him.Es: "Son dolores por estrés", explicó el médico.En: "They are stress-related pains," the doctor explained.Es: "Necesitas relajarte".En: "You need to relax."Es: Mateo respiró profundo, sintiendo alivio y, al mismo tiempo, enfrentando su miedo.En: Mateo took a deep breath, feeling relief and, at the same time, confronting his fear.Es: Comprender que el dolor provenía de su propia ansiedad lo dejó reflexionando.En: Understanding that the pain came from his own anxiety left him reflecting.Es: De regreso a casa, se detuvo junto a un canal, observando las luces reflejadas en el agua.En: On the way back home, he stopped by a canal, watching the lights reflected on the water.Es: Decidió que debía disfrutar el presente, priorizar su bienestar y estar más presente para sus abuelos.En: He decided that he needed to enjoy the present, prioritize his well-being, and be more present for his grandparents.Es: Esa noche fue diferente.En: That night was different.Es: Mientras comía con su familia, escuchó las historias de sus abuelos, su risa llenando la habitación como una cálida melodía.En: As he ate with his family, he listened to his grandparents' stories, their laughter filling the room like a warm melody.Es: Su dolor había cedido y, por primera vez en mucho tiempo, Mateo se sintió en paz.En: His pain had eased, and for the first time in a long time, Mateo felt at peace.Es: Con el corazón ligero y la mente aclarada, Mateo comprendió que el verdadero regalo de Navidad no eran los adornos ni las fiestas, sino el amor y el tiempo compartido con quienes más amaba.En: With a light heart and a clear mind, Mateo understood that the true gift of Christmas was not the decorations or the parties, but the love and time shared with those he loved most.Es: Así, en Xochimilco, entre luces y risas, Mateo aprendió a valorar cada instante, cada recuerdo creado en el calor familiar.En: Thus, in Xochimilco, among lights and laughter, Mateo learned to cherish each moment, every memory created in the warmth of family. Vocabulary Words:the canal: el canalthe headache: el dolor de cabezato glide: deslizarsecobbled: empedradasscarce: escasoto ignore: ignorarthe clinic: la clínicato alarm: alarmaranxiety: la ansiedadto ease: cederto cherish: valorarthe garland: la guirnaldato decorate: decorarpersistent: persistentethe melody: la melodíato prioritize: priorizarto reflect: reflexionarto understand: comprenderto confront: enfrentarthe relief: el alivioto envelop: envolverthe family gathering: la reunión familiarto insist: insistirthe well-being: el bienestarscarce: escasothe doctor: el médicothe grandfather: el abueloto breathe deeply: respirar profundothe laughter: la risato shine: brillar

Fluent Fiction - Spanish: Lights of Antigua: A Christmas Tale of Connection Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/es/episode/2025-12-22-08-38-20-es Story Transcript:Es: Antigua, Guatemala, se viste de luz y color durante la temporada navideña.En: Antigua, Guatemala, dresses in light and color during the Christmas season.Es: En pleno verano del hemisferio sur, la plaza central se llena de vida.En: In the middle of the southern hemisphere's summer, the central square fills with life.Es: Se coloca una gran cantidad de luces de colores, banderines vibrantes, y puestos repletos de arte y comida, mientras el aire se impregna de música alegre y el sonido de las risas.En: A great number of colored lights, vibrant banners, and stalls brimming with art and food are set up, while the air is saturated with cheerful music and the sound of laughter.Es: Todo esto ocurre bajo la mirada atenta de la arquitectura colonial que hace de marco perfecto para esta escena festiva.En: All of this occurs under the attentive gaze of the colonial architecture that provides the perfect backdrop for this festive scene.Es: Adriana es una joven artesana enamorada de su arte.En: Adriana is a young artisan in love with her craft.Es: Su mesa está llena de adornos hechos a mano, cada uno con un detalle único y personal.En: Her table is full of handmade ornaments, each with a unique and personal detail.Es: Sin embargo, hay muchos puestos más llamativos y empaquetados comercialmente que capturan a los compradores con facilidad.En: However, there are many more eye-catching and commercially packaged stalls that easily capture shoppers.Es: Esta situación preocupa a Adriana.En: This situation worries Adriana.Es: Necesita vender suficientes adornos para poder comprar un regalo especial para su hermano menor.En: She needs to sell enough ornaments to buy a special gift for her younger brother.Es: Con esa idea en mente, decide mover su puesto un poco más cerca del camino principal, donde hay más gente.En: With this in mind, she decides to move her stall a little closer to the main path, where there are more people.Es: Por otro lado, Mateo, un viajero venido desde España, camina con curiosidad.En: On the other hand, Mateo, a traveler from Spain, walks with curiosity.Es: Ha llegado a Antigua buscando experiencias genuinas, algo más que el papel de un turista más.En: He has arrived in Antigua seeking genuine experiences, something more than just the role of a typical tourist.Es: Pero la multitud densa y el bullicio de la feria lo abruman.En: But the dense crowd and the bustle of the fair overwhelm him.Es: Anhela un rincón tranquilo, un lugar donde pueda conectar realmente con la esencia del lugar.En: He longs for a quiet corner, a place where he can truly connect with the essence of the place.Es: Mientras Adriana reorganiza cuidadosamente sus adornos bajo el sol brumoso del verano, Mateo, huyendo del barullo, tropieza con su pequeño puesto.En: While Adriana carefully rearranges her ornaments under the hazy summer sun, Mateo, escaping the commotion, stumbles upon her small stall.Es: Sin planes preconcebidos, se siente inmediatamente atraído por la habilidad y la dedicación evidente en cada adorno.En: Without preconceived plans, he is immediately drawn to the skill and dedication evident in each ornament.Es: Mateo, intrigado, decide hablar con Adriana.En: Mateo, intrigued, decides to speak with Adriana.Es: "Hola, estos adornos son preciosos.En: "Hello, these ornaments are beautiful.Es: ¿Cómo los haces?En: How do you make them?"Es: ", pregunta Mateo con un interés genuino.En: Mateo asks with genuine interest.Es: Adriana, aunque un poco tímida al principio, se anima a explicar el proceso que sigue para crear cada pieza.En: Adriana, although a bit shy at first, becomes animated as she explains the process she follows to create each piece.Es: A medida que conversan, Mateo se siente cada vez más conectado con ella y con su arte.En: As they converse, Mateo feels increasingly connected to her and her art.Es: Sin dudarlo, decide comprar varios adornos, entusiasmado por llevarse una parte auténtica de Antigua a casa.En: Without hesitation, he decides to buy several ornaments, excited to take an authentic piece of Antigua home.Es: Pero su encuentro no se detiene allí.En: But their encounter does not stop there.Es: "Voy a la procesión de Nochebuena.En: "I'm going to the Christmas Eve procession.Es: ¿Te gustaría unirte?En: Would you like to join?"Es: ", invita Mateo, esperando compartir más tradiciones con su nueva amiga.En: Mateo invites, hoping to share more traditions with his new friend.Es: Adriana acepta la invitación con una sonrisa cálida.En: Adriana accepts the invitation with a warm smile.Es: Se siente valorada y entiende que su trabajo es apreciado más allá de las ventas.En: She feels valued and understands that her work is appreciated beyond sales.Es: Inspirada por este nuevo lazo, decide crear un pequeño regalo artesanal para Mateo, como gesto de gratitud.En: Inspired by this new bond, she decides to create a small handmade gift for Mateo as a gesture of gratitude.Es: Días después, al ver la procesión juntos, ambos sienten haber encontrado más de lo que buscaban.En: Days later, watching the procession together, both feel they have found more than what they were searching for.Es: Adriana ha ganado confianza y la amistad de Mateo la ha llenado de alegría.En: Adriana has gained confidence, and the friendship of Mateo has filled her with joy.Es: Mateo regresa a España con más que recuerdos, regresa con una comprensión más profunda de lo que significa conectar de verdad con una cultura nueva.En: Mateo returns to Spain with more than memories; he returns with a deeper understanding of what it truly means to connect with a new culture.Es: Así, en la plaza central de Antigua, dos caminos se cruzaron en medio de luces y música, dando vida a una navidad inolvidable.En: Thus, in the central square of Antigua, two paths crossed amid lights and music, bringing life to an unforgettable Christmas. Vocabulary Words:ornament: el adornoartisan: el artesano / la artesanacraft: la artesaníabanner: el banderíncraftsman: el artesanostall: el puestoprocession: la procesiónsouthern hemisphere: el hemisferio surcolonial architecture: la arquitectura colonialessence: la esenciadensity: la densidadbustle: el bulliciobackground: el marcocorner: el rincóncrowd: la multitudencounter: el encuentrobond: el lazomemories: los recuerdostradition: la tradicióngaze: la miradafair: la feriajoy: la alegríatraveler: el viajero / la viajeracheerful: alegrecomradeship: la camaraderíato overwhelm: abrumarauthentic: auténticodecoration: la decoracióndedication: la dedicaciónshy: tímido/a

Fluent Fiction - Spanish: Secrets Beneath the Vines: Mateo's Quest for Truth and Dreams Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/es/episode/2025-12-21-08-38-20-es Story Transcript:Es: Bajo el ardiente sol de verano en Mendoza, los viñedos se extienden como un manto verde sobre las colinas.En: Under the scorching summer sun of Mendoza, the vineyards stretch like a green mantle over the hills.Es: El aire tiene el dulce aroma de uvas maduras y tierra fresca.En: The air has the sweet aroma of ripe grapes and fresh earth.Es: Es Navidad, pero para los trabajadores del viñedo, es un día como cualquier otro.En: It's Christmas, but for the vineyard workers, it's a day like any other.Es: Mateo, uno de ellos, está concentrado en su sueño secreto: ahorrar suficiente dinero para tener su propia granja.En: Mateo, one of them, is focused on his secret dream: saving enough money to have his own farm.Es: Mateo siempre ha sido cauteloso.En: Mateo has always been cautious.Es: En el viñedo, la situación se ha vuelto tensa porque Javier, uno de los trabajadores, ha desaparecido misteriosamente.En: In the vineyard, the situation has become tense because Javier, one of the workers, has mysteriously disappeared.Es: Los murmullos se escuchan por los campos y las miradas de sospecha giran hacia Mateo.En: Whispers are heard across the fields, and the looks of suspicion turn towards Mateo.Es: Él sabe que debe resolver el misterio de Javier no solo para limpiar su nombre, sino también para proteger su futuro.En: He knows he must solve the mystery of Javier not only to clear his name but also to protect his future.Es: Una tarde, sentado bajo la sombra de un viejo árbol, Mateo decide investigar por su cuenta.En: One afternoon, sitting under the shade of an old tree, Mateo decides to investigate on his own.Es: Recuerda la última vez que vio a Javier, cerca de los barriles junto al almacén.En: He remembers the last time he saw Javier, near the barrels by the warehouse.Es: Con cuidado, comienza a rastrear sus pasos.En: Carefully, he begins to trace his steps.Es: Sabe que no puede hacerlo solo, así que busca la ayuda de Sofía, una compañera en la que confía plenamente.En: He knows he can't do it alone, so he seeks the help of Sofía, a colleague he trusts completely.Es: Sofía es ingeniosa y valiente.En: Sofía is ingenious and brave.Es: Juntos, trabajan después de sus turnos, revisando discretamente las áreas donde Javier solía pasar su tiempo.En: Together, they work after their shifts, discreetly checking the areas where Javier used to spend his time.Es: Un día, mientras exploran el almacén, encuentran un pequeño cuaderno escondido entre las herramientas.En: One day, while exploring the warehouse, they find a small notebook hidden among the tools.Es: Las páginas muestran cifras y nombres, y Mateo comienza a unir las piezas.En: The pages show figures and names, and Mateo starts to piece things together.Es: La verdad es aterradora.En: The truth is terrifying.Es: Los números son registros de un lucrativo contrabando de vino.En: The numbers are records of a lucrative wine smuggling operation.Es: Esto podría estar relacionado con la desaparición de Javier.En: This could be related to the disappearance of Javier.Es: Con determinación, Mateo decide enfrentarse al propietario del viñedo, un hombre de mal carácter, conocido por su desinterés por los demás.En: With determination, Mateo decides to confront the owner of the vineyard, a man of ill temper, known for his disregard for others.Es: La confrontación es tensa.En: The confrontation is tense.Es: Mateo, armado con las pruebas del cuaderno, revela lo que ha descubierto.En: Mateo, armed with the evidence from the notebook, reveals what he has discovered.Es: El dueño, acorralado, no tiene más opción que admitir la verdad.En: The owner, cornered, has no choice but to admit the truth.Es: La policía es llamada, y la operación de contrabando se desmantela.En: The police are called, and the smuggling operation is dismantled.Es: Javier es finalmente encontrado, a salvo, pero escondido para protegerse tras descubrir el secreto peligroso del viñedo.En: Javier is finally found, safe, but hidden to protect himself after discovering the vineyard's dangerous secret.Es: Con el misterio resuelto, Mateo es reconocido por su valentía.En: With the mystery solved, Mateo is recognized for his bravery.Es: El propietario del viñedo, obligado por las circunstancias, ofrece a Mateo un acuerdo justo que le permite empezar a reunir lo que necesita para su propia granja.En: The owner of the vineyard, compelled by the circumstances, offers Mateo a fair deal that allows him to start gathering what he needs for his own farm.Es: Mateo se siente más confiado que nunca.En: Mateo feels more confident than ever.Es: Ha demostrado que puede enfrentar cualquier desafío que se le presente.En: He has proven he can face any challenge that comes his way.Es: Con un nuevo sentido de propósito, Mateo sabe que está más cerca de alcanzar sus sueños, mientras el sol continúa iluminando las colinas de Mendoza.En: With a new sense of purpose, Mateo knows he is closer to reaching his dreams, as the sun continues to illuminate the hills of Mendoza. Vocabulary Words:scorching: ardientevineyards: los viñedosmysteriously: misteriosamentewhispers: los murmullossuspicion: la sospechashade: la sombranotebook: el cuadernofigures: las cifrassmuggling: el contrabandolucrative: lucrativoconfrontation: la confrontaciónwarehouse: el almacénbravery: la valentíatense: tensadetermination: la determinaciónowner: el propietariodisregard: el desinterésevidence: las pruebaspolice: la policíadismantled: desmantelarhidden: escondidosafe: a salvoterrifying: aterradorachallenge: el desafíopurpose: el propósitoscandal: el escándalocolleague: la compañeradangerous: peligrosogentleman: el caballerobargain: el acuerdo

Fluent Fiction - Spanish: Crafting Memories: A Farm-Inspired Nativity in Argentina Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/es/episode/2025-12-21-23-34-02-es Story Transcript:Es: El sol del verano tardío brillaba sobre los campos secos de la granja en las afueras de un pueblo en Argentina.En: The late summer sun shone over the dry fields of the farm on the outskirts of a village in Argentina.Es: Inés y Carlos caminaban por el terreno, sus botas levantando polvo con cada paso.En: Inés and Carlos walked across the land, their boots kicking up dust with every step.Es: Los pastos estaban amarillentos y las hojas de los árboles crujían bajo el peso del viento caliente.En: The grasses were yellowed, and the leaves of the trees crackled under the weight of the hot wind.Es: La sequía había dejado su huella.En: The drought had left its mark.Es: Inés, con cabello rizado sujeto en un moño, pensaba en su proyecto escolar.En: Inés, with curly hair tied up in a bun, was thinking about her school project.Es: Quería hacer un pesebre diferente, uno que reflejara el entorno de la granja.En: She wanted to make a different kind of nativity scene, one that reflected the surroundings of the farm.Es: La Navidad se acercaba, y su maestra había sugerido que cada estudiante aportara algo personal a su proyecto.En: Christmas was approaching, and her teacher had suggested that each student contribute something personal to their project.Es: —Carlos, necesitamos pensar creativamente —dijo Inés, recordando las palabras de su maestra.En: "Carlos, we need to think creatively," said Inés, recalling her teacher's words.Es: Carlos, siempre práctico, miró a su alrededor.En: Carlos, always practical, looked around.Es: —No hay mucho por aquí, Inés. Todo está seco.En: “There isn't much around here, Inés. Everything is dry.”Es: La escasez de recursos era un desafío, pero Inés no se desanimó.En: The scarcity of resources was a challenge, but Inés was not discouraged.Es: Decidió utilizar materiales naturales: paja seca para el suelo del pesebre, y pedazos de madera que encontraran en el granero.En: She decided to use natural materials: dry straw for the floor of the nativity scene, and pieces of wood they found in the barn.Es: Carlos, aunque escéptico, decidió ayudarla.En: Carlos, although skeptical, decided to help her.Es: Juntos exploraron el granero, empujando viejas puertas y esquivando telarañas.En: Together they explored the barn, pushing old doors and dodging cobwebs.Es: De repente, Carlos dio un grito. —Inés, ¡mira esto!En: Suddenly, Carlos shouted. "Look at this, Inés!"Es: Detrás de un montón de madera en desuso, encontraron una caja cubierta de polvo.En: Behind a pile of unused wood, they found a dust-covered box.Es: Al abrirla, se sorprendieron al ver herramientas viejas y materiales que pertenecieron a su abuelo: trozos de cuero, clavos oxidados y un martillo antiguo pero funcional.En: Upon opening it, they were surprised to see old tools and materials that had belonged to their grandfather: pieces of leather, rusty nails, and an ancient but functional hammer.Es: Los ojos de Inés brillaron con una chispa de inspiración.En: Inés's eyes sparkled with a flicker of inspiration.Es: —Con esto, podemos hacer algo realmente especial —sonrió Inés.En: "With this, we can create something really special," Inés smiled.Es: Pasaron días trabajando juntos.En: They spent days working together.Es: Carlos dejó de lado sus dudas al ver la pasión de su hermana y comenzó a disfrutar la tarea.En: Carlos set aside his doubts as he saw his sister's passion and began to enjoy the task.Es: Con la ayuda de las herramientas y materiales de su abuelo, crearon figuras de madera y decoraron el pesebre con cuidado.En: With the help of their grandfather's tools and materials, they created wooden figures and decorated the nativity scene with care.Es: Cada figura tenía un detalle único hecho por ellos.En: Each figure had a unique detail made by them.Es: Finalmente, llegó el día de presentar el proyecto en la escuela.En: Finally, the day came to present the project at school.Es: El pesebre, con su toque rústico y creativo, fue un éxito.En: The nativity scene, with its rustic and creative touch, was a success.Es: Sus compañeros de clase y la maestra elogiaron la originalidad de Inés, impresionados por cómo había capturado la esencia de la granja en su obra.En: Their classmates and the teacher praised Inés's originality, impressed by how she had captured the essence of the farm in her work.Es: Inés aprendió una valiosa lección sobre la importancia de ser ingeniosa y creativa ante la adversidad.En: Inés learned a valuable lesson about the importance of being resourceful and creative in the face of adversity.Es: Carlos, por su parte, comenzó a valorar más los proyectos creativos, viendo el impacto positivo que podían tener.En: Carlos, for his part, began to value creative projects more, seeing the positive impact they could have.Es: La Navidad llegó a la granja con alegría y orgullo.En: Christmas arrived at the farm with joy and pride.Es: En su corazón, Inés y Carlos sabían que habían hecho algo memorable, no solo para la escuela, sino para sí mismos.En: In their hearts, Inés and Carlos knew they had made something memorable, not just for the school, but for themselves. Vocabulary Words:the outskirts: las afuerasthe drought: la sequíathe figure: la figurato capture: capturarthe barn: el granerothe nativity scene: el pesebrethe scarcity: la escasezthe cobweb: la telarañathe dust: el polvothe resource: el recursoresourceful: ingeniosathe inspiration: la inspiraciónthe adversity: la adversidadpractical: prácticothe tool: la herramientacreative: creativothe project: el proyectothe spark: la chispathe floor: el suelothe weight: el pesothe challenge: el desafíorusty: oxidadothe nail: el clavoto dodge: esquivarthe pride: el orgullothe joy: la alegríathe leaf: la hojathe straw: la pajathe hammer: el martillothe essence: la esencia

Fluent Fiction - Spanish: From Gingerbread Disaster to Creative Conquest Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/es/episode/2025-12-20-08-38-20-es Story Transcript:Es: La Navidad se acercaba y las luces brillaban en el mercado navideño de la Ciudad de México.En: Christmas was approaching and the lights were shining at the mercado navideño in Ciudad de México.Es: Las calles estaban llenas de risas y música.En: The streets were filled with laughter and music.Es: El aroma del ponche y las especias de temporada flotaba en el aire.En: The aroma of ponche and seasonal spices floated in the air.Es: Esteban, con su bufanda verde y su gorro rojo, paseaba entre los puestos con un objetivo claro: comprar un kit para hacer una casa de jengibre.En: Esteban, with his green scarf and red hat, was strolling between the stalls with a clear goal: to buy a gingerbread house kit.Es: Esteban, un joven de corazón amable pero un poco torpe, quería sorprender a su familia en la competencia anual de casas de jengibre.En: Esteban, a young man with a kind heart but a bit clumsy, wanted to surprise his family in the annual gingerbread house competition.Es: Todos los años, su primo Julio ganaba con sus construcciones detalladas, pero este año Esteban quería ser el campeón.En: Every year, his cousin Julio would win with his detailed constructions, but this year Esteban wanted to be the champion.Es: Encontró el último kit de casas de jengibre en un pequeño puesto decorado con luces.En: He found the last gingerbread house kit at a small stall decorated with lights.Es: Pagó rápido, sonriendo y saludando al vendedor.En: He quickly paid, smiling and greeting the vendor.Es: Con prisa, guardó la caja en su bolsa y se dirigió a casa.En: In a hurry, he stored the box in his bag and headed home.Es: Esa noche, en su cocina, Esteban puso manos a la obra.En: That night, in his kitchen, Esteban got to work.Es: Pero al abrir la caja, las piezas comenzaron a quebrarse al menor toque.En: But upon opening the box, the pieces began to break at the slightest touch.Es: Intentó una y otra vez, pero cada intento terminaba en frustración.En: He tried again and again, but each attempt ended in frustration.Es: Desesperado, llamó a su amiga Marisol, con la esperanza de que su ingeniosa mente lo ayudara.En: Desperate, he called his friend Marisol, hoping her ingenious mind could help him.Es: "Tenemos que ser creativos, Esteban," dijo Marisol al llegar, mirando el desastre de piezas rotas.En: "We have to be creative, Esteban," said Marisol upon arriving, looking at the disaster of broken pieces.Es: Marisol le sugirió usar glaseado para unir las piezas en formas poco convencionales.En: Marisol suggested using icing to join the pieces in unconventional shapes.Es: "Podemos hacer una escultura," propuso, "algo que nadie haya visto antes."En: "We can make a sculpture," she proposed, "something no one has seen before."Es: Con poco tiempo antes de que cerrara la competencia, Esteban tomó coraje.En: With little time before the competition closed, Esteban gathered his courage.Es: Usó las piezas rotas para construir algo único, decorando con caramelos, bastones de menta, y figuras de chocolate en posiciones inesperadas.En: He used the broken pieces to build something unique, decorating it with candies, peppermint sticks, and chocolate figures in unexpected positions.Es: La figura parecía más una obra de arte abstracto que una casa de jengibre tradicional.En: The figure looked more like a piece of abstract art than a traditional gingerbread house.Es: La competencia comenzó y Julio desplegó su obra maestra, una casa con detalles perfectos.En: The competition began and Julio unveiled his masterpiece, a house with perfect details.Es: Cuando llegó el turno de Esteban, sintió nervios, pero también orgullo.En: When it was Esteban's turn, he felt nervous but also proud.Es: Para sorpresa de todos, la familia aplaudió su creatividad y originalidad.En: To everyone's surprise, the family applauded his creativity and originality.Es: El brillo y la alegría en su escultura capturaron el espíritu navideño de una manera totalmente nueva.En: The brightness and joy in his sculpture captured the Christmas spirit in a totally new way.Es: "¡Felicidades, Esteban!"En: "Congratulations, Esteban!"Es: exclamó su tía.En: exclaimed his aunt.Es: "Esta Navidad, tú eres el ganador."En: "This Christmas, you are the winner."Es: Esteban sonrió, entendiendo que a veces, lo importante no es la perfección sino el corazón y la creatividad.En: Esteban smiled, understanding that sometimes, what's important is not perfection but heart and creativity.Es: Su nuevo enfoque le había enseñado más que ganar; le había mostrado que disfrutar el proceso era lo que realmente contaba.En: His new approach had taught him more than winning; it had shown him that enjoying the process was what truly mattered. Vocabulary Words:approaching: acercabalaughter: las risasaroma: el aromascarf: la bufandastalls: los puestoskit: el kitgingerbread: de jengibreclumsy: torpecompetition: la competenciacousin: el primoconstruction: las construccioneschampion: el campeónvendor: el vendedorkitchen: la cocinapieces: las piezastouch: el toquefrustration: la frustracióndesperate: desesperadoingenious: ingeniosajoin: unirsculpture: la esculturacandies: los caramelospeppermint sticks: los bastones de mentaabstract: abstractomasterpiece: la obra maestradetails: los detallesproud: orgullocreativity: la creatividadoriginality: la originalidadspirit: el espíritu

Fluent Fiction - Spanish: A Surprise Christmas Journey: Rediscovering Family Joy in Madrid Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/es/episode/2025-12-20-23-34-02-es Story Transcript:Es: En las calles vibrantes de Madrid, el aire estaba lleno de la magia de la Navidad.En: In the vibrant streets of Madrid, the air was filled with the magic of Christmas.Es: Las luces brillaban en las ventanas y faroles, y el olor de castañas asadas y churros envolvía a quienes pasaban.En: The lights shone in the windows and streetlamps, and the smell of roasted chestnuts and churros enveloped those passing by.Es: Mateo, un padre cariñoso y dedicado, respiraba profundamente el aire fresco del invierno mientras sostenía las manos de sus hijos, Sofía y Javier.En: Mateo, a caring and devoted father, breathed in the fresh winter air while holding the hands of his children, Sofía and Javier.Es: Llevaba días planeando una sorpresa muy especial para su madre, Abuela.En: He had been planning a very special surprise for his mother, Abuela, for days.Es: Hoy era el día.En: Today was the day.Es: Mateo y sus hijos iban a visitar la casa de Abuela sin que ella lo supiera.En: Mateo and his children were going to visit Abuela's house without her knowing.Es: Quería ver la sonrisa en su rostro al abrir la puerta y encontrar a sus nietos.En: He wanted to see the smile on her face when she opened the door to find her grandchildren.Es: Sofía y Javier no sabían nada.En: Sofía and Javier knew nothing.Es: Sus miradas estaban llenas de curiosidad, preguntándose por qué papá estaba tan emocionado.En: Their eyes were filled with curiosity, wondering why Dad was so excited.Es: "Vamos a tomar un desvío", dijo Mateo con una sonrisa.En: "We're going to take a detour," said Mateo with a smile.Es: Era consciente de la multitud que llenaba las calles y del bullicio del mercado navideño.En: He was aware of the crowd that filled the streets and the hustle of the Christmas market.Es: Pero sabía que esto mantendría a sus hijos entretenidos.En: But he knew this would keep his children entertained.Es: "Esto es parte de la aventura".En: "This is part of the adventure."Es: El mercado navideño era un festival de colores y sonidos.En: The Christmas market was a festival of colors and sounds.Es: Los niños miraban maravillados los puestos decorados con guirnaldas y los artesanos vendiendo sus productos.En: The children looked in wonder at the stalls decorated with garlands and the artisans selling their products.Es: Mateo compró un gran saco de churros para compartir y mantuvo el ánimo alto contando historias de cuando él era niño y venía al mismo mercado con Abuela.En: Mateo bought a big bag of churros to share and kept everyone's spirits high by telling stories of when he was a child and came to the same market with Abuela.Es: El tiempo pasaba rápido entre risas y cuentos.En: Time passed quickly amid laughter and stories.Es: Mateo miraba el reloj con un poco de preocupación, pero finalmente se dirigieron hacia la casa de Abuela.En: Mateo looked at the clock with a bit of concern, but finally, they headed towards Abuela's house.Es: Al llegar, la casa estaba tranquila, excepto por las luces navideñas que empezaban a brillar justo en ese instante.En: Upon arrival, the house was quiet, except for the Christmas lights that began to light up at that very moment.Es: Un espectáculo hermoso.En: A beautiful sight.Es: "¡Sorpresa!En: "Surprise!"Es: ", gritaron Sofía y Javier con alegría cuando Abuela abrió la puerta.En: shouted Sofía and Javier with joy when Abuela opened the door.Es: Ella se sorprendió y una cálida sonrisa iluminó su rostro.En: She was surprised and a warm smile lit up her face.Es: Abrazó a sus nietos con fuerza, sintiendo el calor de la familia en esa noche fría de invierno.En: She hugged her grandchildren tightly, feeling the warmth of the family on that cold winter night.Es: La noche continuó entre risas y cuentos alrededor de la chimenea.En: The night continued with laughter and stories around the fireplace.Es: Mateo miró a su madre y a sus hijos, y sintió una profunda gratitud.En: Mateo looked at his mother and his children, and felt a deep gratitude.Es: Se dio cuenta de que estos momentos eran valiosos, que las tradiciones y los recuerdos son parte fundamental de la felicidad.En: He realized that these moments were invaluable, that traditions and memories are a fundamental part of happiness.Es: Mientras las luces navideñas brillaban afuera, Mateo vio que el viaje había sido más significativo de lo que había planeado.En: As the Christmas lights shone outside, Mateo saw that the journey had been more meaningful than he had planned.Es: A veces, las vueltas inesperadas hacen que lleguemos al destino justo a tiempo para lo que realmente importa: celebrar juntos y hacer de cada Navidad un recuerdo imborrable.En: Sometimes, unexpected turns bring us to the destination just in time for what truly matters: celebrating together and making each Christmas an unforgettable memory. Vocabulary Words:the air: el airethe smell: el olorroasted: asadasthe chestnuts: las castañasthe surprise: la sorpresathe grandchildren: los nietosthe detour: el desvíothe crowd: la multitudthe market: el mercadothe adventure: la aventurathe stalls: los puestosthe garlands: las guirnaldasthe artisans: los artesanosthe concern: la preocupaciónthe sight: el espectáculothe joy: la alegríathe warmth: el calorthe fireplace: la chimeneathe gratitude: la gratitudinvaluable: valiososthe memories: los recuerdosthe happiness: la felicidadthe journey: el viajemeaningful: significativothe destination: el destinounexpected: inesperadasto celebrate: celebrarunforgettable: imborrableto envelop: envolverthe hustle: el bullicio

Fluent Fiction - Spanish: Misty Trails and Friendship: A Unique Christmas at Machu Picchu Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/es/episode/2025-12-19-08-38-20-es Story Transcript:Es: La mañana era fresca y húmeda en Aguas Calientes, con una ligera neblina que envolvía el pequeño pueblo.En: The morning was fresh and humid in Aguas Calientes, with a light mist enveloping the small town.Es: Pedro, Luz y Paloma estaban en la plaza, planeando su día de aventura.En: Pedro, Luz, and Paloma were in the plaza, planning their day of adventure.Es: Era verano en el hemisferio sur, y el ambiente navideño comenzaba a sentirse en el aire.En: It was summer in the southern hemisphere, and the Christmas spirit was beginning to fill the air.Es: Pedro caminaba con energía, lleno de entusiasmo por su primer viaje a Machu Picchu.En: Pedro walked energetically, full of enthusiasm for his first trip to Machu Picchu.Es: “Quiero una Navidad diferente,” decía, observando las montañas.En: "I want a different Christmas," he said, gazing at the mountains.Es: Luz, más cautelosa, revisaba los boletos para el tren.En: Luz, more cautious, was checking the train tickets.Es: "Están todos agotados," informó preocupada.En: "They're all sold out," she reported worriedly.Es: Paloma sonreía, siempre dispuesta a lo espontáneo y lo inesperado.En: Paloma smiled, always open to the spontaneous and the unexpected.Es: "Podemos ir caminando.En: "We can walk.Es: Será emocionante," sugirió.En: It will be exciting," she suggested.Es: La idea de Paloma fue recibida con sorpresa.En: Paloma's idea was met with surprise.Es: Pedro estaba emocionado.En: Pedro was thrilled.Es: "Es una aventura perfecta," dijo.En: "It's a perfect adventure," he said.Es: Luz dudaba, pensativa.En: Luz hesitated, thoughtful.Es: "¿Será seguro?En: "Will it be safe?Es: ¿Y si llueve?"En: What if it rains?"Es: preguntó, mirando al cielo nublado.En: she asked, looking at the cloudy sky.Es: Pero la emoción de Pedro y Paloma era contagiosa, y finalmente, Luz aceptó el reto.En: But Pedro's and Paloma's excitement was contagious, and finally, Luz accepted the challenge.Es: Empezaron la caminata por un sendero menos conocido.En: They started the hike on a lesser-known path.Es: El camino era accidentado, pero la vista era espectacular.En: The trail was rugged, but the view was spectacular.Es: Los verdes picos y los valles cubiertos de neblina eran un verdadero regalo para los ojos.En: The green peaks and mist-covered valleys were a true gift for the eyes.Es: Sin embargo, la tranquilidad duró poco.En: However, the tranquility didn't last long.Es: A mitad de camino, el cielo empezó a oscurecerse.En: Midway through, the sky started to darken.Es: Pronto, una lluvia repentina los sorprendió.En: Soon, a sudden rain caught them by surprise.Es: Pedro, Luz y Paloma buscaron refugio bajo un árbol grande.En: Pedro, Luz, and Paloma sought shelter under a large tree.Es: "Debemos seguir," Pedro insistía, aunque Luz se preocupaba por la seguridad.En: "We must keep going," Pedro insisted, although Luz was concerned about safety.Es: Pero Paloma, con su espíritu libre, animó a los demás.En: But Paloma, with her free spirit, encouraged the others.Es: "Podemos hacerlo juntos," dijo.En: "We can do it together," she said.Es: La lluvia era intensa, pero no imposible de superar.En: The rain was intense, but not impossible to overcome.Es: Después de un tiempo que pareció eterno, la lluvia comenzó a ceder.En: After what seemed like an eternity, the rain began to subside.Es: El grupo siguió su camino con cuidado y finalmente llegaron a un claro desde donde se veía Machu Picchu.En: The group continued their journey carefully and finally reached a clearing from where Machu Picchu could be seen.Es: En ese momento, las nubes se apartaron y la ciudadela inca se reveló entre la niebla, bañada por los rayos del sol.En: At that moment, the clouds parted, and the Inca citadel was revealed amidst the mist, bathed by the sun's rays.Es: “Valió la pena,” susurró Luz, emocionada.En: "It was worth it," Luz whispered, excited.Es: Pedro, observando el paisaje, sonrió satisfecho, entendiendo que planear y tener cuidado no estaba de más.En: Pedro, observing the landscape, smiled contentedly, understanding that planning and being careful was not in vain.Es: Paloma los abrazó a ambos.En: Paloma hugged them both.Es: Habían logrado algo especial juntos, y con la vista de Machu Picchu ante ellos, supieron que su amistad era más fuerte que antes.En: They had achieved something special together, and with the sight of Machu Picchu before them, they knew their friendship was stronger than before.Es: Juntos, celebraron el momento con alegría, desafiando la adversidad y abrazando la aventura.En: Together, they celebrated the moment with joy, defying adversity and embracing adventure.Es: Era una Navidad diferente, pero sin duda, inolvidable.En: It was a different Christmas, but undoubtedly unforgettable. Vocabulary Words:the mist: la neblinathe enthusiasm: el entusiasmoto envelop: envolverenergetically: con energíathe adventure: la aventurathe hemisphere: el hemisferiocautious: cautelosato check: revisarsold out: agotadosthe suggestion: la sugerenciathe challenge: el retothe shelter: el refugioto hesitate: dudarthe trail: el senderorugged: accidentadothe tranquility: la tranquilidadto darken: oscurecerseunexpected: inesperadothe spirit: el espírituintense: intensato subside: cederto reveal: revelarthe clearing: el clarocontentedly: satisfechoto embrace: abrazarthe spontaneity: la espontaneidadmidway: a mitad de caminoto defy: desafiaradversity: la adversidadthe opportunity: la oportunidad

Fluent Fiction - Spanish: Xochimilco's Heartfelt Exchange: A Christmas Tale of Generosity Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/es/episode/2025-12-19-23-34-02-es Story Transcript:Es: El sol brillaba intensamente en el cielo de Xochimilco.En: The sun shone brightly in the sky of Xochimilco.Es: El verano en el hemisferio sur traía calor y alegría a las aguas del famoso mercado flotante.En: Summer in the southern hemisphere brought warmth and joy to the waters of the famous floating market.Es: Las chinampas, pequeñas islas artificiales cubiertas de vegetación, estaban adornadas con luces navideñas.En: The chinampas, small artificial islands covered in vegetation, were adorned with Christmas lights.Es: Las trajineras navegaban despacio, coloreando las aguas con sus tonos vibrantes.En: The trajineras sailed slowly, coloring the waters with their vibrant tones.Es: Santiago observaba desde la orilla, pensativo.En: Santiago watched from the shore, thoughtful.Es: La idea del intercambio de regalos secretos de Navidad le emocionaba, pero también le preocupaba.En: The idea of the secret Christmas gift exchange excited him, but also worried him.Es: No tenía mucho dinero este año.En: He didn't have much money this year.Es: Quería regalar algo especial.En: He wanted to give something special.Es: Algo que mostrara su gratitud hacia sus amigos.En: Something that showed his gratitude towards his friends.Es: Decidir el regalo perfecto se había convertido en su desafío.En: Deciding on the perfect gift had become his challenge.Es: Lucía, con su energía característica, organizaba el evento.En: Lucía, with her characteristic energy, was organizing the event.Es: "¡Santiago, ven!En: "Santiago, come!Es: ", exclamó, llamándolo desde una trajinera llena de flores.En: ", she exclaimed, calling him from a trajinera full of flowers.Es: "¡Mira todas estas cosas hermosas!En: "Look at all these beautiful things!Es: Seguro encuentras algo aquí."En: You're sure to find something here."Es: Santiago sonrió con inseguridad.En: Santiago smiled with uncertainty.Es: El mercado flotante era un caos encantador.En: The floating market was a charming chaos.Es: Había música de mariachis, el olor irresistible de tamales y antojitos, y colores por todos lados.En: There was mariachi music, the irresistible smell of tamales and antojitos, and colors everywhere.Es: Pero su mente seguía pensando en su dinero limitado.En: But his mind kept thinking about his limited money.Es: Decidió no contarle a Lucía sobre sus dificultades.En: He decided not to tell Lucía about his difficulties.Es: Quería resolverlo él mismo.En: He wanted to solve it himself.Es: Caminó entre los puestos, buscando con cuidado.En: He walked among the stalls, searching carefully.Es: Necesitaba algo especial, no caro, pero significativo.En: He needed something special, not expensive, but meaningful.Es: Mientras observaba una colección de artesanías, escuchó a Javier riendo cerca.En: While observing a collection of crafts, he heard Javier laughing nearby.Es: Javier era el alma de la fiesta, siempre de buen humor.En: Javier was the life of the party, always in a good mood.Es: Santiago se acercó para saludar.En: Santiago approached to greet him.Es: "Javier, ¿qué das este año?En: "Javier, what are you giving this year?"Es: ", preguntó Santiago, buscando ideas.En: asked Santiago, looking for ideas.Es: Javier, sonriente, mostró un pequeño pero hermoso alebrije que había comprado.En: Javier, smiling, showed a small but beautiful alebrije he had bought.Es: Era una pieza colorida, llena de detalles.En: It was a colorful piece, full of details.Es: Santiago sintió una punzada de deseo.En: Santiago felt a pang of desire.Es: Ese alebrije era precioso... justo lo que quería regalar.En: That alebrije was beautiful... just what he wanted to give.Es: Pero no tenía suficiente dinero para algo así.En: But he didn't have enough money for something like that.Es: Sin saberlo, Javier tenía el objeto de muchos de sus pensamientos.En: Unknowingly, Javier had the object of many of his thoughts.Es: Santiago dudó, pero algo en su interior le empujó a ser honesto.En: Santiago hesitated, but something inside him pushed him to be honest.Es: "Javier, ese alebrije es... perfecto.En: "Javier, that alebrije is... perfect.Es: Pero... mejor dejo de pensarlo", admitió con un suspiro.En: But...Es: Javier lo miró, sorprendido.En: I'd better stop thinking about it," he admitted with a sigh.Es: "¿Te gusta?En: Javier looked at him, surprised.Es: ", preguntó.En: "Do you like it?"Es: Santiago asintió, y sin darse cuenta, contó su situación.En: he asked.Es: La sonrisa de Javier se volvió más comprensiva.En: Santiago nodded, and without realizing it, shared his situation.Es: "Santiago, esto es para ti", dijo.En: Javier's smile became more understanding.Es: "No sabía, pero ahora sé que es el regalo perfecto en manos tuyas."En: "Santiago, this is for you," he said.Es: Santiago quedó boquiabierto.En: "I didn't know, but now I know it's the perfect gift in your hands."Es: "¿De verdad?En: Santiago was stunned.Es: ", preguntó, emocionado.En: "Really?"Es: "Claro, un regalo debe traer felicidad, ¿no?En: he asked, excited.Es: ", dijo Javier, dándole el alebrije.En: "Of course, a gift should bring happiness, right?"Es: Cuando llegó el día del intercambio, Santiago sintió una calidez en su corazón.En: said Javier, giving him the alebrije.Es: El alebrije fue recibido con sonrisas.En: When the exchange day arrived, Santiago felt warmth in his heart.Es: Todo gracias a Javier, que sin saberlo, había comprendido el verdadero espíritu de la Navidad.En: The alebrije was received with smiles, all thanks to Javier, who unknowingly had understood the true spirit of Christmas.Es: Al terminar la noche, Santiago había aprendido algo invaluable: no todo está en lo material.En: By the end of the night, Santiago had learned something invaluable: not everything is material.Es: A veces, lo más importante es abrir el corazón y pedir ayuda cuando es necesario.En: Sometimes, the most important thing is to open your heart and ask for help when necessary.Es: Y así, con un nuevo entendimiento, el mercado flotante de Xochimilco brilló más intensamente para él.En: And so, with a new understanding, the floating market of Xochimilco shone more brightly for him.Es: Un recuerdo que siempre guardaría con gratitud.En: A memory he would always keep with gratitude. Vocabulary Words:the sun: el solto shine: brillarthe southern hemisphere: el hemisferio surthe island: la islathe vegetation: la vegetaciónto adorn: adornarto sail: navegarthoughtful: pensativothe gratitude: la gratitudthe challenge: el desafíocharacteristic: característicathe uncertainty: la inseguridadthe stall: el puestocarefully: con cuidadothe crafts: las artesaníasto hesitate: dudarto admit: admitirthe understanding: la comprensiónto smile: sonreírthe mood: el humorthe desire: la punzada de deseoto approach: acercarseto greet: saludarthe detail: el detalleto stun: boquiabiertoto bring: traerthe warmth: la calidezto laugh: reírthe memory: el recuerdothe spirit: el espíritu

Fluent Fiction - Spanish: Finding Family: Mateo's Journey of Art and Acceptance Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/es/episode/2025-12-18-23-34-02-es Story Transcript:Es: En una calurosa tarde de diciembre, los murales brillantes del orfanato en Buenos Aires resplandecían bajo el sol.En: On a hot December afternoon, the bright murals of the orphanage in Buenos Aires shimmered under the sun.Es: Niños corrían por el patio, sus risas mezclándose con el canto de las cigarras.En: Children ran through the yard, their laughter mixing with the song of the cicadas.Es: El orfanato estaba decorado con guirnaldas y luces navideñas, y el aire olía a pino y turrón.En: The orphanage was decorated with garlands and Christmas lights, and the air smelled of pine and turrón.Es: Mateo, un chico de catorce años con ojos soñadores y manos siempre manchadas de pintura, observaba desde una ventana.En: Mateo, a fourteen-year-old boy with dreamy eyes and hands always stained with paint, watched from a window.Es: Mateo pasaba sus días dibujando.En: Mateo spent his days drawing.Es: Sus cuadernos estaban llenos de paisajes, retratos y escenas llenas de vida.En: His notebooks were full of landscapes, portraits, and scenes full of life.Es: Pero en su corazón, había un deseo más profundo que el arte: encontrar una familia que lo quisiera.En: But in his heart, there was a desire deeper than art: to find a family that would love him.Es: Sin embargo, ese verano trajo más que los intensos rayos del sol.En: However, that summer brought more than the intense rays of the sun.Es: Trajo también una noticia inesperada.En: It also brought unexpected news.Es: Lucía, la enfermera que trabajaba en el orfanato, buscó a Mateo con una expresión preocupada.En: Lucía, the nurse who worked at the orphanage, looked for Mateo with a concerned expression.Es: "Mateo, tengo que hablar contigo," dijo con voz suave.En: "Mateo, I need to talk to you," she said softly.Es: "Encontramos algo en tus exámenes."En: "We found something in your exams."Es: Las palabras que siguieron fueron: "tienes una condición crónica."En: The words that followed were: "you have a chronic condition."Es: Mateo sintió que el mundo se detenía por un momento.En: Mateo felt the world stop for a moment.Es: Se preocupó.En: He worried.Es: ¿Qué familia querría adoptar a un niño enfermo?En: What family would want to adopt a sick child?Es: Decidió no contarle a nadie, especialmente no a posibles padres adoptivos que visitarían el orfanato por Navidad.En: He decided not to tell anyone, especially not potential adoptive parents who would visit the orphanage for Christmas.Es: Los días pasaron rápido.En: The days passed quickly.Es: Lucía notó que Mateo estaba más callado y distraído.En: Lucía noticed that Mateo was quieter and more distracted.Es: Durante una de sus visitas, lo encontró sentado solo, sus pinturas olvidadas en el suelo.En: During one of her visits, she found him sitting alone, his paintings forgotten on the floor.Es: "Mateo, ¿quieres hablar?En: "Mateo, do you want to talk?"Es: ", preguntó Lucía con ternura.En: Lucía asked tenderly.Es: Pero Mateo solo negó con la cabeza.En: But Mateo just shook his head.Es: Finalmente, llegó la víspera de Navidad.En: Finally, Christmas Eve arrived.Es: El orfanato estaba lleno de alegría.En: The orphanage was full of joy.Es: Familias potenciales llegaron para conocer a los niños.En: Potential families came to meet the children.Es: Mateo trató de sonreír y participar, pero su preocupación aumentaba.En: Mateo tried to smile and participate, but his worry grew.Es: En medio de la fiesta, Mateo se sintió débil.En: In the middle of the party, Mateo felt weak.Es: Se cayó en el patio y todos se reunieron alrededor de él.En: He fell in the yard and everyone gathered around him.Es: Lucía corrió a su lado.En: Lucía ran to his side.Es: "Mateo, tienes que ser honesto sobre tu diagnóstico," le susurró.En: "Mateo, you have to be honest about your diagnosis," she whispered.Es: Pero antes de que Mateo pudiera responder, ya había murmullos entre los presentes.En: But before Mateo could respond, there were already murmurs among those present.Es: Algunos padres se retiraron, pero una pareja se acercó a Lucía.En: Some parents withdrew, but a couple approached Lucía.Es: "Ese niño es especial," dijo la mujer, sus ojos brillando con admiración.En: "That boy is special," said the woman, her eyes shining with admiration.Es: "Queremos adoptarlo."En: "We want to adopt him."Es: Mateo, escuchando, se sintió descubierto y vulnerable, pero también aliviado.En: Mateo, listening, felt exposed and vulnerable, but also relieved.Es: Lucía lo miró con cariño y le dijo: "Mateo, tu salud no define quién eres.En: Lucía looked at him with affection and said, "Mateo, your health doesn't define who you are.Es: Eres talentoso y fuerte."En: You are talented and strong."Es: El chico, con lágrimas en los ojos, entendió que no tenía que esconderse.En: The boy, with tears in his eyes, understood that he didn't have to hide.Es: La pareja que había visto su talento y su fuerza, estaba dispuesta a darle un hogar.En: The couple who had seen his talent and strength were willing to give him a home.Es: Así, en esa noche calurosa de Navidad, Mateo comprendió que su diagnóstico era solo una parte de él.En: Thus, on that hot Christmas night, Mateo understood that his diagnosis was just a part of him.Es: Y que con amor y aceptación, su sueño de pertenecer finalmente podría hacerse realidad.En: And that with love and acceptance, his dream of belonging could finally come true.Es: Lucía sonrió, sabiendo que había ayudado a Mateo a encontrar su camino.En: Lucía smiled, knowing she had helped Mateo find his way. Vocabulary Words:the afternoon: la tardethe mural: el muralthe orphanage: el orfanatothe laughter: la risathe nurse: la enfermerathe yard: el patiothe garland: la guirnaldathe pine: el pinothe desire: el deseothe exam: el examenthe condition: la condiciónthe diagnosis: el diagnósticothe floor: el suelothe garden: el jardínthe news: la noticiathe health: la saludthe talent: el talentothe strength: la fuerzathe Christmas Eve: la víspera de Navidadthe admiration: la admiraciónthe intuition: la intuiciónthe tenderness: la ternurathe affection: el cariñothe belonging: la pertenenciathe acceptance: la aceptaciónthe path: el caminothe ray: el rayothe joy: la alegríathe couple: la parejathe scene: la escena

Fluent Fiction - Spanish: From Vulnerability to Family: A Christmas Tale of Hope Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/es/episode/2025-12-18-08-38-20-es Story Transcript:Es: En un caluroso día de verano en Buenos Aires, el orfanato "La Casa del Sol" bullía de alegría.En: On a hot summer day in Buenos Aires, the orphanage "La Casa del Sol" buzzed with joy.Es: Era casi Navidad, y el aroma del pino llenaba el aire.En: It was almost Christmas, and the aroma of pine filled the air.Es: Los niños habían decorado la sala común con dibujos coloridos y luces brillantes.En: The children had decorated the common room with colorful drawings and bright lights.Es: Mateo, un niño de 12 años con ojos soñadores, se preparaba para un momento importante.En: Mateo, a 12-year-old boy with dreamy eyes, was preparing for an important moment.Es: Un matrimonio había llegado al orfanato para considerar una adopción.En: A couple had arrived at the orphanage to consider an adoption.Es: Mateo se encontraba nervioso.En: Mateo was nervous.Es: Había pasado horas preparando sus dibujos.En: He had spent hours preparing his drawings.Es: Su amigo, Sofía, de la misma edad, estaba a su lado, animándole.En: His friend, Sofía, of the same age, was by his side, encouraging him.Es: Sofía sabía cuánto deseaba Mateo impresionar a la pareja.En: Sofía knew how much Mateo wanted to impress the couple.Es: Él soñaba con que los adoptaran juntos, así podrían ser familia para siempre.En: He dreamed of them being adopted together, so they could be a family forever.Es: En el momento crucial, mientras los visitantes se acercaban a ver sus obras de arte, Mateo sintió una opresión en el pecho.En: At the crucial moment, as the visitors approached to see his artwork, Mateo felt a tightness in his chest.Es: La familiar sensación de un ataque de asma se acercaba.En: The familiar feeling of an asthma attack was coming.Es: Miró a su alrededor buscando su inhalador, pero no lo encontraba.En: He looked around for his inhaler, but couldn't find it.Es: El miedo lo invadió.En: Fear overcame him.Es: Si pedía ayuda, quizás perdería su oportunidad de mostrar sus dibujos.En: If he asked for help, he might lose his chance to show his drawings.Es: Pero su respiración era cada vez más difícil.En: But his breathing was becoming more difficult.Es: Mateo miró a Sofía, quien le devolvió una mirada preocupada.En: Mateo looked at Sofía, who returned a concerned look.Es: Sabía que tenía que tomar una decisión rápida.En: He knew he had to make a quick decision.Es: Finalmente, con un esfuerzo enorme, Mateo levantó la mano buscando a Carlos, el cuidador.En: Finally, with enormous effort, Mateo raised his hand seeking Carlos, the caretaker.Es: "¡Carlos, ayúdame!En: "Carlos, help me!"Es: ", logró decir, aunque las palabras casi no salían de sus labios.En: he managed to say, though the words barely left his lips.Es: Carlos corrió al lado de Mateo, ayudándole a calmarse y a usar el inhalador.En: Carlos rushed to Mateo's side, helping him to calm down and use the inhaler.Es: La pareja observó el incidente, con evidente preocupación en sus rostros.En: The couple watched the incident, with evident concern in their faces.Es: Una vez que Mateo recuperó el aliento, el hombre del matrimonio le sonrió suavemente.En: Once Mateo caught his breath, the man of the couple smiled softly at him.Es: "Eres un chico muy valiente", dijo.En: "You are a very brave boy," he said.Es: "Nos gusta mucho tu arte".En: "We really like your art."Es: La pareja pasó un tiempo con él y Sofía, interesándose genuinamente por sus historias y sueños.En: The couple spent some time with him and Sofía, genuinely interested in their stories and dreams.Es: Mateo, al principio tímido, les mostró los dibujos que tanto había trabajado.En: Mateo, initially shy, showed them the drawings he had worked so hard on.Es: Los dos adultos quedaron impresionados por su talento y creatividad.En: The two adults were impressed by his talent and creativity.Es: Al final del día, Carlos llamó a Sofía y a Mateo a su oficina.En: At the end of the day, Carlos called Sofía and Mateo to his office.Es: La pareja había tomado una decisión.En: The couple had made a decision.Es: Con una mirada llena de emoción, les anunciaron que querían adoptarlos a los dos.En: With a look full of emotion, they announced that they wanted to adopt both of them.Es: Mateo sintió una ola de alivio y alegría, inundándole el corazón.En: Mateo felt a wave of relief and joy flood his heart.Es: Había aprendido que a veces, pedir ayuda es la cosa más valiente que uno puede hacer.En: He had learned that sometimes, asking for help is the bravest thing one can do.Es: Juntos, Mateo y Sofía se abrazaron.En: Together, Mateo and Sofía hugged.Es: Ellos sabían que finalmente tendrían una familia.En: They knew they would finally have a family.Es: Y en ese momento, en medio del calor del verano y la magia de la Navidad, Mateo entendió que la verdadera fuerza está en aceptar la vulnerabilidad y abrirse al amor inesperado.En: And at that moment, in the midst of the summer heat and the magic of Christmas, Mateo understood that true strength lies in accepting vulnerability and opening up to unexpected love. Vocabulary Words:the orphanage: el orfanatothe aroma: el aromathe drawing: el dibujothe caretaker: el cuidadorthe asthma attack: el ataque de asmathe opportunity: la oportunidadthe fear: el miedothe effort: el esfuerzothe story: la historiathe vulnerability: la vulnerabilidadthe strength: la fuerzathe relief: el aliviothe talent: el talentothe creativity: la creatividadthe emotion: la emociónthe incident: el incidentethe tightness: la opresiónthe inhaler: el inhaladorthe dream: el sueñothe couple: la parejathe common room: la sala comúnthe moment: el momentothe wave: la olato calm down: calmarseto hug: abrazarto impress: impresionarto flood: inundarto approach: acercarseto overcome: superarthe Christmas: la Navidad

Fluent Fiction - Spanish: First Date on Ice: How Stumbles Lead to Holiday Magic Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/es/episode/2025-12-17-23-34-01-es Story Transcript:Es: El sol de diciembre estaba a punto de ponerse en Buenos Aires.En: The December sun was about to set in Buenos Aires.Es: Aunque era verano, el espíritu navideño flotaba en el aire.En: Although it was summer, the Christmas spirit floated in the air.Es: Las luces brillaban alrededor de la pista de patinaje sobre hielo, decorada con luces navideñas y guirnaldas.En: Lights shone around the ice skating rink, decorated with Christmas lights and garlands.Es: Un imponente árbol de Navidad, brillante con esferas de colores, dominaba el centro del lugar.En: A towering Christmas tree, gleaming with colorful ornaments, dominated the center of the place.Es: A su alrededor, sonidos de risas y villancicos deleitaban a los visitantes.En: Around it, sounds of laughter and carols delighted the visitors.Es: Carmela estaba nerviosa.En: Carmela was nervous.Es: Era su primera cita con Felipe.En: It was her first date with Felipe.Es: No solo era la atracción, sino también la actividad que él había propuesto: patinaje sobre hielo.En: It wasn't just the attraction, but also the activity he had proposed: ice skating.Es: Nunca había patinado antes y estaba preocupada por hacerlo bien.En: She had never skated before and was worried about doing well.Es: Felipe llegó con una sonrisa confiada.En: Felipe arrived with a confident smile.Es: "¿Listos para patinar?"En: "Ready to skate?"Es: preguntó con entusiasmo.En: he asked enthusiastically.Es: Olvidó que Carmela le había mencionado lo nueva que era en esto.En: He forgot that Carmela had mentioned how new she was to this.Es: Renata, la amiga de Carmela, decidió aparecer de sorpresa.En: Renata, Carmela's friend, decided to show up by surprise.Es: "¡Vine para apoyarte!"En: "I came to support you!"Es: le dijo a Carmela con una sonrisa torcida, causando una mezcla de alivio y nervios en su amiga.En: she told Carmela with a crooked smile, causing a mix of relief and nerves in her friend.Es: Carmela entró cautelosamente a la pista.En: Carmela cautiously entered the rink.Es: Sus pasos eran vacilantes y más de una vez sus piernas temblaron.En: Her steps were hesitant and more than once her legs shook.Es: La pista estaba fría, pero el calor del verano se colaba entre las luces, creando un ambiente único.En: The rink was cold, but the summer heat seeped in between the lights, creating a unique atmosphere.Es: Felipe, sin darse cuenta de los problemas de Carmela, patinaba elegantemente, comenzando un giro en el hielo.En: Felipe, unaware of Carmela's struggles, skated elegantly, starting a spin on the ice.Es: "¡Vamos, Carmela, inténtalo!"En: "Come on, Carmela, give it a try!"Es: le animó.En: he encouraged.Es: Renata tomaba fotos desde la barrera, entre risas y palabras de ánimo.En: Renata took photos from the barrier, amidst laughter and words of encouragement.Es: Carmela decidió que ya era suficiente.En: Carmela decided enough was enough.Es: No podía seguir pretendiendo.En: She couldn't keep pretending.Es: Tropezó y, en su intento por recuperar el equilibrio, lanzó una súplica: "¡Felipe, no sé patinar!"En: She stumbled and, in her attempt to regain her balance, she pleaded: "Felipe, I don't know how to skate!"Es: Felipe, sorprendido, se apresuró a su lado.En: Felipe, surprised, hurried to her side.Es: "No te preocupes, lo solucionamos juntos", dijo amablemente.En: "Don't worry, we'll figure it out together," he said kindly.Es: Tomó sus manos, asegurándose de que se sintiera apoyada.En: He took her hands, making sure she felt supported.Es: Sin embargo, mientras intentaban un giro juntos como él le había mostrado, ambos perdieron el equilibrio y cayeron al suelo, resbalando de una manera torpe pero cómica.En: However, while trying a spin together as he had shown her, they both lost their balance and fell to the ground, sliding in a clumsy but comical way.Es: Renata no podía contener la risa, y los demás patinadores miraban, algunos riendo y otros ofreciéndoles apoyo.En: Renata couldn't contain her laughter, and the other skaters looked on, some laughing and others offering support.Es: Mientras estaban en el hielo, Carmela empezó a reír también.En: While they were on the ice, Carmela started to laugh too.Es: "¡Qué desastre!"En: "What a disaster!"Es: exclamó.En: she exclaimed.Es: Felipe se unió a la carcajada y, juntando fuerzas, se pusieron de pie.En: Felipe joined in the laughter and, gathering strength, they got back on their feet.Es: Después del pequeño accidente, decidieron que un descanso con chocolate caliente era una gran idea.En: After the little accident, they decided that a break with hot chocolate was a great idea.Es: Se sentaron afuera de la pista, contemplaron el árbol de Navidad y compartieron juntos aquel cálido momento.En: They sat outside the rink, contemplated the Christmas tree, and shared that warm moment together.Es: Carmela sintió una nueva seguridad en ser ella misma.En: Carmela felt a new confidence in being herself.Es: Aprendió que no tenía que pretender ser perfecta porque las imperfecciones también crean recuerdos bonitos.En: She learned that she didn't have to pretend to be perfect because imperfections also create beautiful memories.Es: Al mirar a Felipe y Renata, se dio cuenta de que esas pequeñas aventuras e honestidades forjaron una conexión más profunda que cualquier habilidad de patinaje.En: Looking at Felipe and Renata, she realized that those small adventures and honest moments forged a deeper connection than any skating skill. Vocabulary Words:the rink: la pistathe garland: la guirnaldatowering: imponentethe ornaments: las esferasdelighted: deleitaronnervous: nerviosathe date: la citathe attraction: la atracciónskated: patinócautiously: cautelosamentehesitant: vacilantesthe heat: el calorthe struggle: los problemaselegantly: elegantementethe encouragement: el ánimoto pretend: fingirstumbled: tropezóto plead: suplicarto support: apoyarthe laughter: la risathe skater: el patinadorto contain: contenerto slide: resbalarclumsy: torpesto laugh: reírthe disaster: el desastrethe accident: el accidentethe confidence: la seguridadthe honesty: la honestidadto forge: forjar

Fluent Fiction - Spanish: Tango Under the Christmas Lights: Finding Love in La Boca Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/es/episode/2025-12-17-08-38-20-es Story Transcript:Es: El sol de verano brillaba intensamente sobre el barrio de La Boca.En: The summer sun shone brightly over the barrio of La Boca.Es: Era Navidad, y las luces festivas llenaban las calles con color.En: It was Christmas, and the festive lights filled the streets with color.Es: Lucía caminaba con Esteban, su paso ligero y alegre.En: Lucía walked with Esteban, her step light and joyful.Es: Esteban llevaba su cámara al cuello, listo para capturar la esencia del lugar.En: Esteban wore his camera around his neck, ready to capture the essence of the place.Es: "Vengo aquí porque siempre hay algo único para fotografiar," comentó Esteban, mientras Lucía sonreía, disfrutando del ambiente.En: "I come here because there's always something unique to photograph," commented Esteban, while Lucía smiled, enjoying the atmosphere.Es: Los edificios pintados de colores vivos parecían cobrar vida bajo el cielo azul.En: The brightly colored buildings seemed to come alive under the blue sky.Es: La música del tango resonaba por todos lados, invitando a cualquiera a bailar y olvidar sus preocupaciones.En: The music of tango resonated everywhere, inviting anyone to dance and forget their worries.Es: Lucía se detuvo frente a un grupo de bailarines en la calle, observando con fascinación.En: Lucía stopped in front of a group of dancers on the street, watching with fascination.Es: "¿Te gustaría intentarlo?"En: "Would you like to try it?"Es: le preguntó a Esteban.En: she asked Esteban.Es: Él dudó por un momento, pero la chispa en los ojos de Lucía lo motivó a decir que sí.En: He hesitated for a moment, but the sparkle in Lucía's eyes motivated him to say yes.Es: "Camila nos ha invitado a sus clases de tango," le dijo Lucía.En: "Camila has invited us to her tango classes," said Lucía.Es: Camila, su amiga y artista talentosa, siempre estaba orquestando encuentros inesperados.En: Camila, their friend and talented artist, was always orchestrating unexpected gatherings.Es: Sin embargo, detrás de la sonrisa de Camila se escondía una tristeza que Lucía conocía bien.En: However, behind Camila's smile hid a sadness that Lucía knew well.Es: La Navidad era una época difícil para Camila, quien enfrentaba su propia soledad.En: Christmas was a difficult time for Camila, who faced her own loneliness.Es: En mitad de esta atmósfera, Esteban y Lucía comenzaron a bailar.En: In the midst of this atmosphere, Esteban and Lucía began to dance.Es: Sus movimientos eran torpes al principio, pero pronto encontraron un ritmo común.En: Their movements were clumsy at first, but they soon found a common rhythm.Es: Esteban comenzó a sentir una conexión con Lucía que no había anticipado.En: Esteban began to feel a connection with Lucía that he hadn't anticipated.Es: Con su cámara, capturó un instante donde sus ojos se encontraron, un momento cargado de algo más allá de la simple amistad.En: With his camera, he captured a moment where their eyes met, a moment charged with something beyond simple friendship.Es: Después del baile, Camila se les unió para compartir su sentimiento de soledad.En: After the dance, Camila joined them to share her feeling of loneliness.Es: "La Navidad debería ser para todos," dijo, su voz llena de emoción.En: "Christmas should be for everyone," she said, her voice full of emotion.Es: La honestidad de Camila los conmovió.En: Camila's honesty moved them.Es: Fue un recordatorio de que todos buscaban compañía en esas fechas.En: It was a reminder that everyone sought companionship during those times.Es: El vals de luces y sombras creó un entorno casi mágico.En: The waltz of lights and shadows created an almost magical setting.Es: Esteban, sintiéndose un poco más abierto, confesó, "Tal vez el amor no sea tan malo."En: Esteban, feeling a bit more open, confessed, "Maybe love isn't so bad."Es: Lucía sonrió, sintiendo que había logrado romper alguna barrera.En: Lucía smiled, sensing she had managed to break some barrier.Es: Decidieron explorar juntos lo que estaban empezando a sentir.En: They decided to explore together what they were beginning to feel.Es: Caminaron por las coloridas calles, compartiendo historias y sueños.En: They walked through the colorful streets, sharing stories and dreams.Es: Camila, dejando a un lado su papel de casamentera, disfrutó simplemente de estar con ellos.En: Camila, setting aside her role as matchmaker, simply enjoyed being with them.Es: Se dieron cuenta de que, a veces, los momentos más felices eran los compartidos con amigos.En: They realized that sometimes the happiest moments were those shared with friends.Es: La noche llegó a su fin con una simple decisión tomada con corazón abierto.En: The night came to an end with a simple decision made with open hearts.Es: Dentro del bullicio de La Boca, los tres bailaron una última vez, riendo bajo las luces de Navidad.En: Amidst the bustle of La Boca, the three danced one last time, laughing under the Christmas lights.Es: El tango era una danza de conexión, y en este lugar vibrante, Esteban, Lucía y Camila encontraron un sentido de pertenencia y felicidad.En: The tango was a dance of connection, and in this vibrant place, Esteban, Lucía, and Camila found a sense of belonging and happiness.Es: El verano en Buenos Aires continuó, pero para ellos, esa Navidad sería recordada como el comienzo de algo nuevo.En: The summer in Buenos Aires continued, but for them, that Christmas would be remembered as the beginning of something new.Es: Esteban encontró una nueva perspectiva sobre las relaciones; Lucía se atrevió a desear más, y Camila comprendió que la verdadera compañía a veces viene en formas inesperadas.En: Esteban found a new perspective on relationships; Lucía dared to wish for more, and Camila understood that true companionship sometimes comes in unexpected forms. Vocabulary Words:the barrio: el barriothe atmosphere: el ambienteto hesitate: dudarto capture: capturarthe essence: la esenciathe sparkle: la chispato orchestrate: orquestarthe loneliness: la soledadthe clumsiness: la torpezathe connection: la conexiónthe companionship: la compañíathe emotion: la emociónthe waltz: el valsthe barrier: la barrerathe bustle: el bulliciothe shadow: la sombrato anticipate: anticiparto resonate: resonarthe perspective: la perspectivato spark: inspirarthe rhythm: el ritmothe sadness: la tristezato join: unirseto conceal: esconderthe matchmaker: el casamentero/la casamenterato confess: confesarto dare: atreversethe tango: el tangothe dream: el sueñoto motivate: motivar

Fluent Fiction - Spanish: Crisis Averted: How a Team Won Over Investors in Time Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/es/episode/2025-12-16-08-38-20-es Story Transcript:Es: En un rincón acogedor de un espacio de coworking en Buenos Aires, el ambiente era una mezcla de caos y festividad.En: In a cozy corner of a coworking space in Buenos Aires, the atmosphere was a mixture of chaos and festivity.Es: Las ventanas grandes dejaban entrar la luz brillante de verano, mientras las luces de Navidad parpadeaban sobre los escritorios modernos.En: The large windows let in the bright summer light, while Christmas lights flickered over the modern desks.Es: El aire olía a café recién hecho y pino, un recordatorio de que la Navidad se acercaba rápidamente.En: The air smelled of freshly made coffee and pine, a reminder that Christmas was rapidly approaching.Es: Lourdes, la líder del equipo, caminaba de un lado a otro.En: Lourdes, the team leader, was pacing back and forth.Es: Estaba preocupada.En: She was worried.Es: Faltaban apenas dos horas para la reunión crucial con posibles inversores.En: There were barely two hours left until the crucial meeting with potential investors.Es: Sin embargo, su mayor problema no era el poco tiempo que quedaba, sino que la presentación, la clave de su proyecto, había desaparecido del drive compartido de la oficina.En: However, her biggest problem was not the little time remaining, but that the presentation, the key to her project, had disappeared from the office's shared drive.Es: "Carlos, ¿dónde está la presentación?" preguntó Lourdes, tratando de mantener la calma.En: "Carlos, where is the presentation?" Lourdes asked, trying to stay calm.Es: Carlos, el genio tecnológico del equipo, miraba la pantalla de su computadora con una mezcla de frustración y miedo.En: Carlos, the team's tech genius, was looking at his computer screen with a mix of frustration and fear.Es: Sabía que había hecho un respaldo, pero no lo encontraba.En: He knew he had made a backup, but he couldn't find it.Es: "Lo siento, Lourdes," dijo Carlos, con el ceño fruncido.En: "I'm sorry, Lourdes," Carlos said, frowning.Es: "Hay un problema.En: "There's a problem.Es: No la encuentro aquí, pero... tengo un respaldo personal.En: I can't find it here, but... I have a personal backup.Es: Solo tengo que encontrarlo".En: I just have to find it."Es: Inés, la tercera integrante del equipo, permanecía en silencio al lado de ellos.En: Inés, the third team member, remained silent next to them.Es: Observaba el caos sin dejar entrever sus propias dudas.En: She observed the chaos without revealing her own doubts.Es: A menudo se preguntaba si este era el camino correcto para ella.En: She often wondered if this was the right path for her.Es: Consideró hablar sobre sus sentimientos en este momento crítico, pero decidió esperar.En: She considered talking about her feelings at this critical moment but decided to wait.Es: Lourdes, en vez de culpar a Carlos, se enfocó en resolver el problema.En: Lourdes, instead of blaming Carlos, focused on solving the problem.Es: "Carlos, busquemos ese respaldo.En: "Carlos, let's find that backup.Es: Todavía podemos hacer esto", dijo con firmeza, apoyando su mano en su hombro.En: We can still do this," she said firmly, placing her hand on his shoulder.Es: Carlos, aliviado por el apoyo de Lourdes, comenzó a buscar en su computadora personal.En: Carlos, relieved by Lourdes' support, began searching on his personal computer.Es: El tiempo pasaba rápido.En: Time was passing quickly.Es: Finalmente, Carlos exclamó: "¡Lo tengo!".En: Finally, Carlos exclaimed, "I got it!"Es: La presentación estaba guardada en su disco duro personal.En: The presentation was saved on his personal hard drive.Es: Era un momento de alivio, pero el reloj seguía avanzando.En: It was a moment of relief, but the clock kept ticking.Es: El equipo se apresuró a preparar una nueva configuración para la presentación.En: The team rushed to set up a new configuration for the presentation.Es: Mientras tanto, las luces de Navidad titilaban suavemente, ofreciendo un pequeño consuelo en medio del frenesí.En: Meanwhile, the Christmas lights flickered gently, offering a small comfort amidst the frenzy.Es: Lourdes, Carlos e Inés trabajaron juntos, cada uno contribuyendo lo mejor que podía.En: Lourdes, Carlos, and Inés worked together, each contributing their best.Es: El ambiente del coworking se llenó con el nerviosismo y la determinación del momento.En: The ambiance of the coworking space was filled with the nervousness and determination of the moment.Es: Cuando llegó la hora de la presentación, el equipo se encontraba ante los inversores, intentando ocultar su ansiedad detrás de sonrisas seguras.En: When the time for the presentation arrived, the team stood before the investors, trying to hide their anxiety behind assured smiles.Es: La presentación no fue perfecta.En: The presentation was not perfect.Es: Algunas diapositivas no estaban tan pulidas como querían, pero lo importante era que el mensaje llegó.En: Some slides were not as polished as they wanted, but the important thing was that the message got through.Es: Los inversores, impresionados por la pasión y resiliencia del equipo, ofrecieron un monto menor al esperado, pero suficiente para seguir adelante.En: The investors, impressed by the team's passion and resilience, offered a smaller amount than expected, but enough to move forward.Es: Al término de la reunión, mientras salían del espacio de coworking, Lourdes respiró hondo y sonrió a su equipo.En: At the end of the meeting, as they left the coworking space, Lourdes took a deep breath and smiled at her team.Es: "Lo hicimos," dijo con gratitud.En: "We did it," she said with gratitude.Es: Carlos se sintió aliviado y prometió ser más abierto sobre sus problemas personales con el equipo.En: Carlos felt relieved and promised to be more open about his personal issues with the team.Es: Inés, aunque aún indecisa sobre su futuro, sintió que, por el momento, este era su lugar.En: Inés, although still unsure about her future, felt that, for the moment, this was her place.Es: El equipo caminó por las calles de Buenos Aires, sintiendo la calidez del sol de verano y la cercanía de la Navidad.En: The team walked through the streets of Buenos Aires, feeling the warmth of the summer sun and the closeness of Christmas.Es: Había sido un día agitado, pero lograron superarlo juntos.En: It had been a hectic day, but they managed to overcome it together.Es: Lourdes aprendió algo valioso: la compasión y el apoyo son tan importantes como la ambición en un equipo.En: Lourdes learned something valuable: compassion and support are as important as ambition in a team. Vocabulary Words:cozy: acogedorcorner: el rincónatmosphere: el ambientemixture: la mezclachaos: el caosfestivity: la festividadcrucial: crucialinvestors: los inversorespresentation: la presentaciónteam leader: la líder del equipobackup: el respaldofear: el miedofrustration: la frustraciónsilence: el silenciodetermination: la determinaciónanxiety: la ansiedadmessage: el mensajecompassion: la compasiónsupport: el apoyoambition: la ambiciónrelief: el aliviocloseness: la cercaníapath: el caminoproblem: el problemagenius: el genioscreen: la pantalladoubts: las dudasresilience: la resilienciaamount: el montofeeling: el sentimiento

Fluent Fiction - Spanish: An Artist's Courage: Finding Authenticity Amidst the Chaos Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/es/episode/2025-12-16-23-34-02-es Story Transcript:Es: Mateo estaba nervioso.En: Mateo was nervous.Es: El bullicio de la apertura de la nueva exposición en la galería de arte de Buenos Aires llenaba el aire cálido del verano.En: The hustle and bustle of the opening of the new exhibition at the art gallery in Buenos Aires filled the warm summer air.Es: Las luces brillantes iluminaban las obras, y el eco de las risas resonaba en el amplio espacio.En: The bright lights illuminated the works, and the echo of laughter resonated in the spacious area.Es: Las piezas de arte contemporáneo colgaban de las paredes, deslumbrantes, cada una contando su propia historia.En: The contemporary art pieces hung on the walls, dazzling, each telling its own story.Es: Pero Mateo apenas notaba el arte a su alrededor; sus ojos estaban fijos en Lucía.En: But Mateo barely noticed the art around him; his eyes were fixed on Lucía.Es: Lucía se movía por la galería con elegancia y seguridad, saludando a los invitados, su vestido rojo resaltando entre la multitud.En: Lucía moved through the gallery with elegance and confidence, greeting the guests, her red dress standing out among the crowd.Es: Era claramente el centro de atención, aunque sus pensamientos estaban lejos de allí.En: She was clearly the center of attention, although her thoughts were far from there.Es: Últimamente, se preguntaba si su carrera realmente la satisfacía.En: Recently, she had been wondering if her career truly satisfied her.Es: Sin embargo, ocultaba muy bien sus dudas, manteniendo una sonrisa amable y profesional.En: However, she hid her doubts very well, maintaining a kind and professional smile.Es: Mateo, con el corazón latiendo rápido, se armó de valor y se acercó a Lucía.En: Mateo, with his heart beating fast, gathered the courage to approach Lucía.Es: Su meta era clara: quería que Lucía notara su obra y lo incluyera en la próxima exhibición.En: His goal was clear: he wanted Lucía to notice his work and include him in the next exhibition.Es: Era una oportunidad única para él, pero al mismo tiempo, temía no impressiónarla.En: It was a unique opportunity for him, but at the same time, he feared not impressing her.Es: Justo cuando comenzó a hablar, sintió una comezón en la garganta.En: Just as he began to speak, he felt an itch in his throat.Es: Las flores que adornaban el lugar empezaron a afectarlo.En: The flowers adorning the place started to affect him.Es: Mateo sabía que era alérgico, pero había decidido asistir, esperando que todo saliera bien.En: Mateo knew he was allergic, but he had decided to attend, hoping everything would turn out well.Es: Lamentablemente, el cosquilleo se convirtió en un ataque severo.En: Unfortunately, the tickling turned into a severe attack.Es: Sus ojos se enrojecieron y comenzó a toser sin parar.En: His eyes turned red and he began to cough uncontrollably.Es: La escena llamó la atención de todos.En: The scene caught everyone's attention.Es: Algunos invitados se alejaron sutilmente, incómodos.En: Some guests subtly moved away, uncomfortable.Es: Lucía, inicialmente sorprendida, dudó por un momento.En: Lucía, initially surprised, hesitated for a moment.Es: Tenía muchas responsabilidades esa noche, pero algo en la expresión de Mateo la conmovió.En: She had many responsibilities that night, but something in Mateo's expression moved her.Es: Sin pensarlo más, decidió intervenir.En: Without thinking further, she decided to intervene.Es: Se acercó con rapidez y lo guió a una esquina más tranquila.En: She quickly approached and guided him to a quieter corner.Es: "¿Está bien?En: "Are you alright?"Es: ", preguntó, ofreciéndole un vaso de agua.En: she asked, offering him a glass of water.Es: Mateo, avergonzado pero agradecido, asintió mientras intentaba controlar su respiración.En: Mateo, embarrassed but grateful, nodded while trying to control his breathing.Es: "Gracias, Lucía", logró murmurar, su voz apenas audible sobre el ruido del evento.En: "Thank you, Lucía," he managed to murmur, his voice barely audible over the noise of the event.Es: Tras unos minutos, Mateo comenzó a sentirse mejor.En: After a few minutes, Mateo began to feel better.Es: Se disculpó con Lucía, agradeciendo su amabilidad.En: He apologized to Lucía, thanking her for her kindness.Es: Lucía lo miró con una nueva percepción.En: Lucía looked at him with a new perception.Es: En ese instante, vio más allá del aspirante inseguro; vio a un artista genuino, alguien que, a pesar de las circunstancias, había mostrado valentía y sinceridad.En: In that instant, she saw beyond the insecure aspirant; she saw a genuine artist, someone who, despite the circumstances, had shown courage and sincerity.Es: Cuando Lucía regresó a su lugar, sus dudas profesionales también se sintieron diferentes.En: When Lucía returned to her position, her professional doubts also felt different.Es: Entendió que su trabajo no solo consistía en elegir las mejores obras, sino también en conectar con las personas detrás de ellas.En: She understood that her work was not only about choosing the best works, but also about connecting with the people behind them.Es: Su encuentro con Mateo le recordó la importancia de la empatía.En: Her encounter with Mateo reminded her of the importance of empathy.Es: Al final de la noche, Lucía revisó la obra de Mateo con más atención.En: At the end of the night, Lucía reviewed Mateo's work with more attention.Es: Su autenticidad brillaba a través de cada trazo, algo que había pasado por alto antes.En: His authenticity shone through every stroke, something she had overlooked before.Es: Decidió que bien valía un lugar en la próxima exhibición, una elección que ahora tenía un significado más profundo.En: She decided it well deserved a place in the next exhibition, a choice that now held deeper meaning.Es: Así, entre esa mezcla de incertidumbre y gratitud, tanto Mateo como Lucía descubrieron que lo real y lo auténtico son verdaderamente valiosos, más allá de las impresiones y las dudas profesionales.En: Thus, amid that mix of uncertainty and gratitude, both Mateo and Lucía discovered that the real and the authentic are truly valuable, beyond impressions and professional doubts.Es: Y, en ese descubrimiento, ambos encontraron algo de paz bajo el cielo estrellado de Buenos Aires.En: And, in that discovery, both found some peace under the starlit sky of Buenos Aires. Vocabulary Words:the hustle: el bulliciothe bustle: el trajínthe exhibition: la exposiciónthe gallery: la galeríathe guest: el invitadothe echo: el ecothe contemporary art: el arte contemporáneothe wall: la paredthe stroke (brush): el trazothe tickling: el cosquilleothe attack: el ataquethe elegance: la eleganciathe confidence: la seguridadthe crowd: la multitudthe doubt: la dudathe allergy: la alergiathe noise: el ruidothe kindness: la amabilidadthe courage: la valentíathe sincerity: la sinceridadthe heart: el corazónthe responsibility: la responsabilidadthe gratitude: la gratitudthe peace: la pazthe sky: el cielothe starlit: estrelladothe warmth: el calorthe itch: la comezónthe perception: la percepciónthe empathy: la empatía

Fluent Fiction - Spanish: Unexpected Bonds: Love and Discovery in Patagonia Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/es/episode/2025-12-15-08-38-20-es Story Transcript:Es: El viento sur de la Patagonia acariciaba el cabello de Valentina mientras el autobús dejaba el pequeño pueblo de Esquel atrás.En: The southern wind of la Patagonia caressed Valentina's hair as the bus left the small town of Esquel behind.Es: Con cámara en mano, miraba por la ventana, ansiosa por capturar cada rincón de ese paisaje imponente.En: With a camera in hand, she looked out the window, eager to capture every corner of that imposing landscape.Es: Lucía, su mejor amiga, dormitaba a su lado.En: Lucía, her best friend, was dozing by her side.Es: A poco más adelante, Santiago, un hombre de mirada introspectiva, anotaba en su cuaderno.En: A little further ahead, Santiago, a man with an introspective gaze, was writing in his notebook.Es: No se conocían, pero el destino los había sentado en ese autobús, uniendo caminos que aún no sabían que serían compartidos.En: They didn't know each other, but destiny had seated them on that bus, linking paths they yet didn't know would be shared.Es: Valentina había soñado con esta aventura desde hace años.En: Valentina had dreamed of this adventure for years.Es: Deseaba sentir la libertad del viento patagónico y encontrar historias en cada montaña y lago.En: She longed to feel the freedom of the Patagonian wind and discover stories in every mountain and lake.Es: Lucía, aunque amaba a su amiga, temía que Valentina se perdiera en sus impulsos.En: Lucía, although she loved her friend, feared that Valentina would lose herself in her impulses.Es: Santiago, por otro lado, viajaba para encontrar soledad.En: Santiago, on the other hand, traveled to find solitude.Es: Era un escritor en busca de inspiración, admirando el silencio y la inmensidad de aquel territorio.En: He was a writer seeking inspiration, admiring the silence and the vastness of that territory.Es: Durante una breve parada, Valentina, siempre curiosa, comenzó a charlar con Santiago.En: During a brief stop, Valentina, always curious, began to chat with Santiago.Es: "¿Qué escribes?"En: "What are you writing?"Es: preguntó, interesada.En: she asked, interested.Es: Santiago, un poco reservado, sonrió tímidamente.En: Santiago, a bit reserved, smiled shyly.Es: "Cuentos.En: "Stories.Es: Pero aquí busco una historia más grande".En: But here I'm looking for a bigger one."Es: Valentina sonrió, sintiendo una conexión inesperada.En: Valentina smiled, feeling an unexpected connection.Es: A medida que continuaron el viaje, Valentina y Santiago encontraron momentos para explorar juntos.En: As the journey continued, Valentina and Santiago found moments to explore together.Es: Mientras Lucía tomaba fotografías a un lago cristalino, Valentina y Santiago subieron a una colina cercana.En: While Lucía took photographs of a crystal-clear lake, Valentina and Santiago climbed a nearby hill.Es: Desde allí, vimos las montañas majestuosas recortadas contra el cielo azul.En: From there, they saw the majestic mountains silhouetted against the blue sky.Es: Hablaron de sus sueños, de lugares que deseaban ver.En: They talked about their dreams, about places they wished to see.Es: Aunque sus personalidades contrastaban, una chispa comenzó a surgir entre ellos.En: Although their personalities contrasted, a spark began to arise between them.Es: Llegó la víspera de Navidad, y el autobús se detuvo en un pequeño pueblo llamado El Chaltén.En: Christmas Eve arrived, and the bus stopped in a small town called El Chaltén.Es: El pueblo celebraba con luces, música y una fiesta comunitaria.En: The town was celebrating with lights, music, and a community party.Es: Valentina convenció a Santiago de unirse.En: Valentina convinced Santiago to join.Es: Rodeados de baile y risas, el sonido de un bandoneón llenó el aire.En: Surrounded by dance and laughter, the sound of a bandoneon filled the air.Es: En la calidez de la festividad, Santiago y Valentina tuvieron un momento de vulnerabilidad.En: In the warmth of the festivity, Santiago and Valentina had a moment of vulnerability.Es: Santiago la tomó de la mano y, por un instante, se olvidaron de sus diferencias.En: Santiago took her hand, and for an instant, they forgot about their differences.Es: Mientras la noche avanzaba, los dos se alejaron del bullicio para caminar bajo el manto estrellado.En: As the night progressed, the two drifted away from the noise to walk under the starry sky.Es: "Gracias por esta noche", dijo Santiago.En: "Thank you for this night," said Santiago.Es: "Me hacía falta alguien que me recordara la belleza en compañía".En: "I needed someone to remind me of the beauty in company."Es: Valentina sonrió, sintiendo que había encontrado algo más que paisajes en su viaje.En: Valentina smiled, feeling that she had found more than landscapes on her journey.Es: Cuando el autobús reanudó su marcha al día siguiente, Valentina tomó una decisión.En: When the bus resumed its journey the next day, Valentina made a decision.Es: Modificó sus planes y accedió a explorar con Santiago pequeños pueblos que se encontraban fuera del mapa turístico.En: She altered her plans and agreed to explore with Santiago small towns that were off the tourist map.Es: Lucía, aunque al principio preocupada, notó que Santiago sacaba lo mejor de Valentina.En: Lucía, though initially worried, noticed that Santiago brought out the best in Valentina.Es: Le dio su bendición, aunque con una sonrisa prudentemente escéptica.En: She gave her blessing, though with a cautiously skeptical smile.Es: Juntos, Valentina y Santiago se adentraron en la belleza desconocida de la Patagonia, sus diferencias se convirtieron en fortalezas.En: Together, Valentina and Santiago delved into the unknown beauty of la Patagonia; their differences became strengths.Es: Valentina aprendió que en la búsqueda de sus sueños, había espacio para vincularse.En: Valentina learned that in the pursuit of her dreams, there was room to connect.Es: Santiago descubrió que la mejor inspiración venía de la compañía que nunca buscó, pero que ahora valoraba profundamente.En: Santiago discovered that the best inspiration came from the company he never sought but now deeply valued.Es: Más allá de las montañas y los lagos, su viaje continuó, cada paso resonando con la promesa de un nuevo comienzo y un paisaje compartido por explorar.En: Beyond the mountains and lakes, their journey continued, each step resonating with the promise of a new beginning and a shared landscape to explore.Es: La Patagonia no solo les dio vistas impresionantes, sino también un compañero con quien disfrutar cada amanecer.En: La Patagonia not only gave them breathtaking views but also a companion with whom to enjoy each sunrise. Vocabulary Words:caressed: acariciabaimposing: imponenteintrospective: introspectivadestiny: el destinoimpulses: los impulsossolitude: la soledadinspiration: la inspiraciónvastness: la inmensidadbrief: breveshyly: tímidamentespark: la chispamajestic: majestuosassilhouetted: recortadasChristmas Eve: la víspera de Navidadcommunity: comunitariavulnerability: vulnerabilidadinstantly: por un instantedrifted: se alejaronstarry: estrelladoremind: recordaraaltered: modificóskeptical: escépticadelved: se adentraronunknown: desconocidastrengths: fortalezaspursuit: la búsquedaresonating: resonandopromise: la promesacompanionship: la compañíabreathtaking: impresionantes

Fluent Fiction - Spanish: Snowflakes and Serendipity: Finding Connection in Madrid Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/es/episode/2025-12-15-23-34-02-es Story Transcript:Es: En el corazón de Madrid, el mercado navideño resplandecía bajo un cielo gris.En: In the heart of Madrid, the Christmas market glittered under a gray sky.Es: Las luces parpadeaban como estrellas y el aroma a castañas asadas flotaba en el aire helado.En: The lights flickered like stars, and the smell of roasted chestnuts floated in the icy air.Es: Elena paseaba entre los puestos, observando los adornos y juguetes.En: Elena strolled among the stalls, observing the ornaments and toys.Es: A pesar del bullicio a su alrededor, sentía una soledad persistente.En: Despite the bustle around her, she felt a persistent loneliness.Es: Elena era una artista en busca de inspiración.En: Elena was an artist in search of inspiration.Es: Pasaba por los puestos, tocando las figuritas de madera y las bufandas tejidas a mano.En: She passed by the stalls, touching the wooden figurines and the hand-knitted scarves.Es: Sin querer, chocó con Diego, un arquitecto que recientemente se había mudado a la ciudad.En: Unintentionally, she bumped into Diego, an architect who had recently moved to the city.Es: Diego ofreció una sonrisa, sus ojos reflejando una calidez inesperada.En: Diego offered a smile, his eyes reflecting unexpected warmth.Es: —Lo siento, no te vi —se disculpó Elena, un poco nerviosa.En: "Sorry, I didn't see you," Elena apologized, a little nervous.Es: —Tranquila —respondió Diego—.En: "No worries," Diego replied.Es: Yo también estaba distraído con tanto color.En: "I was also distracted by all the colors."Es: Ambos intercambiaron miradas, un poco tímidos, pero con una chispa de curiosidad.En: They exchanged glances, a little shy, but with a spark of curiosity.Es: Continuaron caminando juntos, observando la alegría que los rodeaba.En: They continued walking together, observing the joy surrounding them.Es: Diego, aunque acostumbrado a diseñar estructuras, admiraba la espontaneidad del arte.En: Diego, though accustomed to designing structures, admired the spontaneity of art.Es: Después de dar varias vueltas por el mercado, se detuvieron en un puesto de chocolate caliente.En: After several laps around the market, they stopped at a hot chocolate stall.Es: Carmen, la amiga optimista de Elena, había insistido en que Elena saliera más.En: Carmen, Elena's optimistic friend, had insisted that Elena go out more.Es: Elena sabía que su amiga solo quería verla feliz.En: Elena knew her friend only wanted to see her happy.Es: Mientras sostenían sus tazas humeantes, Diego miró a Elena y dijo: —Esta ciudad es hermosa, pero aún me siento desconectado a veces.En: While holding their steaming cups, Diego looked at Elena and said, "This city is beautiful, but sometimes I still feel disconnected.Es: No conozco a mucha gente.En: I don't know many people."Es: Elena asintió.En: Elena nodded.Es: —Yo busco algo más, una conexión verdadera.En: "I'm looking for something more, a true connection.Es: Todo lo que hago, lo hago por mi arte, pero a veces siento que falta algo.En: Everything I do, I do for my art, but sometimes I feel something is missing."Es: De repente, empezó a nevar.En: Suddenly, it began to snow.Es: Los copos caían suavemente, cubriendo el mercado con un manto blanco.En: The flakes fell softly, covering the market with a white blanket.Es: En ese momento mágico, Elena y Diego hablaron del dolor de su pasado.En: In that magical moment, Elena and Diego spoke of the pain in their pasts.Es: Diego compartió sus decepciones, el miedo a confiar.En: Diego shared his disappointments, the fear of trusting.Es: Elena habló de su corazón cerrado, temerosa de volver a sentir.En: Elena talked of her closed heart, afraid to feel again.Es: —A veces, abrirse es el primer paso —dijo Diego.En: "Sometimes, opening up is the first step," Diego said.Es: —Sí, y estoy lista para intentarlo —respondió Elena.En: "Yes, and I'm ready to try," Elena replied.Es: Tomada de una inspiración repentina, Elena decidió pintar un mural, un homenaje a la nueva amistad y potencial comienzo.En: Taken by sudden inspiration, Elena decided to paint a mural, a tribute to their new friendship and potential beginning.Es: —Quiero crear algo especial —explicó—.En: "I want to create something special," she explained.Es: Algo que mezcle nuestra historia.En: "Something that blends our story."Es: Diego sonrió.En: Diego smiled.Es: —Te ayudaré a diseñarlo.En: "I'll help you design it."Es: Con la nieve cayendo a su alrededor, se sintieron más unidos, listos para un nuevo capítulo.En: With the snow falling around them, they felt more connected, ready for a new chapter.Es: Elena, antes reservada, ahora encontraba confianza al compartir sus sueños.En: Elena, once reserved, now found confidence in sharing her dreams.Es: Diego, sintiéndose finalmente acogido, encontraba su lugar en la ciudad.En: Diego, finally feeling welcomed, found his place in the city.Es: La pintura del mural se convirtió en un proyecto de unión.En: The painting of the mural became a unifying project.Es: Representaba luces navideñas, copos de nieve y la esperanza de nuevos comienzos.En: It depicted Christmas lights, snowflakes, and the hope of new beginnings.Es: Con cada pincelada, Elena y Diego entrelazaron sus vidas, descubriendo que la conexión y la inspiración siempre habían estado al alcance.En: With each brushstroke, Elena and Diego intertwined their lives, discovering that connection and inspiration had always been within reach.Es: En el frío del invierno madrileño, dos almas solitarias encontraron calor en una amistad naciente que prometía florecer con el tiempo.En: In the cold of a Madrid winter, two lonely souls found warmth in a budding friendship that promised to flourish over time.Es: Y así, entre luces y risas, el mercado navideño había obrado su milagro.En: And so, among lights and laughter, the Christmas market had worked its miracle. Vocabulary Words:the heart: el corazónthe market: el mercadoto glitter: resplandecerthe sky: el cieloto flicker: parpadearthe hustle: el bulliciopersistent: persistenteloneliness: la soledadthe sculptor: el escultorthe stall: el puestothe ornament: el adornoto stroll: pasearthe architect: el arquitectoto bump into: chocar conthe glance: la miradathe curiosity: la curiosidadto observe: observarthe inspiration: la inspiraciónto knit: tejerto apologize: disculparseto smile: sonreírthe warmth: la calidezthe scarf: la bufandato distract: distraerthe connection: la conexiónto design: diseñarthe snowflake: el copo de nieveto trust: confiarto share: compartirthe mural: el mural

Fluent Fiction - Spanish: Breathless Adventure: Lessons from Machu Picchu Heights Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/es/episode/2025-12-14-08-38-20-es Story Transcript:Es: El sol se levantaba lentamente sobre las montañas de los Andes, iluminando con su luz dorada las ruinas místicas de Machu Picchu.En: The sun rose slowly over the Andes Mountains, illuminating with its golden light the mystical ruins of Machu Picchu.Es: Mariana y Esteban, emocionados y un poco nerviosos, comenzaban su aventura.En: Mariana and Esteban, excited and a little nervous, were beginning their adventure.Es: Querían llegar hasta Huayna Picchu, una montaña alta, con una vista impresionante del paisaje.En: They wanted to reach Huayna Picchu, a tall mountain with an impressive view of the landscape.Es: Mariana miraba a su alrededor, fascinada por la majestuosidad del lugar.En: Mariana looked around, fascinated by the majesty of the place.Es: Joaquín, su guía local, caminaba tranquilo, compartiendo historias sobre los Incas.En: Joaquín, their local guide, walked calmly, sharing stories about the Incas.Es: A su lado, Esteban, lleno de energía, seguía el ritmo, aunque por momentos se detenía para admirar la vista.En: Beside him, Esteban, full of energy, kept up the pace, although at times he paused to admire the view.Es: Después de unas horas, Mariana notó que Esteban empezaba a respirar con dificultad.En: After a few hours, Mariana noticed that Esteban was starting to breathe with difficulty.Es: Sus pasos eran más lentos, y su rostro, pálido.En: His steps were slower, and his face was pale.Es: La altitud de Machu Picchu, a más de 2,400 metros sobre el nivel del mar, era traicionera para quienes no estaban acostumbrados.En: The altitude of Machu Picchu, at more than 2,400 meters above sea level, was treacherous for those who were not accustomed to it.Es: —Esteban, ¿estás bien?En: "Esteban, are you okay?"Es: —preguntó Mariana, preocupada.En: asked Mariana, worried.Es: —Creo que me falta el aire —respondió él, con voz entrecortada.En: "I think I'm short of breath," he responded, with a faltering voice.Es: Joaquín, quien caminaba un poco más adelante, volvió rápidamente al escuchar la conversación.En: Joaquín, who was walking a little ahead, quickly returned upon hearing the conversation.Es: Evaluó la situación con rapidez.En: He assessed the situation swiftly.Es: Conocía los signos del mal de altura y sabía que era importante actuar pronto.En: He knew the signs of altitude sickness and knew it was important to act promptly.Es: —Necesitamos bajar —dijo Joaquín, calmado pero decidido—.En: "We need to go down," said Joaquín, calm but determined.Es: En un nivel más bajo, Esteban se sentirá mejor.En: "At a lower level, Esteban will feel better."Es: Mariana dudó por un momento.En: Mariana hesitated for a moment.Es: Su deseo de completar el ascenso era fuerte, pero la seguridad de su hermano era lo más importante.En: Her desire to complete the ascent was strong, but her brother's safety was the most important.Es: Finalmente, y con resignación, accedió a la propuesta de Joaquín.En: Finally, and with resignation, she agreed to Joaquín's proposal.Es: Mientras comenzaban el descenso, el cielo azul se cubría de nubes ligeras.En: As they began the descent, the blue sky became covered with light clouds.Es: Mariana sentía el peso de su decisión, pero no había dudas.En: Mariana felt the weight of her decision, yet there was no doubt.Es: Joaquín caminaba junto a Esteban, ayudándolo a moverse despacio y con cuidado.En: Joaquín walked alongside Esteban, helping him to move slowly and carefully.Es: Pronto, el aire comenzó a adquirir un aroma más fresco y respirable.En: Soon, the air began to have a fresher, more breathable aroma.Es: Esteban recuperó su color y respiración.En: Esteban regained his color and breath.Es: La calma volvió, y con ella, la sonrisa en el rostro de Mariana.En: Calm returned, and with it, the smile on Mariana's face.Es: Agradeció a Joaquín su paciencia y sabiduría.En: She thanked Joaquín for his patience and wisdom.Es: —Creo que hoy aprendí algo —dijo Mariana mirando a su hermano—.En: "I think I learned something today," said Mariana looking at her brother.Es: Pedir ayuda no es una debilidad.En: "Asking for help is not a weakness."Es: Joaquín sonrió, satisfecho de haber sido útil.En: Joaquín smiled, satisfied to have been helpful.Es: Planeaban regresar al día siguiente, más preparados y con el aprendizaje bien claro.En: They planned to return the next day, more prepared and with the lesson well understood.Es: El espíritu de aventura se fortalecía, y un nuevo plan nacía con entusiasmo renovado.En: The spirit of adventure was strengthening, and a new plan was born with renewed enthusiasm.Es: Y así, entre las montañas eternas y el cantar de las aves, Mariana, Esteban y Joaquín forjaron una amistad basada en la confianza y la colaboración.En: And so, among the eternal mountains and the song of birds, Mariana, Esteban, and Joaquín forged a friendship based on trust and collaboration.Es: Machu Picchu, una vez más, demostró ser no solo un lugar de historia, sino un maestro de la vida misma.En: Machu Picchu once again proved to be not just a place of history, but a teacher of life itself. Vocabulary Words:the Andes: los Andesthe ruins: las ruinasmystical: místicothe guide: el guíato admire: admirartreacherous: traicioneroto hesitate: dudarresignation: la resignaciónthe aroma: el aromathe altitude: la altitudto pause: detenersecalm: tranquilofascinated: fascinadomajestic: majestuosoimpressive: impresionanteto breathe: respirardifficulty: la dificultadaltitude sickness: el mal de alturato descent: el descensoto act: actuarswiftly: con rapidezdetermined: decididotrust: la confianzacollaboration: la colaboraciónadventure: la aventuraenthusiasm: el entusiasmothe eternal mountains: las montañas eternasthe song of birds: el cantar de las avesthe landscape: el paisajeto ascend: el ascenso

Fluent Fiction - Spanish: From Stage Fright to Spotlight: Triumph in the Andes Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/es/episode/2025-12-14-23-34-02-es Story Transcript:Es: En medio de las imponentes montañas de los Andes, el sol de verano iluminaba la escuela secundaria de San Carlos de Bariloche.En: Amid the imposing mountains of the Andes, the summer sun illuminated the high school at San Carlos de Bariloche.Es: Las paredes estaban adornadas con murales vibrantes, pintados por los propios estudiantes.En: The walls were adorned with vibrant murals, painted by the students themselves.Es: Los preparativos para el festival cultural de fin de año llenaban el aire de entusiasmo y alegría.En: The preparations for the end-of-year cultural festival filled the air with enthusiasm and joy.Es: Mateo, un joven con sueños de convertirse en músico, daba vueltas por los pasillos emocionado.En: Mateo, a young man with dreams of becoming a musician, roamed the hallways excitedly.Es: Quería organizar una actuación espectacular que uniera a todos.En: He wanted to organize a spectacular performance that would bring everyone together.Es: Mateo sostenía un cartel que decía "Audiciones para la Banda Escolar" con letras grandes y coloridas.En: Mateo held a sign that said "Auditions for the School Band" in big, colorful letters.Es: Sin perder tiempo, se dirigía a todos sus compañeros, animándolos a unirse.En: Without wasting time, he approached all his classmates, encouraging them to join.Es: Pero había un problema.En: But there was a problem.Es: Muchos dudaban o tenían miedo de tocar en público.En: Many hesitated or were afraid to play in public.Es: Mateo pensaba en lo importante que era para él compartir su música, y se negaba a rendirse.En: Mateo thought about how important it was for him to share his music, and he refused to give up.Es: Lucia, por otro lado, pasaba desapercibida para la mayoría.En: Lucia, on the other hand, went unnoticed by most.Es: Amaba el arte y pasaba horas en su pequeña y colorida habitación creando dibujos y pinturas.En: She loved art and spent hours in her small, colorful room creating drawings and paintings.Es: Pero cada vez que pensaba en mostrar su trabajo en el festival, el miedo de ser juzgada la paralizaba.En: But every time she thought about showing her work at the festival, the fear of being judged paralyzed her.Es: Un día, Mateo se sentó junto a Lucia en el comedor.En: One day, Mateo sat next to Lucia in the dining hall.Es: "Lucia, sé que eres una artista increíble", comenzó Mateo.En: "Lucia, I know you're an incredible artist," Mateo began.Es: Lucia se sonrojó.En: Lucia blushed.Es: "Quisiera que me ayudaras a decorar el escenario para el festival.En: "I would like you to help me decorate the stage for the festival.Es: Tu talento puede hacer que sea inolvidable", continuó él.En: Your talent can make it unforgettable," he continued.Es: Lucia lo miró atónita, no acostumbrada a tales elogios.En: Lucia looked at him astonished, unaccustomed to such praise.Es: "Voy a pensarlo", respondió suavemente.En: "I'll think about it," she replied softly.Es: Mateo organizó una serie de audiciones con la ayuda de Lucia, quien pensaba cómo sería exponer en el festival.En: Mateo organized a series of auditions with Lucia's help, as she considered what it would be like to exhibit at the festival.Es: El día de las audiciones, Mateo se dio cuenta de que muchos se sentían igual que Lucia: temerosos, inseguros.En: On the day of the auditions, Mateo realized that many felt like Lucia: fearful, insecure.Es: Así que decidió hacer un cambio.En: So, he decided to make a change.Es: Propuso un ambiente más relajado, donde cada uno tocara o mostrara su habilidad por diversión, sin presiones.En: He proposed a more relaxed environment where everyone could play or show their skills for fun, without pressure.Es: Finalmente, el día del festival llegó.En: Finally, the day of the festival arrived.Es: Mateo y Lucia esperaban nerviosos entre bastidores.En: Mateo and Lucia waited nervously backstage.Es: Mateo, tomando una profunda bocanada de aire, animó a Lucia.En: Mateo, taking a deep breath, encouraged Lucia.Es: "Seremos inolvidables, verás", le dijo con una sonrisa.En: "We will be unforgettable, you'll see," he said with a smile.Es: Ella decidió confiar en él y, en el último momento, exhibió su arte en un pequeño pop-up cerca del escenario.En: She decided to trust him and, at the last moment, displayed her art in a small pop-up near the stage.Es: Cuando empezó el espectáculo, Mateo y sus compañeros sorprendieron a todos con una mezcla de música andina y moderna.En: When the show began, Mateo and his companions surprised everyone with a mix of Andean and modern music.Es: La energía del público fue increíble.En: The energy of the audience was incredible.Es: Al terminar la presentación, las luces se enfocaron en el área donde estaba el arte de Lucia.En: At the end of the performance, the lights focused on the area where Lucia's art was.Es: Un murmullo de admiración recorrió la sala.En: A murmur of admiration swept through the hall.Es: Los estudiantes se acercaron a ver cada pieza, elogiando sus detalles y el colorido reflejo de su talento.En: The students approached to see each piece, praising their details and the colorful reflection of her talent.Es: Las sonrisas de sus compañeros, los aplausos y las palabras de aliento los llenaron de orgullo.En: The smiles of their peers, the applause, and the words of encouragement filled them with pride.Es: Mateo comprendió el poder del trabajo en equipo y cómo sus amigos también podían aportar algo único.En: Mateo understood the power of teamwork and how his friends could also contribute something unique.Es: Lucia, por primera vez, entendió que compartir su arte no era tan aterrador, y que sus creaciones podían emocionar y unir a la gente.En: Lucia, for the first time, realized that sharing her art wasn't so frightening, and that her creations could move and unite people.Es: El festival fue un éxito completo.En: The festival was a complete success.Es: Al caer la tarde, mientras las luces del escenario parpadeaban como estrellas, Mateo y Lucia sintieron que sus esfuerzos no sólo habían conseguido unir a sus compañeros, sino que también les habían regalado a ellos mismos una nueva confianza.En: As evening fell, with the stage lights twinkling like stars, Mateo and Lucia felt that their efforts had not only brought their peers together but had also given themselves new confidence.Es: Ahora, miraban al futuro con renovada ilusión, listos para enfrentar nuevos desafíos con valentía.En: Now, they looked to the future with renewed hope, ready to face new challenges with courage.Es: Y en ese cálido verano en Bariloche, dos jóvenes habían encontrado un camino a seguir, juntos.En: And in that warm summer in Bariloche, two young people had found a path forward, together. Vocabulary Words:the mountains: las montañasthe summer: el veranoto illuminate: iluminarthe hallways: los pasillosthe mural: el muralto adorn: adornarthe preparation: la preparaciónthe audition: la audiciónto hesitate: dudarto paralyze: paralizarto blush: sonrojarseastonished: atónitaaccustomed: acostumbradathe praise: el elogioto propose: proponerthe stage: el escenarioto trust: confiarthe murmurs: los murmullosthe admiration: la admiraciónthe pop-up: el pop-upthe performance: la actuaciónto exhibit: exhibirthe companionship: la compañíathe pride: el orgulloto brighten: animarthe reflection: el reflejothe effort: el esfuerzothe challenges: los desafíoscourage: la valentíato unite: unir

Fluent Fiction - Spanish: Christmas Canvas: An Artist's Quest for Family Connection Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/es/episode/2025-12-13-08-38-20-es Story Transcript:Es: El sol brillaba con intensidad en aquel caluroso día de diciembre en Buenos Aires.En: The sun shone intensely on that hot December day in Buenos Aires.Es: Alrededor de la ciudad, las decoraciones navideñas colgaban de las calles y en las casas se respiraba una atmósfera festiva, a pesar del calor del verano.En: Around the city, Christmas decorations hung from the streets and an atmosphere of festivity pervaded the houses, despite the summer heat.Es: En una casa en particular, el hogar de la familia Rodríguez, se preparaba una celebración que prometía ser inolvidable.En: In one particular house, the home of the Rodríguez family, a celebration was being prepared that promised to be unforgettable.Es: Pablo, un joven artista, caminaba lentamente hacia la entrada pensando en cómo sería este año.En: Pablo, a young artist, walked slowly toward the entrance, pondering what this year would be like.Es: El corazón latía rápidamente en su pecho mientras miraba el arco de luces que colgaba sobre la puerta.En: His heart beat rapidly in his chest as he looked at the arch of lights hanging above the door.Es: La reunión navideña de su familia siempre había sido un evento ruidoso y, a veces, caótico.En: His family's Christmas gathering had always been a noisy and sometimes chaotic event.Es: Pablo amaba a su familia, pero a menudo se sentía como un extraño entre ellos, especialmente porque su madre, Rosa, nunca comprendió del todo sus elecciones de vida.En: Pablo loved his family, but he often felt like an outsider among them, especially because his mother, Rosa, never fully understood his life choices.Es: Dentro, el aroma de comida casera llenaba el aire.En: Inside, the aroma of homemade food filled the air.Es: Rosa estaba en la cocina, asegurándose de que todo estuviera perfecto.En: Rosa was in the kitchen, ensuring that everything was perfect.Es: Mientras tanto, su hermano Miguel ayudaba a colocar más sillas en la sala abarrotada de adornos navideños y luces parpadeantes.En: Meanwhile, his brother Miguel helped to place more chairs in the room crowded with Christmas decorations and twinkling lights.Es: Pablo entró, saludando a todos con una sonrisa algo nerviosa.En: Pablo entered, greeting everyone with a somewhat nervous smile.Es: Sus recuerdos de estas reuniones incluían discusiones y diferencias que parecían nunca resolverse.En: His memories of these gatherings included arguments and differences that seemed never to be resolved.Es: La tarde transcurrió con risas y conversaciones animadas, aunque Pablo mantenía su distancia, observando la escena.En: The afternoon passed with laughter and lively conversations, although Pablo kept his distance, observing the scene.Es: En su corazón albergaba un deseo: conectar con su familia de manera más profunda.En: In his heart, he harbored a desire: to connect with his family in a deeper way.Es: Cuando llegó el momento del intercambio de regalos, Pablo se levantó con gesto decidido.En: When the time came for the gift exchange, Pablo stood up with a determined gesture.Es: "Familia", comenzó, capturando la atención de todos, "he creado algo para ustedes.En: "Family," he began, capturing everyone's attention, "I have created something for you.Es: Algo que significa mucho para mí".En: Something that means a lot to me."Es: Sus manos temblaban ligeramente, pero habló con sinceridad.En: His hands trembled slightly, but he spoke with sincerity.Es: Rosa miró a su hijo con expectativa mientras él retiraba un paño que cubría un gran lienzo.En: Rosa looked at her son with expectation as he removed the cloth that covered a large canvas.Es: El cuadro revelado capturaba una escena de unidad y amor familiar, en colores brillantes que transmitían calidez y cercanía.En: The revealed painting captured a scene of family unity and love, in bright colors that conveyed warmth and closeness.Es: Había pinceladas que representaban momentos de su vida con ellos, detalles que solo cada uno de los presentes entendería.En: There were brushstrokes representing moments of his life with them, details that only each of those present would understand.Es: Pablo explicó cómo cada trazo y color reflejaba su amor por cada miembro de la familia, su deseo de pertenecer a algo más grande.En: Pablo explained how each stroke and color reflected his love for each family member, his desire to belong to something greater.Es: Por un instante, el silencio llenó la habitación.En: For a moment, silence filled the room.Es: Luego, Rosa se levantó, caminó hacia Pablo y lo abrazó con fuerza.En: Then, Rosa stood up, walked toward Pablo and hugged him tightly.Es: "No sabía", dijo con lágrimas en los ojos, "lo que este arte significa para ti... y para nosotros".En: "I didn't know," she said with tears in her eyes, "what this art means to you... and to us."Es: Miguel se unió al abrazo, y pronto toda la familia rodeó a Pablo, no solo apreciando su obra de arte, sino reconociendo el esfuerzo y el amor que había puesto en ella.En: Miguel joined the hug, and soon the whole family surrounded Pablo, not only appreciating his artwork but recognizing the effort and love he had put into it.Es: En ese cálido salón, con el aire de Navidad flotando entre risas y abrazos, Pablo sintió cómo el deseo que había guardado por tanto tiempo finalmente se hacía realidad.En: In that warm room, with the Christmas air floating amid laughter and hugs, Pablo felt how the desire he had kept for so long was finally becoming a reality.Es: Un renovado sentido de pertenencia inundó su corazón.En: A renewed sense of belonging flooded his heart.Es: Por fin, encontró un lugar donde su arte y su amor eran comprendidos y valorados.En: At last, he found a place where his art and love were understood and valued.Es: La noche continuó entre cuentos del pasado, sueños del futuro y una nueva promesa de unidad.En: The night continued with stories of the past, dreams of the future, and a new promise of unity.Es: Y así, en aquella calurosa Navidad de Buenos Aires, el joven artista encontró la aceptación que tanto había anhelado, transformando la disfuncionalidad en un vínculo más profundo y sincero.En: And so, in that hot Christmas of Buenos Aires, the young artist found the acceptance he had longed for, transforming dysfunctionality into a deeper and more sincere bond.Es: El calor del verano ya no importaba; el amor familiar lo cubría todo.En: The summer heat no longer mattered; family love covered it all. Vocabulary Words:the canvas: el lienzothe aroma: el aromathe gift exchange: el intercambio de regalosthe heart: el corazónthe entrance: la entradanoisy: ruidosochaotic: caóticoto ponder: pensar ento shine: brillarto harbore (a desire): albergar (un deseo)the stroke (of a brush): el trazothe hug: el abrazotwinkling lights: luces parpadeantesthe arch of lights: el arco de lucesthe cloth: el pañoto tremble: temblarthe determination: la determinaciónthe scent: el olorto capture (attention): capturar (la atención)to connect: conectarto belong: pertenecerthe scene: la escenato surround: rodearthe chaos: el caosthe expectation: la expectativathe desire: el deseounity: unidadto value: valorarthe bond: el vínculothe dysfunctionality: la disfuncionalidad

Fluent Fiction - Spanish: Rekindling Tradition: A Christmas Eve of Family Unity Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/es/episode/2025-12-13-23-34-02-es Story Transcript:Es: Bajo el sol brillante del verano en Buenos Aires, el aroma de café recién hecho y medialunas calientes llenaba el aire del pequeño café familiar.En: Under the bright summer sun in Buenos Aires, the aroma of freshly made coffee and warm medialunas filled the air of the small family café.Es: Las guirnaldas verdes y rojas colgaban desde las vigas de madera antigua, iluminadas por pequeñas luces que parpadeaban con un suave tintineo.En: Green and red garlands hung from the ancient wooden beams, lit by small lights that flickered with a soft twinkle.Es: Era la víspera de Navidad en el Café de los Abuelos, y una atmósfera de expectativa se sentía en cada rincón.En: It was Christmas Eve at the Café de los Abuelos, and an atmosphere of anticipation was felt in every corner.Es: Julieta, de 28 años, estaba detrás del mostrador sirviendo a los clientes mañaneros.En: Julieta, 28 years old, was behind the counter serving the morning customers.Es: Su rostro mostraba una mezcla de entusiasmo y preocupación, pensando en la cena navideña que estaba a solo unas horas de distancia.En: Her face showed a mix of excitement and concern, thinking about the Christmas dinner that was only a few hours away.Es: Era una tradición en su familia reunir a todos en la mesa, y este año Julieta quería que la cena fuera especial, un símbolo del compromiso de la familia tanto con su legado como con el progreso.En: It was a tradition in her family to gather everyone at the table, and this year Julieta wanted the dinner to be special, a symbol of the family's commitment to both their legacy and progress.Es: Su hermano Héctor, que había regresado temporalmente a la ciudad, apareció en la entrada del café, llevando su guitarra.En: Her brother Héctor, who had temporarily returned to the city, appeared at the café entrance, carrying his guitar.Es: A sus 32 años, había seguido su sueño de convertirse en músico, alejándose del negocio familiar.En: At 32, he had pursued his dream of becoming a musician, stepping away from the family business.Es: La decisión aún dejaba notas de discordia entre los hermanos, sobre todo cuando sus caminos divergentes parecían irreconciliables.En: The decision still left notes of discord between the siblings, especially when their divergent paths seemed irreconcilable.Es: —Necesitamos hablar sobre la cena de esta noche —dijo Julieta, sin acercarse mucho—.En: "We need to talk about tonight's dinner," said Julieta, not getting too close.Es: Mamá y papá quieren que trabajemos juntos.En: "Mom and dad want us to work together."Es: Héctor asintió, sintiendo la rigidez en el ambiente.En: Héctor nodded, feeling the tension in the air.Es: Él también deseaba un acercamiento, pero la barrera entre ellos parecía tan sólida como las mesas de roble donde una vez compartieron risas infantiles.En: He too wished for reconciliation, but the barrier between them seemed as solid as the oak tables where they once shared childhood laughter.Es: La tensión aumentó a medida que las horas pasaron y la preparación para la cena comenzaba.En: The tension increased as the hours passed and preparations for the dinner began.Es: Julieta, en su afán de controlar cada detalle, se mostró demasiado rígida, mientras que Héctor, sin querer interferir, dudaba en ofrecer su ayuda.En: Julieta, in her eagerness to control every detail, became too rigid, while Héctor, not wanting to interfere, hesitated to offer his help.Es: Sus padres los observaban desde lejos, esperando, con ansias calmas, que los hijos encontraran un punto de encuentro.En: Their parents watched from a distance, hoping, with calm yearning, that their children would find common ground.Es: Finalmente, un pequeño desastre ocurrió.En: Finally, a small disaster occurred.Es: Un corte de energía dejó al café en la penumbra y puso en peligro la cena.En: A power outage left the café in darkness and put the dinner at risk.Es: La cocina, llena de platos sin terminar, se sumió en el caos.En: The kitchen, full of unfinished dishes, plunged into chaos.Es: Julieta, desesperada, miró a su hermano.En: Julieta, desperate, looked at her brother.Es: No había más tiempo para resentimientos.En: There was no more time for resentments.Es: — ¿Puedes ayudarme con las velas?En: "Can you help me with the candles?"Es: —preguntó con una voz que mezclaba esperanza y resignación.En: she asked in a voice that mixed hope and resignation.Es: Héctor dejó a un lado su guitarra, sonriendo ligeramente.En: Héctor set aside his guitar, smiling slightly.Es: —Claro, hermana —respondió, encendiendo las velas que reavivarían no solo el ambiente, sino también el espíritu de la familia.En: "Of course, sister," he replied, lighting the candles that would rekindle not only the ambiance but also the spirit of the family.Es: Trabajaron juntos, lado a lado, comunicándose con sonrisas y gestos mientras iluminaban cada mesa y terminaban los platos.En: They worked together, side by side, communicating with smiles and gestures while they illuminated each table and finished the dishes.Es: En ese proceso de colaboración, las viejas rencillas comenzaron a desvanecerse como el humo del incienso navideño.En: In that process of collaboration, old grievances began to fade like the smoke of Christmas incense.Es: Cada problema se resolvía con una comprensión renovada.En: Every problem was solved with renewed understanding.Es: La cena, finalmente servida a la luz de las velas, fue un éxito.En: The dinner, finally served by candlelight, was a success.Es: Las discusiones quedaron atrás, reemplazadas por recuerdos compartidos y nuevos comienzos.En: Past arguments were left behind, replaced by shared memories and new beginnings.Es: Julieta entendió que el cambio no significaba el fin de sus tradiciones, sino una oportunidad para crecer.En: Julieta understood that change did not mean the end of their traditions, but an opportunity to grow.Es: Héctor, por su parte, encontró en aquella unión la inspiración para una nueva canción, una melodía que hablaba de familia y perdón.En: Héctor, for his part, found in that union the inspiration for a new song, a melody that spoke of family and forgiveness.Es: Esa noche, mientras las campanas sonaban a lo lejos y las risas llenaban el café, Julieta y Héctor supieron que el verdadero regalo de Navidad no era la perfección de una cena, sino el lazo inquebrantable que los unía.En: That night, as bells rang in the distance and laughter filled the café, Julieta and Héctor knew that the true Christmas gift was not the perfection of a dinner, but the unbreakable bond that united them.Es: Unidos, dejaron atrás las sombras y daban la bienvenida al futuro, listos para componer juntos un nuevo capítulo en el libro de su vida familiar.En: Together, they left behind the shadows and welcomed the future, ready to compose a new chapter in the book of their family life. Vocabulary Words:the aroma: el aromathe garland: la guirnaldathe beam: la vigathe twinkle: el tintineothe anticipation: la expectativato gather: reunirthe concern: la preocupaciónthe legacy: el legadothe musician: el músicothe discord: la discordiathe approach: el acercamientothe barrier: la barrerathe oak: el robleeagerness: el afánthe rigidity: la rigidezthe power outage: el corte de energíathe darkness: la penumbrathe candle: la velathe resentment: el resentimientothe spirit: el espírituthe grievance: la rencillato rekindle: reavivarthe incense: el inciensoto solve: resolverthe perfection: la perfecciónthe bond: el lazoto fade: desvanecersethe chapter: el capítulothe shadow: la sombrato welcome: dar la bienvenida

Fluent Fiction - Spanish: Inés' Aquarium Adventure: Unveiling Ocean Secrets Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/es/episode/2025-12-12-08-38-20-es Story Transcript:Es: El sol brillaba en el cielo de Buenos Aires en una cálida mañana de verano.En: The sun shone in the sky of Buenos Aires on a warm summer morning.Es: La escuela de Inés organizó una excursión al acuario, un lugar mágico lleno de peces coloridos y criaturas fascinantes.En: Inés' school organized a field trip to the aquarium, a magical place full of colorful fish and fascinating creatures.Es: Las luces navideñas decoraban el acuario, alegrando aun más el ambiente.En: The Christmas lights decorated the aquarium, brightening the atmosphere even more.Es: Inés no podía esperar para ver todo lo que el lugar tenía que ofrecer.En: Inés couldn't wait to see everything the place had to offer.Es: Inés era una niña reservada y muy curiosa.En: Inés was a reserved and very curious girl.Es: Le encantaba la vida marina y siempre soñaba con convertirse en bióloga marina.En: She loved marine life and always dreamed of becoming a marine biologist.Es: Su compañero, Pablo, era todo lo contrario.En: Her classmate, Pablo, was the opposite.Es: Él prefería correr y jugar con los demás niños.En: He preferred to run and play with the other children.Es: A veces, Pablo hacía que Inés se sintiera nerviosa cuando la animaba a unirse a los juegos en lugar de aprender del museo.En: Sometimes, Pablo made Inés feel nervous when he encouraged her to join the games instead of learning from the museum.Es: Al llegar al acuario, los estudiantes se dispersaron, observando a su alrededor con asombro.En: Upon arriving at the aquarium, the students dispersed, looking around in amazement.Es: Inés se quedó un poco más atrás, admirando las criaturas detrás de las paredes de vidrio.En: Inés stayed a bit behind, admiring the creatures behind the glass walls.Es: Los peces nadaban con gracia y ella no podía evitar sonreír.En: The fish swam gracefully, and she couldn't help but smile.Es: "¡Mira esos peces!", exclamó Pablo, aunque más interesado en señalar a un amigo para correr detrás de él.En: "Look at those fish!" exclaimed Pablo, although he was more interested in pointing out a friend to run after him.Es: Inés, sin embargo, estaba concentrada.En: Inés, however, was focused.Es: Se detuvo frente a un tanque que contenía grandes tiburones.En: She stopped in front of a tank that contained large sharks.Es: Miró la información al lado del tanque, pero tenía dudas.En: She looked at the information next to the tank but had doubts.Es: Quería saber más.En: She wanted to know more.Es: Sus amigos empezaban a alejarse y ella dudaba en preguntar.En: Her friends were starting to move away, and she hesitated to ask.Es: Durante el recorrido, llegaron al área de los pingüinos, un espacio frío y repleto de visitantes.En: During the tour, they reached the penguin area, a cold space crowded with visitors.Es: Inés vio a un pingüino saltar al agua y no pudo contener su curiosidad.En: Inés saw a penguin jump into the water and couldn't contain her curiosity.Es: "¿Por qué los pingüinos viven en ambientes tan fríos?" pensó en voz baja, aunque no se atrevía a levantar la mano para preguntar como las otras veces.En: "Why do penguins live in such cold environments?" she thought quietly to herself, though she didn't dare to raise her hand to ask as she usually did.Es: Finalmente, en un momento de valentía, levantó la mano tímidamente y preguntó en voz alta.En: Finally, in a moment of courage, she timidly raised her hand and asked out loud.Es: Para su sorpresa, una bióloga marina que estaba cerca escuchó su pregunta y se acercó.En: To her surprise, a marine biologist who was nearby heard her question and approached.Es: "Es una excelente pregunta", dijo la bióloga sonriendo.En: "That's an excellent question," said the biologist, smiling.Es: "Los pingüinos están adaptados a ambientes fríos para aprovechar las aguas ricas en alimentos."En: "Penguins are adapted to cold environments to take advantage of the food-rich waters."Es: La respuesta de la bióloga capturó la atención del grupo.En: The biologist's answer captured the group's attention.Es: La bióloga, viendo el interés de Inés, ofreció una pequeña gira especial.En: Seeing Inés' interest, the biologist offered a small special tour.Es: "Voy a mostrarles algunos secretos del acuario que no todos ven", agregó la bióloga.En: "I'll show you some secrets of the aquarium that not everyone sees," added the biologist.Es: Inés estaba encantada.En: Inés was delighted.Es: Sus compañeros, incluido Pablo, la miraron con admiración.En: Her classmates, including Pablo, looked at her with admiration.Es: Durante el resto del recorrido, la bióloga explicó detalles fascinantes sobre cada exhibición.En: During the rest of the tour, the biologist explained fascinating details about each exhibit.Es: Inés participó activamente, haciendo preguntas y compartiendo su pasión.En: Inés participated actively, asking questions and sharing her passion.Es: Al final de la excursión, mientras el autobús volvía a la escuela, Inés se sintió dichosa.En: At the end of the field trip, as the bus returned to the school, Inés felt joyful.Es: Sus compañeros hablaban emocionados de lo que habían aprendido, y Pablo sonreía.En: Her classmates talked excitedly about what they had learned, and Pablo smiled.Es: "¡Gracias por preguntar, Inés!", le susurró Pablo al oído.En: "Thanks for asking, Inés," Pablo whispered in her ear.Es: "Hoy aprendimos mucho gracias a ti."En: "Today we learned a lot thanks to you."Es: Inés sonrió con confianza.En: Inés smiled confidently.Es: Se dio cuenta de que sus preguntas no solo eran valiosas para ella, sino también para sus amigos.En: She realized that her questions were not only valuable to her but also to her friends.Es: La excursión terminó, y mientras las luces de la ciudad parpapeaban en la distancia, Inés comprendió que su amor y curiosidad por la vida marina no solo le llevarían a lugares maravillosos, sino que también le ganarían el respeto de los demás.En: The field trip ended, and as the city lights twinkled in the distance, Inés understood that her love and curiosity for marine life would not only lead her to wonderful places but would also earn her the respect of others.Es: La Navidad se acercaba, y con ella, un nuevo sentido de confianza y aventura.En: Christmas was approaching, and with it, a new sense of confidence and adventure. Vocabulary Words:the aquarium: el acuariothe field trip: la excursiónthe creature: la criaturathe atmosphere: el ambientethe curiosity: la curiosidadthe marine biologist: la bióloga marinato hesitate: dudarthe exhibit: la exhibiciónto smile: sonreírthe adventure: la aventurathe magical place: el lugar mágicothe gallery: la galeríato run after: correr detrás dethe tank: el tanquethe penguin: el pingüinoto contain: contenerthe gratitude: la gratitudto raise one's hand: levantar la manoconfident: confiadathe secret: el secretoto admire: admirarthe respect: el respetoto whisper: susurrarfascinating: fascinantesto decorate: decorarthe lights: las lucesthe confidence: la confianzathe warmth: la calidezthe glass walls: las paredes de vidriothe classmates: los compañeros

Fluent Fiction - Spanish: Finding Forgiveness: A Family Reunion Under the Sea Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/es/episode/2025-12-12-23-34-02-es Story Transcript:Es: Sofia caminaba lentamente por el bullicioso acuario de Madrid.En: Sofia walked slowly through the bustling aquarium of Madrid.Es: Era invierno, y el aire frío contrastaba con el calor húmedo del interior.En: It was winter, and the cold air contrasted with the humid warmth inside.Es: Las luces suaves de los tanques iluminaban el espacio, llenando de color el camino de Sofia.En: The soft lights of the tanks illuminated the space, filling Sofia's path with color.Es: A su alrededor, familias disfrutaban de la belleza marina, mientras ella buscaba un momento para acercarse a su propia familia.En: Around her, families enjoyed the marine beauty, while she sought a moment to approach her own family.Es: Habían pasado años desde que Sofia se alejó.En: Years had passed since Sofia left.Es: Los problemas del pasado parecían una sombra constante.En: Past problems seemed like a constant shadow.Es: Sin embargo, ahora, en Navidad, quería intentar arreglar las cosas.En: However, now, at Christmas, she wanted to try to fix things.Es: Sabía que no sería fácil, especialmente con Mateo, su hermano.En: She knew it wouldn't be easy, especially with Mateo, her brother.Es: Él aún mostraba resentimiento por viejos malentendidos.En: He still showed resentment over old misunderstandings.Es: Mientras contemplaba un tanque lleno de peces tropicales, escuchó la voz de su madre, Ana.En: As she contemplated a tank full of tropical fish, she heard her mother's voice, Ana.Es: Ana sonreía, pero Sofia podía notar una tensión oculta.En: Ana smiled, but Sofia could notice a hidden tension.Es: Se acercó a ella, deseando encontrar las palabras correctas.En: She approached her, wishing to find the right words.Es: —Mamá, me gustaría hablar contigo —dijo Sofia en voz baja.En: "Mom, I would like to talk to you," Sofia said softly.Es: Ana asintió, un poco nerviosa.En: Ana nodded, a little nervous.Es: Juntas, se alejaron del ruido principal y encontraron un rincón más tranquilo.En: Together, they walked away from the main noise and found a quieter corner.Es: Sofia habló con sinceridad sobre sus sentimientos, su deseo de reconciliarse y dejar el pasado atrás.En: Sofia spoke sincerely about her feelings, her desire to reconcile and leave the past behind.Es: Ana escuchó, sus ojos brillando con lágrimas.En: Ana listened, her eyes shining with tears.Es: —Siempre quise la paz para nuestra familia, Sofia —respondió Ana, tocando suavemente la mano de su hija—.En: "I always wanted peace for our family, Sofia," Ana replied, gently touching her daughter's hand.Es: Estoy feliz de que estés aquí.En: "I'm happy you're here."Es: Con su madre, al menos, había avanzado.En: With her mother, at least, there had been progress.Es: Pero Mateo era otra historia.En: But Mateo was another story.Es: Lo buscó entre la multitud y lo encontró mirando un gran tanque de tiburones.En: She looked for him among the crowd and found him watching a large shark tank.Es: El agua azul reflejaba en su rostro serio.En: The blue water reflected on his serious face.Es: Sofia se acercó a él, su corazón latiendo rápido.En: Sofia approached him, her heart beating fast.Es: —Mateo, podemos hablar?En: "Mateo, can we talk?"Es: Mateo miró a los tiburones, luego a Sofia.En: Mateo looked at the sharks, then at Sofia.Es: Hubo un momento de silencio.En: There was a moment of silence.Es: —Está bien —respondió finalmente.En: "All right," he finally replied.Es: Entraron al túnel del acuario, donde los peces nadaban en todas direcciones, creando un ambiente sereno.En: They entered the aquarium's tunnel, where fish swam in all directions, creating a serene atmosphere.Es: Allí, lejos del bullicio, Sofia y Mateo finalmente enfrentaron sus problemas.En: There, away from the bustle, Sofia and Mateo finally confronted their issues.Es: Las palabras fueron difíciles, pero necesarias.En: The words were difficult but necessary.Es: Hablaron de sus diferencias, del dolor pasado, y poco a poco, el hielo comenzó a romperse.En: They talked about their differences, past pain, and slowly, the ice began to break.Es: —Nunca quise perderte, Sofia —admitió Mateo, con la voz entrecortada—.En: "I never wanted to lose you, Sofia," Mateo admitted, his voice choked.Es: Perdóname por no entender antes.En: "Forgive me for not understanding before."Es: Las lágrimas rodaron por las mejillas de Sofia mientras tomaba la mano de su hermano.En: Tears rolled down Sofia's cheeks as she took her brother's hand.Es: —Yo también lo siento.En: "I'm sorry too.Es: Hemos perdido tanto tiempo...En: We've lost so much time..."Es: El abrazo que siguió fue la primera señal de esperanza.En: The hug that followed was the first sign of hope.Es: Algo nuevo y fuerte comenzaba a tomar forma entre ellos.En: Something new and strong began to take shape between them.Es: A su alrededor, la vida marina continuaba en su danza tranquila.En: Around them, the marine life continued its tranquil dance.Es: Cuando la familia salió del acuario, los rostros estaban marcados por una nueva luz.En: When the family left the aquarium, their faces were marked by a new light.Es: Habían encontrado algo de lo que habían perdido.En: They had found something they had lost.Es: Miraron juntos los adornos navideños iluminando las calles de Madrid, como símbolo de un nuevo comienzo.En: Together, they looked at the Christmas decorations illuminating the streets of Madrid, as a symbol of a new beginning.Es: Este año, la Navidad sería diferente, llena de amor y de promesas de un futuro mejor.En: This year, Christmas would be different, full of love and promises of a better future.Es: Sofia respiró hondo, encontrando en ese acto simple una sutil sanación.En: Sofia took a deep breath, finding in that simple act a subtle healing.Es: Había regresado y, finalmente, se sentía como en casa.En: She had returned and finally felt at home. Vocabulary Words:the aquarium: el acuariobustling: bulliciosohumid: húmedothe tanks: los tanquesto illuminate: iluminarresentment: el resentimientomisunderstandings: los malentendidosto contemplate: contemplartension: la tensiónhidden: ocultato reconcile: reconciliarseto confront: enfrentarto admit: admitirthe tunnel: el túnelto create: crearthe atmosphere: el ambienteserene: serenothe ice: el hieloto roll down: rodar porthe cheeks: las mejillasthe hug: el abrazoto start: comenzarto shape: tomar formatranquil: tranquilato mark: marcarto illuminate: iluminarthe decoration: el adornothe promise: la promesathe breath: el alientohealing: la sanación

Fluent Fiction - Spanish: Bogotá Christmas: Where Delays Turn Into Delight Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/es/episode/2025-12-11-08-38-20-es Story Transcript:Es: En el corazón de Bogotá, una pequeña tostadora de café se llenaba de vida.En: In the heart of Bogotá, a small coffee roaster was coming to life.Es: El aire estaba cargado con el aroma intenso de los granos recién tostados, un olor que envolvía a todos los que cruzaban el umbral.En: The air was filled with the intense aroma of freshly roasted beans, a scent that enveloped everyone who crossed the threshold.Es: Era verano en Colombia, y aunque para muchos podía ser época de calor, las luces navideñas titilaban alegremente, creando un ambiente festivo inconfundible.En: It was summer in Colombia, and although it could be a hot season for many, the Christmas lights twinkled joyfully, creating an unmistakably festive atmosphere.Es: Lucia, una joven profesional, se sentaba junto a una ventana, mirando absorta las luces que decoraban la calle.En: Lucia, a young professional, sat by a window, absorbed in the lights decorating the street.Es: Había estado viviendo en Bogotá por trabajo, y aunque disfrutaba su carrera, su corazón añoraba su hogar.En: She had been living in Bogotá for work, and although she enjoyed her career, her heart longed for home.Es: Se acercaba la Navidad y con ella, un sentimiento de nostalgia.En: Christmas was approaching, bringing with it a feeling of nostalgia.Es: Tenía tantas ganas de reunirse con su familia, pero su vuelo había sido retrasado debido al mal tiempo.En: She was eager to reunite with her family, but her flight had been delayed due to bad weather.Es: La noticia la había dejado con una mezcla de frustración y ansiedad.En: The news had left her with a mix of frustration and anxiety.Es: Mientras acariciaba una taza de chocolate caliente entre sus manos frías, respiró profundo y se dijo a sí misma que debía aprovechar el tiempo.En: As she gently held a mug of hot chocolate between her cold hands, she took a deep breath and told herself she should make the most of the time.Es: Miró alrededor; la tostadora estaba decorada con guirnaldas y había un pequeño árbol de Navidad en un rincón, adornado con bocadillos y chirimoya.En: She looked around; the roaster was decorated with garlands and there was a small Christmas tree in a corner, adorned with snacks and chirimoya.Es: La oportunidad de disfrutar el momento se presentó cuando, de repente, un grupo de villancicos comenzó a cantar en la tostadora.En: The opportunity to enjoy the moment arose when, suddenly, a group of carolers began to sing in the roaster.Es: Las voces llenaron el lugar, cada acorde resonando como un abrazo cálido.En: The voices filled the place, each chord resonating like a warm hug.Es: Lucia cerró los ojos, dejándose llevar por la música que traía consigo recuerdos de noches navideñas en familia.En: Lucia closed her eyes, letting herself be carried away by the music that brought back memories of Christmas nights with family.Es: En ese instante, la pantalla de su teléfono brilló con un nuevo mensaje: su vuelo tenía una nueva hora de salida.En: At that instant, her phone screen lit up with a new message: her flight had a new departure time.Es: ¡Había tiempo suficiente para disfrutar de la música!En: There was enough time to enjoy the music!Es: Sonrió, sintiendo cómo la inquietud se deslizaba como la espuma del café, lejos de su corazón.En: She smiled, feeling the unease slip away like the foam of the coffee, far from her heart.Es: Durante las siguientes horas, Lucia compartió risas y canciones con los locales que se habían reunido para el evento improvisado.En: Over the next few hours, Lucia shared laughter and songs with the locals who had gathered for the impromptu event.Es: Se formaron lazos mientras todos compartían la alegría de la temporada, olvidando por un momento las preocupaciones cotidianas.En: Bonds were formed as everyone shared the joy of the season, momentarily forgetting everyday worries.Es: Cuando finalmente llegó la hora de partir, Lucia abordó su vuelo con una sensación renovada.En: When it finally came time to leave, Lucia boarded her flight with a renewed sense.Es: Había aprendido algo valioso: a veces, los contratiempos, como el mal tiempo o un vuelo retrasado, podían ofrecer bellas oportunidades de conexión y alegría.En: She had learned something valuable: sometimes, setbacks, like bad weather or a delayed flight, could offer beautiful opportunities for connection and joy.Es: Al despegar, las luces de Bogotá brillaban como estrellas en la tierra, y Lucia supo que, esté donde esté, siempre habría un rincón cálido esperándola, dispuesto a recordarle la magia que yace en el presente.En: As the plane took off, the lights of Bogotá shone like stars on the ground, and Lucia knew that, wherever she might be, there would always be a warm corner waiting for her, ready to remind her of the magic that lies in the present. Vocabulary Words:roaster: la tostadorathreshold: el umbralgarland: la guirnaldacaroler: el villancicocord: el acordemug: la tazabreeze: la brisahug: el abrazofoamy: la espumabond: el lazosong: la canciónanxiety: la ansiedadfrustration: la frustracióndelay: el retrasoopportunity: la oportunidadnostalgia: la nostalgiainhabitant: el localmagic: la magiaseason: la temporadasetback: el contratiempofeeling: el sentimientonews: la noticiacorner: el rincóndeparture time: la hora de salidaimprovised: improvisado/aaffectionate: cálido/arefresh: renovado/aconnection: la conexiónmemory: el recuerdoChristmas tree: el árbol de Navidad

Fluent Fiction - Spanish: Unveiling Antigua's Secret: The Café Where Legends Live Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/es/episode/2025-12-11-23-34-02-es Story Transcript:Es: En Antigua, Guatemala, el Café de Orellana siempre florecía, incluso en el frío invierno.En: In Antigua, Guatemala, the Café de Orellana always thrived, even in the cold winter.Es: Las calles empedradas llevaban a esta joya escondida, donde las paredes respiraban historia y el aroma a café fresco envolvía a sus visitantes.En: The cobblestone streets led to this hidden gem, where the walls breathed history and the aroma of fresh coffee enveloped its visitors.Es: Lucía, la barista del café, disfrutaba de su trabajo.En: Lucía, the barista of the café, enjoyed her work.Es: Sus manos conocían bien las antiguas herramientas de café que adornaban el lugar, pero era el viejo molinillo de café en la esquina lo que capturaba su atención.En: Her hands were well-acquainted with the ancient coffee tools that adorned the place, but it was the old coffee grinder in the corner that captured her attention.Es: Un día, mientras limpiaba el molinillo, Lucía notó algo extraño.En: One day, while cleaning the grinder, Lucía noticed something strange.Es: Una pequeña ranura en el metal parecía esconder un secreto.En: A small groove in the metal seemed to hide a secret.Es: Con delicadeza, exploró y sacó un pequeño papel, apenas visible.En: Gently, she explored and pulled out a tiny piece of paper, barely visible.Es: Era un mensaje antiguo, escrito en letras descoloridas.En: It was an old message, written in faded letters.Es: Decía: "El tesoro está donde la luna toca la tierra."En: It read: "The treasure is where the moon touches the earth."Es: Intrigada, Lucía recordaba las historias de su abuela sobre un tesoro escondido en Antigua.En: Intrigued, Lucía recalled her grandmother's stories about a hidden treasure in Antigua.Es: Sin embargo, Mateo, el dueño del café, siempre evitaba hablar sobre su pasado y el del café.En: However, Mateo, the owner of the café, always avoided talking about his past and that of the café.Es: Esa tarde, Ciro, un cliente habitual, llegó con su libro habitual en la mano.En: That afternoon, Ciro, a regular customer, arrived with his usual book in hand.Es: Su curiosidad por las leyendas locales lo hizo el compañero perfecto para esta aventura.En: His curiosity about local legends made him the perfect companion for this adventure.Es: "Ciro," dijo Lucía con emoción, "encontré algo en el molinillo.En: "Ciro," said Lucía with excitement, "I found something in the grinder.Es: ¿Podrías ayudarme a descubrir su significado?"En: Could you help me discover its meaning?"Es: Ciro, siempre dispuesto a una nueva historia, asintió.En: Ciro, always eager for a new story, nodded.Es: "Claro que sí, Lucía.En: "Of course, Lucía.Es: Vamos a descubrir este misterio."En: Let's uncover this mystery."Es: Los dos trabajaron juntos, investigando en bibliotecas y hablando con ancianos del pueblo.En: The two worked together, researching in libraries and talking to the town's elders.Es: Mientras tanto, trataban de obtener más información de Mateo, quien inicialmente era reacio.En: Meanwhile, they tried to get more information from Mateo, who was initially reluctant.Es: "No hay nada que decir," insistía siempre que Lucía sacaba el tema.En: "There's nothing to say," he insisted whenever Lucía brought up the topic.Es: Finalmente, Lucía y Ciro lograron armar un rompecabezas con las pistas del mensaje y las historias locales.En: Finally, Lucía and Ciro managed to piece together a puzzle with clues from the message and local stories.Es: Un día, decidieron enfrentarse a Mateo.En: One day, they decided to confront Mateo.Es: "Mateo," comenzó Lucía con valor, "sabemos que este café y su historia están conectados con el mensaje."En: "Mateo," began Lucía with courage, "we know that this café and its history are connected to the message."Es: Mateo los miró, sus ojos suavizándose con la revelación.En: Mateo looked at them, his eyes softening with the revelation.Es: Sabía que no podía ocultarlo más.En: He knew he couldn't hide it any longer.Es: "Está bien," susurró.En: "Alright," he whispered.Es: "Les contaré la historia."En: "I will tell you the story."Es: Mateo les habló de una tradición familiar que protegía un secreto: un tesoro enterrado por sus antepasados en un lugar donde la luz de la luna tocaba la tierra.En: Mateo spoke to them about a family tradition that protected a secret: a treasure buried by his ancestors in a place where the light of the moon touched the earth.Es: Este tesoro era más que riqueza; era un legado de amor y sacrificio.En: This treasure was more than wealth; it was a legacy of love and sacrifice.Es: Lucía, Ciro y Mateo decidieron que este sería un secreto que guardarían entre ellos.En: Lucía, Ciro, and Mateo decided that this would be a secret they would keep among themselves.Es: La amistad y la confianza habían crecido, fortaleciéndolos a todos.En: Friendship and trust had grown, strengthening them all.Es: Con el corazón lleno de satisfacción, Lucía miró el café con nuevos ojos.En: With her heart full of satisfaction, Lucía looked at the café with new eyes.Es: Aprendió que algunas historias merecen ser contadas, mientras que otras son tesoros para ser apreciados en silencio.En: She learned that some stories deserve to be told, while others are treasures to be cherished in silence.Es: Y así, el Café de Orellana siguió siendo un refugio, lleno de misterios y cálidas amistades.En: And so, the Café de Orellana continued to be a haven, full of mysteries and warm friendships. Vocabulary Words:the grinder: el molinillothe groove: la ranurathe cobblestone: el empedradothe gem: la joyathe treasure: el tesorothe legend: la leyendathe adventure: la aventurathe sacrifice: el sacrificiothe revelation: la revelaciónthe legacy: el legadothe corner: la esquinathe mystery: el misteriothe elders: los ancianosthe book: el librothe aroma: el aromathe light: la luzthe message: el mensajethe visitor: el visitantethe customer: el clientethe family tradition: la tradición familiarthe tool: la herramientathe secret: el secretothe puzzle: el rompecabezasthe library: la bibliotecathe history: la historiathe satisfaction: la satisfacciónthe friendship: la amistadthe trust: la confianzathe haven: el refugiothe winter: el invierno

Fluent Fiction - Spanish: Healing Hearts: The Andes Retreat that Rekindled Love Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/es/episode/2025-12-10-08-38-20-es Story Transcript:Es: En el corazón de los Andes, donde las montañas rozan el cielo y los lagos relucen como esmeraldas, se encontraba un retiro espiritual escondido del mundo.En: In the heart of the Andes, where the mountains touch the sky and the lakes shimmer like emeralds, there was a spiritual retreat hidden from the world.Es: El verano acariciaba las colinas con sol cálido y la brisa transportaba el olor a pino fresco.En: Summer caressed the hills with warm sun, and the breeze carried the scent of fresh pine.Es: Aquí, donde el tiempo parecía detenerse, Esteban y Lucía buscaban sanar las heridas de su relación.En: Here, where time seemed to stand still, Esteban and Lucía sought to heal the wounds of their relationship.Es: Esteban, un arquitecto meticuloso, sentía que algo se desmoronaba en su matrimonio.En: Esteban, a meticulous architect, felt that something was crumbling in his marriage.Es: Las palabras no dichas entre él y Lucía habían creado un muro invisible que ninguno sabía cómo derribar.En: The unspoken words between him and Lucía had created an invisible wall that neither knew how to tear down.Es: Lucía, una trabajadora social de gran corazón, luchaba por expresar sus necesidades sin sentir que lastimaba a Esteban.En: Lucía, a social worker with a big heart, struggled to express her needs without feeling that she was hurting Esteban.Es: Ambos sabían que necesitaban buscar ayuda, así que llegaron al retiro con esperanzas y temores entrelazados.En: Both knew they needed to seek help, so they arrived at the retreat with hopes and fears intertwined.Es: El refugio ofrecía actividades para el alma.En: The refuge offered activities for the soul.Es: Había sesiones de meditación, caminatas por senderos cubiertos de flores silvestres y charlas junto al lago glaciar.En: There were meditation sessions, walks along paths covered with wildflowers, and talks by the glacial lake.Es: Era una oportunidad perfecta para que Esteban y Lucía se reconectaran.En: It was a perfect opportunity for Esteban and Lucía to reconnect.Es: Sin embargo, dentro de ellos persistía el miedo: miedo a ser verdaderamente honestos y enfrentar el dolor que eso podría causar.En: However, inside them persisted the fear: the fear of being truly honest and facing the pain that might cause.Es: Una tarde, mientras el sol comenzaba su lento descenso detrás de las montañas, el retiro organizó un ejercicio de círculo de verdad.En: One afternoon, as the sun began its slow descent behind the mountains, the retreat organized a truth circle exercise.Es: Era un espacio seguro para compartir pensamientos y emociones profundas.En: It was a safe space to share deep thoughts and emotions.Es: Esteban sabía que este era su momento.En: Esteban knew this was his moment.Es: Con temor pero decidido, Esteban habló.En: Fearful but determined, Esteban spoke.Es: Contó a Lucía sobre sus miedos de no ser suficiente, de no entenderla como realmente quería.En: He told Lucía about his fears of not being enough, of not understanding her as he really wanted.Es: Las palabras fluían, acompañadas de lágrimas que habían estado mucho tiempo contenidas.En: The words flowed, accompanied by tears that had been held back for a long time.Es: Lucía escuchó, su corazón resonando con las verdades de Esteban.En: Lucía listened, her heart resonating with Esteban's truths.Es: Una vez que él terminó, Lucía comenzó a hablar.En: Once he finished, Lucía began to speak.Es: Compartió las inseguridades que había escondido, sus deseos de ser vista y escuchada.En: She shared the insecurities she had hidden, her desires to be seen and heard.Es: Las palabras de Esteban permitieron que Lucía también se abriera.En: Esteban's words allowed Lucía to open up as well.Es: Era como si el muro entre ellos se desvaneciera con cada palabra compartida.En: It was as if the wall between them vanished with every shared word.Es: Con la tarde convirtiéndose en noche, y las otras parejas en el retiro asistentes silenciosas y solidarias, Esteban y Lucía descubrieron un nuevo nivel de comprensión mutua.En: With the afternoon turning into night, and the other couples at the retreat silent and supportive attendees, Esteban and Lucía discovered a new level of mutual understanding.Es: Al salir del círculo, las estrellas comenzaron a aparecer en el cielo claro.En: As they left the circle, the stars began to appear in the clear sky.Es: Esteban y Lucía, aún con los ojos húmedos, caminaron juntos, ahora con la mano en la mano, por el camino de regreso a su habitación.En: Esteban and Lucía, still with moist eyes, walked together, now hand in hand, along the path back to their room.Es: Sentían una cercanía renovada, resultado de la valentía de sus corazones.En: They felt a renewed closeness, the result of their hearts' bravery.Es: Con el paso de los días en el retiro, ambos aprendieron que ser vulnerable no era una debilidad sino una fortaleza.En: As the days at the retreat passed, both learned that being vulnerable was not a weakness but a strength.Es: El amor que compartían era profundo, y ahora tenían una nueva herramienta: la comunicación genuina.En: The love they shared was deep, and they now had a new tool: genuine communication.Es: Ese verano, en el retiro en los Andes, Esteban y Lucía no solo repararon su relación, sino que también encontraron en cada uno un nuevo amigo.En: That summer, at the retreat in the Andes, Esteban and Lucía not only repaired their relationship but also found a new friend in each other.Es: Juntos, decidieron que seguirían cultivando su amor con diálogo y empatía, recordando siempre la paz que encontraron en aquellas montañas.En: Together, they decided that they would continue to nurture their love with dialogue and empathy, always remembering the peace they found in those mountains. Vocabulary Words:retreat: el retirospiritual: espiritualwounds: las heridasmarriage: el matrimoniounspoken: no dichasinvisible: invisiblewall: el murometiculous: meticulososocial worker: la trabajadora socialsanctuary: el refugiomeditation: la meditaciónglacial: glaciarpaths: los senderoswildflowers: las flores silvestrestruth circle: el círculo de verdadhonest: honestoemotions: las emocionesfears: los miedosdescent: el descensoopportunity: la oportunidadtears: las lágrimasinsecurities: las inseguridadesunderstanding: la comprensiónsupportive: solidariasbravery: la valentíavulnerable: vulnerablestrength: la fortalezatool: la herramientadialogue: el diálogoempathy: la empatía

Fluent Fiction - Spanish: Mystery in the Andes: A Spiritual Search and Discovery Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/es/episode/2025-12-10-23-34-02-es Story Transcript:Es: El viento soplaba suavemente entre los árboles, susurrando secretos antiguos a lo largo de las montañas de los Andes.En: The wind blew gently between the trees, whispering ancient secrets along the Andes mountains.Es: En este rincón sereno, María estaba sentada en un círculo de meditación, acompañada por otros buscadores de paz.En: In this serene corner, María was seated in a meditation circle, accompanied by other seekers of peace.Es: Era verano, y el sol brillaba cálido sobre sus caras por la mañana.En: It was summer, and the sun shone warmly on their faces in the morning.Es: María había viajado al retiro espiritual en busca de claridad.En: María had traveled to the spiritual retreat in search of clarity.Es: Llevaba tiempo sintiéndose perdida, sin saber qué dirección tomar en la vida.En: She had been feeling lost for some time, unsure of which direction to take in life.Es: Aquí, esperaba encontrar respuestas.En: Here, she hoped to find answers.Es: A su lado estaba Diego, un hombre amable y misterioso, que también buscaba algo en este lugar mágico.En: Beside her was Diego, a kind and mysterious man, also seeking something in this magical place.Es: Y Sofía, una guía sabia y serena que dirigía las sesiones con su voz suave.En: And Sofía, a wise and serene guide who led the sessions with her gentle voice.Es: La rutina era simple: meditaciones al amanecer, caminatas entre la naturaleza por la tarde, y conversaciones bajo el manto estrellado de la noche.En: The routine was simple: meditations at dawn, walks in nature in the afternoon, and conversations under the starry sky at night.Es: Pero esta armonía se rompió una tarde, cuando Diego no apareció después de una sesión de meditación en el bosque.En: But this harmony was broken one afternoon, when Diego didn't appear after a meditation session in the forest.Es: María sentía una inquietud crecer en su pecho.En: María felt unease growing in her chest.Es: Diego no era del tipo que se alejara sin avisar.En: Diego was not the type to wander off without saying anything.Es: Decidió investigar.En: She decided to investigate.Es: Sabía que esto interferiría con su propio proceso de búsqueda, pero no podía ignorar la desaparición de Diego.En: She knew this would interfere with her own search process, but she couldn't ignore Diego's disappearance.Es: Al principio, nadie notó su ausencia, pensando que Diego sencillamente había encontrado un lugar más tranquilo para meditar.En: At first, no one noticed his absence, thinking that Diego had simply found a quieter place to meditate.Es: Sin embargo, pasaron las horas y no había señales de él.En: However, hours passed and there was no sign of him.Es: María, decidida, se adentró por los senderos que serpenteaban fuera del lugar principal del retiro.En: María, determined, ventured down the paths that snaked away from the main retreat area.Es: Siguió pequeños indicios: una rama rota aquí, una huella allá.En: She followed small clues: a broken branch here, a footprint there.Es: Llegó hasta una parte del bosque que parecía acariciar la montaña.En: She reached a part of the forest that seemed to hug the mountain.Es: Allí, detrás de un espeso grupo de arbustos, encontró una cueva oculta.En: There, behind a thick group of bushes, she found a hidden cave.Es: El eco del viento que soplaba en el interior erizaba su piel.En: The echo of the wind blowing inside made her skin tingle.Es: Con cautela, se adentró en la penumbra.En: Cautiously, she stepped into the shadows.Es: Dentro, vio a Diego.En: Inside, she saw Diego.Es: Estaba frente a una roca cubierta de inscripciones antiguas.En: He was in front of a rock covered with ancient inscriptions.Es: "¡Diego!En: "¡Diego!Es: ", exclamó, su voz rebotando en las paredes de la cueva.En: ", she exclaimed, her voice bouncing off the cave walls.Es: Diego giró la cabeza, sus ojos mostrando alivio al ver a María.En: Diego turned his head, his eyes showing relief at seeing María.Es: "Estaba tratando de entender esto", dijo, señalando las inscripciones.En: "I was trying to understand this," he said, pointing to the inscriptions.Es: Había un mensaje oculto, algo sobre el viaje del alma y la conexión con la tierra.En: There was a hidden message, something about the journey of the soul and connection to the earth.Es: "Creo que estábamos destinados a encontrarlo juntos", añadió con un tono emocionado.En: "I think we were meant to find it together," he added with an excited tone.Es: María y Diego dedicaron tiempo a descifrar el mensaje, mientras Sofía y otros miembros del retiro se unieron para ayudarlos a salir.En: María and Diego dedicated time to deciphering the message, while Sofía and other retreat members joined them to help them out.Es: Juntos, regresaron al grupo, compartiendo la sabiduría de las palabras encontradas.En: Together, they returned to the group, sharing the wisdom of the words they found.Es: Con el mensaje compartido, María sintió que la neblina en su vida empezaba a levantarse.En: With the message shared, María felt that the fog in her life was beginning to lift.Es: Entendió que su búsqueda era más profunda que un simple retiro; era un reencuentro consigo misma.En: She understood that her search was deeper than just a simple retreat; it was a reunion with herself.Es: El desafío había fortalecido su espíritu.En: The challenge had strengthened her spirit.Es: Diego también emergió, no solo con un hallazgo arqueológico, sino con un nuevo sentido de propósito.En: Diego also emerged, not just with an archaeological discovery, but with a new sense of purpose.Es: Mientras el sol se ponía, pintando el cielo de naranjas y rojos, la serenidad reinaba de nuevo.En: As the sun set, painting the sky orange and red, serenity reigned once again.Es: Ahora, María estaba lista para enfrentar su vida fuera del retiro, con una claridad renovada.En: Now, María was ready to face her life outside the retreat, with renewed clarity.Es: La montaña había respondido a sus súplicas.En: The mountain had answered her pleas. Vocabulary Words:the wind: el vientothe trees: los árbolesthe secrets: los secretosthe mountains: las montañasthe corner: el rincónthe circle: el círculothe seekers: los buscadoresthe clarity: la claridadthe retreat: el retirothe guide: la guíathe voice: la vozthe dawn: el amanecerthe footprints: las huellasthe cave: la cuevathe shadows: la penumbrathe rock: la rocathe inscriptions: las inscripcionesthe message: el mensajethe soul: el almathe earth: la tierrathe group: el grupothe wisdom: la sabiduríathe fog: la neblinathe spirit: el espírituthe discovery: el hallazgothe purpose: el propósitothe sky: el cielothe serenity: la serenidadthe pleas: las súplicas

 In this episode, we break down the long-awaited collaboration Better Late Than Never by Romeo Santos and Prince Royce.We analyze the lyrics of this instant classic, exploring the drama, the romance, and the clever musical references hidden within the verses. You'll learn how to express regret, handle modern dating conflicts (like blocking exes), and use the subjunctive mood.In this episode, you will learn:

Un podcast en el que te cuento algunas novedades y una noticia muy buena para mi, además te hablo un poco sobre cómo fue este 2025 para el podcast y la idea es pensar cómo queremos que sea el podcast para el año 2026, asi que, abajo de esta descripción vas a poder encontrar la encuesta para votar sobre los episodios que más te gustan y querés seguir escuchando. Te dejo con la nueva sección del podcast en los próximos meses, y nos vemos en 2026!⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠BONUSEPISODES⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠FREE TRIAL LESSON 1-1 ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠TRANSCRIPTS⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠DONATE⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠CONVERSATIONCLUB⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ Podcast de español de Argentina creado para estudiantes de nivel intermedio y avanzado. Mejorá tu español argentino escuchando contenido interesante y actual.

Comenzaremos la primera parte del programa hablando de la COP30 y su acuerdo voluntario sobre el fin del uso de combustibles fósiles; y de Jair Bolsonaro, quien fue enviado a prisión por riesgo de fuga. Hablaremos también de un asombroso video que muestra a un lobo siguiendo un "sofisticado" método para abrir una trampa de cangrejos; y, por último, de la nueva estrella de cine y televisión, el queso Parmigiano Reggiano.    Para la segunda parte del programa les tenemos más acontecimientos relacionados con América Latina. En nuestro diálogo gramatical ilustraremos ejemplos de Special Verbs - Pedir and Preguntar. En esta sección hablaremos de las mejores películas argentinas de la historia. Cerraremos la emisión explorando el uso de la frase A cada cochino le llega su sábado, mientras investigamos el uso del conejillo de Indias en la gastronomía andina. - La COP30 finaliza con un acuerdo climático voluntario - Bolsonaro es arrestado por riesgo de fuga - Investigadores capturan el primer potencial uso de herramientas por un lobo - El parmesano quiere aparecer en cine y televisión - Las mejores películas del cine argentino - El cuy en la cultura y la gastronomía andina