Podcasts about Hu

From leaking documents to a leaky faucet at home, the root דלפ is an interesting one, and from which we get the Hebrew word for whistleblower. Hear the All-Hebrew Episode on Patreon   New Words and Expressions: Ha-mazgan dolef – The air conditioning unit is leaking – המזגן דולף Tsinor dolef – Leaking pipe – צינור דולף Dlifa – Leaking – דליפה "Yesh lanoo dlifa ba-mazgan" – We have a leak in our AC unit – יש לנו דליפה במזגן "Yesh lanoo dlifa me-hatikra'" – We have a leak from our ceiling – יש לנו דליפה מהתקרה Dlifat gaz – Gas leak – דליפת גז Dlifot neft – Oil spills – דליפות נפט Dalaf tik mismachim – A dossier was leaked – דלף תיק מסמכים Ha-meida dalaf – The information leaked – המידע דלף Eich dalaf ha-meida? – How did the information leak? – איך דלף המידע Dlifat meida – Information leak – דליפת מידע Mi hidlif et ha-meida? – Who leaked the info? – מי הדליף את המידע Hu hidlif mismachim – He leaked documents – הוא הדליף מסמכים Hi hidlifa mismachim – She leaked documents – היא הדליפה מסמכים Hadlafat meida – Information leak – הדלפת מידע Madlif – Leaker, whistleblower – מדליף, מדליפה Mi ha-madlif/a? – Who is the leaker? – מי המדליף Ha-sirton hudlaf – The video was leaked – הסרטון הודלף Ha-sirton ha-mudlaf – The leaked video – הסרטון המודלף Ha-pratim ha-mudlafim – The leaked details – הפרטים המודלף   Playlist and Clips: Danny Litani – Shalechet (lyrics) Midrag – Dlifat gaz Dlifat neft – Fuel leak Calcalist – Neft, politika ve-goofot Hidlifa Nurit Galron – Shalechet (lyrics)

In today's episode, host James Cox sits down with Chicago‑born jazz virtuoso Brian Culbertson – a multi‑instrumentalist, composer, producer, and the man behind the acclaimed album “Day Trip.”From Brian's early days tinkering on piano at eight, picking up trombone in the school band, and discovering the magic of a home studio at twelve, to his modern‑day workflow that blends live horns, synth‑laden beats, and the Output Arcade plug‑in that sparked the track “Sandcastles,” the conversation drifts through:The instrument journey: why piano became his songwriting hub, how drums shaped his groove sense, and the challenge of playing piano passages that push his limits.Music theory & learning: a down‑to‑earth take on why theory is “baby steps” and how a good teacher can make it approachable for anyone.Creative influences: everything from Earth, Wind & Fire and Tower of Power to classical, EDM, Mongolian metal (The Hu) and dark hip‑hop—showing how eclectic listening fuels fresh ideas.Production vs. performance: why the studio feels like home, the painstaking process of polishing a record, and the tricks he uses to translate studio vibes to a live stage.The “Day Trip” story: how nine songs were written in just four days with co‑writer Nicholas Cole, and the emotional contrast between rapid bursts of inspiration and years‑long labors of love.Beyond the music: Brian's passion for wine, the creation of his signature blends, the Napa Valley Jazz Getaway he co‑hosts, and the balance of artistry with entrepreneurship.Get ready for a deep dive into a musician's mindset, a handful of quirky anecdotes (no secret studio rituals—just a shower and a good vibe), and plenty of tips for anyone who dreams of turning a musical spark into a polished record.Press play, lean back, and let the conversation remind you why, when words fall short, music always finds a way to speak.

Fluent Fiction - Hungarian: Mending Hearts on the Frozen Shores of Balaton Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/hu/episode/2025-12-15-08-38-20-hu Story Transcript:Hu: A Balaton jegén csillogott a téli nap, körülötte hóborította lejtők és kedélyes kis kabinok álltak az ünnepi hangulat fényében.En: The winter sun shimmered on the ice of Balaton, surrounded by snow-covered slopes and cheerful little cabins in the festive atmosphere.Hu: Gábor a parton állt, kezében vastag sálat tekergetett.En: Gábor stood on the shore, twisting a thick scarf in his hands.Hu: Az utóbbi napokban sokat töprengett.En: In recent days, he had been pondering a lot.Hu: Valahogy el kellett számolnia a Katalinnal történt veszekedéssel, ami azóta nyomasztotta.En: He somehow had to come to terms with the argument that happened with Katalin, which had been weighing on him ever since.Hu: Az osztálytársaival töltötte az ünnepeket, de mégsem érezte magát igazán közel senkihez.En: He spent the holidays with his classmates, yet he didn't feel truly close to anyone.Hu: Ahogy merengett, András, a csoport legenergikusabb tagja, közeledett felé.En: As he was lost in thought, András, the most energetic member of the group, approached him.Hu: "Gábor, jössz velünk korcsolyázni?En: "Gábor, are you coming to skate with us?"Hu: " - kérdezte András vidáman.En: András asked cheerfully.Hu: Gábor hezitált, de az emlékek Katalinnal gyötrőbbek voltak, mint hogy a parton maradjon.En: Gábor hesitated, but the memories with Katalin were more tormenting than staying on the shore.Hu: "Igen, csatlakozom," felelte végül.En: "Yes, I'll join," he finally replied.Hu: András vidáman mosolygott, mintha csak érezte volna a változás Gáborban.En: András smiled brightly, as if he sensed the change in Gábor.Hu: Beszálltak a kölcsönző kabinba.En: They stepped into the rental cabin.Hu: Kiderült, hogy Katalin is ott van.En: It turned out Katalin was there too.Hu: Szavait halkan mormolta a barátnőjével, de Gábor előtt a köd átlátszóbbá vált.En: She murmured softly to her friend, but to Gábor, the fog became clearer.Hu: Jelenlétében könnyebbnek tűnt minden nehéz pillanat.En: In her presence, every difficult moment seemed lighter.Hu: A befagyott tó felé közeledve Gábor szorosan megfogta Katalin kezét.En: As they approached the frozen lake, Gábor held Katalin's hand tightly.Hu: Katalin csak egy pillanatra nézett rá, majd megragadta a jégkorcsolyát is, és elindultak.En: Katalin looked at him for just a moment, then grabbed her ice skates as well, and they set off.Hu: Az első percek csendjét csak a korcsolyák surrogása törte meg.En: The only sound breaking the silence of the first few minutes was the swish of the skates.Hu: Mikor már messze jártak a parttól, Katalin megállt, és feszülten Gáborra nézett.En: When they were far from the shore, Katalin stopped and looked at Gábor tensely.Hu: "Még mindig haragszom rád," mondta Katalin.En: "I'm still angry with you," Katalin said.Hu: A jeges levegő titokzatos terhei alatt megremegett Gábor hangja.En: Under the mysterious burdens of the icy air, Gábor's voice trembled.Hu: "Én is hibás vagyok," válaszolta őszintén.En: "I'm at fault too," he replied honestly.Hu: A beszélgetésük alatt a jég kezdett recsegni körülöttük, feszülten figyelve a másik arcába suttogtak.En: During their conversation, the ice began to crack around them.Hu: András közeledett feléjük, és egy csendes, támogató kézmozdulattal arra ösztönözte őket, hogy álljanak egymás mellé.En: Whispering tensely while looking into each other's faces, András approached them and, with a quiet, supportive hand gesture, encouraged them to stand next to each other.Hu: "Ne hagyjátok, hogy megfagyjon a barátságotok," mondta mosolyogva.En: "Don't let your friendship freeze over," he said with a smile.Hu: Ez az egyszerű gesztus megtörte a jeget köztük.En: This simple gesture broke the ice between them.Hu: Gábor és Katalin bocsánatkéréssel ölelték át egymást, a jég pedig, mintha a mosolyok melege feloldotta volna, újra szilárddá vált alattuk.En: Gábor and Katalin embraced each other in apology, and the ice, as if melted by the warmth of their smiles, became firm again under them.Hu: A többiek velük nevettek, a part közelébe csúszkáltak vissza.En: The others laughed with them, as they skated back closer to the shore.Hu: Ahogy a délutánt beborította a naplemente narancsos színe, Gábor rájött, hogy a barátság a nyíltságra és a megértésre épül.En: As the afternoon was enveloped in the orange hues of the sunset, Gábor realized that friendship is built on openness and understanding.Hu: A hóesés tompán hullott, de a Balaton partja tele volt élettel és melegséggel, ami nem csak a karácsony miatt volt, hanem a közös élmények ereje miatt is, ami újra összekötötte őket.En: The snowfall fell softly, but the shore of Balaton was full of life and warmth, which was not just because of Christmas, but also because of the power of shared experiences that reconnected them. Vocabulary Words:shimmered: csillogottslope: lejtőcheerful: kedélyespondering: töprengenitormenting: gyötrőhesitated: hezitáltmurmured: mormoltarental cabin: kölcsönző kabinswish: surrogástensely: feszültenmysterious: titokzatostrembled: megremegettfault: hibáscrack: recsegsupportive: támogatógesture: gesztusapology: bocsánatembraced: átöleltékhues: színeksunset: naplementeopenness: nyíltságunderstanding: megértésenveloped: beborítottsnowfall: hóesésshore: partburdens: terhekweighing: nyomasztottafog: ködfirm: szilárdreconnected: összekötötte

Fluent Fiction - Hungarian: Snowy Roads to a Heartwarming Holiday Hospitality Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/hu/episode/2025-12-15-23-34-02-hu Story Transcript:Hu: A havas táj csendes volt és békés, amikor László, Judit és Katalin útnak indultak a magyar vidéken.En: The snowy landscape was quiet and peaceful as László, Judit, and Katalin set off through the Hungarian countryside.Hu: Az autó melegen dorombolt, mint egy elégedett macska, a három barát pedig tele volt izgalommal az ünnepi utazás miatt.En: The car purred warmly like a contented cat, and the three friends were filled with excitement for the festive journey.Hu: A karácsonyi fények vidáman pislogtak a falvakon keresztül, és mindenhol meg lehetett látni a szikrázó hópelyheket, amint lassan ereszkedtek alá a földre.En: Christmas lights twinkled cheerfully through the villages, and everywhere you could see the sparkling snowflakes slowly descending to the ground.Hu: Ahogy közeledtek a következő faluhoz, Judit hirtelen összehúzta magát az ülésén.En: As they approached the next village, Judit suddenly huddled on her seat.Hu: László rögtön észrevette, hogy valami nem stimmel.En: László immediately noticed that something was wrong.Hu: "Jól vagy, Judit?En: "Are you okay, Judit?"Hu: " kérdezte aggódva.En: he asked worriedly.Hu: Judit elmosolyodott, bár gyenge volt.En: Judit smiled weakly.Hu: "Csak egy kis fejfájás, semmi komoly," válaszolta, de László érezte, hogy ez több annál.En: "Just a little headache, nothing serious," she replied, but László sensed it was more than that.Hu: Katalin, aki mellettük ült, azonnal elővette a telefonját, hogy megnézze a közeli orvosi rendelőket.En: Katalin, who was sitting beside them, immediately took out her phone to check for nearby medical clinics.Hu: Az út jeges volt, és a hó egyre sűrűbben hullott, ami megnehezítette az előrehaladást.En: The road was icy, and the snow was falling more densely, making progress difficult.Hu: "László, nézzük meg a következő falut.En: "László, let's check the next village.Hu: Talán van ott orvos, aki segíthet," javasolta Katalin.En: Maybe there's a doctor there who can help," suggested Katalin.Hu: László bólintott és meghozta a döntést.En: László nodded and made the decision.Hu: Tudta, hogy kockázatos a viharos időben letérni az útról, de Judit állapota fontosabb volt.En: He knew it was risky to stray from the road in the stormy weather, but Judit's condition was more important.Hu: A kis falu, ahová tartottak, csak pár kilométerre volt tőlük, de a hóesés jelentősen lelassította őket.En: The small village they were heading to was only a few kilometers away, but the snowfall significantly slowed them down.Hu: Az autó motorja küzdött a csúszós és lefagyott úton.En: The car's engine struggled on the slippery and frozen road.Hu: Végül elértek a falu szélén álló kis orvosi rendelőhöz.En: Finally, they reached the small medical clinic on the edge of the village.Hu: Az épület előtt alig volt hely a parkolásra, de szerencsére László sikerült letennie az autót.En: There was hardly any space to park in front of the building, but fortunately, László managed to park the car.Hu: Judit már nagyon gyengének tűnt, amikor kiszálltak.En: Judit looked very weak as they got out.Hu: A rendelő zárva volt, és László az ajtóra kopogott.En: The clinic was closed, and László knocked on the door.Hu: Végül a faluból előbukkant egy idősebb úr, aki a falu orvosa volt.En: Eventually, an older gentleman appeared from the village, who was the village doctor.Hu: László kérte, hogy segítsen rajtuk.En: László asked for his help.Hu: Az orvos először vonakodott, mert karácsony este volt, de látva Judit állapotát, kinyitotta az ajtót.En: The doctor hesitated at first because it was Christmas Eve, but seeing Judit's condition, he opened the door.Hu: „Jó, gyertek beljebb, megvizsgálom” - mondta végül.En: “Alright, come in, I'll examine you,” he finally said.Hu: A barátokat melegség ölelte körül a klinikán, és az orvos alaposan megvizsgálta Juditot.En: Warmth enveloped the friends inside the clinic, and the doctor thoroughly examined Judit.Hu: Hálásan figyeltek, ahogy az orvos gyors intézkedései nyomán Judit kezdett jobban lenni.En: They watched gratefully as Judit started feeling better thanks to the doctor's prompt actions.Hu: Katalin és László megkönnyebbülten fújtak egyet.En: Katalin and László breathed a sigh of relief.Hu: Miután Judit állapota stabilizálódott, az orvos meghívta őket a falu közösségi házába a helyi karácsonyi ünnepségre.En: After Judit's condition stabilized, the doctor invited them to the village community center for the local Christmas celebration.Hu: A falu lakói kedvesen fogadták őket.En: The villagers welcomed them kindly.Hu: Az asztalokon kalács, forralt bor, és egyéb finomságok sorakoztak.En: On the tables were cake, mulled wine, and other treats.Hu: A karácsonyfa alatt ajándékcsomagok, amelyek mindenkinek örömet okoztak.En: Under the Christmas tree were gift packages that brought joy to everyone.Hu: László rádöbbent, hogy néha idegenek segítőkészsége az igazi ajándék.En: László realized that sometimes the generosity of strangers is the real gift.Hu: Ahogy a hó lassan elcsitult és a csillagok kiragyogtak az égen, a három barát melegen ölelkezett a falu társaságában.En: As the snow slowly calmed and the stars shone brightly in the sky, the three friends embraced warmly in the village's company.Hu: Egy kicsit más volt ez a karácsony, de talán éppen hogy ettől lett igazán különleges.En: This Christmas was a bit different, but perhaps that's what made it truly special. Vocabulary Words:landscape: tájcontented: elégedettfestive: ünnepitwinkled: pislogtakhuddled: összehúzta magátsensed: érezteclinics: rendelőkicy: jegesdense: sűrűstray: letérnistormy: viharosengine: motorslippery: csúszósfrozen: lefagyotthesitated: vonaKodottexamine: megvizsgálstabilized: stabilizálódottgenerosity: segítőkészségcommunity: közösségicelebration: ünnepségmulled wine: forralt borgift packages: ajándékcsomagokcalmed: elcsitultembraced: ölelkezettuncommon: szokatlanwelcome: fogadtákgratefully: hálásanrelief: megkönnyebbülésprompt: gyorsaction: intézkedés

Fluent Fiction - Hungarian: A Gift from the Heart: István's Festive Journey Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/hu/episode/2025-12-14-08-38-20-hu Story Transcript:Hu: A hó csendesen hullott Visegrád kis utcáira, vastag, fehér takarót hagyva maga után.En: The snow fell silently on the small streets of Visegrád, leaving behind a thick, white blanket.Hu: A Város szíve ünnepi fényekkel ragyogott.En: The heart of the town glowed with festive lights.Hu: A boltok ablakán megcsillantak a díszvágókék, amitől a város mesebeli helynek tűnt.En: In the windows of the shops, the decorations glimmered, making the town seem like a fairytale place.Hu: Az emberek sietős léptekkel jártak, karácsonyi dalok hangjai hallatszottak mindenfelől.En: People walked with hurried steps, the sounds of Christmas songs could be heard everywhere.Hu: István a főutcán sétált, mélyen a gondolataiba merülve.En: István walked on the main street, deeply lost in his thoughts.Hu: Tudta, hogy már csak pár nap van hátra karácsonyig, és még nem vett ajándékot Lilinek.En: He knew that there were only a few days left until Christmas, and he hadn't yet bought a present for Lili.Hu: Lili mindig mellette állt, támogatta őt minden nehéz pillanatban.En: Lili had always stood by him, supporting him through all the tough moments.Hu: István számára fontos volt, hogy valami különlegeset ajándékozzon neki.En: For István, it was important to give her something special.Hu: A jégkásás úton botorkálva István hirtelen megállt egy üzlet előtt.En: As he stumbled along the slushy road, István suddenly stopped in front of a shop.Hu: Az ablakon keresztül gyönyörű kézműves ékszereket pillantott meg.En: Through the window, he glimpsed beautiful handcrafted jewelry.Hu: Ez volt Károly boltja.En: This was Károly's shop.Hu: Károlyt régóta ismerte, hiszen minden karácsonykor itt találta meg a tökéletes ajándékot családtagjainak.En: He had known Károly for a long time, as he always found the perfect gifts for his family members here every Christmas.Hu: István belépett a boltba, ahol melegség és fenyőillat fogadta.En: István entered the shop, greeted by warmth and the scent of pine.Hu: Károly egy kedves mosollyal üdvözölte.En: Károly welcomed him with a kind smile.Hu: "István, kedves barátom, miben segíthetek?En: "István, my dear friend, how can I help you?"Hu: " kérdezte Károly.En: asked Károly.Hu: "Igazi mestermunkát keresek Lilinek.En: "I'm looking for a real masterpiece for Lili.Hu: Valami különlegeset, ami megmutatja neki, mennyire értékelem őt," válaszolta István.En: Something special that shows her how much I appreciate her," replied István.Hu: Károly a pult mögé lépett, és néhány ékszert elővett.En: Károly stepped behind the counter and took out some pieces of jewelry.Hu: István figyelmesen vizsgálgatta a darabokat.En: István examined the items attentively.Hu: Egy karcsú, ezüst nyaklánc fogta meg a tekintetét.En: His gaze was drawn to a slender silver necklace.Hu: A medálja kecses madarat formázott, Lili kedvenc állatát.En: Its pendant was shaped like a graceful bird, Lili's favorite animal.Hu: "Ez valóban különleges," mondta István, "de nem vagyok biztos benne, hogy megengedhetem magamnak.En: "This is truly special," said István, "but I'm not sure if I can afford it."Hu: "Károly megértően bólintott.En: Károly nodded understandingly.Hu: "Tudom, hogy nehéz döntés, de az ajándék szívből jön, és Lili biztosan értékelni fogja.En: "I know it's a tough decision, but a gift comes from the heart, and Lili will surely appreciate it."Hu: "István hezitált.En: István hesitated.Hu: Már régóta gyűjtögetett némi pénzt egy új kabátra.En: He had been saving up for a long time for a new coat.Hu: Azonban ahogy a nyakláncra nézett, eszébe jutott Lili boldog arca.En: However, as he looked at the necklace, he thought of Lili's happy face.Hu: Végül megszólalt: "Megveszem.En: Finally, he spoke: "I'll buy it."Hu: "Az üzletből kilépve István érezte a hópelyheket az arcán.En: Leaving the shop, István felt the snowflakes on his face.Hu: Tudta, hogy megfogadta azt az ígéretét, hogy a legjobbat adja Lilinek.En: He knew he had kept his promise to give the best to Lili.Hu: Megtanulta, hogy a tervezés fontos, de az is, hogy néha a legjobb dolgokat a szív diktálja.En: He learned that planning is important, but sometimes the best things are dictated by the heart.Hu: Mikor Visegrád ünnepi fényei alatt hazafelé tartott, már alig várta, hogy lássa Lili arcát, amikor kibontja az ajándékát.En: As he headed home under the festive lights of Visegrád, he couldn't wait to see Lili's face when she unwraps her gift. Vocabulary Words:silently: csendesenfestive: ünnepiglistened: megcsillantakfairytale: mesebelihurried: sietősdeeply: mélyenthoughts: gondolataibapresent: ajándékotsupporting: támogattastumbled: botorkálvaslushy: jégkásásglimpsed: pillantotthandcrafted: kézműveswelcomed: üdvözöltemasterpiece: mestermunkátexamined: vizsgálgattaslender: karcsúgaze: tekintetétgraceful: kecsespendant: medáljaafford: megengedhetemhesitated: hezitáltsaved up: gyűjtögetettpromise: ígéretétunwraps: kibontjathick: vastagblanket: takarótglowed: ragyogottstood by: mellette álltdecision: döntés

Fluent Fiction - Hungarian: Rediscovering Home: A Christmas Journey in Budapest Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/hu/episode/2025-12-14-23-34-02-hu Story Transcript:Hu: A Buda Vár fényárban tündökölt a karácsonyi időszak közepén.En: The Buda Vár shone with light in the middle of the Christmas season.Hu: Réka, aki nemrég tért vissza Kolozsvárról, kissé idegenül érezte magát Budapest utcáin.En: Réka, who had recently returned from Kolozsvár, felt a bit like a stranger on the streets of Budapest.Hu: De a szíve mélyén már várta a karácsonyi vásárt.En: But deep in her heart, she was already looking forward to the Christmas market.Hu: Egy meleg kabátban, sálba burkolózva sétált fel a lépcsőkön a Vár felé.En: Wrapped up in a warm coat and scarf, she walked up the steps towards the Castle.Hu: Az orrát csiklandozta a kürtőskalács és a forralt bor illata.En: The smell of kürtőskalács and mulled wine tickled her nose.Hu: Mellette Áron, lelkes kisöccse, egyfolytában beszélt az elkövetkezendő karácsonyi tervekről.En: Beside her, Áron, her enthusiastic little brother, kept talking about the upcoming Christmas plans.Hu: „Nézd, Réka! Ott van a mézeskalácsos bódé!” – Áron szeme csillogott az örömtől.En: "Look, Réka! There's the gingerbread stall!" - Áron's eyes sparkled with joy.Hu: Ő mindig is imádta a karácsonyt és annak minden pillanatát tökéletessé akarta varázsolni idén is.En: He had always loved Christmas and wanted to make every moment perfect again this year.Hu: Péter, az apjuk, komótosan követte őket.En: Péter, their father, was leisurely following them.Hu: Kezében két bögre forralt borral egyensúlyozott.En: He balanced two mugs of mulled wine in his hands.Hu: „Gyere Réka, igyunk egyet!” – kiáltotta mosolyogva.En: "Come Réka, let's have a drink!" he shouted with a smile.Hu: Réka kissé habozva vette át a bögrét, megpróbálta élvezni a pillanatot.En: Réka hesitantly took the mug, trying to enjoy the moment.Hu: De a régi ünnepi szokások mintha már nem passzoltak volna hozzá.En: But the old holiday traditions no longer seemed to fit her.Hu: Azonban nem akart csalódást okozni Áronnak és Péternek.En: However, she didn't want to disappoint Áron and Péter.Hu: Ezért Réka elhatározta, hogy részt vesz minden tevékenységben.En: So Réka decided to participate in every activity.Hu: Segített a kavalkádban díszíteni a vásárlókat, csodálta a szebbnél szebb kézműves dekorációkat, és megkóstolt minden finomságot.En: She helped decorate the shoppers in the hustle and bustle, admired the beautiful handmade decorations, and tasted every delicacy.Hu: Ahogy az esti fények a Duna tükrében ragyogtak, Réka megszorította Áron kezét.En: As the evening lights shone on the Duna's reflection, Réka squeezed Áron's hand.Hu: „Áron, Péter” – kezdte félénken –, „szeretnék beszélni veletek. Úgy érzem, hogy eltávolodtam, de fontos számomra, hogy ismét közel legyek hozzátok.”En: "Áron, Péter" she started shyly, "I feel like I've drifted away, but it's important to me to be close to you again."Hu: Péter figyelmesen hallgatta; tudta, hogy Réka mit érezhet hosszú távolléte után.En: Péter listened attentively; he knew what Réka might feel after her long absence.Hu: „Értjük, kedvesem” – mondta lágyan –, „de tudd, hogy mindig van helyed itthon.”En: "We understand, dear," he said gently, "but know that there is always a place for you at home."Hu: Áron közbeszólt.En: Áron interrupted.Hu: „Réka, hány angol karácsonyi éneket ismersz?En: "Réka, how many English Christmas carols do you know?Hu: Taníts meg néhányat! Talán együtt énekelhetnénk őket a jövőben.”En: Teach me a few! Maybe we could sing them together in the future."Hu: Az éneklés ötlete új lendületet adott Réka szívének.En: The idea of singing brought new momentum to Réka's heart.Hu: Persze, az új dolgok is lehetnek részesei a régi hagyományoknak.En: Sure, new things can also be part of old traditions.Hu: Az est folyamán zengtek a dalok, keveredve a piacon hallható más dalokkal, és Réka érezte, hogy egy meleg, meghitt hangulat uralkodott el.En: Throughout the evening, songs rang out, mixing with other songs heard in the market, and Réka felt a warm, intimate atmosphere take over.Hu: Végül a három alak, Réka, Áron és Péter, együtt álltak a Buda Vár egyik bástyájánál, nézték a hó alatt szunnyadó várost.En: Finally, the three figures, Réka, Áron, and Péter, stood together at one of the bastions of Buda Vár, watching the city slumbering under the snow.Hu: Réka rájött, hogy a hagyományok megújulhatnak, fejlődhetnek.En: Réka realized that traditions can renew and evolve.Hu: És így az utazásai által megtanult dolgok is helyet kaptak a család új ünnepi szokásaiban.En: And thus, the things she had learned through her travels now found a place in the family's new holiday customs.Hu: A Buda Vár csendes, békés kilátása alatt, Réka már nem érezte magát kívülállónak, hanem annak, aki újra megtalálja helyét, mind a családjában, mind szívében.En: Under the quiet, peaceful view of Buda Vár, Réka no longer felt like an outsider, but like someone who had rediscovered her place, both in her family and in her heart. Vocabulary Words:shone: tündököltstranger: idegenülwrapped: burkolózvatickled: csiklandoztagingerbread: mézeskalácsosenthusiastic: lelkesleisurely: komótosanbalanced: egyensúlyozotthesitantly: habozvahustle: kavalkáddelicacy: finomságsqueezed: megszorítottaattentively: figyelmesenintimate: meghittslumbering: szunnyadórediscovered: újra megtaláljabastions: bástyájánálreflect: tükrébenabsentee: hosszú távolléterenew: megújulhatnakevolve: fejlődhetnekcustoms: szokásaforementioned: említettleaped: lendületet adottfalter: megpróbáltaseason: időszakmugs: bögredecorations: dekorációkatcarols: énekettraditions: hagyományok

Fluent Fiction - Hungarian: Magical Connections: A Father's Leap from Work to Wonder Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/hu/episode/2025-12-12-23-34-02-hu Story Transcript:Hu: Varázslatos téli nap köszöntött Budapest állatkertjére, és az emberek vidám sürgés-forgása élettel töltötte meg az Akvárium folyosóit.En: A magical winter day greeted the Budapest zoo, and the cheerful bustle of people filled the corridors of the Aquarium with life.Hu: Zoltán, a fáradt, de elszánt édesapa, a karácsonyi szünet minden pillanatát ki akarta élvezni a gyerekeivel.En: Zoltán, the tired but determined father, wanted to enjoy every moment of the Christmas break with his children.Hu: Az autóban ültek, miközben a különleges családi kirándulásra készültek.En: They sat in the car as they prepared for the special family outing.Hu: Eszter, a kilenc éves kislány, izgatottan fészkelődött a hátsó ülésen.En: Eszter, the nine-year-old girl, wriggled excitedly in the back seat.Hu: Őt lenyűgözték az óceán lakói, és alig várta, hogy ismét láthassa őket.En: She was fascinated by sea creatures and couldn't wait to see them again.Hu: Imre, a hároméves kisfiú, követte nővére példáját, és vidáman tapsolt a családi kirándulás örömére.En: Imre, the three-year-old boy, followed his sister's example and clapped joyfully in anticipation of the family outing.Hu: Az Akváriumban meleg fények és karácsonyi díszek között jártak.En: In the Aquarium, they walked among warm lights and Christmas decorations.Hu: Az akváriumokban úszkáló halak árnyékai táncot jártak a karácsonyi fényekkel.En: The shadows of the fish swimming in the tanks danced with the Christmas lights.Hu: Zoltán igyekezett teljesen ott lenni a gyerekei mellett, de a munka hívásai és emailek zaja a zsebében lévő telefonból kiszakította a varázslatból.En: Zoltán tried to be fully present with his children, but the calls from work and the noise of emails from the phone in his pocket pulled him out of the magic.Hu: Eszter ujjongva mutatta Apukájának az egyik gyönyörű akváriumot, ahol a tengeri csillagok mellett kis karácsonyfák lebegtek.En: Eszter excitedly pointed out one of the beautiful aquariums to her father, where little Christmas trees floated among the starfish.Hu: Zoltán alig figyelt rá, csak a telefonját bámulta.En: Zoltán barely paid attention, just staring at his phone.Hu: Imre közben Eszter kezét fogva bámulta a víz alatti világot.En: Meanwhile, Imre, holding Eszter's hand, watched the underwater world.Hu: Egy pillanatra Zoltán megállt.En: For a moment, Zoltán stopped.Hu: Körülnézett.En: He looked around.Hu: Látta, hogyan csillog Eszter szeme, és hallotta, mennyire elragadtatott Imre kacagása.En: He saw how Eszter's eyes sparkled and heard how delighted Imre's laughter was.Hu: Zoltán kitartónak érezte magát.En: Zoltán felt determined.Hu: Érezte a családja fontosságát.En: He felt the importance of his family.Hu: Összeszorította a telefonját, és döntött.En: He clenched his phone and made a decision.Hu: Kikapcsolta.En: He turned it off.Hu: Mély lélegzetet vett, és lehajolt Imréhez, azt suttogta: "Gyertek, nézzük meg együtt!En: Taking a deep breath, he leaned down to Imre and whispered, "Come on, let's look together!"Hu: "A voltatlan váltás Zoltánt más emberré tette.En: This sudden change transformed Zoltán into a different person.Hu: Pár perccel később egy új, különleges kiállításhoz érkeztek, amelyet a karácsonyi időszakra díszítettek fel.En: A few minutes later, they arrived at a new, special exhibit decorated for the Christmas season.Hu: A halak boldogan úszkáltak a fénysugárban, amelyen ott lebegett a karácsony minden jelképe.En: The fish happily swam in the light beam, where every symbol of Christmas floated.Hu: Eszter és Imre a lábujjukon állva nézték a csodát, és Zoltán ott állt velük, érezve az igazi kapcsolódás fontosságát.En: Eszter and Imre stood on their tiptoes, watching the wonder, and Zoltán stood with them, feeling the importance of true connection.Hu: Amikor a nap végéhez értek, a karácsonyi fényshow megkezdődött.En: As the day drew to a close, the Christmas light show began.Hu: A család összeölelkezve gyönyörködött a látványban.En: The family embraced, marveling at the spectacle.Hu: A varázslatos fények játékával érezte Zoltán, hogy a szeretet sokkal erősebb, mint bármilyen munkahelyi stressz.En: With the magical play of lights, Zoltán felt that love was much stronger than any work-related stress.Hu: Együtt a csillogó fények tengerében eldöntötték, hogy sosem hanyagolják el ezt az érzést.En: Together in the sea of shimmering lights, they decided never to neglect this feeling.Hu: A család végül hazafelé indult, szívükben a karácsony melege.En: The family eventually headed home, with the warmth of Christmas in their hearts.Hu: Zoltán elégedetten vezette az autót, tudván, hogy sosem cserélné el ezt a napot semmi pénzért.En: Zoltán drove the car contentedly, knowing he would never trade this day for any amount of money.Hu: Eszter és Imre bebújtak a takaróik alá, és álomba szenderült egy mosollyal az arcukon.En: Eszter and Imre snuggled under their blankets and fell asleep with smiles on their faces.Hu: Az este végére Zoltán tudta, hogy a munka sosem lehet fontosabb a családnál, és a legnagyobb ajándék az, hogy ott lehet velük, élvezve a pillanat örömét.En: By the end of the evening, Zoltán knew that work could never be more important than family, and the greatest gift is being able to be with them, enjoying the joy of the moment. Vocabulary Words:magical: varázslatoscheerful: vidámbustle: sürgés-forgásacorridors: folyosóitdetermined: elszántouting: kiránduláswriggled: fészkelődöttfascinated: lenyűgöztékcreatures: lakóianticipation: öröméreunderwater: víz alattisparkled: csillogdelighted: elragadtatottclenched: összeszorítottatransformed: váltásleaned: lehajolttiptpes: lábujjukonexhibit: kiállításhozdecorated: díszítettekhappily: boldoganbeam: fénysugárbansymbols: jelképeconnection: kapcsolódásmarveling: gyönyörködöttspectacle: látványbanshimmering: csillogóneglect: hanyagoljáksnuggled: bebújtakcontentedly: elégedettentrade: cserélné

- Phó Chủ tịch nước trao Huân chương Lao động cho học sinh đoạt giải Olympic và Khoa học kỹ thuật quốc tế năm 2025- Công an cả nước đồng loạt ra quân cao điểm tấn công, trấn áp tội phạm, đảm bảo an ninh, an toàn Đại hội đại biểu toàn quốc lần thứ 14 của Đảng và các sự kiện lớn của đất nước.- Nhiều dự án đầu tư công hối hả chạy nước rút những ngày cuối năm để kịp cán đích.- Bộ Xây dựng yêu cầu sớm ban hành quy chuẩn an toàn cho chung cư có trạm sạc xe điện sau vụ việc một số chung cư ở Hà Nội và tp HCM tạm dừng nhận loại xe này trông giữ ở dưới hầm tòa nhà.- Liên minh châu Âu nhất trí khởi động các quy trình đóng băng dài hạn các tài sản của Nga.- Vừa xảy ra động đất tại Aomori – Nhật Bản mạnh 7,6 độ, cảnh báo sóng thần được đưa ra.Phó Chủ tịch nước Võ Thị Ánh Xuân đã trao Huân chương Lao động hạng Nhì và hạng Ba cho các học sinh giành huy chương vàng và huy chương bạc

Fluent Fiction - Hungarian: Mystery of the Vanished Holiday Blend in Budapest Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/hu/episode/2025-12-11-08-38-20-hu Story Transcript:Hu: A kávépörkölőben a télies Budapest egyik történelmi épületében különleges hangulat uralkodott.En: In the coffee roastery nestled in one of the historic buildings of wintery Budapest, a special atmosphere prevailed.Hu: A helyet áthatotta a frissen pörkölt kávébabok gazdag illata.En: The place was permeated with the rich aroma of freshly roasted coffee beans.Hu: A nagy ipari gépek között a karácsonyi díszítés vidám légkört teremtett.En: Among the large industrial machines, the Christmas decorations created a cheerful ambiance.Hu: Áron, az elhivatott főbarista, éppen az idei ünnepi keverékért aggódott.En: Áron, the dedicated head barista, was worried about this year's holiday blend.Hu: Az ünnepi roham előtti napokban ez a különlegesség tűnt el rejtélyes körülmények között.En: In the days leading up to the holiday rush, this specialty had mysteriously disappeared.Hu: Zsófia, az üzlet tulajdonosa, híres volt üzleti érzékéről és a minőség iránti szenvedélyéről.En: Zsófia, the owner of the shop, was famous for her business acumen and her passion for quality.Hu: Áron rögtön hozzá fordult segítségért.En: Áron immediately turned to her for help.Hu: A háttérben Balázs, a rostery új tagja, szorgosan dolgozott, de a viselkedése ijesztően titokzatosnak tűnt.En: In the background, Balázs, the new member of the roastery, was working diligently, but his behavior seemed eerily mysterious.Hu: "Zsófia, el kell találnunk, hová tűnt a keverék!En: "Zsófia, we have to figure out where the blend went!"Hu: " - suttogta aggódva Áron.En: Áron whispered anxiously.Hu: Zsófia bólintott.En: Zsófia nodded.Hu: "Tartsuk titokban, amíg ki nem derítjük.En: "Let's keep it a secret until we find out.Hu: Balázst viszont figyelnünk kell," tanácsolta.En: But we need to keep an eye on Balázs," she advised.Hu: Áron sokáig figyelte Balázst, aki látszólag kényelmetlenül érezte magát.En: Áron watched Balázs for a long time, who seemed to be feeling uncomfortable.Hu: Vajon mit rejtegetett?En: What was he hiding?Hu: Áron eldöntötte, hogy folytatja a kutakodást.En: Áron decided to continue his investigation.Hu: Másnap Zsófia ügyesen irányította a vendégek figyelmét.En: The next day, Zsófia deftly managed to divert the guests' attention.Hu: A reggeli fényben Balázs ránézett Áronra, látszólag megpróbálva elkerülni a tekintetét.En: In the morning light, Balázs looked at Áron, seemingly trying to avoid his gaze.Hu: Végül, Áron és Balázs négyszemközt maradtak az üzemben.En: Finally, Áron and Balázs were alone in the workshop.Hu: "Balázs, tudnod kell, mi történt a keverékkel?En: "Balázs, do you know what happened to the blend?"Hu: " - kérdezte Áron, próbálva barátságos maradni.En: Áron asked, trying to remain friendly.Hu: Balázs sóhajtott.En: Balázs sighed.Hu: "Áron, csak egy félreértés történt," kezdte Balázs.En: "Áron, it was just a misunderstanding," Balázs began.Hu: "Tévedésből rossz címkéket raktam a konténerekre.En: "I mistakenly put the wrong labels on the containers.Hu: Most jöttem rá, hol van!En: I just realized where it is!"Hu: "Áron igazából megkönnyebbült volt.En: Áron was actually relieved.Hu: Aggodalma elpárologni látszott.En: His anxiety seemed to evaporate.Hu: "Jó, hogy ezt tisztáztuk," mondta, elfojtva a bosszúságát.En: "Good that we've cleared this up," he said, suppressing his annoyance.Hu: Balázs megkönnyebbülten mosolygott.En: Balázs smiled with relief.Hu: Másnap, az ünnepi keverék nagy siker lett a roastery nyitásánál.En: The next day, the holiday blend was a big success at the roastery's opening.Hu: Az illat hívogatta a vendégeket, a barátságos légkör pedig megnyugtatta őket.En: The aroma invited the guests, and the friendly atmosphere reassured them.Hu: Áron megszervezett egy kis ünneplést.En: Áron organized a small celebration.Hu: A csapat pezsgőt bontott, és a mosolyok lassan visszatértek az arcokra.En: The team popped champagne, and smiles slowly returned to their faces.Hu: Balázs hibája bocsánatot nyert, a csapat kapcsolata erősödött.En: Balázs's mistake was forgiven, and the team's relationship strengthened.Hu: Áron belül örült, hogy sikerült elkerülnie a konfliktust bizalommal és felelősségteljes hozzáállással.En: Áron was secretly happy that he managed to avoid conflict with trust and responsible handling.Hu: Úgy érezte, közelebb került álma, a saját kávézó nyitásának lehetőségéhez.En: He felt closer to his dream of opening his own café.Hu: Áron megtanulta, hogyan balanszírozza a bizalmat a hatékony vezetés részeként, és elégedetten nézett a jövőbe.En: Áron learned how to balance trust as part of effective leadership and looked towards the future with satisfaction. Vocabulary Words:roastery: kávépörkölőnestled: elhelyezkedikprevailed: uralkodottpermeated: áthatottadedicated: elhivatottanxiously: aggódvaholiday blend: ünnepi keverékmisunderstanding: félreértésacumen: érzékmysterious: rejtélyesdiligently: szorgosaneerily: ijesztőenanxiety: aggodalomevaporate: elpárolognidivert: irányítottadeftly: ügyesensuppressed: elfojtvaforgiven: bocsánatot nyertstrengthened: erősödöttrelieved: megkönnyebbültavoided: elkerülteresponsible: felelősségteljescelebration: ünnepléstconflict: konfliktuseffective: hatékonybalance: balanszírozzaannouncement: nyitásánálreassured: megnyugtattaambiance: légkörtgaze: tekintetét

Fluent Fiction - Hungarian: From Beans to Art: A Holiday Journey into Coffee Roasting Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/hu/episode/2025-12-11-23-34-02-hu Story Transcript:Hu: A hó csendesen hullott, miközben Balázs, Katalin és Zoltán a kávépörkölő műhely oázisában gyűltek össze.En: The snow was quietly falling as Balázs, Katalin, and Zoltán gathered in the oasis of the coffee roasting workshop.Hu: A város ünnepekre készült.En: The city was preparing for the holidays.Hu: Mindenütt ünnepi fények ragyogtak, és a hideg szél kellemesen csípte az arcokat.En: Festive lights shone everywhere, and the cold wind pleasantly nipped at their faces.Hu: Balázs izgatott volt.En: Balázs was excited.Hu: A középiskolai projektje volt a középpontban, és a kávépörkölés tudománya lenyűgözte őt.En: His high school project was the main focus, and the science of coffee roasting fascinated him.Hu: Katalin, mindig barátságos és készséges, azért tartott vele, hogy segítsen és támogassa.En: Katalin, always friendly and willing, accompanied him to help and support.Hu: Zoltán, a műhely tulajdonosa, kissé furcsa és ijesztő volt ugyan, de szakértő volt a kávépörkölésben.En: Zoltán, the workshop owner, was a bit eccentric and intimidating, yet he was an expert in coffee roasting.Hu: A műhely belsejében meleg fából készült bútorok és hatalmas, ipari pörkölők fogadták őket.En: Inside the workshop, they were welcomed by warm wooden furniture and huge industrial roasters.Hu: A levegő tele volt a frissen pörkölt kávé illatával.En: The air was filled with the scent of freshly roasted coffee.Hu: Balázs bámulattal nézte a gépeket, de a kémiai folyamatok megértése kihívást jelentett számára.En: Balázs watched the machines with amazement, but understanding the chemical processes was challenging for him.Hu: "Balázs, nekem ez kicsit bonyolult" - mondta Katalin elgondolkodva, miközben egy csésze forró kávét szorongatott.En: "Balázs, this is a bit complicated for me," said Katalin thoughtfully, clutching a cup of hot coffee.Hu: "Igen, de Zoltán segíthet" - mondta Balázs bátortalanul, miközben Zoltán felé sandított.En: "Yes, but Zoltán can help," said Balázs timidly, glancing over at Zoltán.Hu: Bár kissé félt, eltökélt volt, hogy átadja magát a tanulásnak.En: Although he was somewhat afraid, he was determined to immerse himself in learning.Hu: Zoltán mosolyogva közeledett, a szemei csillogtak a pörkölők fényében.En: Zoltán approached with a smile, his eyes sparkling in the roasters' light.Hu: "Látom, érdekel a pörkölés" - mondta barátságosan.En: "I see you're interested in roasting," he said warmly.Hu: Balázs megkönnyebbült sóhajjal válaszolt: "Igen, szeretném megérteni, hogyan változik az íz a pörkölés közben.En: Balázs responded with a sigh of relief, "Yes, I want to understand how the flavor changes during roasting."Hu: "Zoltán elkezdett mesélni a babok átalakulásáról, a csodálatos kémiai reakciókról és a hírhedt "első repedésről".En: Zoltán began to talk about the transformation of the beans, the marvelous chemical reactions, and the infamous "first crack."Hu: Ahogy a friss babokat a gépbe töltötték, Balázs izgatottan figyelte a folyamatot.En: As the fresh beans were loaded into the machine, Balázs watched the process eagerly.Hu: A gép zúgni kezdett, és lassan tökéletes színű és illatú babok bukkantak elő.En: The machine began to hum, and slowly, beans of perfect color and aroma emerged.Hu: "Most figyelj, Balázs!En: "Now, listen, Balázs!Hu: Hallod ezt?En: Do you hear that?Hu: Ez az első repedés" - magyarázta Zoltán.En: This is the first crack," explained Zoltán.Hu: Ekkor Balázs megszabadult a kémia miatti félelmeitől, a pörkölés varázsa lenyűgözte őt.En: At that moment, Balázs shed his fears of chemistry, captivated by the magic of roasting.Hu: Délután vége felé már készen állt, hogy tudását megossza az osztályával.En: As the afternoon drew to a close, he was ready to share his knowledge with his class.Hu: Az idő gyorsan elszállt, és az élmény tüzet gyújtott a szívében.En: Time flew by, and the experience ignited a fire in his heart.Hu: A projektet bemutatva, Balázs megszerzett tudása és lelkesedése mindenkit lenyűgözött az osztályban.En: When presenting the project, Balázs's acquired knowledge and enthusiasm impressed everyone in the class.Hu: Végül a tanára megdicsérte.En: Finally, his teacher praised him.Hu: "Minden részlet remekül sikerült, Balázs!En: "Every detail was excellent, Balázs!"Hu: " - mondta a tanár.En: said the teacher.Hu: Balázsnak széles mosoly terült el az arcán.En: A broad smile spread across Balázs's face.Hu: Megértette, hogy a kérdések feltevése nem gyengeség, hanem az a kulcs, ami kinyitja a tanulás ajtaját.En: He realized that asking questions is not a weakness but the key that opens the door to learning.Hu: Kint még mindig esett a hó, de Balázs szíve tele volt melegséggel és büszkeséggel.En: Outside, it was still snowing, but Balázs's heart was full of warmth and pride.Hu: Tudta, hogy a kávépörkölés nem csupán tudomány, hanem művészet is, mely bennünket közelebb hoz egymáshoz, akár egy csésze jó forró kávé.En: He knew that coffee roasting is not just a science but also an art that brings us closer together, like a good hot cup of coffee. Vocabulary Words:oasis: oázisgathered: gyűltek összefestive: ünnepipleasantly: kellemesennipped: csípteexcited: izgatottfascinated: lenyűgözteaccompanied: tartottintimidating: ijesztőexpert: szakértőindustrial roasters: ipari pörkölőkamazement: bámulattransformation: átalakulásmarvelous: csodálatosinfamous: hírhedteagerly: izgatottanhum: zúgniemerged: bukkantak előcaptivated: lenyűgözteignite: tüzet gyújtottenthusiasm: lelkesedésimpressed: lenyűgözöttbroad smile: széles mosolyweakness: gyengeségfull of warmth: tele melegséggelpride: büszkeségart: művészetprocesses: folyamatokwelcomed: fogadták

Nhã nhạc cung đình Huế theo bước chân khẩn hoang của người di cư vào Nam, qua mỗi vùng đất lại thâu nhận thêm dân ca, câu hò, điệu lý.

Làm Giáo Dục: Đam Mê Là Không Đủ | Thầy Hoàng Tùng | The Educhangers EP2Tiếp nối hành trình khám phá những di sản và câu chuyện truyền cảm hứng của những nhà cải cách giáo dục - series podcast "The EduChangers" hân hạnh chào đón sự xuất hiện của thầy Hoàng Tùng - Chủ tịch Hội đồng trường tiểu học Brendon, đồng thời cũng là tác giả của cuốn sách “Nhịp bước yêu thương”.Nếu như giáo dục là một cái cây, thì yêu thương chính là gốc rễ. Triết lý này không chỉ nằm trên sách vở mà đã được thầy Tùng đưa vào thực tiễn quản lý. Với vai trò là "ông bố của ngôi trường vài trăm đứa con", thầy sẽ chia sẻ kinh nghiệm quý báu về việc đưa tinh thần yêu thương vào mọi khía cạnh của giáo dục. Đây không chỉ là những câu chuyện về kinh nghiệm quản lý giáo dục, mà còn là nguồn cảm hứng sâu sắc về sức mạnh của sự thấu hiểu, đồng hành trong việc định hình nhân cách và phát triển tri thức.Hãy cùng đón chờ tập 2 của series “The EduChangers: Làm Giáo Dục: Đam Mê Là Không Đủ”, được lên sóng vào lúc 12h00 ngày 05/12 để lắng nghe những chia sẻ, kinh nghiệm mà thầy Hoàng Tùng đã đúc kết được qua 15 năm gắn bó với giáo dục cùng Spiderum nhé! #TheEduchangers #Podcast #Spiderum #NguoiTrongMuonNghe #giaoduc

Fluent Fiction - Hungarian: Rekindling Christmas: A Heartwarming Tale of Family Reunion Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/hu/episode/2025-12-10-23-34-02-hu Story Transcript:Hu: A Vörösmarty téri karácsonyi vásár fényei vibráltak a hideg téli éjszakában.En: The lights of the Vörösmarty Square Christmas market flickered in the cold winter night.Hu: A forralt bor illata megtöltötte a levegőt, miközben a karácsonyi kórusok énekeltek.En: The scent of mulled wine filled the air as the Christmas choirs sang.Hu: Zsolt zsebre tett kézzel állt, és figyelte a sürgő-forgó tömeget.En: Zsolt stood with his hands in his pockets, watching the bustling crowd.Hu: Ma este különleges terve volt.En: He had a special plan for this evening.Hu: Zsolt olyan ember volt, aki mindig is a családjára vágyott, különösen karácsonykor.En: Zsolt was a man who always longed for his family, especially at Christmas.Hu: Régi idők melegsége visszatérésére várt.En: He was waiting for the warmth of old times to return.Hu: Egy kicsit távolabb, a fánál, Katalin nézelődött a kézműves standok között.En: A little farther away, near the tree, Katalin was browsing between the craft stalls.Hu: Praktikus és mindig kételkedő természetű nő volt.En: She was a practical and always skeptical woman.Hu: Rég nem beszélt testvérével, Zsolttal.En: She hadn't spoken with her brother, Zsolt, for a long time.Hu: Egyszer elég szoros volt a kapcsolatuk, de az évek során eltávolodtak egymástól.En: They had once been quite close, but over the years they had drifted apart.Hu: Valahol mélyen érezte, hogy kíváncsi Zsolt hívására, de elnyomta ezt az érzést.En: Deep down, she felt curious about Zsolt's call, but suppressed this feeling.Hu: Zsolt fia, Előd, az egyik padra telepedett telefonjával.En: Zsolt's son, Előd, was sitting on one of the benches with his phone.Hu: A tizenéves fiú nem értette a családi hagyományok fontosságát, jobban érdekelte, mi történik az interneten.En: The teenage boy didn't understand the importance of family traditions, being more interested in what was happening on the internet.Hu: Zsolt megpróbálta felkelteni érdeklődését az ünnepi fények és a zene iránt, de Előd csak vállat vont.En: Zsolt tried to pique his interest in the festive lights and music, but Előd just shrugged.Hu: Zsolt mély levegőt vett és a zsebébe nyúlt.En: Zsolt took a deep breath and reached into his pocket.Hu: Egy régi karácsonyi díszt tartott a kezében.En: He held an old Christmas ornament in his hand.Hu: Katalinnal együtt készítették, amikor még gyerekek voltak.En: He and Katalin had made it together when they were kids.Hu: Akkor még nem voltak félreértések, csak nevetés és boldogság.En: Back then, there were no misunderstandings, just laughter and happiness.Hu: Remélte, hogy ez a kis tárgy segít visszanyerni valamit abból az időből.En: He hoped that this little object would help regain something from that time.Hu: „Katalin!” – szólított rá gyengéden Zsolt, amint közelebb lépett.En: "Katalin!" Zsolt called out gently as he stepped closer.Hu: Katalin megfordult, szemei a meleg karácsonyi fényekkel találkoztak Zsolt szemében.En: Katalin turned around, her eyes meeting Zsolt's warm gaze against the Christmas lights.Hu: „Van itt valami, amit szeretnék mutatni.”En: "There's something here I'd like to show you."Hu: Katalin először visszahúzódott, de Zsolt mosolygott.En: Katalin initially hesitated, but Zsolt smiled.Hu: A kezében lévő dísz, amelyet mindketten ismertek, csillogott a fények alatt.En: The ornament in his hand, which they both knew, glittered under the lights.Hu: Katalin szemei hirtelen másképp néztek, lágyultak, és egy könnycseppet eresztett el.En: Katalin's eyes suddenly looked different, softened, and she shed a tear.Hu: Érezte a melegséget Zsolt szándékában.En: She felt the warmth in Zsolt's intention.Hu: „Emlékszel, amikor ezt csináltuk?” – kérdezte Zsolt mosolyogva.En: "Do you remember when we made this?" Zsolt asked with a smile.Hu: Katalin bólintott.En: Katalin nodded.Hu: „Emlékszem” – válaszolta.En: "I remember," she replied.Hu: Közösen mosolyogni kezdték, emlékezve a múlt karácsonyaira, a nevetésre és az együtt töltött időre.En: They began to smile together, recalling past Christmases, the laughter, and the time spent together.Hu: Előd észrevette a változást a légkörben.En: Előd noticed the change in atmosphere.Hu: Lassan felnézett a telefonjából, és érdeklődve figyelte, hogy Zsolt és Katalin nevetni kezdtek, mintha nem múlt volna el köztük az idő.En: Slowly, he looked up from his phone, watching with interest as Zsolt and Katalin began to laugh, as if time hadn't passed between them.Hu: Észrevétlenül elrakta telefonját, és közelebb húzódott.En: Unnoticed, he put away his phone and moved closer.Hu: „Talán nem is olyan rossz a karácsony...” – gondolta Előd magában, ahogy a családját nézte.En: "Maybe Christmas isn't so bad after all..." Előd thought to himself as he watched his family.Hu: Az estén végére Zsolt, Katalin és Előd együtt sétáltak a vásárban, élvezve a fényszórókat, a zene hangját és a közös emlékeket.En: By the end of the evening, Zsolt, Katalin, and Előd walked together through the market, enjoying the lights, the sounds of the music, and shared memories.Hu: Érezhető volt a változás.En: The change was palpable.Hu: A családi kötelékek újjáépültek, és mindannyian újra érezték a karácsony melegét a lelkükben.En: The family bonds were being rebuilt, and they all felt the warmth of Christmas in their hearts again. Vocabulary Words:flickered: vibráltakchoirs: kórusokbustling: sürgő-forgópractical: praktikusskeptical: kételkedődrifted: eltávolodtakcurious: kíváncsisuppressed: elnyomtateenage: tizenévespique: felkeltenishrugged: vállat vontornament: díszmisunderstandings: félreértésekgently: gyengédengaze: szemekhesitated: visszahúzódottglittered: csillogottsoftened: lágyultakshed a tear: könnycseppet eresztett elatmosphere: légkörunnoticed: észrevétlenülpalpable: érezhetőbonds: kötelékekregain: visszanyerniintent: szándékrecalling: emlékezvetraditions: hagyományokshared: közöswarmth: melegségtogether: együtt

Fluent Fiction - Hungarian: Christmas on Ice: A Family Reunited by Love Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/hu/episode/2025-12-09-08-38-20-hu Story Transcript:Hu: A Balaton jegén a csillogó jégrétegen tükröződtek a karácsonyi fények.En: On the ice of Lake Balaton, the Christmas lights reflected off the shimmering layer of ice.Hu: A jégkorcsolyázók nevetése betöltötte a levegőt, miközben a családok élvezték a karácsony esti eseményt.En: The laughter of skaters filled the air as families enjoyed the Christmas evening event.Hu: Gergő, egy távoli helyen állt, tekintetét a jégen sikló Katalinra szegezte.En: Gergő stood at a distance, his eyes fixed on Katalin gliding across the ice.Hu: Gergő nagyot sóhajtott.En: Gergő sighed deeply.Hu: Évek óta nem beszélt közvetlenül Katalinnal.En: He hadn't spoken directly to Katalin in years.Hu: A családi összejövetelek mindig feszültek voltak, tele félreértésekkel és kimondatlan szavakkal.En: Family gatherings were always tense, full of misunderstandings and unspoken words.Hu: Most, a karácsony varázsa körülöttük, érezte, hogy ideje tenni valamit.En: Now, with the magic of Christmas around them, he felt it was time to do something.Hu: Katalin karját lendítette, miközben könnyedén siklott a jégen.En: Katalin swung her arms as she glided gracefully on the ice.Hu: Olyan természetességgel mozgott, mintha valami különleges harmónia kötötte volna össze a világával.En: She moved with such natural ease, as if a special harmony connected her to her world.Hu: Azonban a mosolya mögött Gergő látta azt a feszültséget, amit csak ő ismert fel.En: However, behind her smile, Gergő saw the tension that only he could recognize.Hu: "Nem várhatok tovább," mondta Gergő magának, és elindult Katalin felé.En: "I can't wait any longer," Gergő said to himself and started towards Katalin.Hu: A jég ropogott csizmája alatt, ahogy magabiztos léptekkel közeledett.En: The ice crackled under his boots as he approached with confident steps.Hu: "Katalin!En: "Katalin!"Hu: " kiáltotta, amint elég közel ért.En: he shouted when he got close enough.Hu: Katalin lassított, és szemei találkoztak Gergőével.En: Katalin slowed down, and their eyes met.Hu: Egy pillanatig hallgattak, mindketten érezték a helyzet súlyát.En: For a moment, they were silent, both feeling the weight of the situation.Hu: "Katalin, beszélnünk kell," mondta Gergő végül, hangjában nyoma sem volt a megszokott tétovázásnak.En: "Katalin, we need to talk," Gergő finally said, with no trace of his usual hesitation in his voice.Hu: "Nem akarom, hogy ez így folytatódjon.En: "I don't want this to continue like this."Hu: "Katalin szembefordult vele.En: Katalin faced him.Hu: "Te is így érzel?En: "Do you feel the same way?"Hu: " kérdezte reménykedve.En: she asked hopefully.Hu: "Annyira szeretném, ha végre minden rendbe jönne.En: "I really wish everything would finally be alright."Hu: "A köztük lévő jég, bár valóságos volt, mintha szimbolikus is lett volna.En: The ice between them, though real, also seemed symbolic.Hu: Mindketten féltek, hogy egy rossz lépés ismét elválasztja őket egymástól.En: Both feared that a wrong step might separate them again.Hu: "Miért nem tudtuk ezt korábban megbeszélni?En: "Why couldn't we discuss this earlier?"Hu: " kérdezte Katalin halk hangon.En: Katalin asked softly.Hu: "Félek," ismerte el Gergő, "de most már nem akarok tovább félni.En: "I'm afraid," Gergő admitted, "but now I don't want to be afraid anymore."Hu: "Ahogy beszélgettek, a jég körülöttük mintha enyhült volna.En: As they talked, the ice around them seemed to soften.Hu: A tiszta éjszaka csillagai, és a távoli, boldogan nevető családok fénykörében úgy tűnt, hogy a múlt árnyai lassan eloszlanak.En: In the light of the clear night stars and the distant, happily laughing families, it seemed that the shadows of the past were slowly dissipating.Hu: "Kezdjük újra?En: "Shall we start over?"Hu: " kérdezte Katalin, kezét fesztelenül nyújtva Gergő felé.En: Katalin asked, reaching out her hand casually towards Gergő.Hu: Gergő bólintott, és megszorította Katalin kezét.En: Gergő nodded and clasped Katalin's hand.Hu: "Kezdjünk újra," válaszolta, szívében nyugalmat és reményt érezve.En: "Let's start over," he replied, feeling peace and hope in his heart.Hu: Ahogy a korcsolyázók körbejárták őket, a két fiatal a jégen állt, kezük összeért, és úgy döntöttek, hogy a szeretet és a család minden félreértést felülírhat.En: As the skaters circled around them, the two young people stood on the ice, their hands touching, deciding that love and family could overcome any misunderstanding.Hu: A csendes, de jelentős pillanatban Gergő érezte, hogy az a hideg, észlelő légies érzés, amit gyakran érez, felolvad.En: In the quiet but significant moment, Gergő felt that the cold, observing ethereal sensation he often felt was melting away.Hu: Katalinnal újra egy hullámhosszon volt.En: He was back on the same wavelength with Katalin.Hu: Így a karácsony fénye nemcsak a jégen, de a szívükben is ragyogott.En: Thus, the Christmas lights shone not only on the ice but also in their hearts. Vocabulary Words:shimmering: csillogólayer: rétegreflected: tükröződtekdistant: távoligatherings: összejövetelektense: feszültmisunderstandings: félreértésekglided: siklottgracefully: könnyedénharmony: harmóniaconfidence: magabiztoscrackled: ropogotthesitation: tétovázássymbolic: szimbolikussoftly: halkanafraid: féldissipating: eloszlanakethereal: légiesobservation: észlelősensation: érzéswavelength: hullámhosszsignificant: jelentősmelting: felolvadclasped: megszorítottareal: valóságoscasually: fesztelenülpeace: nyugalomhope: reménysurrounding: körülőshadows: árnyai

Fluent Fiction - Hungarian: Christmas Magic in Budapest: Finding Connection and Inspiration Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/hu/episode/2025-12-09-23-34-02-hu Story Transcript:Hu: A halászbástya karácsonyi fényárban úszott.En: The Halászbástya was awash in Christmas lights.Hu: Lámpák ragyogtak, és ünnepi dekorációk díszítették a macskaköves teraszokat.En: Lamps gleamed, and festive decorations adorned the cobblestone terraces.Hu: Az emberek sűrűn járkáltak, vastag kabátokba bújva, miközben a forralt bor és kürtőskalács illata betöltötte a levegőt.En: People strolled around densely, wrapped in thick coats, while the scent of mulled wine and kürtőskalács filled the air.Hu: László a város fölé magasodva szemlélte a forgatagot.En: László stood gazing over the city, watching the bustle.Hu: Otthon volt, Budapesten, a karácsonyi ünnepek idejére.En: He was home, in Budapest, for the Christmas holidays.Hu: De egyedül érezte magát, vágyott a kapcsolódásra.En: But he felt alone, yearning for connection.Hu: Valami mély, valami inspiráló hiányzott.En: Something deep, something inspiring was missing.Hu: Katalin, László unokatestvére, vidáman javasolta, hogy menjenek együtt a karácsonyi vásárba.En: Katalin, László's cousin, cheerfully suggested they visit the Christmas market together.Hu: László habozott.En: László hesitated.Hu: Nem volt könnyű idegenekkel beszélgetni, különösen egy ilyen zajos, mozgalmas helyen.En: It wasn't easy to talk to strangers, especially in such a noisy, bustling place.Hu: De Katalin lelkesedése ragadós volt, így hát elindultak.En: But Katalin's enthusiasm was infectious, so they set off.Hu: Sétálva a bódék között, László csodálkozva figyelte az árusokat.En: Walking among the stalls, László watched the vendors in wonder.Hu: Mindenütt csillogás, észrevett számos színes kézműves tárgyat.En: Everywhere there was sparkle, and he noticed many colorful handcrafted items.Hu: Katalin finoman noszogatta, hogy beszélgessen a helyiekkel.En: Katalin gently nudged him to talk to the locals.Hu: Végül egy standnál megállt, ahol hagyományos magyar kézműves termékeket árultak.En: Finally, he stopped at a stall selling traditional Hungarian crafts.Hu: Itt találkozott Eszterrel, egy élénk hölggyel, akinek szeme csillogott, miközben beszélt.En: Here he met Eszter, a lively woman whose eyes sparkled as she spoke.Hu: — Szia, segíthetek valamiben?En: "Hi, can I help you with something?"Hu: — kérdezte Eszter kedvesen.En: Eszter asked kindly.Hu: — Csak körülnézek, de ezek a kézművesek gyönyörűek — válaszolta László kissé félénken, de érdeklődve.En: "I'm just looking around, but these crafts are beautiful," László replied, a bit shy but interested.Hu: Eszter mosolyogva kezdett mesélni.En: With a smile, Eszter began to tell stories.Hu: Elmagyarázta a hímzés jelentőségét, a kerámiák titkait, miközben László figyelmesen hallgatta.En: She explained the significance of embroidery and the secrets of the ceramics while László listened attentively.Hu: Ahogy beszélgettek, közös szenvedélyük az alkotás iránt világossá vált.En: As they talked, their shared passion for creation became clear.Hu: Ez a felismerés valami újat gyújtott bennük.En: This realization ignited something new within them.Hu: — Művész vagyok, de egy ideje nem találok inspirációt — vallotta be László.En: "I am an artist, but I haven't found inspiration for a while," László admitted.Hu: — Talán csak más szemszögből kell nézned — javasolta Eszter barátságosan, megmutatva egy különleges mintát, amelyet egy régi hagyomány ihletett.En: "Perhaps you just need to look at it from a different perspective," Eszter suggested friendly, showing a unique pattern inspired by an old tradition.Hu: Valami kinyílt Lászlóban.En: Something opened up in László.Hu: Az este folyamán tovább beszélgettek, nevettek, és felfedezték, hogy mennyi közös van bennük.En: Throughout the evening, they continued talking, laughing, and discovering how much they had in common.Hu: Amikor eljött az elválás ideje, Eszter és László úgy döntöttek, hogy újra találkoznak, hogy megosszák ötleteiket és életeiket.En: When it was time to part, Eszter and László decided to meet again, to share their ideas and lives.Hu: László szíve könnyebb volt, amikor a vásárt elhagyta.En: László's heart felt lighter as he left the market.Hu: Többé nem érezte magát kívülállónak.En: He no longer felt like an outsider.Hu: Eszter által nemcsak új barátra talált, hanem új inspirációra is, amellyel visszatérhetett művészetéhez.En: Through Eszter, he not only found a new friend but also new inspiration to return to his art.Hu: A karácsonyi vásár nemcsak ajándékokat, hanem valódi kapcsolódást is hozott számára.En: The Christmas market brought him not just gifts, but a genuine connection as well. Vocabulary Words:awash: fényárbangleamed: ragyogtakadorned: díszítettékstrolled: járkáltakwrapped: bújvascent: illatamull: forraltgazing: szemléltebustle: forgatagyearning: vágyottenthusiasm: lelkesedéseinfectious: ragadósvendors: árusokatwonder: csodálkozvahandcrafted: kézművesnudged: noszogattasparkled: csillogottshy: félénkenattentively: figyelmeseninspiration: inspirációtrealization: felismerésignited: gyújtottperspective: szemszögbőlpattern: mintatradition: hagyománypart: elválásoutsider: kívülállónakgenuine: valódiconnection: kapcsolódástlighter: könnyebb

Fluent Fiction - Hungarian: Heart-Wrapped Gifts: A Christmas Tale of Generosity Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/hu/episode/2025-12-08-08-38-20-hu Story Transcript:Hu: A tél már beköszöntött, Esztergom városát hó borította be.En: Winter had already arrived, covering the city of Esztergom with snow.Hu: Az emberek vastag kabátokban sétálgattak az ünnepi piacon, mely a nagy és fenséges Esztergomi Bazilika lábánál terült el.En: People strolled in thick coats through the holiday market, which sprawled at the foot of the grand and majestic Esztergomi Bazilika.Hu: A dóm fényárban úszott, és barátságos, meleg ragyogást árasztott a forgatag felett.En: The dome was bathed in light and emitted a friendly, warm glow over the bustling crowd.Hu: Mindenütt fenyőillat terjengett, és az emberek karácsonyi dalokat dúdoltak boldogan.En: The scent of pine was everywhere, and people hummed Christmas carols happily.Hu: Ákos lassan lépdelt, bánatosan nézelődött a standok között.En: Ákos walked slowly, looking sadly among the stands.Hu: Az ünnepi piac zsúfolt volt, sok árus kínálta portékáját.En: The holiday market was crowded, with many vendors offering their goods.Hu: Ákos szerette volna meglepni a párját egy különleges ajándékkal, de minden, amit talált, már valaki más kezében landolt, vagy nem volt eléggé egyedi.En: Ákos wanted to surprise his partner with a special gift, but everything he found either ended up in someone else's hands or wasn't unique enough.Hu: Zsuzsa és László is vele tartottak.En: Zsuzsa and László were also with him.Hu: Zsuzsa lelkesen nézegette a kézműves termékeket, László pedig gyors, hatékony vásárlást javasolt.En: Zsuzsa enthusiastically looked at the handmade products, while László suggested a quick, efficient shopping trip.Hu: Ákos azonban nem akart elkapkodni semmit, inkább gondosan keresgélt.En: However, Ákos didn't want to rush anything; instead, he searched carefully.Hu: "Szeretnék valamit, ami igazán különleges," mondta Ákos zavartan.En: "I'd like something truly special," said Ákos hesitantly.Hu: "Valami, amiből érezheti, hogy mennyire fontos nekem.En: "Something that makes her feel how important she is to me."Hu: "A piac végén rábukkant egy standra, ahol kézzel készített díszek és személyre szabott könyvek sorakoztak.En: At the end of the market, he stumbled upon a stand with handmade ornaments and personalized books lined up.Hu: Két tárgy keltette fel Ákos figyelmét: egy gyönyörű, faragott karácsonyi dísz és egy verseskötet, ahol egyéni üzeneteket lehetett kérni.En: Two items caught Ákos's attention: a beautiful, carved Christmas ornament and a poetry book where individual messages could be requested.Hu: Ákos fantáziája szárnyalni kezdett.En: Ákos's imagination began to soar.Hu: A dísz csodaszép volt, aprólékos munkával, de ugyanakkor a könyv ötlete is megfogta.En: The ornament was stunning, intricately crafted, but he was also captivated by the idea of the book.Hu: Eközben hirtelen más is megállt a dísz előtt.En: Meanwhile, someone else suddenly stopped in front of the ornament.Hu: Egy középkorú hölgy, ugyanúgy lenyűgözve, a díszért nyúlt.En: A middle-aged woman, equally captivated, reached for the ornament.Hu: Elsőre csalódás futott át Ákos arcán, de aztán eszébe jutott valami.En: At first, disappointment washed over Ákos's face, but then he remembered something.Hu: "Tessék, öné lehet," mondta mosolyogva a hölgynek.En: "Here, it's yours," he said, smiling at the woman.Hu: "Biztosan találok valami más szépet.En: "I'm sure I'll find something else beautiful."Hu: "A hölgy hálásan köszönte meg, és Ákos elégedetten bólogatott.En: The woman thanked him gratefully, and Ákos nodded contentedly.Hu: Ő inkább a könyv mellett döntött, és megbeszélte az eladóval, hogy egyedi verseket és üzenetet illesszen bele, melyek kifejezik érzéseit.En: He decided on the book instead and arranged with the vendor to include custom poems and messages that would express his feelings.Hu: Ahogy Zsuzsa és László csatlakoztak hozzá, Zsuzsa megjegyezte, "Bárcsak mindenki meglátná, hogy az ajándék mögötti gondolat mennyire fontos.En: As Zsuzsa and László joined him, Zsuzsa remarked, "I wish everyone could see how important the thought behind the gift is."Hu: "Ákos elmosolyodott, és már nem is bánkódott a karácsonyi dísz miatt.En: Ákos smiled, no longer upset about the Christmas ornament.Hu: "Igen, a legfontosabb a szív és a szeretet, amit az ajándékba csomagolsz.En: "Yes, the most important thing is the heart and love that you wrap in the gift."Hu: "A három barát elégedetten indult haza, a bazilika pedig még mindig meleg fénnyel őrködött az ünnepi varázslat felett.En: The three friends set off home contentedly, while the bazilika still watched over the holiday magic with its warm light.Hu: Együttlélegzéssel és mosollyal zárták az estét, az időjárás fagyos volt, de a szívük nem.En: They ended the evening with shared breaths and smiles; the weather was frigid, but their hearts were not. Vocabulary Words:strolled: sétálgattakmajestic: fenségesbathed: úszottemitted: árasztottscent: illatcarols: dalokatstumbled: rábukkantornaments: díszekpoetry: verseskötetcaptivated: lenyűgöztedisappointment: csalódásgratefully: hálásancustom: személyre szabottcontentedly: elégedettenfrigid: fagyosglow: ragyogásthummed: dúdoltakunique: egyedienthusiastically: lelkesenefficient: hatékonyhesitantly: zavartanintricately: apróékosanimagination: fantáziabreathed: lélegzettstands: standokvendors: áruscarefully: gondosanwrapped: csomagolszfoot: lábánálpartners: párját

Review các phim ra rạp từ ngày 05/12/2025:HOÀNG TỬ QUỶ - T18Đạo diễn: Trần Hữu TấnDiễn viên: Anh Tú Atus, Lương Thế Thành, Hoàng Linh Chi, Huỳnh Thanh Trực, Rima Thanh Vy, Lê Hà Phương, Duy Luân,...Thể loại: Kinh DịHoàng Tử Quỷ xoay quanh Thân Đức - một hoàng tử được sinh ra nhờ tà thuật. Trốn thoát khỏi cung cấm, Thân Đức tham vọng giải thoát Quỷ Xương Cuồng khỏi Ải Mắt Người để khôi phục Xương Cuồng Giáo. Nhưng kế hoạch của Thân Đức chỉ thành hiện thực khi hắn có đủ cả hai “nguyên liệu” - Du Hồn Giả và Bạch Hổ Nguyên Âm. Đội lốt một lang y hiền lành, muốn chữa bệnh cứu người, Thân Đức lên đường đến làng Hủi và đụng độ trưởng làng Lỗ Đạt mạnh mẽ, liệu hắn có thể đạt được âm mưu tà ác của mình?NĂM ĐÊM KINH HOÀNG 2 – T16Đạo diễn: Emma TammiDiễn viên: Mckenna Grace, Josh Hutcherson, Matthew LillardThể loại: Bí ẩn, Hồi hộp, Kinh DịCơn ác mộng vẫn chưa kết thúc! NĂM ĐÊM KINH HOÀNG 2 dự kiến khởi chiếu 05.12.2025MA LỦNG TƯỜNG – T18Đạo diễn: Tomy DewoDiễn viên: Satine Zaneta, Niken AnjaniThể loại: Kinh DịMột gia đình chết một cách khủng khiếp. Một cô gái bị buộc tội là kẻ giết người. Nhưng một sự thật kinh hoàng hơn đang chờ được tiết lộ. Cuộc chiến trừ tà đẫm máu và gây choáng nhất cuối năm giữa hậu duệ một gia tộc diệt quỷ cùng những thế lực tà ác khủng khiếp nhất xứ vạn đảo.5 CENTIMET TRÊN GIÂY – T13Đạo diễn: Shinkai MakotoThể loại: Hoạt HìnhCâu chuyện cảm động về Takaki và Akari, đôi bạn thuở thiếu thời dần bị chia cắt bởi thời gian và khoảng cách. Qua ba giai đoạn khác nhau trong cuộc đời, hành trình khắc họa những ký ức, cuộc hội ngộ và sự xa cách của cặp đôi, với hình ảnh hoa anh đào rơi – 5cm/giây – như ẩn dụ cho tình yêu mong manh và thoáng chốc của tuổi trẻ.CHÚ THUẬT HỒI CHIẾN: BIẾN CỐ SHIBUYA x TỬ DIỆT HỒI DU - THE MOVIE – T16Đạo diễn: Shouta GoshozonoThể loại: Hoạt HìnhSau bao ngày chờ đợi, Đại Chiến Shibuya cuối cùng cũng xuất hiện trên màn ảnh rộng, gom trọn những khoảnh khắc nghẹt thở nhất thành một cú nổ đúng nghĩa. Không chỉ tái hiện toàn bộ cơn ác mộng tại Shibuya, bộ phim còn hé lộ những bí mật then chốt và mở màn cho trò chơi sinh tử “Tử Diệt Hồi Du” đầy kịch tính và mãn nhãn.-------------------------------------------#8saigon #reviewphimrap #hoangtuquy #malungtuong #chuthuathoichien

Fluent Fiction - Hungarian: Budapest's Snowy Secrets: A Tour of Magic and Reality Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/hu/episode/2025-12-07-23-34-02-hu Story Transcript:Hu: A havazás csillogó pelyhei Budapest felett aznap másként szálltak.En: The shimmering snowflakes above Budapest fell differently that day.Hu: Mintha egy mesevilág életre kelt volna, a Halászbástya tornyai alatt minden hófehérbe borult.En: As if a fairy tale world had come to life, everything was draped in pure white beneath the towers of the Halászbástya (Fisherman's Bastion).Hu: A kanyargó sikátorok közt karácsonyi dalok szóltak, és a talajon elhelyezett díszes bódékból kürtős kalács illata áradt.En: Among the winding alleyways, Christmas carols were playing, and the scent of kürtős kalács wafted from the ornate stalls lined up on the ground.Hu: A turistacsoport vidáman gyülekezett Zoltán hangja körül, aki minden mondatát lelkesen kezdte.En: The group of tourists gathered cheerfully around Zoltán's voice, who began every sentence with enthusiasm.Hu: "Sziasztok mindenkinek!En: "Hello, everyone!Hu: Én vagyok Zoltán, a mai idegenvezetőtök!En: I am Zoltán, your tour guide for today!"Hu: " – mondta, majd széles mosollyal körbeintett a bástyán.En: he said, then gestured with a wide smile around the bastion.Hu: "A Halászbástya története különleges, tele rejtett titkokkal.En: "The history of the Halászbástya is special, full of hidden secrets.Hu: Például, tudtátok, hogy itt, a bástya alatt, karácsonyi manók laknak?En: For example, did you know that under the bastion, Christmas elves reside?"Hu: " kérdezte csillogó szemmel.En: he asked with twinkling eyes.Hu: Az emberek nevetve néztek össze, de egy határozott hang szólalt meg a csoport közepéről.En: The people looked at each other with laughter, but a determined voice spoke up from the middle of the group.Hu: "Bocsáss meg, Zoltán!En: "Forgive me, Zoltán!Hu: De tudósok szerint itt nincsenek manók.En: But according to scientists, there are no elves here.Hu: Talán el is rejthetnéd egy könyvelők irodája mögé!En: Perhaps you could hide them behind an accountant's office!"Hu: " válaszolta Ágnes, akinek a szeme csibészesen csillogott, miközben kezében egy Budapest útikönyvet tartott.En: replied Ágnes, whose eyes sparkled mischievously as she held a Budapest guidebook.Hu: Zoltán gyorsan átváltotta a történetet.En: Zoltán quickly switched his story.Hu: "Ágnes, talán igazad van, de a manók történetét mindig elmesélem.En: "Ágnes, maybe you're right, but I always tell the story of the elves.Hu: Egy kis varázslat nem árthat ezekben a havas napokban.En: A little magic can't harm on these snowy days."Hu: " Mosolygott, és megdöntötte a fejét, mintha egy titkos mesét mondana el.En: He smiled, and tilted his head as if telling a secret tale.Hu: A nevetés átterjedt a csoport többi tagjára is.En: The laughter spread to the rest of the group as well.Hu: Zoltán folytatta a vezetést, de már kevesebb hangsúlyt fektetett a hibás legendákra, és többet a valóságra.En: Zoltán continued the tour, but with less emphasis on faulty legends, and more on reality.Hu: Ágnes jókedvűen követte, időnként csípkelődött, de közben kedvesen figyelte a vidám vezetőt.En: Ágnes cheerfully followed, occasionally teasing, yet kindly observing the happy guide.Hu: Ahogy a séta végére értek, mindketten örömüket lelték a közös munka eredményében.En: As they reached the end of the walk, both took joy in the result of their mutual effort.Hu: "Tudod, Zoltán," kezdte Ágnes, "talán nincs igazam a manókkal.En: "You know, Zoltán," Ágnes began, "perhaps I'm wrong about the elves.Hu: Butaság lenne kizárni a varázslatot a történetekből.En: It would be foolish to exclude magic from stories."Hu: "Zoltán elmosolyodott.En: Zoltán smiled.Hu: "A valóság és a mese néha ugyanazon ösvényen járnak.En: "Reality and fairy tales sometimes walk the same path."Hu: "A csoport már szétoszlott, de Zoltán és Ágnes még mindig a bástya kilátóján álltak, ahol a város fényei versenyeztek a hófehér táj csillogásával.En: The group had already dispersed, but Zoltán and Ágnes were still standing on the bastion's lookout, where the city's lights competed with the sparkle of the snowy landscape.Hu: Mindketten belátták: néha a pontosság és a kreatív történetmesélés is különös kézfogást hozhat létre, és ebben rejlik a legnagyobb történetbeli varázslat.En: They both realized: sometimes accuracy and creative storytelling can forge a peculiar handshake, and in this lies the greatest magic of storytelling.Hu: Ahogy visszanéztek a hegytetőről, a város szépsége mindkettőjük szívét melengette, legalább olyan kellemesen, mint a szívükben élő újfajta barátság.En: As they looked back from the hilltop, the city's beauty warmed both their hearts, at least as pleasantly as the newfound friendship that lived within them. Vocabulary Words:shimmering: csillogósnowflakes: pelyheidraped: borultwinding: kanyargóalleyways: sikátorokcarols: dalokscent: illatawafted: áradtornate: díszesenthusiasm: lelkesengestured: körbeintettunique: különlegessecrets: titkokkalelf: manótwinkling: csillogómischievously: csibészesenswitched: átváltottafaulty: hibásspontaneity: jókedvűencreativity: kreatívpeculiar: különöshandshake: kézfogásconverge: összeértékeltekwarmth: melegenenlighten: felvilágosítreside: laknakdetermined: határozottsparkled: csillogottaccountant: könyvelőktilted: megdöntötte

Fluent Fiction - Hungarian: Unraveling Family Secrets: A Winter Tale of Love and Forgiveness Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/hu/episode/2025-12-06-08-38-20-hu Story Transcript:Hu: A Central Market Hall zsibongása mindig különleges téli napokon, amikor ünnepi díszek és vidám arcok töltik meg a teret.En: The bustle of the Central Market Hall is always special on winter days, when festive decorations and cheerful faces fill the space.Hu: Áron belépett a piacra két barátjával, Katalinnal és Zsófiával.En: Áron entered the market with his two friends, Katalin and Zsófia.Hu: Érdeklődve nézelődött körbe, miközben a hely illatai, a frissen sült rétesek és forralt bor keveréke körbelengték.En: He looked around curiously, as the aromas of freshly baked strudels and mulled wine wafted around.Hu: Katalin vidáman törtetett előre, ahol a legjobb mézeskalácsot remélte találni.En: Katalin cheerfully rushed forward, hoping to find the best gingerbread.Hu: Zsófia pedig egy kicsit lemaradva, egy virágos bódé előtt állt meg.En: Zsófia, lagging slightly behind, stopped in front of a flower stall.Hu: Ő mindig tudott valami pluszt a családokról, titkokról, amit senki sem más.En: She always knew something extra about families, secrets that no one else did.Hu: Talán épp ezért álltak meg segíteni, amikor egy idős hölgy a narancsos stand előtt keresgélt.En: Perhaps that's why they stopped to help when an elderly lady was searching in front of the orange stand.Hu: Áron lehajolt, hogy felsegítse a hölgyet, és ekkor észrevett valamit a földön.En: Áron bent down to help the lady up, and then he noticed something on the ground.Hu: Egy régi, kissé szétázott boríték hevert ott.En: A worn, slightly water-damaged envelope lay there.Hu: Felvette, és döbbenten látta a saját vezetéknevét rajta.En: He picked it up and was stunned to see his own surname on it.Hu: "Érdekes," motyogta maga elé, ahogy óvatosan bontotta fel.En: "Interesting," he muttered to himself as he carefully opened it.Hu: Katalin oldalra pillantott, aggódást érezve barátja hangjától.En: Katalin glanced sideways, feeling concern at her friend's tone.Hu: "Áron, biztos, hogy ezt kellene csinálnod?En: "Áron, are you sure you should be doing that?"Hu: " kérdezte, miközben az ünnepi tömeg sodrában előrehaladtak.En: she asked as they moved forward in the festive crowd.Hu: Áron nem válaszolt azonnal.En: Áron didn't respond immediately.Hu: A levél tartalma magával ragadta: egy családtörténet titka, amit sosem ismert.En: The contents of the letter captivated him: a family secret he never knew.Hu: "Egész életem keresése ez," suttogta magának.En: "This is the search of my entire life," he whispered to himself.Hu: Tudta, hogy ez a válasz régi kérdéseire.En: He knew it held answers to his old questions.Hu: Zsófia, aki közben csatlakozott hozzájuk, sejtette, hogy valami fontosra bukkantak.En: Zsófia, who had joined them by this time, suspected they had stumbled upon something important.Hu: "Áron, biztosan akarsz ezzel foglalkozni?En: "Áron, are you sure you want to deal with this?"Hu: " figyelmeztette gyengéden.En: she gently warned him.Hu: "Lehet, hogy nem lesz könnyű.En: "It might not be easy."Hu: "Áron mélyet sóhajtott.En: Áron sighed deeply.Hu: "Muszáj.En: "I have to.Hu: Tudnom kell az igazságot.En: I need to know the truth."Hu: "Felkeresték Áron nagymamáját, aki sokáig nem szólt semmit, csak mélyen a szemébe nézett.En: They sought out Áron's grandmother, who for a long time said nothing, just looked deeply into his eyes.Hu: A levél történetet mesélt egy régi viszályról, árulásokról, de leginkább szeretetről és megbocsátásról.En: The letter told a story of an old feud, betrayals, but mostly about love and forgiveness.Hu: "Akkor hát ideje újraírni a múltat," mondta végül Áron nagymamája megtörten, sírva.En: "Then it's time to rewrite the past," Áron's grandmother finally said, brokenly and in tears.Hu: "Ez az ünnep a régi sérelmek tisztításáról is szól.En: "This holiday is also about cleansing old grievances."Hu: "Áron és nagymamája összeborultak, a megbékélés pillanata volt ez.En: Áron and his grandmother embraced; it was a moment of reconciliation.Hu: Katalin döbbenten látta, mennyi erő rejlett Áron elhatározásában.En: Katalin marveled at the strength underlying Áron's resolve.Hu: Áron megérezte, hogy néha szükséges a múlt sebeit felszakítani, hogy újra lehessen építeni a jövőt.En: Áron sensed that sometimes it's necessary to reopen the wounds of the past in order to rebuild the future.Hu: A piac zsivaja lassan elcsendesült, s a három barát mosollyal az arcukon léptek ki az ünnepi forgatagból.En: The chatter of the market slowly quieted, and the three friends stepped out of the festive hustle with smiles on their faces.Hu: Katalin úgy érezte, most már maga is érti, hogy Áron döntése helyes volt, és hogy ezek a családi történetek a valódi ajándékok.En: Katalin felt she now understood that Áron's decision was right and that these family stories are the true gifts.Hu: A történet tanulsága világos volt: a szeretet és a megbocsátás erősebb minden régi fájdalomnál, s a család mindig újra összehozható, ha van bátorság megnyitni a szívet.En: The lesson of the story was clear: love and forgiveness are stronger than any old pain, and a family can always be reunited if one has the courage to open their heart. Vocabulary Words:bustle: zsibongásfestive: ünnepicheerful: vidámcuriously: érdeklődvearomas: illatokmulled wine: forralt borwafted: körbelengtékgingerbread: mézeskalácslagging: lemaradvastall: bódéextra: pluszelderly: idősslightly: kisséwater-damaged: szétázottenvelope: borítéksurname: vezetéknévconcern: aggódástone: hangcaptive: magával ragadtafeud: viszálybetrayals: árulásokforgiveness: megbocsátásreconciliation: megbékélésunderlying: rejlőresolve: elhatározásreopen: felszakítanigrievances: sérelmekchatter: zsivajreunited: összehozhatóembrace: összeborul

Fluent Fiction - Hungarian: The Serendipitous Swap at Budapest's Christmas Market Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/hu/episode/2025-12-06-23-34-02-hu Story Transcript:Hu: A karácsonyi vásár Budapest szívében mindig varázslatos volt.En: The Christmas market in the heart of Budapest was always magical.Hu: Az Andrássy úton végigsétálva Zsófia észrevette a hópelyheket, melyek lassan hullottak le az égből.En: Walking down Andrássy út, Zsófia noticed the snowflakes slowly falling from the sky.Hu: Karácsonyi fények csillogtak mindenütt.En: Christmas lights glittered everywhere.Hu: A kürtőskalács illata, a forralt bor gőze és a vidám zene megteremtette az ünnepi hangulatot.En: The scent of kürtőskalács, the steam of mulled wine, and the cheerful music created the festive atmosphere.Hu: Zsófia gondosan rakta össze családjának az ajándékokat.En: Zsófia carefully assembled gifts for her family.Hu: A naptára tele volt teendőkkel, és nem akarta semmivel elrontani a terveit.En: Her schedule was full of tasks, and she didn't want anything to ruin her plans.Hu: István, akárcsak legtöbbször, most is a karácsonyi vásárt járta, élvezve annak spontaneitását.En: István, as usual, was wandering around the Christmas market, enjoying its spontaneity.Hu: Vicces, érdekes ajándékokat keresett barátainak.En: He was searching for funny, interesting gifts for his friends.Hu: Ahogy Zsófia egy standnál fizetett, észre sem vette, hogy a mellette álló István épp akkor tett le egy hasonló táskát.En: As Zsófia paid at a stand, she didn't notice that István, standing next to her, had just placed down a similar bag.Hu: A nagy sietségben mindketten a másik táskáját vették fel.En: In the rush, they both picked up the other's bag.Hu: Csak akkor vették észre a hibát, mikor már távolabb jártak.En: They only realized the mistake when they were already farther away.Hu: Zsófia pánikba esett.En: Zsófia panicked.Hu: „Hogyan találom meg így az ajándékaimat?En: "How will I find my gifts now?"Hu: " - gondolta.En: she thought.Hu: Muszáj volt valahogy visszakapnia a táskáját.En: She had to get her bag back somehow.Hu: István ezzel szemben nyugodt maradt.En: István, on the other hand, remained calm.Hu: Úgy érezte, ez a zűrös helyzet talán egy új baráttal is megajándékozhatja.En: He felt that this messy situation might even gift him a new friend.Hu: A zsúfolt piac azonban megnehezítette a dolgukat.En: The crowded market, however, made things difficult for them.Hu: Egymást keresve kerülték el egymást a tömegből.En: Searching for each other, they avoided each other in the crowd.Hu: Zsófia mélyet lélegzett, és próbálta megőrizni a nyugalmát.En: Zsófia took a deep breath and tried to keep calm.Hu: Úgy döntött, a legmagasabb karácsonyfa mellett marad.En: She decided to stay by the tallest Christmas tree.Hu: „Talán István is így tesz," remélte csendben.En: "Maybe István will do the same," she hoped silently.Hu: István közben az emberek áramlásával sodródott, ám végül elhatározta, hogy a karácsonyfa kivilágított tövében várakozik.En: Meanwhile, István was drifting with the flow of people, but eventually decided to wait at the illuminated base of the Christmas tree.Hu: „Itt biztosan megtaláljuk egymást," biztatta magát.En: "We'll surely find each other here," he reassured himself.Hu: Végül, amikor a hó még mindig csendben hullott körülöttük, meglátták egymást a fa mellett.En: Finally, when the snow was still silently falling around them, they saw each other by the tree.Hu: A megkönnyebbülés mosolya ült mindkettejük arcára, amikor visszaválthatták a csomagjaikat.En: A smile of relief spread across both of their faces as they exchanged their bags.Hu: Nem siettek hazafelé.En: They didn't hurry home.Hu: Egy kis bódénál forró ital mellett meséltek egymásnak az esetről.En: Over a warm drink at a small stall, they recounted the incident to each other.Hu: Zsófia meglepődött, mennyire élvezte a beszélgetést.En: Zsófia was surprised at how much she enjoyed the conversation.Hu: István pedig rájött, hogy a tervezés nem is minden esetben rossz dolog.En: István realized that planning isn't such a bad thing after all.Hu: A kicsit furcsa, kicsit zűrös nap végére Zsófia megtanulta, hogy némi káosznak is megvan a maga varázsa, míg István az apró részletek tervezésének szépségeit is megismerte.En: By the end of the slightly strange, slightly chaotic day, Zsófia learned that a bit of chaos has its own magic, while István discovered the beauty of planning the small details.Hu: Talán az ünnepi hangulat tette vagy az új ismeretség, de mindketten boldogabbak voltak a történtek után.En: Perhaps it was the festive spirit or the new acquaintance, but both were happier after the events. Vocabulary Words:magical: varázslatossnowflakes: hópelyhekglittered: csillogtakassembled: rakta összespontaneity: spontaneitásátpanicked: pánikba esettacquaintance: ismeretségfestive: ünnepimistake: hibareassured: biztattaflow: áramlásávaldrifting: sodródottrelief: megkönnyebbülésrecounted: meséltekincident: esetrealization: rájöttdetails: részletektask: teendőkschedule: naptárahurry: sietségbencurious: érdekesamusement: vidámságcircumstances: körülményekreflect: tükröznicompanionable: barátisituation: helyzetchaotic: zűrössurprised: meglepődöttjoyful: vidámunexpected: váratlan

VOV1 - Trong bối cảnh ngành du lịch, khách sạn và nhà hàng thiếu hụt nhân lực trên toàn cầu, sự kết nối chặt chẽ giữa doanh nghiệp quốc tế và các cơ sở đào tạo đang mở ra cơ hội học tập cũng như việc làm toàn cầu cho giới trẻ.Khách mời Chương trình Chuyên gia của bạn của Đài Tiếng nói Việt Nam: Ông Hoàng Đức Huế, Hiệu trưởng Trường Cao đẳng Cộng Đồng Hà Tây (Từ trái sang, đứng thứ 2); Ông David Cumming, Tổng Quản lý vùng Việt Nam, Campuchia và Myanma của Công ty Quản lý khách sạn và khu nghỉ dưỡng Ascott Việt Nam (Từ trái sang, đứng thứ 4)

VOV1 - Sáng 6/12, UBND thành phố Huế tổ chức Lễ khởi động“Chiến dịch Quang Trung”, hỗ trợ các hộ dân có nhà bị hư hỏng, sập đổ sau các đợt mưa lũ vừa qua.Khởi động “Chiến dịch Quang Trung” tại xã Lộc An, thành phố Huế

Fluent Fiction - Hungarian: Overcoming Fear: Zsófia's Triumph at the Robot Fair Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/hu/episode/2025-12-05-23-34-02-hu Story Transcript:Hu: A hó csendesen hullott a High-Tech City utcáin.En: The snow quietly fell on the streets of High-Tech City.Hu: A modern, világos osztályteremben minden izgatottan várt a robotics verseny kezdésére.En: In the modern, bright classroom, everyone eagerly awaited the start of the robotics competition.Hu: A tanulók mind sorban álltak a legújabb robotprojektjeikkel, melyekre hetek óta készültek.En: The students all stood in line with their latest robot projects, which they had been preparing for weeks.Hu: A terem tele volt különféle robotokkal, és a levegőben elektromos feszültség vibrált.En: The room was filled with various robots, and an electric tension vibrated in the air.Hu: Kint a hó varázslatos hangulatot teremtett Mikulás napján.En: Outside, the snow created a magical atmosphere on Mikulás Day.Hu: Zsófia egy sarokban ült.En: Zsófia sat in a corner.Hu: Elmélyülten nézte a jegyzeteit.En: She was intently looking at her notes.Hu: Nagyon lelkes volt a technológia iránt, de a nyilvános beszéd rémisztette.En: She was very enthusiastic about technology, but public speaking terrified her.Hu: Remélte, hogy a robotja, Mikulásból inspirálódott ajándékosztó gépe, lenyűgözi majd a zsűrit.En: She hoped that her robot, inspired by Mikulás, a gift-giving machine, would impress the judges.Hu: Érezte a verseny nyomását, főleg mert Eszter is versenyzett, aki már többször megnyerte az iskolai versenyeket.En: She felt the pressure of the competition, especially since Eszter was also competing, who had won the school competitions several times before.Hu: Zsófia mélyet sóhajtott.En: Zsófia sighed deeply.Hu: Márton, a legjobb barátja, mellé ült és biztatóan mosolygott rá.En: Márton, her best friend, sat down next to her and smiled encouragingly.Hu: "Nyugi, Zsófia," mondta.En: "Relax, Zsófia," he said.Hu: "Te vagy a legokosabb, akit ismerek.En: "You're the smartest person I know.Hu: Menni fog!En: You'll do great!"Hu: "Zsófia eldöntötte, hogy Márton segítségével gyakorol.En: Zsófia decided to practice with Márton's help.Hu: A tegnapi délutánt azzal töltötték, hogy újra és újra átfutották a prezentációt, próbálva minden apró részletet tökéletesíteni.En: They spent yesterday afternoon going over the presentation repeatedly, trying to perfect every little detail.Hu: Zsófia úgy döntött, hogy egy kis Mikulás mesét is beépít a bemutatóba, hogy mindenkit elbűvöljön.En: Zsófia decided to incorporate a little Mikulás story into her presentation to enchant everyone.Hu: Amikor végre eljött a pillanat, hogy előadjon, a félelem felülkerekedett rajta.En: When the moment finally came for her to present, fear took over her.Hu: Első mondatainál elfogytak a szavak, és a kezei remegtek.En: Her words ran out with her first sentences, and her hands trembled.Hu: De aztán rápillantott Mártonra, aki bátorító mosollyal figyelte őt.En: But then she glanced at Márton, who was watching her with an encouraging smile.Hu: Ez erőt adott neki.En: This gave her strength.Hu: Zsófia megnyugodott és összeszedte a bátorságát.En: Zsófia calmed down and gathered her courage.Hu: Folytatta a bemutatót, és most már gördülékenyen ment minden.En: She continued the presentation, and everything went smoothly now.Hu: "A robotom képes kiszállítani az ajándékokat, akárcsak a Mikulás," magyarázta Zsófia, miközben a mini Mikulás-sapkás robotot mozgásba hozta.En: "My robot can deliver presents just like Mikulás," explained Zsófia, as she set the mini, Mikulás-hatted robot in motion.Hu: A hallgatóság felkacagott, és Zsófia érezte, hogy a figyelem az övé.En: The audience laughed, and Zsófia felt that she had their attention.Hu: A zsűri lenyűgözve figyelte a prezentációt, különösen, amikor a robot kis, becsomagolt csokoládékat kezdett szétosztani a közönségnek.En: The judges watched the presentation impressed, especially when the robot began distributing small, wrapped chocolates to the audience.Hu: A bemutatója végén Zsófia megkönnyebbült sóhajjal fejezte be.En: At the end of her presentation, Zsófia finished with a sigh of relief.Hu: Zúgó taps köszöntötte őt, és a zsűri elismerően csettintett.En: Roaring applause greeted her, and the judges snapped their fingers appreciatively.Hu: "Kiváló munka!En: "Excellent work!"Hu: " mondta a zsűritag.En: said one judge.Hu: "Kreatív és szórakoztató!En: "Creative and entertaining!"Hu: "Zsófia boldogan emelt fővel lépett le a színpadról.En: Zsófia stepped off the stage with her head held high.Hu: A verseny eredményhirdetésekor Eszterrel megosztva nyerték meg a versenyt.En: At the announcement of the competition results, she and Eszter shared the victory.Hu: Eszter gratulált Zsófiának, és együtt örültek a közös győzelemnek.En: Eszter congratulated Zsófia, and they rejoiced together over their shared win.Hu: Zsófia számára ez a nap emlékezetes maradt.En: For Zsófia, this day remained memorable.Hu: Megtanulta, hogy a felkészülés és a barátai támogatása segítségével képes legyőzni a félelmeit.En: She learned that with preparation and her friends' support, she could overcome her fears.Hu: Hazafelé menethez a hóban már nem aggódott a jövő versenyei miatt.En: On her way home in the snow, she no longer worried about future competitions.Hu: Tudta, hogy bármire képes, ha elhiszi magáról.En: She knew that she was capable of anything if she believed in herself. Vocabulary Words:quietly: csendeseneagerly: izgatottantension: feszültségmagical: varázslatosterrified: rémisztetteimpress: lenyűgöznipressure: nyomássigh: sóhajtencouragingly: biztatóanglance: rápillanttrembled: remegtekattention: figyelemrelief: megkönnyebbülésapplause: tapsappreciatively: elismerőencreative: kreatíventertaining: szórakoztatóencouraging: bátorítócapable: képesovercome: legyőznipublic speaking: nyilvános beszédenchanted: elbűvöljönpresentation: bemutatódistributing: szétosztaniwrapped: becsomagoltvictory: győzelemmemorable: emlékezetespreparation: felkészüléssupport: támogatásfuture: jövő

Fluent Fiction - Hungarian: Heartfelt Memories: A Christmas Gift from Áron Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/hu/episode/2025-12-05-08-38-20-hu Story Transcript:Hu: Budapest szívében, ahol a Duna víztükre egyenletesen csillogott, egy modern csodák palotája kelt életre: a Sugár Bevásárlóközpont.En: In the heart of Budapest, where the surface of the Danube shimmered evenly, a palace of modern wonders came to life: the Sugár Bevásárlóközpont (Radiance Shopping Center).Hu: Karácsonyi fények árasztották el az üvegfalakat, és a hideg téli szél ellenére a belső tér melegséget árasztott.En: Christmas lights flooded the glass walls, and despite the cold winter wind, the interior exuded warmth.Hu: Az emberek fenyőágak illatával és forralt bor gőzével teli levegőben sürögtek.En: People bustled about in the air filled with the scent of pine branches and the steam of mulled wine.Hu: Áron és Eszter a tömegben sétáltak.En: Áron and Eszter strolled amidst the crowd.Hu: Áron szemüvegén át a legújabb technikai kütyüket kémlelte.En: Through his glasses, Áron eyed the latest tech gadgets.Hu: Ő nagy rajongója volt minden modern újításnak, azonban az idei karácsonyra egy különleges kihívás elé nézett.En: He was a big fan of every modern innovation, but this Christmas, he faced a special challenge.Hu: Szerette volna a nagymamáját valami igazán különleges ajándékkal meglepni, ami egyszerre hordozna technológiát és meghitt emlékeket.En: He wanted to surprise his grandmother with a truly special gift that would combine technology with intimate memories.Hu: "Mit lehetne venni, ami praktikus, de mégis szívhez szóló?En: "What could be practical yet heartfelt?"Hu: " - töprengett Áron hangosan.En: Áron pondered aloud.Hu: Eszter, aki mellette lépkedett, elmosolyodott.En: Eszter, who was walking beside him, smiled.Hu: "Néha a legjobb ajándék nem a legújabb trendekhez kapcsolódik, hanem az érzelmekhez" - magyarázta.En: "Sometimes the best gift isn't related to the latest trends, but to emotions," she explained.Hu: Áron megállt egy kirakat előtt.En: Áron stopped in front of a shop window.Hu: "Igen, de egy fényképalbum nem tűnik elég különlegesnek" - mondta bizonytalanul.En: "Yes, but a photo album doesn't seem special enough," he said uncertainly.Hu: Eszter körülnézett, majd egy ötlettel állt elő.En: Eszter looked around, then came up with an idea.Hu: "Mi lenne, ha egy digitális fényképkeretet vennél?En: "What if you bought a digital photo frame?Hu: Tölthetnélek rá régi családi fényképekkel.En: You could load it with old family photos."Hu: "Áron arcára lassan mosoly ült ki.En: A slow smile spread across Áron's face.Hu: „Ez igazán jó ötlet!En: "That's truly a great idea!Hu: Tartós és mégis személyes.En: It's lasting and yet personal."Hu: ”Lelkesedve indultak a bolt felé, ahol a vitrinekben csillogtak a digitális eszközök.En: With enthusiasm, they headed to the store where digital devices glittered in the display cases.Hu: Áron választott egy szép, elegáns keretet, míg Eszter segítségével összeválogatták a legszebb családi fotókat - a nagymamájuk gyermekkori képét, a régi karácsonyi vacsorákat, és az összes jelentős családi eseményt.En: Áron chose a beautiful, elegant frame, while with Eszter's help, they curated the best family photos - their grandmother's childhood picture, old Christmas dinners, and all significant family events.Hu: Karácsony napján Áron titokzatosan mosolygott, amikor átadta a csomagot.En: On Christmas day, Áron smiled mysteriously as he handed over the package.Hu: A nagymamája először kíváncsian nyitotta ki az ajándékot, majd a képek láttán elérzékenyült.En: His grandmother at first opened the gift with curiosity and then was moved upon seeing the photos.Hu: "Minden kép mennyi emléket idéz fel!En: "Each picture brings back so many memories!"Hu: " - mondta elérzékenyülve, örömkönnyeit törölgetve.En: she said emotionally, wiping away joyful tears.Hu: Áron boldogság töltötte el, amitől melegséget érzett.En: Áron was filled with happiness that warmed his heart.Hu: Rájött, hogy a technológia és a szív is együtt tud dolgozni, ha értéket keresünk.En: He realized that technology and the heart could work together if we seek value.Hu: Hiszen mi más lehet értékesebb, mint az életünk pillanatai, amelyeket megőrizhetünk és megoszthatunk.En: After all, what could be more valuable than the moments of our lives that we can preserve and share?Hu: Az ünnepi fények Budapest egén ragyogtak, miközben Áron egy új szempontot tanult a karácsony valódi ajándékáról.En: The festive lights shone in the sky over Budapest, as Áron learned a new perspective on the true gift of Christmas. Vocabulary Words:shimmered: csillogottexuded: árasztottbustled: sürögtekgadgets: kütyükinnovation: újításpondered: töprengettuncertainly: bizonytalanulcurated: összeválogattákmysteriously: titokzatosancuriosity: kíváncsianemotionally: elérzékenyülveintimate: meghittpractical: praktikusheartfelt: szívhez szólótrends: trendekhezemotions: érzelmekhezalbum: fényképalbumframe: fényképkeretsignificant: jelentőswiping: törölgetveglittered: csillogtakdisplay cases: vitrinekbenelegant: elegánsperspective: szempontfestive: ünnepipreserve: megőrizhetünkovercoming: legyőzéseunfamiliar: ismeretlenreminisce: emlékeznimemorable: emlékezetes

Fluent Fiction - Hungarian: Thermal Waters of Connection: Zsolt and Réka's New Beginning Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/hu/episode/2025-12-04-08-38-20-hu Story Transcript:Hu: Budapesten volt egy hideg téli nap, amikor a hó finoman hullott az utcákra.En: In Budapest, it was a cold winter day when the snow gently fell onto the streets.Hu: A város hirhedt termálfürdői melegek és hívogatóak voltak, menedéket nyújtva a folyamatosan hulló hó és a fagyos szél elől.En: The city's infamous thermal baths were warm and inviting, offering refuge from the continuously falling snow and the frigid wind.Hu: Zsolt, egy csendes, elmélyült férfi, aki mostanában sok nehézségen ment keresztül, belevetette magát a termálvízbe.En: Zsolt, a quiet, introspective man who had recently been through many hardships, immersed himself in the thermal water.Hu: Mélyen belélegezte a forró gőzt, remélve, hogy enyhülést találhat.En: He deeply inhaled the hot steam, hoping to find some relief.Hu: Réka, aki tele volt élettel és mosollyal, barátnője, Noémi társaságában érkezett a fürdőbe.En: Réka, full of life and smiles, arrived at the bath with her friend, Noémi.Hu: A két nő élvezte a meleg vizet, miközben vidáman beszélgettek.En: The two women enjoyed the warm water while chatting cheerfully.Hu: Lassan közelebb úsztak Zsolt felé.En: Slowly, they swam closer to Zsolt.Hu: Réka észrevette Zsolt gondterhelt tekintetét, és úgy döntött, hogy megszólítja.En: Réka noticed Zsolt's troubled expression and decided to address him.Hu: "Szép napot!En: "Good day!Hu: Nagyon jól esik itt lenni ebben az időben, ugye?En: It's really nice to be here in this weather, isn't it?"Hu: " - mondta Réka barátságosan.En: Réka said friendly.Hu: Zsolt egy kicsit meglepődött, de barátságosan válaszolt.En: Zsolt was a little surprised but responded amicably.Hu: "Igen, nagyon megnyugtató.En: "Yes, it's very soothing.Hu: Jó egy kicsit elmenekülni a hideg elől.En: It's nice to escape from the cold for a bit."Hu: ""Réka vagyok, ő pedig Noémi" - mutatkozott be gyorsan, majd kedvesen folytatta.En: "I'm Réka, and this is Noémi," she quickly introduced herself, then continued kindly.Hu: "Te miért választottad ma a fürdőt?En: "Why did you choose the bath today?"Hu: "Zsolt tétovázott, de Réka mosolya megnyugtató volt.En: Zsolt hesitated, but Réka's smile was reassuring.Hu: "Csak szeretnék kicsit kiszakadni mindabból, amin mostanában keresztülmegyek.En: "I just wanted to escape a bit from everything I've been going through lately."Hu: "Réka bólintott, megértése jeleként.En: Réka nodded as a sign of understanding.Hu: "Néha ez a legjobb, amit tehetünk.En: "Sometimes that's the best thing we can do.Hu: Én mindig új barátokat keresek itt, és úgy látom, te szívesen vennéd ezt a lehetőséget.En: I always look for new friends here, and it seems you'd appreciate the opportunity."Hu: "Noémi elnézően mosolygott, ahogy a két tudatlanul közelebb került egymáshoz.En: Noémi smiled indulgently as the two unknowingly grew closer.Hu: Réka türelemmel és gyengédséggel hallgatta Zsoltot, aki apró részleteket osztott meg életéről.En: Réka listened to Zsolt with patience and gentleness, as he shared small details about his life.Hu: Réka érezte, hogy Zsolt kezd bizalmába férkőzni.En: Réka felt that Zsolt was beginning to trust her.Hu: Ahogy a nap lement, és a fürdő fényei fényesen kigyulladtak, a beszélgetésük természetesen áramlott, mint a meleg víz körülöttük.En: As the sun set and the lights of the bath brightly illuminated, their conversation flowed naturally, like the warm water around them.Hu: Zsolt érezte, hogy újra élni kezd, és egy bátor lépést tett.En: Zsolt felt himself coming back to life and took a brave step.Hu: "Mikulás napját közeledve rendezek egy kisebb összejövetelt a barátaimnak.En: "As Mikulás Day approaches, I'm hosting a small gathering for my friends.Hu: Nem lenne kedved eljönni?En: Would you like to come?Hu: Örülnék, ha csatlakoznál hozzánk.En: I'd be happy to have you join us."Hu: "Réka mosolyogva bólintott.En: Réka nodded with a smile.Hu: "Nagyon szívesen.En: "I'd love to.Hu: Szeretek ismerkedni új emberekkel, különösen ilyen szép ünnepeken.En: I enjoy meeting new people, especially during such beautiful holidays."Hu: "Mindketten érezték, hogy valami különleges alakult közöttük.En: Both felt that something special had formed between them.Hu: Egy új kezdet, tele lehetőségekkel és reménnyel.En: A new beginning, full of possibilities and hope.Hu: Zsolt visszanyerte a reményt és nyitottságot.En: Zsolt regained hope and openness.Hu: Réka pedig ráébredt, hogy mélyebb kapcsolatokra is képes.En: Réka realized she was capable of deeper connections.Hu: A termálfürdő melege távolról figyelte ezeket az új érzelmeket.En: The warmth of the thermal bath watched these new emotions from afar.Hu: A tél hidegén át, ahogy a hó tovább hullott, Zsolt és Réka már egy jobb jövőre készültek.En: Through the winter's chill, as the snow continued to fall, Zsolt and Réka were already preparing for a better future. Vocabulary Words:infamous: hírhedtthermal baths: termálfürdőirefuge: menedéketfrigid: fagyosintrospective: elmélyülthardships: nehézségekenimmersed: belevetettegently: finomanrelief: enyhüléstsmiles: mosollyalcheerfully: vidámantroubled: gondterheltexpression: tekintetétaddress: megszólítjasoothing: megnyugtatóhesitated: tétovázottreassuring: megnyugtatópatience: türelemmelgentleness: gyengédséggeltrust: bizalmába férkőzniilluminated: kigyulladtaknaturally: természetesenregained: visszanyertepossibilities: lehetőségekkelhope: reménnyelconnections: kapcsolatokraprepared: készültekunwittingly: tudatlanulgathering: összejöveteltindulgently: elnézően

VOV1 - Hơn nửa thế kỷ miệt mài trong giảng dạy và nghiên cứu, từ những ngày đầu ở giảng đường Liên Xô đến khi trở thành một “cây đại thụ” của ngành di truyền - chọn giống Việt Nam, GSTSKH. Viện sĩ Trần Đình Long đã gắn trọn cuộc đời mình với nông nghiệp nước nhà.Suốt gần một đời tận hiến, GSTSKH. Viện sĩ Trần Đình Long, Chủ tịch Hội Giống cây trồng Việt Nam đã lai tạo thành công 27 giống cây trồng mới, trong đó có 9 giống đậu tương, 6 giống lạc, 4 giống đậu xanh, giống lúa VX83, giống Đại mạch Api, 2 giống Hướng dương, giống Vừng V6, giống khoai lang VX37, giống cỏ ngọt ST88, ST77… Với những đóng góp bền bỉ, ông đã nhận được nhiều phần thưởng cao quý: Huân chương Lao động hạng Nhì, hạng Ba; Huy chương Kháng chiến hạng Nhất; 6 Bằng Lao động sáng tạo của Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam; nhiều giải thưởng trong và ngoài nước. Năm 2024, ông được Viện Hàn lâm Khoa học Nga (RAS) vinh danh là một trong 6 nhà khoa học Việt Nam tiêu biểu, đồng thời được Ban Tuyên giáo Trung ương tôn vinh trong chương trình “Hồ Chí Minh - Hành trình khát vọng”. Năm 2025, ông được vinh danh Công dân Thủ đô ưu tú - phần thưởng xứng đáng cho một cuộc đời tận hiến cho nông nghiệp Việt Nam, cho những mùa vàng của đất nước.

Fluent Fiction - Hungarian: Chasing Sweet Connections at Budapest's Holiday Market Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/hu/episode/2025-12-03-08-38-20-hu Story Transcript:Hu: A karácsonyi vásár Budapest szívében forgalmas és nyüzsgő volt.En: The karácsonyi vásár in the heart of Budapest was busy and bustling.Hu: A levegő teli volt frissen sült kürtőskalács édes illatával.En: The air was filled with the sweet scent of freshly baked kürtőskalács.Hu: Zoltán, a szoftverfejlesztő, maga is érezte a magányt, amely a téli hónapokat kísérte.En: Zoltán, a software developer, also felt the loneliness that accompanied the winter months.Hu: Ahogy a korláton túlra nézett, megpillantott egy standot, ahol a régi bódék egy utolsó kürtőskalácsot őriztek.En: As he looked beyond the railing, he spotted a stand where the old stalls were keeping one last kürtőskalács.Hu: Eszter, a szintén magányos fotós, éppen melléje lépett.En: Eszter, a likewise lonely photographer, stepped up beside him.Hu: Mindketten egyszerre nyúltak a kalácsért.En: They both reached for the pastry at the same time.Hu: "Úgy tűnik, egyformán gondolkodunk," jegyezte meg Eszter halvány mosollyal.En: "It seems we think alike," Eszter noted with a faint smile.Hu: Zavart csillogással érezte, hogy Zoltán is mosolyog.En: Feeling self-conscious, he noticed Zoltán smiling too.Hu: "Igen, nehéz ellenállni egy jó kürtőskalácsnak," válaszolt.En: "Yes, it's hard to resist a good kürtőskalács," he replied.Hu: Ahogy beszélgetni kezdtek, Zoltán érezte, hogy Eszter nemcsak a fotózással foglalkozik, hanem szívesen megosztja élményeit is.En: As they began to converse, Zoltán sensed that Eszter not only engaged in photography but enjoyed sharing her experiences too.Hu: Eszterben valami megfoghatatlan módon tükröződött Zoltán vágyakozása az emberi kapcsolatok iránt, és a hangulat fokozatosan bensőségesebbé vált.En: In an indescribable way, Zoltán perceived in Eszter a reflection of his own longing for human connections, and the atmosphere gradually became more intimate.Hu: Hirtelen Bálint, Zoltán kollégája, botorkált feléjük, mézeskalácsot majszolva.En: Suddenly, Bálint, Zoltán's colleague, stumbled towards them, munching on gingerbread.Hu: "Nézzétek csak, ki van itt!En: "Look who's here!Hu: Azért jöttem, hogy elmúljon a karácsonyi munka utáni stressz," mondta nevetve, majd továbbsétált.En: I came to shake off the post-karácsonyi work stress," he said with a laugh, then walked on.Hu: Zoltán érezte, hogy most jött el a pillanat.En: Zoltán felt that this was the moment.Hu: "Szeretnéd megosztani velem ezt a kürtőskalácsot és felfedezni együtt a vásárt?En: "Would you like to share this kürtőskalács with me and explore the market together?"Hu: " kérdezte.En: he asked.Hu: Eszter pillanatnyi habozás után bólintott.En: After a brief hesitation, Eszter nodded.Hu: "Miért is ne?En: "Why not?Hu: Úgysem szeretek magányosan sétálgatni.En: I don't like wandering alone anyway."Hu: "Ahogy a kalácson osztoztak, a karácsonyi fények lágy derítésben játszottak körülöttük.En: As they shared the pastry, the karácsonyi lights played softly around them.Hu: Zoltán mesélt Eszternek a munkájáról, és arról, hogy mennyire szeret új dolgokat felfedezni, de eddig nem talált hozzá társaságot.En: Zoltán told Eszter about his work and how much he loved discovering new things, but until now hadn't found anyone to join him.Hu: Eszter elmesélte, hogy a legjobb fotói éppen az ilyen varázslatos pillanatokban készülnek.En: Eszter shared that her best photos are made during such magical moments.Hu: A vásár lassan bezárult, de a szívükben egy új kapcsolat kezdett el kibontakozni.En: The market slowly closed, but in their hearts, a new connection began to unfold.Hu: "Szeretnél találkozni máskor is?En: "Would you like to meet up again?Hu: Nemcsak az ünnepek alatt, hanem utána is," kérdezte Zoltán reménykedve.En: Not just during the holidays, but afterwards too," Zoltán asked hopefully.Hu: Eszter boldog mosollyal felelt.En: Eszter answered with a happy smile.Hu: "Persze, szívesen megismernélek jobban.En: "Of course, I'd love to get to know you better."Hu: "Zoltán ekkor úgy érezte, hogy a magánynak vége szakadt, és egy új, melegebb időszak kezdődött az életében.En: At that moment, Zoltán felt the end of loneliness, and the beginning of a new, warmer chapter in his life.Hu: Az esti Budapest fényei között egymás mellett sétálva már nem érezték a hideget sem.En: Walking side by side among the lights of the Budapest evening, they no longer felt the cold. Vocabulary Words:busy: forgalmasbustling: nyüzsgőrailing: korlátspotted: megpillantottaccompanied: kísértereflection: tükröződöttlonging: vágyakozásengage: foglalkozikconverse: beszélgetniintimate: bensőségesstumbled: botorkáltmunching: majszolvahesitation: habozáswander: sétálgatniexplore: felfedeznidiscover: felfedezniunfold: kibontakoznipost: utánistillness: csillogássalshare: megosztaniphotographer: fotósmarket: vásárchapter: időszakbeside: melléjefondly: szívesenexperiences: élményekgradually: fokozatosancommunicate: kommunikálnienjoyed: élveztefaint: halvány

Fluent Fiction - Hungarian: Ágota's Secret: The Quest Beneath Buda Castle Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/hu/episode/2025-12-03-23-34-02-hu Story Transcript:Hu: A hideg téli szél belekapott Ágota hajába, miközben átlépte a Buda Vár bejáratát.En: The cold winter wind tangled Ágota's hair as she stepped through the entrance of the Buda Vár.Hu: Fentről halványan hallotta a Szent Mátyás-templom harangját, de a föld alatt már csak csend és sötétség várt rá.En: From above, she faintly heard the bells of the Szent Mátyás-templom, but beneath the ground, only silence and darkness awaited her.Hu: Ágota magabiztosan lépkedett előre, tudta, hogy a családja nem helyeselné, amit tesz, különösen László.En: Ágota walked forward confidently, knowing her family wouldn't approve of what she was doing, especially László.Hu: De ő elhatározta, hogy bebizonyítja: képes nagy dolgokra.En: But she was determined to prove she was capable of great things.Hu: A régi kőfalak között hideg volt, és a levegőt fura, földes illat lengte be.En: Between the old stone walls, it was cold, and the air was filled with a strange, earthy scent.Hu: A zseblámpája halványan pislákolt, az elemek már nem sokáig bírják.En: Her flashlight flickered weakly; the batteries wouldn't last much longer.Hu: Ágota előhúzta kesztyűjét, bekötötte vele egy sarokban a sálját.En: Ágota pulled out her gloves and used one to tie a knot in a scarf at a corner.Hu: Így jelölte meg, merre járt, nehogy eltévedjen.En: This was how she marked her path, to avoid getting lost.Hu: László és Zoltán közben fent keresgéltek.En: Meanwhile, László and Zoltán were searching above.Hu: Zoltán hangosan kiabált, László pedig aggodalmasan figyelte a környéket.En: Zoltán was shouting loudly while László watched the area anxiously.Hu: Tudták, hogy nem hagyhatják Ágotát egyedül, de a vár alatti alagúthálózat veszélyes volt, tele zsákutcákkal.En: They knew they couldn't leave Ágota alone, but the network of tunnels beneath the castle was dangerous, full of dead ends.Hu: Ágota előrébb merészkedett, mikor a fénye egy visszhangos üregbe botlott.En: Ágota ventured further when her light stumbled upon an echoing chamber.Hu: Egy pillanatra megállt, és újra hallotta a harangok hangját.En: For a moment, she paused and heard the sound of the bells again.Hu: “Ha most megtalálom, időben visszaérek,” gondolta.En: "If I find it now, I'll get back in time," she thought.Hu: Előre lépett, és egy halvány csillogást vett észre a földön.En: She stepped forward and noticed a faint glimmer on the ground.Hu: Régi, poros pénzérmék hevertek a sarokban.En: Old, dusty coins lay in the corner.Hu: Szíve dobogott az izgalomtól, ám a zseblámpa fénye teljesen kialudt.En: Her heart pounded with excitement, but the flashlight's beam completely went out.Hu: A sötét szinte teljesen magába zárta, de nem esett pánikba.En: Darkness almost entirely enveloped her, but she didn't panic.Hu: Ahogy csendben hallgatózott, meghallotta László és Zoltán halk zaját fölötte.En: As she listened quietly, she heard the faint sounds of László and Zoltán above her.Hu: A hangok felé tartva, lépésről lépésre haladt a kijárat felé, szívében a reménnyel, hogy még időben visszaérhet.En: Moving toward the voices, she advanced step by step toward the exit, with hope in her heart that she could still make it back in time.Hu: Végre a lámpák fénye előtűnt, és Ágota kilépett a hideg, szeles éjszakába.En: Finally, the light of the lamps emerged, and Ágota stepped out into the cold, windy night.Hu: Zoltán éppen nevét kiáltotta, amikor meglátta őt.En: Zoltán was just calling her name when he saw her.Hu: László odarohant, átölelte.En: László ran over and hugged her.Hu: "Hiányoltunk, aggódtunk érted," mondta László.En: "We missed you, we were worried about you," László said.Hu: Ágota mosolyogva mutatta a pénzérmét.En: Ágota smiled, showing the coin.Hu: "Megérte," mondta büszkén.En: "It was worth it," she said proudly.Hu: A család együtt indult vissza, és még éppen időben érkeztek meg a karácsonyi vacsorára.En: The family headed back together and arrived just in time for the Christmas dinner.Hu: Az este folyamán Ágota érezte, hogy a családja feszültsége oldódik.En: Throughout the evening, Ágota felt the tension of her family easing.Hu: Most már tudta, hogy a törődésből fakadó félelmeik szerették, és ő is igazán szerette őket.En: She now knew that their fears stemmed from care, and she truly loved them too.Hu: A meleg otthon és a nevető család látványa mindent megért.En: The sight of a warm home and a laughing family made it all worthwhile.Hu: Kalandjának köszönetképpen megerősödött a hitben, hogy a család támogatása a legnagyobb kincse.En: Thanks to her adventure, she was strengthened in the belief that her family's support was her greatest treasure. Vocabulary Words:tangled: belekapottentrance: bejáratfaintly: halványanbeneath: alattapprove: helyeselnédetermined: elhatároztaearthy: földesflickered: pislákoltbatteries: elemekknot: bekötötteavoid: elhagyshouting: kiabáltanxiously: aggodalmasandangerous: veszélyestunnels: alagúthálózatechoing: visszhangospaused: megálltglimmer: csillogásexcitement: izgalomenveloped: magába zártaquietly: csendbenadvanced: haladtemerged: előtűnthugged: átöleltecoin: pénzérmeproudly: büszkéntension: feszültségeeasing: oldódikcare: törődésbőlstrengthened: megerősödött

Lior Peleg, our beloved editor and technical producer, is leaving us. As a tribute to him, we'll explore his full name and learn some cool stuff about it, especially about Or, light. Hear the All-Hebrew Episode on Patreon   New Words and Expressions: Peleg, plagim – Brook, stream – פלג, פלגים "Ve-haya ke-ets shatul al palgei mayim" (Psalms 1:3) – "And he shall be like a tree planted by the rivers of water" – והיה כעץ שתול על פלגי מים Ha-peleg ha-matoon – The moderate stream – הפלג המתון Or, orot – Light – אור, אורות "Ha-or shelcha me'ir, adayin zoher" – Your light, me'ir, is still shining- האור שלך, מאיר, עדיין זוהר Ha-ner shelcha, Meir, adayin bo'er- Your candle, Meir, is still burning – הנר שלך, מאיר, עדיין זוהר Le'ha'ir – To light – להאיר "Et chadar ha-ambatia, moomlatz le'hair be-menorat tikra" – "It is advisable to illuminate the bathroom with a ceiling lamp." – את חדר האמבטיה מומלץ להאיר במנורת תקרה "Chalon echad haya mu'ar" – One window was lit – חלון אחד היה מואר Hu choshev she-hu mu'ar – He thinks he's enlightened – הוא חושב שהוא מואר Lehadlik et ha-or – To turn on the light – להדליק את האור Ata yachol lehadlik et ha'or? – Could you turn on the light? – אתה יכול להדליק את האור Tadlik, tadliki, tadliku – Turn on the light (imperative) – תדליק, תדליקי, תדליקו את האור Lechabot et ha-or – To turn off the light – לכבות את האור Techabeh, techabi, techabu et ha-or – Turn off the light (imperative) – תכבה, תכבי, תכבו את האור Hu mechabe et ha-or – He turns off the light – הוא מכבה את האור Lekabel or yarok – To get the green light – לקבל אור ירוק Hotsaa la'or – Publishing house – הוצאה לאור Lehotsi la'or sefer – To publish a book – להוציא לאור ספר Motsi la-or – Publisher – מוציא לאור Oru einav – His eyes lit up, he was glad – אורו עיניו   Playlist and Clips: Diane Kaplan – Al Palgei Mayim King James Bible – Psalm 1 Psalm 1 – Automated machine reading (Italian) Ehud Banai – Blues Kna'ani (lyrics) Leha'ir – To light Shlomo Artsi – Leyad Ha-bayit she-garti bo (lyrics) Sarit Haddad – Shir Eres (lyrics) Aviv Geffen – Or Ha-yare'ach (lyrics)

Fluent Fiction - Hungarian: Snowy Serendipity: An Enchanting Indoor Budapest Tour Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/hu/episode/2025-12-02-08-38-20-hu Story Transcript:Hu: A Horgászok bástyája, Budapest télen különösen varázslatos.En: Horgászok bástyája, Budapest in winter is especially enchanting.Hu: Az épület hóval borított, a tornyai fényei ünnepi hangulatot árasztanak.En: The building is covered in snow, and the lights of its towers exude a festive atmosphere.Hu: Levente és Eszter, a két idegenvezető, épp a napi vezetésükre készülnek.En: Levente and Eszter, the two tour guides, are just preparing for their daily tour.Hu: Az ég szürke, de a turistas csoport izgatottan várja a túrát.En: The sky is gray, but the tourist group is eagerly awaiting the tour.Hu: Levente, tapasztalt vezetőként, a szokásos menetrendet szerette volna folyatatni.En: Levente, being an experienced guide, wanted to continue with the usual schedule.Hu: Eszter, fiatal és lelkes, mindig új ötleteken gondolkodik.En: Eszter, young and enthusiastic, is always thinking of new ideas.Hu: Ám amikor hóvihar érkezik váratlanul, a csoport kinnmaradása lehetetlenné válik.En: However, when a snowstorm arrives unexpectedly, keeping the group outside becomes impossible.Hu: "Mit tegyünk most?En: "What should we do now?"Hu: " - kérdezi Levente aggódva, miközben a hóvihar tombol körülöttük.En: Levente asks worriedly as the snowstorm rages around them.Hu: Eszter előáll egy ötlettel.En: Eszter comes up with an idea.Hu: "Mi lenne, ha beltéri túrát tartanánk?En: "What if we hold an indoor tour?Hu: Mesélhetnénk Budapest történelméről itt bent, melegben.En: We could talk about the history of Budapest here inside, in the warmth."Hu: " Levente habozik, de látja, hogy ez talán megmentheti a napot.En: Levente hesitates but realizes that this might save the day.Hu: Gyorsan áthelyezik a csoportot egy közeli, hangulatos terembe.En: They quickly relocate the group to a nearby, cozy room.Hu: A helyiség meleg fényekkel van díszítve, tökéletesen illik a közelgő karácsonyi ünnepekhez.En: The space is decorated with warm lights, perfectly fitting the upcoming Christmas celebration.Hu: Eszter elkezd mesélni a régi idők Budapestről, a város tradícióiról.En: Eszter starts to tell stories of old-time Budapest and the city's traditions.Hu: Lehengerlő történetei elvarázsolják a hallgatóságot.En: Her captivating tales enchant the audience.Hu: Levente segíti, kiegészíti Eszter mondandóját saját ismereteivel.En: Levente assists and supplements Eszter's talk with his own knowledge.Hu: A vendégek figyelmesen hallgatják, meleg teát szürcsölve.En: The guests listen attentively, sipping warm tea.Hu: A túra végén hálásak és boldogok, hogy ilyen különleges élményben lehetett részük, még ha nem is a szabadban.En: By the end of the tour, they are grateful and happy to have had such a special experience, even if not outdoors.Hu: Aznap este Levente rájön, hogy fontos rugalmasnak lenni.En: That evening, Levente realizes the importance of being flexible.Hu: Néha a legváratlanabb helyzetek hoznak új tanulságokat és lehetőségeket.En: Sometimes the most unexpected situations bring new lessons and opportunities.Hu: Eszter pedig magabiztosabban lép tovább munkájában, tudva, hogy képes kezelni a váratlan helyzeteket.En: Meanwhile, Eszter moves forward in her job with more confidence, knowing she can handle unforeseen circumstances.Hu: A hó lassan elcsitul, és az esti fények felfedik a Horgászok bástyájának mesés szépségét.En: The snow slowly subsides, and the evening lights reveal the magical beauty of the Horgászok bástyája.Hu: Levente és Eszter visszapillant a nap eseményeire, elégedettek azzal a kis kalanddal, amely sikerrel végződött, és amely mindkettejüket gazdagította egy új tapasztalattal.En: Levente and Eszter look back on the day's events, satisfied with the little adventure that ended successfully and enriched both of them with a new experience. Vocabulary Words:enchanting: varázslatosexude: árasztanakeagerly: izgatottanschedule: menetrendetunexpectedly: váratlanulcircumstances: körülményekcozy: hangulatosrelocate: áthelyezikcaptivating: lehengerlőtales: történeteiattentively: figyelmesengrateful: hálásaksubsides: elcsitulflextibility: rugalmasnakenrich: gazdagítottaassists: segítireveals: felfedikunforeseen: váratlanrages: tombolwarmth: melegbendecorate: díszítvetraditions: tradícióiróladventure: kalanddalknowledge: ismereteivelopportunities: lehetőségeketmesmerize: elvarázsoljákflexible: rugalmasnakfestive: ünnepiconfident: magabiztosabbanstorm: hóvihar

Fluent Fiction - Hungarian: Love Blossoms at Budapest's Enchanting Christmas Market Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/hu/episode/2025-12-02-23-34-02-hu Story Transcript:Hu: A karácsonyi vásár Budapest szívében mindig különleges.En: The Christmas market in the heart of Budapest is always special.Hu: A Vörösmarty tér forgatagában, ahol a fények ezer formában csillognak, és a friss hó ropog a lábak alatt, elkezdődött László és Anna története.En: In the bustle of Vörösmarty tér, where the lights sparkle in a thousand forms and the fresh snow crunches underfoot, the story of László and Anna began.Hu: László, fiatal építész, lassan lépkedett a bódék között.En: László, a young architect, slowly walked among the stalls.Hu: Egy pillanatra megállt Mária standjánál.En: He paused for a moment at Mária's stand.Hu: Mária, régi családi barát, kézműves portékákat árult.En: Mária, an old family friend, was selling handcrafted goods.Hu: A vásárlók sürögtek-forogtak körülötte, és a nyüzsgő tömeg egyszerre vonzotta és ijesztette el Lászlót.En: Shoppers bustled around her, and the bustling crowd both attracted and intimidated László.Hu: Anna, egyetemista művész, éppen Máriának segített, mert a vásár ilyenkor nagyon zsúfolt.En: Anna, a university art student, was helping Mária because the market is very crowded this time of year.Hu: Anna mosolya melegséget árasztott a hideg téli nap ellenére.En: Anna's smile radiated warmth despite the cold winter day.Hu: László látta, hogy Mária mennyire kimerült.En: László saw how exhausted Mária was.Hu: Szíve mélyén tudta, hogy tenni kell valamit, hogy segítsen.En: Deep down, he knew he had to do something to help.Hu: Bár Lászlónak eleinte remegett a keze az izgalomtól, odalépett Annához, és így szólt: "Segíthetek valamiben?"En: Although László's hands initially trembled with excitement, he stepped up to Anna and said, "Can I help with something?"Hu: Anna hálás mosollyal nézett rá.En: Anna looked at him with a grateful smile.Hu: "Igen, köszönöm. Mária szinte összeomlik a sok vásárlótól."En: "Yes, thank you. Mária is almost collapsing from all the shoppers."Hu: László és Anna gyorsan összeszokott páros lett.En: László and Anna quickly became an adept pair.Hu: Mária hálásan figyelte, ahogy a kettős munkája rendet teremt a káoszban.En: Mária watched gratefully as the duo's work brought order to the chaos.Hu: Ahogy csillapodott a tömeg, László és Anna megpihentek egy kis szünetre.En: As the crowd calmed down, László and Anna took a break.Hu: Forró kakaót osztottak ki egymásnak, és elkezdték megismerni egymást.En: They shared hot cocoa with each other and began to get to know one another.Hu: László elmesélte, hogyan szeretettel tervez hagyományos épületeket, amelyben a modern és a klasszikus találkozik.En: László recounted how he lovingly designs traditional buildings that blend modern and classical styles.Hu: Anna rajzairól mesélt, melyek színesek és tele vannak élettel.En: Anna talked about her drawings, which are colorful and full of life.Hu: Felfedeztek közös érdeklődési pontokat: a művészet iránti rajongást és a kultúra szeretetét.En: They discovered common interests: a passion for art and a love for culture.Hu: Az este lassan sötétedett, a lámpák még fényesebben ragyogtak körülöttük.En: As the evening slowly darkened, the lights shone even brighter around them.Hu: László összeszedte a bátorságát.En: László gathered his courage.Hu: "Hazakísérhetlek?" kérdezte Annát, aki vidáman bólintott.En: "Can I walk you home?" he asked Anna, who nodded cheerfully.Hu: Ahogy együtt sétáltak a díszkivilágított utcákon, a hó újra esni kezdett.En: As they walked together along the brightly lit streets, the snow began to fall again.Hu: Csendben élvezték a pillanatot.En: They silently enjoyed the moment.Hu: Mikor elértek Anna otthonához, mosolyogva cseréltek telefonszámot.En: When they reached Anna's home, they exchanged phone numbers with a smile.Hu: László szíve most már nemcsak a havat, hanem valami meleget is érzett. Valamit, ami eddig hiányzott – a kapcsolat örömét.En: László's heart now felt not just the snow but also something warm—something that had been missing—the joy of connection.Hu: Így, a havas, ünnepi Budapest alatt László megtalálta azt, amit keresett: egy barátot, egy társaságot és talán valami többet.En: Thus, under the snowy, festive Budapest, László found what he was looking for: a friend, companionship, and perhaps something more.Hu: A tél kemény hidege alatt a szíve most már forró volt, tele élettel és új élményekkel.En: Beneath the harsh cold of winter, his heart was now warm, full of life and new experiences. Vocabulary Words:market: vásárheart: szívesparkle: csillognakcrunch: ropogarchitect: építészstall: bódékhandcrafted: kézművesgoods: portékákbustled: sürögtekintimidated: ijesztetteexhausted: kimerülttrembled: remegettexcitement: izgalomadept: összeszokottcrowd: tömegchaos: káoszcalmed: csillapodottrecounted: elmesélteblend: találkozikcourage: bátorságcheerfully: vidámanbrightly lit: díszkivilágítottsilent: csendbenmoment: pillanatwarmth: melegségetmissing: hiányzottjoy: örömconnection: kapcsolatharsh: keménycompanion: társaság

Review các phim ra rạp từ ngày 28/11/2025:PHÒNG TRỌ MA BẦU – T16Đạo diễn: Ngụy Minh KhangDiễn viên: Huỳnh Phương, Anh Tú, Phương Lan, Cát Phượng,Thể loại: Hài, Kinh DịHai người bạn thân thuê phải một căn phòng trọ cũ, nơi liên tục xảy ra những hiện tượng kỳ bí. Trong hành trình tìm hiểu, họ đối mặt với hồn ma của một người phụ nữ mang thai – “ma bầu”. QUÁN KỲ NAM – T16Đạo diễn: Lê Nhật Quang (Leon Le)Diễn viên: Liên Bỉnh Phát, Đỗ Thị Hải Yến, Trần Thế Mạnh,Thể loại: Tâm Lý, Tình cảmVới sự nâng đỡ của người chú quyền lực, Khang được giao cho công việc dịch cuốn “Hoàng Tử Bé” và dọn vào căn hộ bỏ trống ở khu chung cư cũ. Anh làm quen với cô hàng xóm tên Kỳ Nam, một góa phụ từng nổi danh trong giới nữ công gia chánh và giờ lặng lẽ với nghề nấu cơm tháng. Một tai nạn xảy ra khiến Kỳ Nam không thể tiếp tục công việc của mình. Khang đề nghị giúp đỡ và mối quan hệ của họ dần trở nên sâu sắc, gắn bó. Liệu mối quan hệ của họ có thể tồn tại lâu dài giữa những biến động củа xã hội thời bấy giờ? PHI VỤ ĐỘNG TRỜI 2 Đạo diễn: Jared Bush, Byron HowardDiễn viên: Jason Bateman, Quinta Brunson, Fortune FeimsterThể loại: Gia đình, Hành Động, Phiêu Lưu, Thần thoại ZOOTOPIA 2 trở lại sau 9 năm.PHI VỤ THẾ KỶ: THOẮT ẨN THOẮT HIỆN – T13Đạo diễn: Ruben FleischerDiễn viên: Jesse Eisenberg, Woody Harrelson, Dave Franco, Isla Fisher, Justice Smith,Thể loại: Hồi hộp, Tội phạmTứ Kỵ Sĩ chính thức tái xuất, bắt tay cùng các tân binh ảo thuật gia Gen Z trong một phi vụ đánh cắp kim cương liều lĩnh nhất trong sự nghiệp. Họ phải đối đầu với bà trùm Veronika của đế chế rửa tiền nhà Vandenberg (do Rosamund Pike thủ vai) - một người phụ nữ quyền lực và đầy thủ đoạn. Khi kinh nghiệm lão làng của bộ tứ ảo thuật va chạm với công nghệ 4.0 của một mạng lưới tội phạm xuyên lục địa, liệu ai sẽ làm chủ cuộc chơi? GANGSTER VỀ LÀNG – T16Đạo diễn: Kim Hee - SungDiễn viên: Ji Seung - Hyeon, Jeong Hyesung, Beak Sung - chul chỉ còn một tháng để thoát án tử. Anh cải trang, ẩn mình trong một ngôi làng hẻo lánh nhưng lại là tâm điểm biểu tình. Khi tìm thấy tình yêu với cô gái Bora, gã giang hồ buộc phải mang mặt nạ đom đóm đứng lên chiến đấu, đối mặt với quá khứ. Anh sẽ tìm thấy sự cứu rỗi hay bị nhấn chìm mãi mãi?PHIÊN CHỢ CỦA QUỶ - T18Đạo diễn: Hong Won-kiDiễn viên: Yoo Jae-myung; Moon Chae-won; Ngoc Xuan; Emma Le; Hua Vi Van; Dinh Y Nhung.Thể loại: Kinh DịPhiên chợ của quỷ - Nơi linh hồn trở thành những món hàng để thỏa mãn tham vọng của con người. Sân khấu của j-hope 'HOPE ON THE STAGE' THE MOVIE – T13Thể loại: Hòa nhạc, Phim tài liệuTrải nghiệm trọn vẹn hai đêm encore ngoạn mục tại Goyang – lần đầu tiên trên màn ảnh rộng! Khám phá toàn bộ sắc màu nghệ thuật của j-hope: từ những bản hit trong album solo “Jack In The Box”, album đặc biệt “HOPE ON THE STREET VOL.1”, đến màn công chiếu lần đầu “Killin' It Girl”. Tất cả được tái hiện qua những sân khấu live mãn nhãn, kèm theo hậu trường độc quyền và sân khấu đặc biệt cùng Jin, Jung Kook và Crush. 100 MÉTĐạo diễn: Kenji IwaisawaThể loại: Hoạt HìnhĐẠT 8.1 TRÊN IMDb - TRỞ THÀNH MOVIE ANIME THỂ THAO ĐƯỢC GIỚI PHÊ BÌNH QUỐC TẾ CA NGỢI LÀ “ĐỈNH CAO HOẠT HÌNH” “Kiệt Tác Rotoscoping” (vẽ lại dựa trên cảnh quay người thật) khi tạo nên những phân cảnh chi tiết với độ chân thực đáng kinh ngạc - Bộ Phim 100 MÉT là câu chuyện kéo dài hơn 15 năm, xoay quanh hai vận động viên chạy nước rút có xuất phát điểm trái ngược nhau:Togashi: Một "thiên tài" bẩm sinh về chạy bộ.PHIM ĐIỆN ẢNH THÁM TỬ LỪNG DANH CONAN: DƯ ẢNH CỦA ĐỘC NHÃN (CHIẾU LẠI) - KĐạo diễn: Katsuya ShigeharaDiễn viên: Minami Takayama, Wakana Yamazaki, Rikiya Koyama, Megumi Hayashibara, ...Thể loại: Bí ẩn, Hành Động, Hoạt Hình-------------------------------------------#8saigon #reviewphimrap #quankynam #phivudongtroi2 #phivutheky3

Fluent Fiction - Hungarian: Heartbeats and Harmonies: A Christmas Miracle at the Basilica Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/hu/episode/2025-12-01-23-34-02-hu Story Transcript:Hu: A St. Stephen's Bazilika gyertyafényben ragyogott, ahogy a karácsonyi kórus ünnepi dallamai betöltötték a teret.En: The St. Stephen's Basilica glowed in candlelight as the festive melodies of the Christmas choir filled the space.Hu: A látogatók csendben hallgatták, ahogy az énekek visszhangoztak a mennyezet alatt.En: Visitors listened quietly as the songs echoed under the ceiling.Hu: Köztük volt Ákos is, aki rajongott a zenéért, de a szívbetegsége miatt ritkán mozdult ki otthonról.En: Among them was Ákos, who was passionate about music but rarely left home due to his heart condition.Hu: Ma este azonban nem szerette volna kihagyni a gyönyörű koncertet.En: However, he did not want to miss the beautiful concert tonight.Hu: Zsófia, a fiatal orvostanhallgató, szintén jelen volt.En: Zsófia, a young medical student, was also present.Hu: A hátul állt, és áhítattal figyelte a kórust.En: She stood at the back, watching the choir with reverence.Hu: A zenének különleges hatalma volt, és úgy érezte, ilyenkor minden gond elszáll.En: The music had a special power, and at times like this, she felt all worries disappeared.Hu: Ákos próbált észrevétlen maradni, de egyre nehezebben vette a levegőt.En: Ákos tried to remain unnoticed, but he was finding it increasingly difficult to breathe.Hu: A szíve gyorsan vert, és homlokán izzadságcseppek jelentek meg.En: His heart was racing, and beads of sweat appeared on his forehead.Hu: Hirtelen érezte, ahogy a lába elgyengül, és még mielőtt megkapaszkodhatott volna, összeesett.En: Suddenly, he felt his legs weaken, and before he could steady himself, he collapsed.Hu: A pánik gyorsan átterjedt a hallgatóságon, de Zsófia határozottan tört utat magának Ákos felé.En: Panic quickly spread through the audience, but Zsófia resolutely made her way towards Ákos.Hu: "Engedjenek oda!" – kiáltotta, és hamarosan mellette térdelt.En: "Let me through!" she shouted, soon kneeling beside him.Hu: Tudta, cselekednie kell.En: She knew she needed to act.Hu: Zsófia gyorsan felmérte Ákos állapotát, majd megkezdte az újraélesztést.En: Zsófia quickly assessed Ákos's condition and then began resuscitation.Hu: Keze biztosan működött, ahogy mindent megtett Ákos stabilizálása érdekében.En: Her hands worked confidently as she did everything she could to stabilize Ákos.Hu: Kórus tagjai segítettek, amíg megérkezett a mentő.En: Choir members helped until the ambulance arrived.Hu: A templomban szinte kézzel fogható feszültség idővel enyhült, ahogy látták, hogy Ákos állapota javul.En: The almost palpable tension in the church gradually eased as they saw Ákos's condition improve.Hu: Ákos kórházba került, és a megfelelő ellátásban részesült.En: Ákos was taken to the hospital and received proper care.Hu: Bár fizikailag kimerült volt, hálával és örömmel telve gondolt Zsófiára.En: Although physically exhausted, he thought of Zsófia with gratitude and joy.Hu: A kunyerckor kiderült, hogy nemcsak egy életmentő pillanatot élt meg, hanem új barátság is szövődött közte és Zsófia között, aki ezzel a megmozdulással magabiztosabbá vált saját képességeiben.En: It turned out that he not only experienced a life-saving moment but also formed a new friendship with Zsófia, who grew more confident in her abilities through this event.Hu: A karácsonyi koncert ugyan megzavartatott, de minden jelenlévő számára emlékezetessé vált.En: The Christmas concert was indeed disrupted, but it became memorable for everyone present.Hu: Az együttérzés és a segítségnyújtás szelleme valóságos csodát hozott el az adventi éjszakán.En: The spirit of compassion and assistance brought a true miracle to the advent night.Hu: Ákos számára pedig nem csak a karácsonyi dalok jelentősége nőtt, hanem az emberekbe vetett bizalom is új értelmet nyert.En: For Ákos, not only did the significance of Christmas songs grow, but also his trust in people took on new meaning. Vocabulary Words:basilica: bazilikaglowed: ragyogottcandlelight: gyertyafénychoir: kórusfestive: ünnepipassionate: rajongottheart condition: szívbetegségsteadied: megkapaszkodottcollapsed: összeesettpanic: pánikresolutely: határozottanreverence: áhítatresuscitation: újraélesztésassessed: felmértepalpable: kézzel foghatótension: feszültségambulance: mentőstabilize: stabilizálásaexhausted: kimerültgratitude: hálajoy: örömcompassion: együttérzésassistance: segítségnyújtásmiracle: csodasignificance: jelentőségbreathtaking: lélegzetelállítóaudience: hallgatóságdisappeared: elszállweaken: elgyengülfriendship: barátság

Fluent Fiction - Hungarian: Conquering Fears: A Young Innovator's Journey in Budapest Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/hu/episode/2025-12-01-08-38-20-hu Story Transcript:Hu: A hideg téli szél süvített végig az elegáns, modern konferenciatermen, amely Budapest szívében állt.En: The cold winter wind howled through the elegant, modern conference room located in the heart of Budapest.Hu: A nagyméretű ablakok mögött a város gyönyörűen fénylő látképe terült el, óvatosan behavazva, mintha csak egy nagy üveg sündisznó volt volna.En: Beyond the large windows, the beautifully lit cityscape spread out, carefully snow-dusted, as if it were a giant glass hedgehog.Hu: Bent a teremben ünnepi díszek lógtak mindenfelé; piros és fehér szalagok, csillogó füzérek, és persze, nem hiányozhatott Mikulás sem, aki hamarosan megérkezik.En: Inside the room, festive decorations hung everywhere; red and white ribbons, sparkling garlands, and, of course, Mikulás couldn't be missing, who would soon arrive.Hu: Bence, egy tehetséges középiskolás, aki rajong az innovációért, a színpadra készült lépni.En: Bence, a talented high school student who was passionate about innovation, was preparing to step onto the stage.Hu: Ő képviselte iskoláját az Ifjú Innovátorok Nemzetközi Csúcsán.En: He represented his school at the International Summit of Young Innovators.Hu: Réka, hűséges barátja és projektpartnere, mellette állt, támogatása megbízható és állandó volt.En: Réka, his loyal friend and project partner, stood by his side, her support reliable and constant.Hu: "Nyugi, Bence," mondta Réka mosolyogva.En: "Relax, Bence," said Réka with a smile.Hu: "Minden rendben lesz. Te készültél a legjobban, meg fogod hódítani őket."En: "Everything will be fine. You've prepared the best; you'll win them over."Hu: Bence mély lélegzetet vett.En: Bence took a deep breath.Hu: "Tudom, de... mi lesz, ha mégsem sikerül? Annyian itt vannak, és sokan olyan magabiztosak."En: "I know, but... what if I don't succeed? There are so many people here, and so many are so confident."Hu: Réka rápillantott.En: Réka looked at him.Hu: "Mindenkinek megvan a maga kis félelme. Ők is csak emberek."En: "Everyone has their own little fears. They're just people too."Hu: Zoltán, Bence inspiráló és kissé nyomasztó mentora közeledett hozzájuk.En: Zoltán, Bence's inspiring but slightly daunting mentor, approached them.Hu: "Bence, ne feledd, nem az a fontos, hogy hibátlan legyen, hanem hogy önmagad add és tanulj," mondta, ahogy barátságosan megveregette Bence vállát.En: "Bence, remember, it's not important to be flawless, but to be yourself and learn," he said, giving Bence's shoulder a friendly pat.Hu: A pillanat végül elérkezett.En: The moment finally arrived.Hu: Bence felment a színpadra.En: Bence went up on stage.Hu: Szíve hevesen vert, de Réka bátorító pillantására összeszedte magát.En: His heart was pounding, but seeing Réka's encouraging glance, he pulled himself together.Hu: Előadása meglepően simán ment.En: His presentation went surprisingly smoothly.Hu: Minden jól alakult, amíg egy nehéz kérdést nem kapott az egyik bírótól.En: Everything was going well until he received a difficult question from one of the judges.Hu: "Ehm..." kezdte Bence kicsit bizonytalanul, de gyorsan összeszedte a gondolatait.En: "Um..." started Bence a bit unsurely, but he quickly gathered his thoughts.Hu: Réka tanácsára emlékezett: maradj nyugodt.En: He remembered Réka's advice: stay calm.Hu: Mély levegőt vett, majd magabiztosan válaszolt.En: He took a deep breath and then answered confidently.Hu: A válasza mélysége és éleslátása mindenkit meglepett, még saját magát is.En: The depth and insight of his response surprised everyone, even himself.Hu: Amikor Bence lejött a színpadról, számos dicséretet kapott.En: When Bence came down from the stage, he received numerous compliments.Hu: Az egyik bíró azt mondta neki: "Nagyszerű munka! Látom, rengeteg potenciál van benned."En: One of the judges said to him, "Great job! I can see there's a lot of potential in you."Hu: Zoltán is elismerően bólintott. "Látod, tudtam, hogy képes vagy rá."En: Zoltán also nodded approvingly. "See, I knew you could do it."Hu: Bence arcán széles mosoly jelent meg.En: A wide smile appeared on Bence's face.Hu: Az elismerés és a pozitív visszajelzések hatalmas önbizalmat adtak neki.En: The recognition and positive feedback gave him tremendous confidence.Hu: Most már másként nézett a jövőbe.En: Now he looked at the future differently.Hu: Megértette, hogy mindig lesznek kihívások, de a saját erősségeibe vetett hit elegendő, hogy mindezt megugorja.En: He understood that there would always be challenges, but belief in his own strengths would be enough to overcome them.Hu: A nap végén, miközben a hó lassan hullani kezdett odakint, Bence, Réka és Zoltán együtt meleg teát iszogattak.En: At the end of the day, as the snow slowly began to fall outside, Bence, Réka, and Zoltán were sipping warm tea together.Hu: Az ablaküvegen át nézték, ahogy a város karácsonyi fényeibe öltözve ünnepli közeledő Mikulás napját.En: Through the window, they watched as the city, dressed in Christmas lights, celebrated the approaching Mikulás day.Hu: Bence tudta, hogy fontos lépést tett.En: Bence knew he had taken an important step.Hu: Nemcsak a csapatmunka jelentőségére jött rá, hanem arra is, hogy milyen erős lehet, ha bízik magában.En: He not only realized the importance of teamwork but also how strong he could be if he believed in himself. Vocabulary Words:howled: süvítettelegant: elegánscityscape: látképefestive: ünnepiribbons: szalagokgarlands: füzérektalented: tehetségesinnovation: innovációpassionate: rajongloyal: hűségesreliable: megbízhatóconstant: állandósucceed: sikerülconfidence: magabiztosakflawless: hibátlandaunting: nyomasztóencouraging: bátorítósmoothly: simáncompliments: dicséretetinsight: éleslátásanumerous: számostremendous: hatalmasrecognition: elismeréspotential: potenciálchallanges: kihívásokbelief: hitstrengths: erősségeibeapproaching: közeledőcelebrate: ünneplirealized: rájött

“Hà Nội quá ô nhiễm! Không khí quá dầy đặc, toàn khói xe và toàn mùi xăng. Mọi người rất vất vả vì mùi xăng và khói xe, nhất là giờ tan tầm, người ta sẽ ngạt thở”. Đó là cảm nhận của một người dân Hà Nội năm 2017. Đến đầu năm 2025, Hà Nội nhiều lần đứng đầu danh sách thành phố ô nhiễm nhất thế giới, nhiều ngày không thấy mặt trời. Nguyên nhân chủ yếu là xe máy phát thải 87% khí CO2 và 66% bụi mịn, theo một nghiên cứu năm 2023. Hàng năm, khoảng 70.000 người chết vì ô nhiễm không khí ở Việt Nam, theo đánh giá của Tổ Chức Y Tế Thế Giới năm 2024. Cải thiện bầu không khí, giảm ô nhiễm môi trường trở thành vấn đề vô cùng cấp bách đối với Việt Nam, đặc biệt là ở Hà Nội. Từ ngày 01/07/2026, xe máy chạy xăng dầu sẽ bị cấm hoạt động ở vành đai 1 (trung tâm) Hà Nội, theo chủ trương được thông báo ngày 04/07/2017. Đây là bước đầu trong lộ trình chuyển sang xe điện, bắt đầu từ Hà Nội, tiếp theo là thành phố Hồ Chí Minh, hai đô thị lớn lần lượt có 7 triệu và 8,5 triệu xe máy.  Trả lời AP ngày 20/10/2025, bà Dương Tử Phi (Zifei Yang), giám đốc Chương trình Xe khách tại Hội đồng Quốc tế về Giao thông sạch (International Council on Clean Transportation) nhắc lại : “Xe điện hai bánh sạch hơn nhiều, về cơ bản là không hề có khí thải từ ống xả. Và chỉ cần xét đến việc rất nhiều xe điện được sử dụng ở trung tâm thành phố và mọi người tiếp xúc với không khí, đã thấy việc này sẽ giúp cải thiện đáng kể chất lượng không khí tại địa phương. Nó làm giảm khí nitơ ôxit (Nox), giảm bụi mịn (PM). Những yếu tố này rất quan trọng đối với khu vực đô thị. Hơn nữa, xe máy điện còn tiết kiếm nhiên liệu hơn”.  Đọc thêm9 triệu người chết mỗi năm vì ô nhiễm môi trường, nhiều hơn bệnh tật, khủng bố và chiến tranh Lộ trình ba chặng ở Hà Nội Quá trình “xanh hóa” phương tiện giao thông ở Hà Nội được chia làm ba chặng : Từ ngày 01/07/2026, Hà Nội sẽ cấm xe máy chạy xăng dầu trong khu vực Vành đai 1, mở rộng phạm vi ra Vành đai 2 từ ngày 01/01/2028 và tiến tới Vành đai 3 vào năm 2030. Nhìn chung, người dân đều muốn một môi trường trong lành vì chính sức khỏe của bản thân, như trường hợp một khách hàng mua xe đạp điện : “Nhà nước đang có chính sách để bảo vệ môi trường, nhất là ở khu vực trung tâm Hà Nội. Tôi đã tìm hiểu một số mẫu xe đạp điện của nhiều thương hiệu tại Việt Nam và tôi quyết định sẽ lựa chọn một hãng để mua một chiếc, không chỉ vì môi trường mà còn vì tiết kiệm chi phí cho bản thân”. Đọc thêm“Xanh hóa” giao thông Hà Nội: Cần bỏ ôtô cá nhân thể hiện “thành đạt” và kết nối hệ thống công cộng Hà Nội dự kiến hỗ trợ mỗi người dân 3 triệu đồng để chuyển đổi xe máy xăng sang xe điện (có giá trị từ 15 triệu đồng trở lên và phải đăng ký trước thời điểm nghị quyết có hiệu lực) và 4 triệu đồng/xe đối với hộ cận nghèo ; 5 triệu đồng/xe đối với hộ nghèo. Mỗi cá nhân được hỗ trợ tối đa 1 xe đến hết năm 2030. Thành phố Hồ Chí Minh cũng có kế hoạch “xanh hóa” phương tiện giao thông, với tham vọng thay thế 400.000 xe máy chạy xăng bằng xe điện cho đến năm 2028, bắt đầu bằng lệnh cấm sử dụng xe máy chạy xăng để gọi xe và giao hàng ngay năm 2026. Thành phố sẽ cung cấp các khoản vay với lãi suất thấp, giảm thuế và thiết lập các khu vực phát thải thấp để hạn chế ô nhiễm. Một quyết định “quyết liệt” khác nhằm cải thiện môi trường là ngay từ ngày 01/07/2027, Hà Nội và thành phố Hồ Chí Minh sẽ áp dụng quy chuẩn khí thải đối với xe mô tô, xe gắn máy. Hà Nội sẽ phân vùng phát thải thấp, áp dụng nhiều biện pháp hạn chế giao thông, trong đó có cấm lưu thông xe tải hạng nặng chạy bằng dầu diesel… Các đô thị lớn khác như Hải Phòng, Đà Nẵng, Cần Thơ và Huế triển khai từ ngày 01/07/2028, còn các tỉnh, thành khác sẽ áp dụng từ ngày 01/07/2030. Bộ Giao Thông Vận Tải Việt Nam đặt mục tiêu 1/3 ô tô và hơn 1/5 xe máy sẽ chạy bằng điện đến năm 2030. Quyết định nhanh, thời hạn ngắn gây hỗn loạn hậu cần và xã hội ? Hà Nội “cần những biện pháp nghiêm ngặt để giải quyết ô nhiễm môi trường”, theo phát biểu vào tháng 07/2025 của ông Dương Đức Tuấn, khi đó là phó chủ tịch UBND thành phố Hà Nội. Tuy nhiên, thông báo đột ngột và việc triển khai trong thời hạn ngắn khiến không ít người dân lo lắng, đặc biệt là những người lao động sống nhờ xe máy. Đổi sang xe điện là cả một khoản ngân sách lớn, không phải ai cũng sẵn có, như anh Trần Văn Thanh, lái xe ôm : “Tôi không có kinh tế nhiều để đổi sang xe điện nên vẫn phải chạy xe này (chạy xăng) thôi. Chạy xe này, tôi sẽ phải lựa cuốc, lựa những chuyến chạy ngoại thành. Chứ bây giờ không có kinh tế để đổi xe mới nên cũng chịu”. Đối với một số người dân, được báo Tuổi Trẻ trích dẫn ngày 18/07, mức hỗ trợ 3 triệu đồng là “quá ít”. Đọc thêmCấm xe máy chạy xăng ở Việt Nam: Nhật Bản cảnh báo thất nghiệp hàng loạt và kêu gọi « chuyển đổi có lộ trình » Về phía các nhà sản xuất xe máy lớn nhất ở Việt Nam, như Honda và Yamaha, họ cho rằng mốc thời gian năm 2026 là quá tham vọng. Theo hãng tin Anh Reuters ngày 21/10, đại sứ quán Nhật Bản tại Hà Nội đã gửi thư đến các cơ quan chức năng Việt Nam đề nghị xem xét một “lộ trình phù hợp” cho quá trình chuyển sang xe chạy điện vì lệnh cấm đột ngột này có thể “ảnh hưởng đến việc làm trong các ngành công nghiệp hỗ trợ”, như đại lý xe máy và nhà cung cấp phụ tùng.  Xe máy Honda chiếm 80% thị trường tại Việt Nam với 2,6 triệu xe bán ra trong năm 2024. Tập đoàn của Nhật Bản rất thận trọng trong việc tiếp cận xe điện và chỉ mới bắt đầu bán xe đạp điện trong năm 2025, một phần vì nhu cầu người dùng xe xăng vẫn rất lớn. Yamaha bám sát với khoảng 17% thị phần. Theo các nguồn tin của Reuters, chính Honda dẫn đầu nỗ lực kiến nghị chính phủ xem xét lại chỉ thị. Hiện có 4 nhà máy ở Việt Nam, chủ yếu sản xuất xe xăng và chỉ có một vài mẫu xe điện, Honda có thể xem xét thu hẹp quy mô sản xuất. Các cửa hàng cho thuê, đại lý bán xe cũng sẽ phải thay đổi mô hình hoạt động, như chia sẻ của Cao Bảo Ngọc, chủ cửa hàng cho thuê xe máy, với hãng tin Mỹ AP : “Khi lệnh cấm được ban hành, đó là một thay đổi lớn và ảnh hưởng rất nhiều đến hoạt động kinh doanh của chúng tôi. Chúng tôi đã cân nhắc kế hoạch cho cửa hàng trong tương lai. Nhưng tôi nghĩ sự thay đổi này là cần thiết để Hà Nội sạch hơn, tốt hơn cho sức khỏe của mọi người. Đây cũng là một động thái tốt, có lợi cho du lịch Việt Nam”. Nước tiên phong ở Đông Nam Á nếu thực hiện được tham vọng Theo trang Mordor Intelligence, thị trường xe hai bánh Việt Nam là một trong những thị trường lớn nhất thế giới, có trị giá ước tính 4,6 tỉ đô la trong năm 2025. Một số chuyên gia cho rằng việc Việt Nam hạn chế xe xăng có thể sẽ gây ra nhiều biến động tiêu cực. Tuy nhiên, phải nói rằng thị trường xe máy điện tại Việt Nam đã hình thành từ khá lâu, ban đầu là các dòng xe nhập khẩu hoặc lắp ráp trong nước, với linh kiện chủ yếu từ Trung Quốc. Sau đó, thị trường trở nên chuyên nghiệp hơn với sự xuất hiện của nhiều thương hiệu nội địa, như VinFast hoặc Dat Bike. Những công ty này cũng như nhà sản xuất xe máy điện Trung Quốc Yadea lại đang đặt cược vào một tương lai xe điện ở Việt Nam. Với khoảng 3,5 triệu chiếc mỗi năm, Việt Nam là thị trường xe máy lớn thứ hai ở Đông Nam Á. Riêng về xe điện hai bánh, Việt Nam là thị trường lớn thứ ba ở châu Á, sau Trung Quốc và Ấn Độ, mặc dù xe máy điện hiện chiếm khoảng 12% tổng doanh số. Bà Dương Tử Phi, thuộc Hội đồng Quốc tế về Giao thông sạch, cũng cho rằng đây là một cơ hội cho các nhà sản xuất Việt Nam, bởi vì không giống như thị trường ô tô, xe máy bán ở Việt Nam được sản xuất trong nước. Việc này có nghĩa là chuyển sang xe máy điện có thể cổ vũ các nhà sản xuất trong nước, thúc đẩy khởi nghiệp và thu hút đầu tư mới. Quá trình chuyển đổi của Việt Nam cũng có thể định hình các thị trường đang phát triển khác. Ông Nguyễn Tấn Long, giám đốc tiếp thị của Dat Bike, cho biết : “Dat Bike hy vọng chính phủ sẽ có các chính sách hỗ trợ các nhà sản xuất xe máy điện như giảm tiền thuê đất sản xuất, giảm thuế nhập khẩu linh kiện xe máy điện và hỗ trợ nghiên cứu, phát triển công nghệ mới cho xe điện tốt hơn”. Đọc thêm Ô nhiễm không khí ở Hà Nội: Giải pháp không phải đơn giản Dù sao doanh số bán xe máy điện đã tăng vọt kể tư khi lệnh cấm được công bố, theo MotorcyclesData, được AP trích dẫn ngày 20/10. Doanh số xe máy cỡ nhỏ tăng 89% và xe máy cỡ lớn tăng 197% trong tám tháng đầu năm 2025. VinFast dẫn đầu với doanh số tăng hơn gấp 4 lần, vượt xa Yadea của Trung Quốc và các đối thủ nội địa khác. Hiện tại, VinFast đã có đội xe taxi riêng và cung cấp xe cho nhiều hãng đối tác khác. Ngày 30/10/2025, công ty khởi nghiệp Dat Bike và xe công nghệ Grab ký thỏa thuận hợp tác “để triển khai các dự án khuyến khích, hỗ trợ đối tác tài xế Grab tiếp cận và chuyển đổi sang xe máy điện… Hai bên cũng đặt trọng tâm phối hợp xây dựng hệ sinh thái xe điện hỗ trợ bền vững cho tài xế công nghệ”. Các nhà sản xuất xe máy điện đua nhau thiết lập trạm đổi pin để giải quyết mối lo ngại của người tiêu dùng về sự an toàn và tiện lợi của việc sạc pin. Honda thí điểm mô hình đổi pin cho người thuê mẫu xe máy điện Honda CUV e. TMT Motors triển khai hệ thống trạm đổi pin cho cả ô tô điện và xe máy điện trên phạm vi toàn quốc. VinFast có kế hoạch xây dựng 150.000 trạm đổi pin tại tất cả các địa phương trong vòng 3 năm tới, trong đó có 50.000 trạm từ giờ đến cuối năm 2025. Theo trang Thanh Niên, hệ thống đổi pin của Selex Motors được lập ở nhiều tỉnh, thành cho phép người dùng thao tác đổi pin chỉ trong 2 phút. Thương hiệu Việt này còn phát triển pin “đại trà” tương thích với nhiều mẫu xe, để người dùng của các hãng khác như DK Bike hay Evgo có thể cùng chia sẻ hệ sinh thái. Thói quen bỏ xe xăng chuyển sang xe điện của đa số người dùng mới là thách thức, rào cản lớn nhất. Về mặt cơ sở và kỹ thuật, một nhà lãnh đạo của Dat Bike, được trang CafeF trích dẫn, cho rằng “Việt Nam đang ở vị trí rất thuận lợi để dẫn đầu xu hướng xe máy điện tại Đông Nam Á. Sự hỗ trợ từ chính phủ sẽ càng củng cố vị thế này trong tương lai”. Song song với giải pháp xe điện, tăng cường kiểm tra kỹ thuật xe, lập các khu vực phát thải thấp ở trung tâm thành phố, Tổ Chức Y Tế Thế Giới cũng khuyến cáo Việt Nam cổ vũ cho phương tiện công cộng để giảm tình trạng ô nhiễm do giao thông. Đọc thêmMoov'Hanoi : Đưa giao thông công cộng thành phương thức di chuyển hấp dẫn ở Hà Nội

Fluent Fiction - Hungarian: The Missing Contract: A Lesson in Cooperation and Confidence Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/hu/episode/2025-11-30-08-38-20-hu Story Transcript:Hu: A budapesti iroda ablakán át látni lehetett az őszi levelek színkavalkádját.En: Through the window of the Budapest office, the color extravaganza of the autumn leaves could be seen.Hu: Károly az asztalánál ült, egyre feszültebb arccal.En: Károly sat at his desk, his face becoming increasingly tense.Hu: Tudta, hogy az eltűnt dokumentum mindenki számára fontos volt.En: He knew that the missing document was important to everyone.Hu: Az elkövetkezendő elnökségi ülés mindössze néhány nap múlva volt esedékes, és a dokumentum nélkül a prezentáció nem lehetett volna teljes.En: The upcoming board meeting was due in just a few days, and without the document, the presentation would not be complete.Hu: Judit, az irodavezető, éppen befejezte a reggeli teáját, amikor észrevette Károly aggódó tekintetét.En: Judit, the office manager, had just finished her morning tea when she noticed Károly's worried look.Hu: "Mi történt, Károly?En: "What happened, Károly?"Hu: " kérdezte lágy hangon.En: she asked in a gentle voice.Hu: Károly sóhajtott, majd elmondta a helyzetet.En: Károly sighed and explained the situation.Hu: "Az a fontos szerződés eltűnt.En: "That important contract is missing.Hu: Túl késő van már, és szükségem van rá.En: It's already too late, and I need it.Hu: Ha nem találom meg, az nagy baj lesz.En: If I don't find it, it will be a big problem."Hu: "Judit szúrós tekintettel nézett körbe.En: Judit looked around with a sharp gaze.Hu: "Lehet, hogy Péter irodájában van.En: "It might be in Péter's office.Hu: Tudod, ő gyakran elveszíti a dolgait.En: You know, he often loses things."Hu: " Károly bólintott.En: Károly nodded.Hu: Péter, a szakosztály vezetője, rendkívül tehetséges volt, de mindent összekeverett.En: Péter, the department head, was extremely talented, but he mixed everything up.Hu: Ketten elindultak Péter irodájába, ahol a papírok és akták halmokban álltak az asztalon.En: The two of them headed to Péter's office, where papers and files were piled high on the desk.Hu: Judit nyugodtan, rendszerezetten kezdte átnézni a papírokat, míg Károly idegesen kutatott a polcokon.En: Judit calmly and systematically began to go through the papers, while Károly nervously searched the shelves.Hu: „Nézd ezt!En: "Look at this!"Hu: ” kiáltotta Judit, miközben felemelt egy mappát.En: Judit exclaimed, as she lifted up a folder.Hu: Benne lapult a keresett szerződés, véletlenül egy másik, kevésbé fontos jelentéssel összekeveredve.En: Inside lay the sought-after contract, accidentally mixed with another, less important report.Hu: Károly megkönnyebbült sóhajjal vette át a dokumentumot.En: Károly took the document with a relieved sigh.Hu: „Ez hihetetlen!En: "This is unbelievable!Hu: Köszönöm, Judit, nélküled nem sikerült volna.En: Thank you, Judit, I couldn't have done it without you."Hu: ”Az irodába visszatérve máris elkezdett dolgozni a prezentáción.En: Back in the office, he immediately began working on the presentation.Hu: Péter hamarosan értesült a dokumentum megtalálásáról, és hálásan mondott köszönetet Károlynak és Juditnak.En: Péter soon learned about the document's discovery and gratefully thanked Károly and Judit.Hu: Az elnökségi ülés napján minden simán ment.En: On the day of the board meeting, everything went smoothly.Hu: Károly magabiztosan mutatta be a projektet, és az eredmény felkeltette a felsőbb vezetés figyelmét.En: Károly confidently presented the project, and the results caught the attention of the upper management.Hu: Ez a tapasztalat másodszorra is megtanította neki, mennyire fontos a csapatmunka és a mások segítségére való támaszkodás.En: This experience taught him once again how important teamwork and relying on others' help is.Hu: A nap végére Károly megérdemelt elismerést kapott.En: By the end of the day, Károly received well-deserved recognition.Hu: Kimutatása után magabiztosabb lett saját képességeiben, és megértette, hogy együttműködésre építve mindig sikeresebb lehet.En: After his presentation, he became more confident in his own abilities and understood that by building on cooperation, success is always achievable.Hu: Az őszi levelek tovább hullottak a város utcáin, folytatva ott, ahol az iroda története befejeződött.En: The autumn leaves continued to fall on the city streets, continuing where the office story ended. Vocabulary Words:extravaganza: színkavalkádtense: feszültdocument: dokumentumexplain: elmondcontract: szerződésproblem: bajsharp: szúróslose: elveszítpile: halomsystematically: rendszerezettenshelf: polcexclaim: kiáltseek: keresettaccidentally: véletlenülless: kevésbérelieved: megkönnyebbültsigh: sóhajpresentation: prezentációgratefully: hálásansmoothly: simánconfidently: magabiztosanresult: eredményupper management: felsőbb vezetésexperience: tapasztalatteamwork: csapatmunkarely: támaszkodikdeserve: megérdemeltrecognition: elismeréscooperation: együttműködésachievable: sikeres

Fluent Fiction - Hungarian: Zsófia's Unyielding Journey to Holiday Triumph Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/hu/episode/2025-11-30-23-34-01-hu Story Transcript:Hu: Az iroda zsongott, apró fények díszítették az ablakokat, jelezve a közelgő karácsonyt.En: The office was buzzing, with tiny lights decorating the windows, signaling the approaching Christmas.Hu: Kívül a város élettel teli volt, tél reményével és lassan felgyülemlő hóval.En: Outside, the city was full of life, filled with the hope of winter and slowly accumulating snow.Hu: Zsófia a laptopja fölött ült, a soron következő, fontos prezentációra fókuszálva.En: Zsófia sat over her laptop, focusing on the upcoming important presentation.Hu: A levél, amelyik sorsdöntő utazásának részleteit taglalta, szorongást keltett benne.En: The letter detailing her decisive journey's details stirred anxiety in her.Hu: Zsófia projektmenedzser volt egy nagy multinacionális cégnél.En: Zsófia was a project manager at a large multinational company.Hu: Mindig kitűnő munkát végzett, szorgalmas és céltudatos volt.En: She always did excellent work, was diligent, and goal-oriented.Hu: Azonban gyakran úgy érezte, hogy alábecsülik.En: However, she often felt underestimated.Hu: Most itt volt az esély, hogy bizonyítson.En: Now here was the chance to prove herself.Hu: A levegő hűvös volt, az időjárás pedig megnehezítette a közlekedést.En: The air was cool, and the weather made transportation difficult.Hu: "Hogyan fogok időben odaérni?En: "How will I get there on time?"Hu: " - aggódott magában, amikor megtudta, hogy a járata késik a kedvezőtlen időjárás miatt.En: she worried to herself when she learned that her flight was delayed due to adverse weather conditions.Hu: Károly és László, a kollégái, éppen az irodán kívül egy új projekten dolgoztak.En: Károly and László, her colleagues, were working on a new project outside the office.Hu: Nem tudott mást tenni, egyedül kellett megoldania a helyzetet.En: She couldn't do anything else; she had to handle the situation alone.Hu: Zsófia gondolkodott, hogy kinek delegálhatná a feladatot, de senki más nem volt olyan jól felkészült, mint ő.En: Zsófia thought about whom she could delegate the task to, but no one else was as well-prepared as she was.Hu: "Ne add fel!En: "Don't give up!"Hu: " - biztatta magát.En: she encouraged herself.Hu: Végül döntött, hogy vállalja a kockázatot, és mégis elindul a találkozóra.En: In the end, she decided to take the risk and set off for the meeting anyway.Hu: A nagyvárosi forgatag közepette végül megérkezett a megbeszélés helyszínére, ahol már várta a leendő ügyfél.En: Amidst the bustling metropolis, she finally arrived at the meeting location, where the prospective client awaited her.Hu: Előkészítette az anyagait, és bár a gyomra görcsbe rándult, bízott magában.En: She prepared her materials, and although her stomach was in knots, she trusted herself.Hu: A prezentáció simán indult, a hallgatóság figyelt és érdeklődött.En: The presentation started smoothly; the audience was attentive and interested.Hu: De hirtelen a leendő ügyfél, egy határozott kérdést intézett hozzá.En: But suddenly, the prospective client asked her a firm question.Hu: Zsófia szíve hevesen vert, és egy pillanatra habozott.En: Zsófia's heart was pounding, and she hesitated for a moment.Hu: Az eddigi kudarcai az emlékei előtörtek, de gyorsan összeszedte magát.En: Her past failures came rushing back in her memory, but she quickly pulled herself together.Hu: "Meg tudom csinálni" - gondolta.En: "I can do it," she thought.Hu: Bátor szavakkal válaszolt, részletesen megmagyarázta a terveit és azok előnyeit.En: She responded with brave words, explaining her plans and their advantages in detail.Hu: Lassan, de biztosan visszatért a magabiztossága.En: Slowly but surely, her confidence returned.Hu: A kérdések sorra érkeztek, de sikeresen vette az akadályokat.En: The questions came one after another, but she successfully overcame the challenges.Hu: Végül az ügyfél elégedetten bólintott.En: Finally, the client nodded with satisfaction.Hu: Zsófia boldogan, de fáradtan lépett ki az irodából.En: Zsófia stepped out of the office happily but tiredly.Hu: Tudta, hogy kemény munkája meghozta gyümölcsét.En: She knew her hard work had paid off.Hu: A késő őszi levegő most frissítően hatott rá.En: The late autumn air now felt refreshing to her.Hu: Ez az élmény nemcsak az önbizalmát építette, de megerősítette abban, hogy készen áll a jövőbeni kihívásokra.En: This experience not only built her confidence but also reinforced her readiness for future challenges.Hu: Miközben hazafelé sétált, látta, ahogy a boltokban és az utcákon az emberek már a karácsonyra készülődnek.En: As she walked home, she saw people in the shops and on the streets already preparing for Christmas.Hu: Mosolyogva gondolt arra, hogy idén talán magabiztosabban vághat neki az újévi kihívásoknak is.En: Smiling, she thought that perhaps this year she could approach the New Year challenges more confidently as well. Vocabulary Words:buzzing: zsongottdecorating: díszítettékapproaching: közelgőaccumulating: felgyülemlőfocusing: fókuszálvadetailing: taglaltaanxiety: szorongásdiligent: szorgalmasunderestimated: alábecsülikadverse: kedvezőtlencolleagues: kollégáidelegate: delegálhatnáprospective: leendőfirm: határozotthesitated: habozottpounding: hevesen vertovercome: vettesatisfaction: elégedettentiredly: fáradtanreinforced: megerősítettereadiness: készen állbustling: forgatagmetropolis: nagyvárosiprepared: felkészültmaterials: anyagaitknots: görcsbe rándultconfidence: magabiztosságasmoothly: simánbrave: bátorrefreshing: frissítően

In this episode of Amateur Traveler, Chris talks with travel writer and guidebook author Joshua Zukas about planning an immersive trip through Central Vietnam, a region filled with imperial history, dramatic caves, ancient cultures, beaches, wildlife, and some of the country's most distinctive cuisine. Joshua has lived in Vietnam for nearly 20 years, first in Huế and now in Hanoi, and has authored multiple guidebooks. This week's show is supported by the new Smart Travel Podcast. Travel smarter — and spend less — with help from NerdWallet. Check out Smart Travel ⁠⁠⁠⁠here. Why Visit Central Vietnam? Central Vietnam offers a compact blend of what makes the country special. Within a week, you can explore beaches, royal palaces, ancient ruins, caves, and historic neighborhoods. Spring is the ideal time to visit, while October and November bring storms and flooding. ... https://amateurtraveler.com/travel-to-central-vietnam/ Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices

Fluent Fiction - Hungarian: Festive Magic: Finding the Perfect Melody in Budapest Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/hu/episode/2025-11-29-08-38-20-hu Story Transcript:Hu: A karácsonyi vásár Budapest szívében pezsgő élete újra és újra elkápráztatott mindenkit, aki arra járt.En: The Christmas market in the heart of Budapest once again dazzled everyone who passed by with its vibrant life.Hu: A kis bódék sorakoztak a Vörösmarty téren, ahol az ünnepi fények és a forralt bor csábító illata keveredett a frissen sült gesztenye aromájával.En: The small booths lined Vörösmarty Square, where the festive lights and the enticing scent of mulled wine mingled with the aroma of freshly roasted chestnuts.Hu: Az emberek vidáman sétálgattak, kezükben gőzölgő italokkal és kürtős kaláccsal.En: People were joyfully strolling around, holding steaming drinks and kürtős kalács in their hands.Hu: Levente ezen a hideg decemberi estén elhatározta, hogy megtalálja a tökéletes ajándékot a húgának, Emesének.En: On this cold December evening, Levente decided to find the perfect gift for his sister, Emese.Hu: Emese nehéz éven volt túl.En: Emese had a difficult year.Hu: Egy fájdalmas szakítás után próbálta újraépíteni az életét.En: After a painful breakup, she was trying to rebuild her life.Hu: Levente tudta, hogy valami különleges dolgot kell adnia neki, olyasmit, ami vigaszt nyújt.En: Levente knew he needed to give her something special, something that would offer comfort.Hu: Ahogy sétált, elkezdett aggódni.En: As he walked, he began to worry.Hu: Mennyi bódé, mennyi lehetőség!En: So many booths, so many possibilities!Hu: Mindenhol szebbnél szebb dolgok kínálkoztak, de egyik sem tűnt igazán megfelelőnek.En: Everywhere beautiful things were offered, but none seemed truly fitting.Hu: Levente végre úgy döntött, hogy szétnéz a bódék közt, és keres valami igazán különlegeset.En: Levente finally decided to look around the booths and search for something really special.Hu: Azonban a sok színes bódé, az emberek forgataga, még inkább összezavarta.En: However, the many colorful booths and the bustling crowd only confused him more.Hu: Sebaj, gondolta, itt az ideje, hogy tanácsot kérjen Katalintól, a nagymamától, aki mindig bölcsességgel állt mellettük.En: Never mind, he thought, it's time to seek advice from Katalin, the grandmother, who always stood by them with wisdom.Hu: Levente felhívta Katalint, aki gyorsan vette fel a telefont.En: Levente called Katalin, who picked up the phone quickly.Hu: Elmesélte neki a helyzetet, és türelmesen hallgatta, amit a nagymama mondott.En: He explained the situation to her and patiently listened to what the grandmother had to say.Hu: Katalin szerint Emese mindig is szerette azokat a dallamokat, amelyek a nagypapa régi zenedobozából szóltak.En: According to Katalin, Emese always loved the melodies that played from the grandfather's old music box.Hu: Leventének hirtelen eszébe jutott egy bódé a téren, ahol régebben látott valami hasonlót.En: Suddenly Levente remembered a booth in the square where he had previously seen something similar.Hu: Sietett vissza, remélve, hogy a megérzése helyes.En: He hurried back, hoping his intuition was right.Hu: Az egyik bódéban gyönyörű, kézzel készített zenélő dobozokat talált.En: In one of the booths, he found beautiful, handmade music boxes.Hu: Az eladó kedvesen mosolygott rá, és amikor Levente elmondta, hogy mit keres, a hölgy egy különleges darabot mutatott neki.En: The vendor smiled kindly at him, and when Levente explained what he was looking for, the lady showed him a special item.Hu: A zenélő doboz pont azt a dallamot játszotta, amit a nagymama megemlített.En: The music box played exactly the melody the grandmother had mentioned.Hu: Emese kedvenc dala volt ez.En: It was Emese's favorite song.Hu: Levente izgatottan vette meg a dobozt, örült, hogy végre megtalálta, amit keresett.En: Levente bought the box excitedly, glad he finally found what he was looking for.Hu: Hazafelé menet a hópelyhek gyengéden hullottak rá, s a szíve boldogan dobogott.En: On the way home, snowflakes gently fell upon him, and his heart beat happily.Hu: Karácsony estéjén, amikor Emese kinyitotta az ajándékot, könnyek szöktek a szemébe.En: On Christmas Eve, when Emese opened the gift, tears welled up in her eyes.Hu: Nem csak a szépsége miatt, hanem azért, mert Levente pontosan tudta, mire van szüksége.En: Not just for its beauty, but because Levente knew exactly what she needed.Hu: Érezte a szeretetet és a törődést a bátyja gesztusában.En: She felt the love and care in her brother's gesture.Hu: Ez a kis ajándék több volt, mint egy egyszerű tárgy; tele volt emlékekkel és új reménnyel.En: This little gift was more than just an object; it was filled with memories and new hope.Hu: Levente megkönnyebbülten ült le a kanapére, tudva, hogy sikerült örömet szereznie Emesének.En: Levente sat on the couch with relief, knowing he had succeeded in bringing joy to Emese.Hu: Rájött, hogy néha a legkisebb gesztusoknak van a legnagyobb hatásuk.En: He realized that sometimes the smallest gestures have the greatest impact.Hu: Megtanulta, hogy ha szívből ad valamit, az valóban csodát tehet.En: He learned that when you give something from the heart, it can truly work wonders.Hu: Ahogy a család együtt ünnepelt, Levente boldogan nézett körül, büszkén, hogy húgának egy ilyen különleges pillanatot ajándékozott.En: As the family celebrated together, Levente looked around happily, proud to have given his sister such a special moment. Vocabulary Words:market: vásárheart: szívdazzled: elkápráztatottbooths: bódékfestive: ünnepienticing: csábítóscent: illatamingle: keveredikjoyfully: vidámandecided: elhatároztaperfect: tökéletesgift: ajándékpainful: fájdalmasbreakup: szakításrebuild: újraépítenipossibilities: lehetőségfitting: megfelelőcolorful: színesconfused: összezavartaadvice: tanácsotwisdom: bölcsességgelaccording: szerintmelody: dallamintuition: megérzésvendor: eladógesture: gesztusmemories: emlékekrelief: megkönnyebbültenimpact: hatáswonders: csodát

Fluent Fiction - Hungarian: Beyond Tradition: A Culinary Journey at Budapest's Market Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/hu/episode/2025-11-29-23-34-02-hu Story Transcript:Hu: A Budapest Központi Vásárcsarnok egy szombat reggelen tele volt élettel.En: The Budapest Központi Vásárcsarnok, one Saturday morning, was full of life.Hu: Az őszi levegő friss és fűszeres illatokkal volt tele.En: The autumn air was filled with fresh and spicy scents.Hu: Bálint és Emese, a testvérpár, vidáman léptek be a csarnokba.En: Bálint and Emese, the siblings, entered the market cheerfully.Hu: Piacozás volt a déli programjuk, mivel közeledett a Miklós-nap.En: Going to the market was part of their afternoon agenda, as Miklós-nap was approaching.Hu: Bálint kezében a nagy bevásárlólista.En: Bálint held the big shopping list in his hand.Hu: „Emese, itt az idő, hogy begyűjtsük a hozzávalókat a mama híres töltött káposztájához!En: "Emese, it's time to gather the ingredients for grandma's famous stuffed cabbage!"Hu: ” – mondta Bálint elszántan.En: Bálint said determinedly.Hu: Szemében elszántság csillogott.En: Determination shone in his eyes.Hu: A hagyományokat akarta őrizni, pontosan úgy, ahogyan gyerekkorukban tanulta.En: He wanted to preserve the traditions exactly as he had learned during their childhood.Hu: Emese, aki tele volt energiával és kíváncsisággal, elmosolyodott.En: Emese, full of energy and curiosity, smiled.Hu: „Bátyám, nézd azokat a színes karácsonyi díszeket!En: "Brother, look at those colorful Christmas decorations!Hu: Olyan szépek!En: They're so beautiful!"Hu: ” – mondta izgatottan.En: she said excitedly.Hu: Bálint türelmesen nézte húgát, de a fejében továbbra is a vásárlólistára koncentrált.En: Bálint watched his sister patiently, but his mind remained focused on the shopping list.Hu: Az emberek sietve vásároltak körülöttük, de ő csak a céljára tudott gondolni: beszerezni minden hozzávalót.En: People were shopping hurriedly around them, but he could only think of his goal: to secure all the ingredients.Hu: „A káposztát meg kell venni, és a kolbászt is” – mormolta magában, hogy ne tévessze el.En: "We need to buy cabbage, and sausage too," he murmured to himself, not to forget.Hu: Emese eközben a kürtőskalács stand előtt állt meg.En: Meanwhile, Emese stopped in front of the kürtőskalács stand.Hu: „Talán vehetnénk valami újat is idén, valami különlegeset!En: "Maybe we could try something new this year, something special!Hu: Nem csak a régi receptek vannak” – javasolta, miközben szemét a mézeskalácsokra függesztette.En: It's not just about the old recipes," she suggested, her eyes fixated on the gingerbread.Hu: Bálint egy pillanatra megállt.En: Bálint paused for a moment.Hu: Meglepődött, ahogyan a tömeg zajával és a különféle illatokkal körülvéve érezte, hogy talán igaza van a húgának.En: He was surprised, as surrounded by the noise of the crowd and the various aromas, he felt that perhaps his sister was right.Hu: De a szíve mélyén mégis a hagyomány megőrzése volt számára fontos.En: But deep in his heart, preserving tradition was what mattered most to him.Hu: Ahogyan haladtak a piacon, egy füstölt húsokat árusító standnál Emese ismét megszólalt.En: As they moved through the market, at a smoked meat stand, Emese spoke again.Hu: „Mi lenne, ha valami újat is kipróbálnánk?En: "What if we try something new?Hu: A mama ugyan szerette a megszokott dolgokat, de biztos örülne, ha mi is megőriznénk, viszont a saját ízlésünkkel.En: Grandma loved the usual things, but I'm sure she'd be happy if we preserved our traditions while adding our personal touch.Hu: Nem lenne jobb kompromisszum?En: Wouldn't that be a better compromise?"Hu: ”Bálint elgondolkodott.En: Bálint pondered.Hu: Felnézett a húgára, és megértette, hogy talán a legfontosabb az együtt töltött idő.En: He looked up at his sister and realized that perhaps the most important thing was the time spent together.Hu: „Igazad van, Emese.En: "You're right, Emese.Hu: Csináljuk a saját módunkon.En: Let's do it our way.Hu: Hogy is mondják?En: How do they say it?Hu: A hagyományok átalakulhatnak.En: Traditions can transform."Hu: ”Így hát vásároltak káposztát, de vettek egy különleges, helyi sajtokat is, gyömbéres sütiket, és még néhány izgalmas hozzávalót, amit Emese ajánlott.En: Thus, they bought cabbage but also got special local cheeses, ginger cookies, and a few exciting ingredients that Emese recommended.Hu: Ahogy kijöttek a piacon, kezükben a különleges zsákmánnyal, Bálint és Emese tudták, hogy ez a Miklós-nap más lesz.En: As they left the market with their special haul in hand, Bálint and Emese knew this Miklós-nap would be different.Hu: Az este folyamán együtt főztek, nevetgéltek, emlékeztek a nagymamára, aki mindig mosolygott rájuk a konyhában.En: That evening, they cooked together, laughed, and remembered their grandma, who always smiled at them in the kitchen.Hu: Bár az étel látványa nem volt pontosan olyan, mint korábban, a lényeg megmaradt.En: Although the appearance of the food was not exactly as it was before, the essence remained.Hu: A családi vacsoránál a közös alkotás íze és a szeretet került az asztalra.En: At the family dinner, the taste of their joint creation and love was served at the table.Hu: Mindenki boldogan fogyasztotta az újítást, tudva, hogy Bálint és Emese mindent gondosan előkészítettek, megteremtve a hagyomány és az újítás harmóniáját.En: Everyone happily consumed the innovation, knowing that Bálint and Emese had carefully prepared everything, creating a harmony between tradition and novelty.Hu: Bálint szívébe melegség költözött.En: Warmth settled into Bálint's heart.Hu: Rájött, hogy a tökéletességnél fontosabb az, hogy együtt legyenek, és hogy a hagyományokat is lehet szeretettel és kreativitással továbbvinni.En: He realized that what mattered more than perfection was being together and that traditions can be carried on with love and creativity. Vocabulary Words:cheerfully: vidámandeterminedly: elszántanpreserve: őriznicuriosity: kíváncsiságexcitedly: izgatottanpatiently: türelmesensecure: biztosítanimurmur: mormoltasuggested: javasoltapaused: megálltaromas: illatokkalcompromise: kompromisszumpondered: elgondolkodottrealized: megértettetransform: átalakulhatnakhaul: zsákmánnyalcreation: alkotásessence: lényegconsumed: fogyasztottainnovation: újításharmony: harmóniájátwarmth: melegségperfection: tökéletességnélcreativity: kreativitássalagenda: programjukfamous: híresenergy: energiávalsurprised: meglepődöttsurrounded: körülvévejoint: közös

A pesar de contar con acceso universal a terapias antivirales y avances científicos significativos, la epidemia de VIH en Argentina se encuentra estancada. El director de Fundación Huésped, Leandro Cahn, analizó la situación sanitaria del país, revelando cifras preocupantes: cada año se registran más de 6.000 nuevos casos y casi la mitad de los diagnósticos llegan tarde, con el sistema inmunológico del paciente ya deteriorado. En Argentina, viven 140.000 personas con VIH, según datos recientes del Ministerio de Salud. "En Argentina tenemos una epidemia que se encuentra estable, por un lado, con una cantidad de casos que no crece ni decrece sustancialmente a lo largo de los años, pero con un país que tiene una un acceso universal a la terapia antiviral y a las estrategias preventivas, deberíamos estar viendo un decrecimiento de los casos", explica Leandro Cahn. El 45% de los nuevos casos están en un estado avanzado "Sin embargo, todos los años en Argentina tenemos más de 6.000 nuevos casos y un tema que nos preocupa especialmente es que el 45% de los nuevos diagnósticos se da en personas con un estado avanzado de la infección, es decir, cuando ya tienen su sistema inmunológico deteriorado", lamenta el especialista.  Leandro Cahn advierte sobre el impacto del recorte en la distribución de preservativos por parte del Gobierno nacional, la falta de campañas y una tendencia creciente al no uso de protección entre los jóvenes. Los contagios de las enfermedades de transmisión sexual entre lo jóvenes creció más del 20%. Cahn lo atribuye a la falta de la implementación de la Ley de Educación Sexual Integral y a "una caída en la cantidad de preservativos y campañas de prevención por parte del Gobierno nacional".   Los jóvenes ya no usan preservativo "Sumado a un fenómeno que no es exclusivo de Argentina, pero que aquí también se observa de cierta moda en no usar preservativos en las relaciones sexuales producto de que los avances científicos han ido corriendo el VIH de las prioridades de cuidado de la salud y embarazos no intencionales de los jóvenes", afirma Cahn. Los argentinos le llaman "a pelo" a esta moda de no utilizar el condón. Sólo el 17% de los jóvenes lo estaría usando constantement.   "Si bien es cierto que que los tratamientos han realmente cambiado la historia natural de la infección, el mejor de los tratamientos no reemplaza el beneficio de ser VIH negativo", advierte.  Fundación Huésped realiza operativos comunitarios de test y hace un llamado urgente a la dirigencia política para que el VIH vuelva a ser prioridad en la agenda pública y se destinen recursos adecuados para prevención, diagnóstico y tratamiento.

Fluent Fiction - Hungarian: Lost and Found: An Adventure in Tokaj's Enchanted Cellar Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/hu/episode/2025-11-28-23-34-01-hu Story Transcript:Hu: A Tokajba érkezett ősz különösen szép volt abban az évben.En: The autumn that arrived in Tokaj was particularly beautiful that year.Hu: Az aranysárga, vörös és barna levelek színe megfestette a hegyeket, míg a szőlőültetvények csendben pihentek a földön.En: The colors of the golden yellow, red, and brown leaves painted the mountains, while the vineyards rested quietly on the ground.Hu: Péter és Eszter gyakran találkoztak az elhagyatott borpince előtt, ami mindig is a kíváncsiságuk tárgya volt.En: Péter and Eszter often met in front of the abandoned wine cellar, which had always been the target of their curiosity.Hu: Egy országúti sétánál Péter megállt a pince bejárata előtt.En: During a roadside walk, Péter stopped at the entrance of the cellar.Hu: "Eszter, hallottál már arról a titkos útról, ami állítólag a királyi borokhoz vezet?En: "Eszter, have you heard about the secret path that supposedly leads to the royal wines?"Hu: " kérdezte izgatottan.En: he asked excitedly.Hu: Eszter, bár szerette a kalandokat, eléggé tudatában volt a kockázatoknak is.En: Eszter, although she loved adventures, was quite aware of the risks as well.Hu: "Igen, de nem hiszem, hogy ez jó ötlet, főleg hogy nem kellene itt lennünk" – mondta megfontoltan.En: "Yes, but I don't think it's a good idea, especially since we shouldn't be here," she said thoughtfully.Hu: A pince hangulata misztikus volt.En: The atmosphere of the cellar was mystical.Hu: A fáklyák halvány fényétől a sötét falak árnyai életre keltek.En: The shadows of the dark walls came to life from the faint light of the torches.Hu: A levegőt a penész és az öreg tölgyfa illata töltötte meg.En: The air was filled with the scent of mold and old oak.Hu: Péter, az őt vezérlő kíváncsiságtól hajtva, elindult a pince mélyére.En: Driven by his guiding curiosity, Péter ventured into the depths of the cellar.Hu: Eszter habozott, de végül követte.En: Eszter hesitated but eventually followed.Hu: Közel sem volt egyszerű találni a rejtett folyosót, de Péter nem adta fel.En: It was far from easy to find the hidden corridor, but Péter did not give up.Hu: "Ott, nézd!En: "There, look!"Hu: " – kiáltotta Péter, amikor végre egy régi, törmelékkel teli ajtóra bukkantak.En: Péter shouted when they finally stumbled upon an old, debris-filled door.Hu: "Segíts nekem elmozdítani ezt!En: "Help me move this!"Hu: " kérte.En: he asked.Hu: Eszter óvatosan állt mellé.En: Eszter stood beside him cautiously.Hu: "Legyünk gyorsak.En: "Let's be quick.Hu: Ha lebukunk, bajba kerülhetünk.En: If we get caught, we could get into trouble."Hu: "Ahogy elmozdították a törmeléket, az ajtó lassan kitárult.En: As they moved the debris aside, the door slowly opened.Hu: A sötétség hűvös leheletét kilélegző járat kelt alájuk.En: A passageway exhaling a cool breath of darkness lay beneath them.Hu: Bátorságukat összeszedve behatoltak.En: Gathering their courage, they entered.Hu: Hirtelen az alagút megremegett, és kezdett beomlani.En: Suddenly, the tunnel trembled and began to collapse.Hu: "Eszter!En: "Eszter!Hu: Vissza kell mennünk" – kiáltotta Péter.En: We have to go back," shouted Péter.Hu: Eszter látta a rémületet Péter szemében, de a saját bátorságával ösztönözte: "Gyere, itt az idő!En: Eszter saw the fear in Péter's eyes, but she encouraged him with her own bravery: "Come on, it's time!"Hu: " Együtt küzdöttek ki magukat a biztonságba, mielőtt az alagút teljesen összeomlott volna.En: Together they fought their way to safety before the tunnel completely collapsed.Hu: Kint a friss levegőn, a tűző napfényben lihegve álltak meg.En: Outside, in the fresh air and blazing sunlight, they stopped, panting.Hu: "Nem találtunk semmit" – mondta Péter csalódottan.En: "We didn't find anything," Péter said disappointedly.Hu: Eszter elmosolyodott.En: Eszter smiled.Hu: "De visszanyertük az életünket.En: "But we regained our lives.Hu: És megtudtuk, hogy jó csapat vagyunk.En: And we found out that we make a good team."Hu: "Péter rájött, hogy az óvatosság és a gyors döntéshozatal nem mindig gátolja a kalandot.En: Péter realized that caution and quick decision-making do not always hinder adventure.Hu: Megragadta Eszter kezét, de ezúttal érezte a kaland izgalmát anélkül, hogy figyelmen kívül hagyta volna mások tanácsát.En: He grasped Eszter's hand, but this time he felt the thrill of the adventure without disregarding others' advice.Hu: A nap nyugat felé hanyatlott, és a két barát, megerősödve tapasztalataikban, abban a reményben indult el, hogy egyszer még visszatérnek.En: The sun set toward the west, and the two friends, strengthened by their experiences, set out with the hope that they might return one day. Vocabulary Words:autumn: őszvineyards: szőlőültetvényekabandoned: elhagyatottmystical: misztikusfaint: halványtorches: fáklyákmold: penészoak: tölgyfaventured: elindultdebris: törmelékcorridor: folyosócautiously: óvatosancollapse: beomlanipanting: lihegvedisappointedly: csalódottanbreathed: kilélegzőpassageway: járatgathering: összeszedvetrembled: megremegettsafety: biztonságencouraged: ösztönöztebravery: bátorságexhaling: kilélegzőcuriosity: kíváncsiságaware: tudatábanadventures: kalandokdecision-making: döntéshozataldisregarding: figyelmen kívül hagytastrengthened: megerősödveexperiences: tapasztalataikban

Fluent Fiction - Hungarian: The Unplanned Magic of a Spa Day: When Chaos Brings Laughter Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/hu/episode/2025-11-28-08-38-20-hu Story Transcript:Hu: A napsütés a Gellért Gyógyfürdő gőzölgő vizein táncolt, miközben az őszi levelek aranya tükröződött a medencék felszínén.En: The sunshine danced on the Gellért Gyógyfürdő's steaming waters as the gold of the autumn leaves reflected on the surface of the pools.Hu: Katalin már régóta várta ezt a napot.En: Katalin had been waiting for this day for a long time.Hu: Végre egy szünet a naptárak és határidők világától.En: Finally, a break from the world of schedules and deadlines.Hu: Bence, az örök vidám barát, vele tartott.En: Bence, the eternally cheerful friend, accompanied her.Hu: Úgy gondolta, hogy egy kis móka és nevetés segít majd Katalin-nak kiengedni a gőzt.En: He thought a bit of fun and laughter would help Katalin let off steam.Hu: „Hé, próbáltad már a különleges fürdőpakolást?” – kérdezte Bence, miközben egy kis brosúrát forgatott.En: “Hey, have you tried the special bath wrap?” asked Bence, flipping through a little brochure.Hu: Zoltán, a csendes fürdőalkalmazott, odalépett hozzájuk.En: Zoltán, the quiet spa attendant, approached them.Hu: Egy kis papíron pakoló kezeléseket ajánlott.En: He offered some wrap treatments on a small piece of paper.Hu: Épp hogy csak a fülledt levegő kissé elpirította az arcát.En: The humid air barely flushed his face.Hu: Bence gyorsan akart választani, és talán kissé elhamarkodottan jelentkezett az „ókori iszapkezelésre.”En: Bence wanted to choose quickly and perhaps somewhat hastily signed up for the “ancient mud treatment.”Hu: Katalin, aki szeretett mindent előre tervezni, aggodalmasan nézte ezt a hirtelen döntést.En: Katalin, who liked to plan everything in advance, watched this sudden decision with concern.Hu: „Rendben, akkor az ókori iszapkezelést választjuk!” – mondta Bence lelkesen, és Zoltán bólintott egy kis habozás után, majd eltűnt a kulisszák mögött.En: “Alright, then we choose the ancient mud treatment!” said Bence enthusiastically, and Zoltán nodded after a slight hesitation, then disappeared behind the scenes.Hu: Percekkel később Katalin és Bence feszülten, mégis izgatottan ültek a kezelőszobában.En: Minutes later, Katalin and Bence sat tensely yet excitedly in the treatment room.Hu: A levegő édesen illatos volt a különféle olajoktól.En: The air was sweetly scented from various oils.Hu: Zoltán azonban némi zavarodott arckifejezéssel érkezett vissza, kezével egy apró kanalat fogva, amelyhez némi fehér krém tapadt.En: However, Zoltán appeared back with a somewhat confused expression, holding a small spoon with some white cream sticking to it.Hu: „Ez a pakolás... van valami különleges?” – kérdezte Katalin, próbálva megőrizni nyugalmát.En: “Is this wrap... something special?” Katalin asked, trying to maintain her composure.Hu: Zoltán azonban csak zavartan bámult rájuk, majd megszólalt: „Ó, ez a... modern pakolás, bocsánat, összekevertem.En: But Zoltán only stared at them in confusion before speaking: “Oh, this is the... modern wrap, sorry, I mixed it up.Hu: A másik pakolás már foglalt volt.”En: The other wrap was already booked.”Hu: A szituáció komikus fordulópontjához érkezett, amikor a szomszédos kezelőszobából felhallatszott egy másik vendég nevetése.En: The situation reached a comical turning point when laughter from another guest in the neighboring treatment room was heard.Hu: „El szeretném hagyni a tervezést ma!” – jelentette ki vidáman Bence.En: “I'd like to leave planning behind today!” declared Bence cheerfully.Hu: Katalin ekkor nevetésben tört ki.En: Katalin then burst into laughter.Hu: Ahogy az édesen illatos krém a bőrükön pihent, a hangulat egyszerre oldódott.En: As the sweetly scented cream rested on their skin, the atmosphere relaxed.Hu: Katalin megengedett magának egy mély sóhajt, és rájött, hogy néha a tökéletes nap azzal kezdődik, hogy hagyjuk a sorjákat megborulni.En: Katalin allowed herself a deep sigh and realized that sometimes the perfect day begins with letting plans crumble.Hu: Ahogy hazafelé indultak, Zoltán kedvesen integetett utánuk.En: As they headed home, Zoltán waved kindly after them.Hu: Katalin szívében melegség volt.En: There was warmth in Katalin's heart.Hu: Az apró hibák varázsolták igazán különlegessé ezt a napot.En: The small mistakes made this day truly special.Hu: A fürdő előtt az őszi szellő puhán vonta be a várost, és Katalin úgy érezte, hogy a világ színei ma még ragyogóbbak.En: In front of the spa, the autumn breeze softly enveloped the city, and Katalin felt the colors of the world seemed even more vibrant today. Vocabulary Words:sunshine: napsütéssteaming: gőzölgőschedules: naptárakdeadlines: határidőkbrochure: brosúraattendant: alkalmazotthumid: fülledthastily: elhamarkodottanconcern: aggodalomenthusiastically: lelkesenhesitation: habozásscenes: kulisszáktensely: feszültenscented: illatosoils: olajokconfused: zavarodottcomposure: nyugalomcomical: komikusneighboring: szomszédosburst: kitörtrelaxed: oldódottatmosphere: hangulatsigh: sóhajtcrumble: megbukikenveloped: vonta bevibrant: ragyogówrap: pakolástreatment: kezelésexcitedly: izgatottansweetly: édesen

What can the people we've lost teach us about who we become? And how do their everyday choices—often unnoticed in the moment—shape our leadership, our values, and the way we show up in the world?In this heartfelt conversation, Ian Ziskin returns to The Inner Edge to share the deeply personal journey that inspired his new collaborative book, Lives Lost and Leadership Found: Lessons from Special Somebodies. After losing both his brother and his mother only months apart, Ian began reflecting on the lessons they left behind.As we talk, you'll likely find your own “special somebodies” coming to mind—the people who shaped you, guided you, or quietly modeled who you wanted to become. Some may be gone. Some may still be here. And all of them leave imprints that matter.This episode is a warm, reflective invitation to pause, honor, and acknowledge the leadership lessons that come from everyday human beings—not just from CEOs or experts, but from the people who taught us through the way they lived.In this episode:✅ How the loss of loved ones sparked Ian's collaborative book project✅ Why facing reality is essential for personal and organizational growth✅ How advocacy, values, and “showing you care” become quiet but powerful forms of leadership✅ Why the people who shaped us often never knew the impact they had✅ The cathartic process of writing about a special somebody✅ How to reflect on your own life lessons and why you should share them with the people who matter nowResources:Lives Lost and Leadership Found: Lessons from Special Somebodies by Ian Ziskin Connect with Ian:https://www.linkedin.com/in/ian-ziskin-bb1504/ About Janet Ioli:Janet Ioli is a globally recognized executive advisor, coach, and leadership expert with over 25 years of experience developing leaders in Fortune 100 companies and global organizations.She created The Inner Edge—a framework, a movement, and a message that flips leadership from mere success performance to presence; from ego to soul. Through her keynotes, podcast, and programs, Janet helps high-achievers find the one thing that changes everything: the mastery within.Her approach redefines leadership presence—not as polish or tactics, but as the inner steadiness people feel from you and the positive imprint you leave on individuals and organizations.Chapters for Apple Podcasts00:00:00 – Lives Lost and Leadership Found00:04:44 – Lessons From Loss00:12:23 – Everyday Leadership Models00:14:41 – Acknowledging ImpactConnect with Janet Ioli:Website: janetioli.comLinkedin: Janet IoliInstagram: @leadershipcoachjanetIf you want to become more grounded, confident, and aligned with your deeper values in just 21 days, check out Janet Ioli's book Less Ego, More Soul: A Modern Reinvention Guide for Women. If you enjoyed this episode, please leave a review on Apple Podcasts. Select “Listen in Apple Podcasts,” then choose the “Ratings & Reviews” tab to share what you think. Produced by Ideablossoms

Hội Ái Hữu Cựu Học sinh trường Bưởi và Chu Văn An vừa có vị tân Hội Trưởng, đó là ông Đinh Quốc Hùng cựu Hội Phó Ngoại Vụ của Ban Chấp Hành cũ. Cựu Hội Trưởng là ông Trần Thiện Tích đã mãn nhiệm, sau khi hoàn tất thành công hai nhiệm kỳ trước đó và trong Ban Chấp Hành mới, ông Tích đảm nhận chức vụ Hội Phó Ngoại Vụ và phụ trách Văn nghệ. Ông Đinh Quốc Hùng là ai, xin được giới thiệu cùng quí thính giả.

Fluent Fiction - Hungarian: Whispers of Love Amid Debrecen's Autumn Winds Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/hu/episode/2025-11-27-23-34-02-hu Story Transcript:Hu: A Debrecen környéki mezőn felállított kórházban a fűszálak meggörnyedtek az őszi szél előtt, mintha megpróbálnának hajolni a szomorú emberek felé.En: In the hospital set up on the fields around Debrecen, the blades of grass drooped before the autumn wind, as if attempting to bow towards the sorrowful people.Hu: A sátor alatt tompa fény villódzott, és gyenge hideg szél suttogott az anyagdarabok között, mintegy sorsot jósolva.En: Under the tent, a dim light flickered, and a weak, cold breeze whispered between the pieces of fabric, as if predicting destiny.Hu: Zsófia és Ákos összefogva haladtak, küszködve azonos súlyú terheikkel, a beteg nagymama meglátogatására jöttek.En: Zsófia and Ákos walked together, struggling with burdens of equal weight, having come to visit their sick grandmother.Hu: Zsófia kemény arccal igyekezett, de belül remegett.En: Zsófia pressed on with a determined face, but inside, she trembled.Hu: Tudta, testvérének, Ákosnak szüksége van rá.En: She knew her brother, Ákos, needed her.Hu: Az éjszaka során már számtalanszor álmatlanul forgolódott, nagymama szavain és jövőjüket fogó rettenetes kérdéseken tépelődve.En: Throughout the night, she had tossed and turned countless times, dwelling on their grandmother's words and the dreadful questions looming over their future.Hu: Sokszor próbálta magával elhitetni, hogy az élet csak megy tovább, ugyanakkor tudta, nem tudják, meddig tartatják vissza a haláltól kimerült nagymamát.En: She often tried to convince herself that life just goes on, yet she knew they had no idea how long their grandmother could be kept back from exhaustion by death.Hu: A sátorban nagymama csendben feküdt, törékeny alakja szinte alig látszott a falakon átszűrődő halvány fényben.En: Inside the tent, their grandmother lay quietly, her fragile figure almost invisible in the faint light filtering through the walls.Hu: Ákos mereven állt mellette, szavai megrekedtek a torokban, mint a fáradt esőcseppek az őszi ablaktáblán.En: Ákos stood stiffly beside her, his words stuck in his throat like weary raindrops on an autumn windowpane.Hu: Zsófia érezte, hogy most kell cselekednie.En: Zsófia sensed that she had to act.Hu: „Ákos, tudom, hogy nehéz” – mondta Zsófia lágyan a testvéréhez fordulva.En: "Ákos, I know it's hard," Zsófia said softly, turning to her brother.Hu: „De nagymama velünk van most.En: "But Grandma is with us now.Hu: Kérlek, mondj neki mindent, amit érzel!En: Please, tell her everything you feel!"Hu: ”Ákos szemeiből könnyek kezdtek hullani.En: Tears began to fall from Ákos' eyes.Hu: Testvére hangja áttörhetetlen falakat tört át, és szeretete meglágyította az ő szívét is.En: His sister's voice broke through impenetrable barriers, and her love softened his heart as well.Hu: Lassanként beszélni kezdett, emlékeket idézett fel – a vasárnapi ebédek illata, a reggeli kakaó, amit nagymama készített.En: Gradually, he began to speak, recalling memories—the scent of Sunday lunches, the morning cocoa that Grandma prepared.Hu: Könnyek közt mosolygott, ahogy felidézte a régi nyarakat, amikor a nagymamájuk mesélt a hársfák árnyékában.En: He smiled through his tears as he remembered the old summers when their grandmother told stories under the shade of the linden trees.Hu: A nagymama gyenge keze lassan megemelkedett, hogy megszorítsa Ákos ujjait.En: His grandmother's frail hand slowly rose to squeeze Ákos' fingers.Hu: Szemei halvány mosollyal teltek meg, s halk hangja válaszolt.En: Her eyes filled with a faint smile, and her gentle voice responded.Hu: „Nem félek, én is őrzöm majd az emlékeket.En: "I'm not afraid, I too will keep the memories.Hu: Szeressétek egymást, ez a legfontosabb.En: Love each other, that is the most important thing."Hu: ”Zsófia álla megfeszült, de párás tekintettel nézett Ákosra.En: Zsófia's jaw tensed, but she looked at Ákos with misty eyes.Hu: Átléptek valami mélyen személyes határon, és mindketten megérezték: ez a búcsú egyszerre fájó és fölemelő.En: They had crossed a deeply personal boundary, and both felt: this farewell was both painful and uplifting.Hu: A nagymama halk lélegzete elcsitulni látszott, de a szívek összefonódtak, újra és újra.En: Their grandmother's gentle breath seemed to quiet, but the hearts intertwined, over and over again.Hu: Amikor végül kiléptek a sátorból, a szél halk szerenádot zongorázott körülöttük.En: When they finally stepped out of the tent, the wind played a soft serenade around them.Hu: A késő őszi fák kopár ágain még itt-ott akadt pár zöldellő levél, emlékeztetve őket arra, hogy az élet kering, mint örök forgás.En: On the bare branches of the late autumn trees, a few green leaves still clung here and there, reminding them that life circulates, like eternal rotation.Hu: Zsófia magához húzta Ákost, és csendesen továbbmentek, tudva, hogy kapcsolatuk új mélységeket talált.En: Zsófia pulled Ákos close, and they moved on silently, knowing that their bond had found new depths.Hu: A végtelen mezők mellett sétálva Zsófia végre megértette: a sebezhetőség az igazi erő rejtekhelye, és ebben a felismerésben igazi békére lelhetett.En: Walking beside the endless fields, Zsófia finally understood: vulnerability is the true hiding place of strength, and in this realization, she found true peace.Hu: Mert a szeretet az, ami összetartja az álmokat és a valóságot.En: Because it is love that holds dreams and reality together.Hu: Pláne, ha így, kéz a kézben folytatták útjukat az ismeretlen felé.En: Especially when they continued their journey, hand in hand, towards the unknown. Vocabulary Words:drooped: meggörnyedtekflickered: villódzottwhispered: suttogottburdens: terhekkelstruggling: küszködvetrembled: remegetttossed: forgolódottdreadful: rettenetesexhaustion: kimerültfragile: törékenystiffly: merevenweary: fáradtimpenetrable: áttörhetetlensoftened: meglágyítottarecalled: felidéztescent: illataresponded: válaszoltsmile: mosollyaljaw tensed: álla megfeszültfarewell: búcsúuplifting: fölemelőintertwined: összefonódtakserenade: szerenádotclung: akadtreminding: emlékeztetvevulnerability: sebezhetőséghiding place: rejtekhelyerealization: felismeréspeace: békéredreams: álmokat

Fluent Fiction - Hungarian: Chasing Lights: Ilona's Tundra Quest Unveiled Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/hu/episode/2025-11-26-08-38-20-hu Story Transcript:Hu: A hideg és csendes tundra világában minden este titokzatos fény jelent meg az égen.En: In the cold and quiet world of the tundra, every evening a mysterious light appeared in the sky.Hu: Ilona, a fiatal és elszánt kutató, régóta figyelte ezt a jelenséget.En: Ilona, the young and determined researcher, had been observing this phenomenon for a long time.Hu: Gyermekkorában hasonló rejtély elől maradt megválaszolatlanul, de most nem hagyta, hogy ugyanaz a hiba újra megtörténjen.En: During her childhood, a similar mystery had remained unanswered, but now she wouldn't let the same mistake happen again.Hu: Mellette két kollégája dolgozott, Bálint és Krisztina, akik szkeptikusan figyelték Ilona lelkesedését.En: Beside her worked two colleagues, Bálint and Krisztina, who watched Ilona's enthusiasm skeptically.Hu: Az ősz már megérkezett az Arktiszra, és a napok egyre rövidebbek lettek.En: Autumn had already arrived in the Arktisz, and the days were getting shorter.Hu: Az időjárás kíméletlen volt.En: The weather was relentless.Hu: Hideg szelek fújtak a hóval borított síkságokon.En: Cold winds blew across the snow-covered plains.Hu: Ilona azonban eltökélt volt, hogy megtalálja a fény forrását.En: However, Ilona was determined to find the source of the light.Hu: Krisztina és Bálint úgy gondolták, hogy ez csak egy természetes jelenség, valószínűleg a sarki fény különös tükröződése.En: Krisztina and Bálint thought it was merely a natural phenomenon, likely an unusual reflection of the aurora borealis.Hu: Egyik este Ilona összepakolta felszerelését.En: One evening, Ilona packed up her gear.Hu: A hőmérséklet zuhanóban volt, de ő meg akarta találni a válaszokat.En: The temperature was plummeting, but she wanted to find the answers.Hu: Bálint és Krisztina megpróbálták lebeszélni őt.En: Bálint and Krisztina tried to dissuade her.Hu: "Ilona, ez veszélyes," mondta Bálint.En: "Ilona, it's dangerous," said Bálint.Hu: "A felszerelés nem fog működni ilyen hidegben," figyelmeztette Krisztina.En: "The equipment won't work in this cold," warned Krisztina.Hu: Ilona azonban nem hallgatott rájuk, csak annyit mondott: "Meg kell próbálnom.En: However, Ilona didn't listen to them, she only said: "I have to try."Hu: "A tundra fehér síkságain sétált, miközben a szél és a hó arcon csapta.En: She walked on the white plains of the tundra, while the wind and snow hit her face.Hu: Ahogy közeledett a titokzatos fényhez, a vihar egyre erősebb lett.En: As she approached the mysterious light, the storm grew stronger.Hu: Ilona lelassított, a jeges szél tépett a kabátját, de nem adta fel.En: Ilona slowed down, the icy wind tugged at her coat, but she didn't give up.Hu: Egy elhagyatott sziklaoromhoz érkezett, ahol a hóvihar dühöngött.En: She arrived at an abandoned rock formation where the snowstorm raged.Hu: Itt megpillantotta az igazságot.En: Here she glimpsed the truth.Hu: A fény egy különleges jégképződményből származott, amely titokzatos módon tükrözte vissza a sarki fényt.En: The light came from a special ice formation that mysteriously reflected the aurora borealis.Hu: A természet csodálatos játéka volt.En: It was the wonderful play of nature.Hu: Ilona gyorsan dokumentálta a látottakat, videókat készített és jegyzetelt.En: Ilona quickly documented what she saw, recording videos and taking notes.Hu: Amikor visszatért a kutatóállomásra, lelkesen mesélte el felfedezését Bálintnak és Krisztinának.En: When she returned to the research station, she eagerly told Bálint and Krisztina about her discovery.Hu: Eleinte kétkedtek, de Ilona bizonyítékai lenyűgözték őket.En: At first, they were skeptical, but Ilona's evidence impressed them.Hu: "Tényleg sikerült?En: "Did you really succeed?"Hu: " kérdezte Bálint.En: Bálint asked.Hu: "Igen, és ez csodálatos," válaszolta Ilona mosolyogva.En: "Yes, and it's amazing," replied Ilona with a smile.Hu: Ilona új önbizalmat nyert.En: Ilona gained new confidence.Hu: Megértette, hogy kitartásával és hitével bármit elérhet.En: She understood that with determination and belief, she could achieve anything.Hu: A természet csodái és veszélyei iránti tisztelete nőtt.En: Her respect for the wonders and dangers of nature grew.Hu: Most már nem csak kutató volt, hanem a tundra igazi felfedezője.En: Now she was not just a researcher, but a true explorer of the tundra. Vocabulary Words:tundra: tundramysterious: titokzatosreseacher: kutatóphenomenon: jelenségdetermined: elszántenthusiasm: lelkesedésrelentless: kíméletlenreflection: tükröződésplummeting: zuhanóbandissuade: lebeszélniapproached: közeledettstorm: vihartugged: tépettabandoned: elhagyatottrock formation: sziklaoromraged: dühöngöttglimpsed: megpillantottadocumented: dokumentáltaeagerly: lelkesenskeptical: szkeptikusakevidence: bizonyítékconfidence: önbizalomdetermination: kitartásbelief: hitachieve: elérhetexplorer: felfedezőnatural: természetestry: próbálniice formation: jégképződményrecording: jegyzetelt

Fluent Fiction - Hungarian: A Marketplace Symphony: Crafting Magic in Budapest's Heart Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/hu/episode/2025-11-25-08-38-20-hu Story Transcript:Hu: A nap csípős őszi reggelével köszöntött be Budapestre.En: The sun greeted Budapest with a crisp autumn morning.Hu: A város szíve, a Nagy Vásárcsarnok, megtelt élettel.En: The heart of the city, the Nagy Vásárcsarnok (Great Market Hall), was filled with life.Hu: A levegőben a friss kenyér, fűszerek és sült gesztenye illata vegyült.En: The air blended with the scent of fresh bread, spices, and roasted chestnuts.Hu: Lajos állt a csarnok bejáratánál, szemével Zsófiát keresve.En: Lajos stood at the entrance of the market, searching with his eyes for Zsófia.Hu: Őrangyalként vigyázott minden részletre az esemény tervezése közben.En: Like a guardian angel, he watched over every detail while planning the event.Hu: Az évforduló fontos volt neki.En: The anniversary was important to him.Hu: Szerette volna bebizonyítani, hogy még mindig képes valami különlegeset alkotni.En: He wanted to prove that he was still capable of creating something special.Hu: Zsófia közelített felé, karján színes vászonzsákokkal tele friss zöldségekkel és virágokkal.En: Zsófia approached him, with colorful canvas bags filled with fresh vegetables and flowers on her arm.Hu: Egyszerre volt energikus és spontán, de most egy gondolat nem hagyta nyugodni.En: She was both energetic and spontaneous, yet now a thought wouldn't let her rest.Hu: Érezte, hogy Lajos titkol valamit.En: She felt that Lajos was hiding something.Hu: „Mit szólnál egy kis kóstolóhoz?En: "How about a little tasting?"Hu: ” – kérdezte Zsófia mosolyogva, próbálva elterelni gondolatait.En: Zsófia asked with a smile, trying to divert her thoughts.Hu: „Jó ötlet” – felelte Lajos kissé nyugtalanul.En: "Good idea," replied Lajos somewhat uneasily.Hu: Míg sétáltak, Lajos Áronra gondolt.En: As they walked, Lajos thought about Áron.Hu: Áron, a barátjuk, mesterművész és kicsit bohém, akinek hála sok ötlet frissült az eseményre.En: Áron, their friend, a master artist and a bit bohemian, thanks to whom many ideas were refreshed for the event.Hu: De az is biztos volt, hogy Áron hajlamos volt az utolsó pillanatban változtatni tervein.En: But it was also certain that Áron was inclined to change his plans at the last minute.Hu: Ez aggodalommal töltötte el Lajost.En: This filled Lajos with concern.Hu: „Lajos, biztos minden rendben?En: "Lajos, is everything okay?"Hu: ” – kérdezte Zsófia hirtelen, félbeszakítva a gondolatait.En: Zsófia suddenly asked, interrupting his thoughts.Hu: „Természetesen.En: "Of course.Hu: Minden a terv szerint halad” – válaszolta, bár a hangjában ott bujkált a kétely.En: Everything is going according to plan," he replied, though there was doubt lurking in his voice.Hu: A késő délutáni nap meleg fénybe vonta a csarnok és a felhalmozott áruk sokszínűségét.En: The late afternoon sun cast a warm glow over the market and the diversity of piled-up goods.Hu: Az emberek sertepertéltek, és az árusok hangosan kínálták portékáikat.En: People roamed about, and vendors loudly offered their wares.Hu: Az esemény kezdődött, és Áron megérkezett, vállán keresztben egy teli hátizsák.En: The event was starting, and Áron arrived with a full backpack slung across his shoulder.Hu: Bíztatva Lajos válaszát, megnyomta a zsebét és előhúzta a portékát—csillogó papírokba csomagolt műalkotások.En: Encouraging Lajos's response, he pressed his pocket and pulled out his goods—artworks wrapped in shiny papers.Hu: „Ez lesz a pont az 'i'-re!En: "This will be the dot on the 'i'!"Hu: ” – mondta Áron lelkesen.En: exclaimed Áron enthusiastically.Hu: Lajos gyomra összeszorult, miközben Áron bizonytalan rugalmassággal átrendezte az asztaldíszítéseket.En: Lajos's stomach tightened as Áron rearranged the table decorations with uncertain flexibility.Hu: A vendégek már gyülekeztek, és Zsófia egyre éberibbé vált.En: Guests were already gathering, and Zsófia became increasingly alert.Hu: Mégis, ahogy a rendezvény folyt, valami varázslatos történt.En: Yet, as the event continued, something magical happened.Hu: Áron improvizációi lenyűgözték a vendégeket.En: Áron's improvisations fascinated the guests.Hu: A káosz és spontán átalakulás megragadta az est hangulatát.En: The chaos and spontaneous transformation captured the essence of the evening.Hu: Zsófia Lajoshoz lépett, mosolyogva.En: Zsófia approached Lajos, smiling.Hu: „Ez csodálatos, Lajos.En: "This is wonderful, Lajos.Hu: Bízom benned.En: I trust you."Hu: ”Lajos megnyugodott.En: Lajos was relieved.Hu: Megtanulta, hogy a részletesség és a kreativitás egyensúlya kulcs a sikerhez.En: He had learned that the balance between attention to detail and creativity was key to success.Hu: A bemutató nem csak Lajos terve volt, hanem mindhárom barát közös munkájának eredménye, aki most már jobban értékelte Áron ötleteit és Zsófia érzékenységét.En: The showcase was not just Lajos's plan but the result of the combined efforts of the three friends, who now valued Áron's ideas and Zsófia's sensitivity more.Hu: A nap végére Lajos nemcsak szerelme bizalmát erősítette meg, de saját magában is újra felfedezte az alkotás örömét.En: By the end of the day, Lajos not only reinforced the trust of his love but also rediscovered the joy of creation within himself.Hu: Az este varázslata itt maradt, a fény és az emberek mosolyával együtt.En: The evening's magic lingered, along with the light and people's smiles.Hu: Budapest szívében újra fellobbant a valódi ünneplés lángja.En: In the heart of Budapest, the true flame of celebration ignited once again. Vocabulary Words:crisp: csípősguardian: őrangyaldivert: elterelniuneasily: nyugtalanulbohemian: bohémlurking: bujkáltcast: vontadiversity: sokszínűségroamed: sertepertéltekvendors: árusokwares: portékákslung: keresztbenrearranged: átrendezteflexibility: rugalmasságalert: éberibbimprovisations: improvizációkfascinated: lenyűgöztékchaos: káosztransformation: átalakuláscaptured: megragadtaessence: hangulatarelieved: megnyugodottbalance: egyensúlyacreativity: kreativitásshowcase: bemutatóreinforced: megerősítetterediscovered: újra felfedeztejoy: örömlinger: megmaradtignited: fellobbant

Tuổi trẻ như một khu vườn. Có lúc rực lửa, có lúc dịu êm. Và có những người dành cả đời đi tìm ý nghĩa của những mùa đã đi qua - như GS. TS. Thái Kim Lan, triết gia, nhà nghiên cứu văn hóa, người phụ nữ Huế mang trong mình hai “con mắt”: một của xứ sở mình, một của thế giới.Trong tập Have A Sip tuần này, mời bạn bước vào hành trình của bà - từ Huế thơ mộng, mùa hè “rực lửa” năm 1963, những ngày du học đầy thử thách ở Đức, cho đến tiếng gọi trở về để cống hiến cho văn hóa, cho người trẻ và cho quê hương.Nếu bạn đang tìm một góc lắng lại để soi mình, để hiểu mình, để được truyền cảm hứng bởi một trí thức đầy nhân hậu và bản lĩnh, đây chính là cuộc trò chuyện dành cho bạn.#HaveASip #Vietcetera #Vietcetera_Podcast #HAS239 —Cảm ơn Every Half Coffee Roasters Thảo Điền (01 Đường số 10, Quận 2, Thủ Đức, TP. HCM) đã đồng hành cùng Vietcetera trong tập podcast này.—Đừng quên có thể xem bản video của podcast này tại: ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠YouTube⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠Và đọc những bài viết thú vị tại website: ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠Vietcetera⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠—Yêu thích tập podcast này, bạn có thể donate tại:● Patreon: ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠https://www.patreon.com/vietcetera⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠● Buy me a coffee: ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠https://www.buymeacoffee.com/vietcetera⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠Nếu có bất cứ góp ý, phản hồi hay mong muốn hợp tác, bạn có thể gửi email về địa chỉ ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠team@vietcetera.com