Podcasts about Hu

Fluent Fiction - Hungarian: Heartfelt Memories: A Christmas Gift from Áron Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/hu/episode/2025-12-05-08-38-20-hu Story Transcript:Hu: Budapest szívében, ahol a Duna víztükre egyenletesen csillogott, egy modern csodák palotája kelt életre: a Sugár Bevásárlóközpont.En: In the heart of Budapest, where the surface of the Danube shimmered evenly, a palace of modern wonders came to life: the Sugár Bevásárlóközpont (Radiance Shopping Center).Hu: Karácsonyi fények árasztották el az üvegfalakat, és a hideg téli szél ellenére a belső tér melegséget árasztott.En: Christmas lights flooded the glass walls, and despite the cold winter wind, the interior exuded warmth.Hu: Az emberek fenyőágak illatával és forralt bor gőzével teli levegőben sürögtek.En: People bustled about in the air filled with the scent of pine branches and the steam of mulled wine.Hu: Áron és Eszter a tömegben sétáltak.En: Áron and Eszter strolled amidst the crowd.Hu: Áron szemüvegén át a legújabb technikai kütyüket kémlelte.En: Through his glasses, Áron eyed the latest tech gadgets.Hu: Ő nagy rajongója volt minden modern újításnak, azonban az idei karácsonyra egy különleges kihívás elé nézett.En: He was a big fan of every modern innovation, but this Christmas, he faced a special challenge.Hu: Szerette volna a nagymamáját valami igazán különleges ajándékkal meglepni, ami egyszerre hordozna technológiát és meghitt emlékeket.En: He wanted to surprise his grandmother with a truly special gift that would combine technology with intimate memories.Hu: "Mit lehetne venni, ami praktikus, de mégis szívhez szóló?En: "What could be practical yet heartfelt?"Hu: " - töprengett Áron hangosan.En: Áron pondered aloud.Hu: Eszter, aki mellette lépkedett, elmosolyodott.En: Eszter, who was walking beside him, smiled.Hu: "Néha a legjobb ajándék nem a legújabb trendekhez kapcsolódik, hanem az érzelmekhez" - magyarázta.En: "Sometimes the best gift isn't related to the latest trends, but to emotions," she explained.Hu: Áron megállt egy kirakat előtt.En: Áron stopped in front of a shop window.Hu: "Igen, de egy fényképalbum nem tűnik elég különlegesnek" - mondta bizonytalanul.En: "Yes, but a photo album doesn't seem special enough," he said uncertainly.Hu: Eszter körülnézett, majd egy ötlettel állt elő.En: Eszter looked around, then came up with an idea.Hu: "Mi lenne, ha egy digitális fényképkeretet vennél?En: "What if you bought a digital photo frame?Hu: Tölthetnélek rá régi családi fényképekkel.En: You could load it with old family photos."Hu: "Áron arcára lassan mosoly ült ki.En: A slow smile spread across Áron's face.Hu: „Ez igazán jó ötlet!En: "That's truly a great idea!Hu: Tartós és mégis személyes.En: It's lasting and yet personal."Hu: ”Lelkesedve indultak a bolt felé, ahol a vitrinekben csillogtak a digitális eszközök.En: With enthusiasm, they headed to the store where digital devices glittered in the display cases.Hu: Áron választott egy szép, elegáns keretet, míg Eszter segítségével összeválogatták a legszebb családi fotókat - a nagymamájuk gyermekkori képét, a régi karácsonyi vacsorákat, és az összes jelentős családi eseményt.En: Áron chose a beautiful, elegant frame, while with Eszter's help, they curated the best family photos - their grandmother's childhood picture, old Christmas dinners, and all significant family events.Hu: Karácsony napján Áron titokzatosan mosolygott, amikor átadta a csomagot.En: On Christmas day, Áron smiled mysteriously as he handed over the package.Hu: A nagymamája először kíváncsian nyitotta ki az ajándékot, majd a képek láttán elérzékenyült.En: His grandmother at first opened the gift with curiosity and then was moved upon seeing the photos.Hu: "Minden kép mennyi emléket idéz fel!En: "Each picture brings back so many memories!"Hu: " - mondta elérzékenyülve, örömkönnyeit törölgetve.En: she said emotionally, wiping away joyful tears.Hu: Áron boldogság töltötte el, amitől melegséget érzett.En: Áron was filled with happiness that warmed his heart.Hu: Rájött, hogy a technológia és a szív is együtt tud dolgozni, ha értéket keresünk.En: He realized that technology and the heart could work together if we seek value.Hu: Hiszen mi más lehet értékesebb, mint az életünk pillanatai, amelyeket megőrizhetünk és megoszthatunk.En: After all, what could be more valuable than the moments of our lives that we can preserve and share?Hu: Az ünnepi fények Budapest egén ragyogtak, miközben Áron egy új szempontot tanult a karácsony valódi ajándékáról.En: The festive lights shone in the sky over Budapest, as Áron learned a new perspective on the true gift of Christmas. Vocabulary Words:shimmered: csillogottexuded: árasztottbustled: sürögtekgadgets: kütyükinnovation: újításpondered: töprengettuncertainly: bizonytalanulcurated: összeválogattákmysteriously: titokzatosancuriosity: kíváncsianemotionally: elérzékenyülveintimate: meghittpractical: praktikusheartfelt: szívhez szólótrends: trendekhezemotions: érzelmekhezalbum: fényképalbumframe: fényképkeretsignificant: jelentőswiping: törölgetveglittered: csillogtakdisplay cases: vitrinekbenelegant: elegánsperspective: szempontfestive: ünnepipreserve: megőrizhetünkovercoming: legyőzéseunfamiliar: ismeretlenreminisce: emlékeznimemorable: emlékezetes

Fluent Fiction - Hungarian: Thermal Waters of Connection: Zsolt and Réka's New Beginning Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/hu/episode/2025-12-04-08-38-20-hu Story Transcript:Hu: Budapesten volt egy hideg téli nap, amikor a hó finoman hullott az utcákra.En: In Budapest, it was a cold winter day when the snow gently fell onto the streets.Hu: A város hirhedt termálfürdői melegek és hívogatóak voltak, menedéket nyújtva a folyamatosan hulló hó és a fagyos szél elől.En: The city's infamous thermal baths were warm and inviting, offering refuge from the continuously falling snow and the frigid wind.Hu: Zsolt, egy csendes, elmélyült férfi, aki mostanában sok nehézségen ment keresztül, belevetette magát a termálvízbe.En: Zsolt, a quiet, introspective man who had recently been through many hardships, immersed himself in the thermal water.Hu: Mélyen belélegezte a forró gőzt, remélve, hogy enyhülést találhat.En: He deeply inhaled the hot steam, hoping to find some relief.Hu: Réka, aki tele volt élettel és mosollyal, barátnője, Noémi társaságában érkezett a fürdőbe.En: Réka, full of life and smiles, arrived at the bath with her friend, Noémi.Hu: A két nő élvezte a meleg vizet, miközben vidáman beszélgettek.En: The two women enjoyed the warm water while chatting cheerfully.Hu: Lassan közelebb úsztak Zsolt felé.En: Slowly, they swam closer to Zsolt.Hu: Réka észrevette Zsolt gondterhelt tekintetét, és úgy döntött, hogy megszólítja.En: Réka noticed Zsolt's troubled expression and decided to address him.Hu: "Szép napot!En: "Good day!Hu: Nagyon jól esik itt lenni ebben az időben, ugye?En: It's really nice to be here in this weather, isn't it?"Hu: " - mondta Réka barátságosan.En: Réka said friendly.Hu: Zsolt egy kicsit meglepődött, de barátságosan válaszolt.En: Zsolt was a little surprised but responded amicably.Hu: "Igen, nagyon megnyugtató.En: "Yes, it's very soothing.Hu: Jó egy kicsit elmenekülni a hideg elől.En: It's nice to escape from the cold for a bit."Hu: ""Réka vagyok, ő pedig Noémi" - mutatkozott be gyorsan, majd kedvesen folytatta.En: "I'm Réka, and this is Noémi," she quickly introduced herself, then continued kindly.Hu: "Te miért választottad ma a fürdőt?En: "Why did you choose the bath today?"Hu: "Zsolt tétovázott, de Réka mosolya megnyugtató volt.En: Zsolt hesitated, but Réka's smile was reassuring.Hu: "Csak szeretnék kicsit kiszakadni mindabból, amin mostanában keresztülmegyek.En: "I just wanted to escape a bit from everything I've been going through lately."Hu: "Réka bólintott, megértése jeleként.En: Réka nodded as a sign of understanding.Hu: "Néha ez a legjobb, amit tehetünk.En: "Sometimes that's the best thing we can do.Hu: Én mindig új barátokat keresek itt, és úgy látom, te szívesen vennéd ezt a lehetőséget.En: I always look for new friends here, and it seems you'd appreciate the opportunity."Hu: "Noémi elnézően mosolygott, ahogy a két tudatlanul közelebb került egymáshoz.En: Noémi smiled indulgently as the two unknowingly grew closer.Hu: Réka türelemmel és gyengédséggel hallgatta Zsoltot, aki apró részleteket osztott meg életéről.En: Réka listened to Zsolt with patience and gentleness, as he shared small details about his life.Hu: Réka érezte, hogy Zsolt kezd bizalmába férkőzni.En: Réka felt that Zsolt was beginning to trust her.Hu: Ahogy a nap lement, és a fürdő fényei fényesen kigyulladtak, a beszélgetésük természetesen áramlott, mint a meleg víz körülöttük.En: As the sun set and the lights of the bath brightly illuminated, their conversation flowed naturally, like the warm water around them.Hu: Zsolt érezte, hogy újra élni kezd, és egy bátor lépést tett.En: Zsolt felt himself coming back to life and took a brave step.Hu: "Mikulás napját közeledve rendezek egy kisebb összejövetelt a barátaimnak.En: "As Mikulás Day approaches, I'm hosting a small gathering for my friends.Hu: Nem lenne kedved eljönni?En: Would you like to come?Hu: Örülnék, ha csatlakoznál hozzánk.En: I'd be happy to have you join us."Hu: "Réka mosolyogva bólintott.En: Réka nodded with a smile.Hu: "Nagyon szívesen.En: "I'd love to.Hu: Szeretek ismerkedni új emberekkel, különösen ilyen szép ünnepeken.En: I enjoy meeting new people, especially during such beautiful holidays."Hu: "Mindketten érezték, hogy valami különleges alakult közöttük.En: Both felt that something special had formed between them.Hu: Egy új kezdet, tele lehetőségekkel és reménnyel.En: A new beginning, full of possibilities and hope.Hu: Zsolt visszanyerte a reményt és nyitottságot.En: Zsolt regained hope and openness.Hu: Réka pedig ráébredt, hogy mélyebb kapcsolatokra is képes.En: Réka realized she was capable of deeper connections.Hu: A termálfürdő melege távolról figyelte ezeket az új érzelmeket.En: The warmth of the thermal bath watched these new emotions from afar.Hu: A tél hidegén át, ahogy a hó tovább hullott, Zsolt és Réka már egy jobb jövőre készültek.En: Through the winter's chill, as the snow continued to fall, Zsolt and Réka were already preparing for a better future. Vocabulary Words:infamous: hírhedtthermal baths: termálfürdőirefuge: menedéketfrigid: fagyosintrospective: elmélyülthardships: nehézségekenimmersed: belevetettegently: finomanrelief: enyhüléstsmiles: mosollyalcheerfully: vidámantroubled: gondterheltexpression: tekintetétaddress: megszólítjasoothing: megnyugtatóhesitated: tétovázottreassuring: megnyugtatópatience: türelemmelgentleness: gyengédséggeltrust: bizalmába férkőzniilluminated: kigyulladtaknaturally: természetesenregained: visszanyertepossibilities: lehetőségekkelhope: reménnyelconnections: kapcsolatokraprepared: készültekunwittingly: tudatlanulgathering: összejöveteltindulgently: elnézően

Fluent Fiction - Hungarian: Chasing Sweet Connections at Budapest's Holiday Market Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/hu/episode/2025-12-03-08-38-20-hu Story Transcript:Hu: A karácsonyi vásár Budapest szívében forgalmas és nyüzsgő volt.En: The karácsonyi vásár in the heart of Budapest was busy and bustling.Hu: A levegő teli volt frissen sült kürtőskalács édes illatával.En: The air was filled with the sweet scent of freshly baked kürtőskalács.Hu: Zoltán, a szoftverfejlesztő, maga is érezte a magányt, amely a téli hónapokat kísérte.En: Zoltán, a software developer, also felt the loneliness that accompanied the winter months.Hu: Ahogy a korláton túlra nézett, megpillantott egy standot, ahol a régi bódék egy utolsó kürtőskalácsot őriztek.En: As he looked beyond the railing, he spotted a stand where the old stalls were keeping one last kürtőskalács.Hu: Eszter, a szintén magányos fotós, éppen melléje lépett.En: Eszter, a likewise lonely photographer, stepped up beside him.Hu: Mindketten egyszerre nyúltak a kalácsért.En: They both reached for the pastry at the same time.Hu: "Úgy tűnik, egyformán gondolkodunk," jegyezte meg Eszter halvány mosollyal.En: "It seems we think alike," Eszter noted with a faint smile.Hu: Zavart csillogással érezte, hogy Zoltán is mosolyog.En: Feeling self-conscious, he noticed Zoltán smiling too.Hu: "Igen, nehéz ellenállni egy jó kürtőskalácsnak," válaszolt.En: "Yes, it's hard to resist a good kürtőskalács," he replied.Hu: Ahogy beszélgetni kezdtek, Zoltán érezte, hogy Eszter nemcsak a fotózással foglalkozik, hanem szívesen megosztja élményeit is.En: As they began to converse, Zoltán sensed that Eszter not only engaged in photography but enjoyed sharing her experiences too.Hu: Eszterben valami megfoghatatlan módon tükröződött Zoltán vágyakozása az emberi kapcsolatok iránt, és a hangulat fokozatosan bensőségesebbé vált.En: In an indescribable way, Zoltán perceived in Eszter a reflection of his own longing for human connections, and the atmosphere gradually became more intimate.Hu: Hirtelen Bálint, Zoltán kollégája, botorkált feléjük, mézeskalácsot majszolva.En: Suddenly, Bálint, Zoltán's colleague, stumbled towards them, munching on gingerbread.Hu: "Nézzétek csak, ki van itt!En: "Look who's here!Hu: Azért jöttem, hogy elmúljon a karácsonyi munka utáni stressz," mondta nevetve, majd továbbsétált.En: I came to shake off the post-karácsonyi work stress," he said with a laugh, then walked on.Hu: Zoltán érezte, hogy most jött el a pillanat.En: Zoltán felt that this was the moment.Hu: "Szeretnéd megosztani velem ezt a kürtőskalácsot és felfedezni együtt a vásárt?En: "Would you like to share this kürtőskalács with me and explore the market together?"Hu: " kérdezte.En: he asked.Hu: Eszter pillanatnyi habozás után bólintott.En: After a brief hesitation, Eszter nodded.Hu: "Miért is ne?En: "Why not?Hu: Úgysem szeretek magányosan sétálgatni.En: I don't like wandering alone anyway."Hu: "Ahogy a kalácson osztoztak, a karácsonyi fények lágy derítésben játszottak körülöttük.En: As they shared the pastry, the karácsonyi lights played softly around them.Hu: Zoltán mesélt Eszternek a munkájáról, és arról, hogy mennyire szeret új dolgokat felfedezni, de eddig nem talált hozzá társaságot.En: Zoltán told Eszter about his work and how much he loved discovering new things, but until now hadn't found anyone to join him.Hu: Eszter elmesélte, hogy a legjobb fotói éppen az ilyen varázslatos pillanatokban készülnek.En: Eszter shared that her best photos are made during such magical moments.Hu: A vásár lassan bezárult, de a szívükben egy új kapcsolat kezdett el kibontakozni.En: The market slowly closed, but in their hearts, a new connection began to unfold.Hu: "Szeretnél találkozni máskor is?En: "Would you like to meet up again?Hu: Nemcsak az ünnepek alatt, hanem utána is," kérdezte Zoltán reménykedve.En: Not just during the holidays, but afterwards too," Zoltán asked hopefully.Hu: Eszter boldog mosollyal felelt.En: Eszter answered with a happy smile.Hu: "Persze, szívesen megismernélek jobban.En: "Of course, I'd love to get to know you better."Hu: "Zoltán ekkor úgy érezte, hogy a magánynak vége szakadt, és egy új, melegebb időszak kezdődött az életében.En: At that moment, Zoltán felt the end of loneliness, and the beginning of a new, warmer chapter in his life.Hu: Az esti Budapest fényei között egymás mellett sétálva már nem érezték a hideget sem.En: Walking side by side among the lights of the Budapest evening, they no longer felt the cold. Vocabulary Words:busy: forgalmasbustling: nyüzsgőrailing: korlátspotted: megpillantottaccompanied: kísértereflection: tükröződöttlonging: vágyakozásengage: foglalkozikconverse: beszélgetniintimate: bensőségesstumbled: botorkáltmunching: majszolvahesitation: habozáswander: sétálgatniexplore: felfedeznidiscover: felfedezniunfold: kibontakoznipost: utánistillness: csillogássalshare: megosztaniphotographer: fotósmarket: vásárchapter: időszakbeside: melléjefondly: szívesenexperiences: élményekgradually: fokozatosancommunicate: kommunikálnienjoyed: élveztefaint: halvány

Fluent Fiction - Hungarian: Ágota's Secret: The Quest Beneath Buda Castle Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/hu/episode/2025-12-03-23-34-02-hu Story Transcript:Hu: A hideg téli szél belekapott Ágota hajába, miközben átlépte a Buda Vár bejáratát.En: The cold winter wind tangled Ágota's hair as she stepped through the entrance of the Buda Vár.Hu: Fentről halványan hallotta a Szent Mátyás-templom harangját, de a föld alatt már csak csend és sötétség várt rá.En: From above, she faintly heard the bells of the Szent Mátyás-templom, but beneath the ground, only silence and darkness awaited her.Hu: Ágota magabiztosan lépkedett előre, tudta, hogy a családja nem helyeselné, amit tesz, különösen László.En: Ágota walked forward confidently, knowing her family wouldn't approve of what she was doing, especially László.Hu: De ő elhatározta, hogy bebizonyítja: képes nagy dolgokra.En: But she was determined to prove she was capable of great things.Hu: A régi kőfalak között hideg volt, és a levegőt fura, földes illat lengte be.En: Between the old stone walls, it was cold, and the air was filled with a strange, earthy scent.Hu: A zseblámpája halványan pislákolt, az elemek már nem sokáig bírják.En: Her flashlight flickered weakly; the batteries wouldn't last much longer.Hu: Ágota előhúzta kesztyűjét, bekötötte vele egy sarokban a sálját.En: Ágota pulled out her gloves and used one to tie a knot in a scarf at a corner.Hu: Így jelölte meg, merre járt, nehogy eltévedjen.En: This was how she marked her path, to avoid getting lost.Hu: László és Zoltán közben fent keresgéltek.En: Meanwhile, László and Zoltán were searching above.Hu: Zoltán hangosan kiabált, László pedig aggodalmasan figyelte a környéket.En: Zoltán was shouting loudly while László watched the area anxiously.Hu: Tudták, hogy nem hagyhatják Ágotát egyedül, de a vár alatti alagúthálózat veszélyes volt, tele zsákutcákkal.En: They knew they couldn't leave Ágota alone, but the network of tunnels beneath the castle was dangerous, full of dead ends.Hu: Ágota előrébb merészkedett, mikor a fénye egy visszhangos üregbe botlott.En: Ágota ventured further when her light stumbled upon an echoing chamber.Hu: Egy pillanatra megállt, és újra hallotta a harangok hangját.En: For a moment, she paused and heard the sound of the bells again.Hu: “Ha most megtalálom, időben visszaérek,” gondolta.En: "If I find it now, I'll get back in time," she thought.Hu: Előre lépett, és egy halvány csillogást vett észre a földön.En: She stepped forward and noticed a faint glimmer on the ground.Hu: Régi, poros pénzérmék hevertek a sarokban.En: Old, dusty coins lay in the corner.Hu: Szíve dobogott az izgalomtól, ám a zseblámpa fénye teljesen kialudt.En: Her heart pounded with excitement, but the flashlight's beam completely went out.Hu: A sötét szinte teljesen magába zárta, de nem esett pánikba.En: Darkness almost entirely enveloped her, but she didn't panic.Hu: Ahogy csendben hallgatózott, meghallotta László és Zoltán halk zaját fölötte.En: As she listened quietly, she heard the faint sounds of László and Zoltán above her.Hu: A hangok felé tartva, lépésről lépésre haladt a kijárat felé, szívében a reménnyel, hogy még időben visszaérhet.En: Moving toward the voices, she advanced step by step toward the exit, with hope in her heart that she could still make it back in time.Hu: Végre a lámpák fénye előtűnt, és Ágota kilépett a hideg, szeles éjszakába.En: Finally, the light of the lamps emerged, and Ágota stepped out into the cold, windy night.Hu: Zoltán éppen nevét kiáltotta, amikor meglátta őt.En: Zoltán was just calling her name when he saw her.Hu: László odarohant, átölelte.En: László ran over and hugged her.Hu: "Hiányoltunk, aggódtunk érted," mondta László.En: "We missed you, we were worried about you," László said.Hu: Ágota mosolyogva mutatta a pénzérmét.En: Ágota smiled, showing the coin.Hu: "Megérte," mondta büszkén.En: "It was worth it," she said proudly.Hu: A család együtt indult vissza, és még éppen időben érkeztek meg a karácsonyi vacsorára.En: The family headed back together and arrived just in time for the Christmas dinner.Hu: Az este folyamán Ágota érezte, hogy a családja feszültsége oldódik.En: Throughout the evening, Ágota felt the tension of her family easing.Hu: Most már tudta, hogy a törődésből fakadó félelmeik szerették, és ő is igazán szerette őket.En: She now knew that their fears stemmed from care, and she truly loved them too.Hu: A meleg otthon és a nevető család látványa mindent megért.En: The sight of a warm home and a laughing family made it all worthwhile.Hu: Kalandjának köszönetképpen megerősödött a hitben, hogy a család támogatása a legnagyobb kincse.En: Thanks to her adventure, she was strengthened in the belief that her family's support was her greatest treasure. Vocabulary Words:tangled: belekapottentrance: bejáratfaintly: halványanbeneath: alattapprove: helyeselnédetermined: elhatároztaearthy: földesflickered: pislákoltbatteries: elemekknot: bekötötteavoid: elhagyshouting: kiabáltanxiously: aggodalmasandangerous: veszélyestunnels: alagúthálózatechoing: visszhangospaused: megálltglimmer: csillogásexcitement: izgalomenveloped: magába zártaquietly: csendbenadvanced: haladtemerged: előtűnthugged: átöleltecoin: pénzérmeproudly: büszkéntension: feszültségeeasing: oldódikcare: törődésbőlstrengthened: megerősödött

Lior Peleg, our beloved editor and technical producer, is leaving us. As a tribute to him, we'll explore his full name and learn some cool stuff about it, especially about Or, light. Hear the All-Hebrew Episode on Patreon   New Words and Expressions: Peleg, plagim – Brook, stream – פלג, פלגים "Ve-haya ke-ets shatul al palgei mayim" (Psalms 1:3) – "And he shall be like a tree planted by the rivers of water" – והיה כעץ שתול על פלגי מים Ha-peleg ha-matoon – The moderate stream – הפלג המתון Or, orot – Light – אור, אורות "Ha-or shelcha me'ir, adayin zoher" – Your light, me'ir, is still shining- האור שלך, מאיר, עדיין זוהר Ha-ner shelcha, Meir, adayin bo'er- Your candle, Meir, is still burning – הנר שלך, מאיר, עדיין זוהר Le'ha'ir – To light – להאיר "Et chadar ha-ambatia, moomlatz le'hair be-menorat tikra" – "It is advisable to illuminate the bathroom with a ceiling lamp." – את חדר האמבטיה מומלץ להאיר במנורת תקרה "Chalon echad haya mu'ar" – One window was lit – חלון אחד היה מואר Hu choshev she-hu mu'ar – He thinks he's enlightened – הוא חושב שהוא מואר Lehadlik et ha-or – To turn on the light – להדליק את האור Ata yachol lehadlik et ha'or? – Could you turn on the light? – אתה יכול להדליק את האור Tadlik, tadliki, tadliku – Turn on the light (imperative) – תדליק, תדליקי, תדליקו את האור Lechabot et ha-or – To turn off the light – לכבות את האור Techabeh, techabi, techabu et ha-or – Turn off the light (imperative) – תכבה, תכבי, תכבו את האור Hu mechabe et ha-or – He turns off the light – הוא מכבה את האור Lekabel or yarok – To get the green light – לקבל אור ירוק Hotsaa la'or – Publishing house – הוצאה לאור Lehotsi la'or sefer – To publish a book – להוציא לאור ספר Motsi la-or – Publisher – מוציא לאור Oru einav – His eyes lit up, he was glad – אורו עיניו   Playlist and Clips: Diane Kaplan – Al Palgei Mayim King James Bible – Psalm 1 Psalm 1 – Automated machine reading (Italian) Ehud Banai – Blues Kna'ani (lyrics) Leha'ir – To light Shlomo Artsi – Leyad Ha-bayit she-garti bo (lyrics) Sarit Haddad – Shir Eres (lyrics) Aviv Geffen – Or Ha-yare'ach (lyrics)

Fluent Fiction - Hungarian: Snowy Serendipity: An Enchanting Indoor Budapest Tour Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/hu/episode/2025-12-02-08-38-20-hu Story Transcript:Hu: A Horgászok bástyája, Budapest télen különösen varázslatos.En: Horgászok bástyája, Budapest in winter is especially enchanting.Hu: Az épület hóval borított, a tornyai fényei ünnepi hangulatot árasztanak.En: The building is covered in snow, and the lights of its towers exude a festive atmosphere.Hu: Levente és Eszter, a két idegenvezető, épp a napi vezetésükre készülnek.En: Levente and Eszter, the two tour guides, are just preparing for their daily tour.Hu: Az ég szürke, de a turistas csoport izgatottan várja a túrát.En: The sky is gray, but the tourist group is eagerly awaiting the tour.Hu: Levente, tapasztalt vezetőként, a szokásos menetrendet szerette volna folyatatni.En: Levente, being an experienced guide, wanted to continue with the usual schedule.Hu: Eszter, fiatal és lelkes, mindig új ötleteken gondolkodik.En: Eszter, young and enthusiastic, is always thinking of new ideas.Hu: Ám amikor hóvihar érkezik váratlanul, a csoport kinnmaradása lehetetlenné válik.En: However, when a snowstorm arrives unexpectedly, keeping the group outside becomes impossible.Hu: "Mit tegyünk most?En: "What should we do now?"Hu: " - kérdezi Levente aggódva, miközben a hóvihar tombol körülöttük.En: Levente asks worriedly as the snowstorm rages around them.Hu: Eszter előáll egy ötlettel.En: Eszter comes up with an idea.Hu: "Mi lenne, ha beltéri túrát tartanánk?En: "What if we hold an indoor tour?Hu: Mesélhetnénk Budapest történelméről itt bent, melegben.En: We could talk about the history of Budapest here inside, in the warmth."Hu: " Levente habozik, de látja, hogy ez talán megmentheti a napot.En: Levente hesitates but realizes that this might save the day.Hu: Gyorsan áthelyezik a csoportot egy közeli, hangulatos terembe.En: They quickly relocate the group to a nearby, cozy room.Hu: A helyiség meleg fényekkel van díszítve, tökéletesen illik a közelgő karácsonyi ünnepekhez.En: The space is decorated with warm lights, perfectly fitting the upcoming Christmas celebration.Hu: Eszter elkezd mesélni a régi idők Budapestről, a város tradícióiról.En: Eszter starts to tell stories of old-time Budapest and the city's traditions.Hu: Lehengerlő történetei elvarázsolják a hallgatóságot.En: Her captivating tales enchant the audience.Hu: Levente segíti, kiegészíti Eszter mondandóját saját ismereteivel.En: Levente assists and supplements Eszter's talk with his own knowledge.Hu: A vendégek figyelmesen hallgatják, meleg teát szürcsölve.En: The guests listen attentively, sipping warm tea.Hu: A túra végén hálásak és boldogok, hogy ilyen különleges élményben lehetett részük, még ha nem is a szabadban.En: By the end of the tour, they are grateful and happy to have had such a special experience, even if not outdoors.Hu: Aznap este Levente rájön, hogy fontos rugalmasnak lenni.En: That evening, Levente realizes the importance of being flexible.Hu: Néha a legváratlanabb helyzetek hoznak új tanulságokat és lehetőségeket.En: Sometimes the most unexpected situations bring new lessons and opportunities.Hu: Eszter pedig magabiztosabban lép tovább munkájában, tudva, hogy képes kezelni a váratlan helyzeteket.En: Meanwhile, Eszter moves forward in her job with more confidence, knowing she can handle unforeseen circumstances.Hu: A hó lassan elcsitul, és az esti fények felfedik a Horgászok bástyájának mesés szépségét.En: The snow slowly subsides, and the evening lights reveal the magical beauty of the Horgászok bástyája.Hu: Levente és Eszter visszapillant a nap eseményeire, elégedettek azzal a kis kalanddal, amely sikerrel végződött, és amely mindkettejüket gazdagította egy új tapasztalattal.En: Levente and Eszter look back on the day's events, satisfied with the little adventure that ended successfully and enriched both of them with a new experience. Vocabulary Words:enchanting: varázslatosexude: árasztanakeagerly: izgatottanschedule: menetrendetunexpectedly: váratlanulcircumstances: körülményekcozy: hangulatosrelocate: áthelyezikcaptivating: lehengerlőtales: történeteiattentively: figyelmesengrateful: hálásaksubsides: elcsitulflextibility: rugalmasnakenrich: gazdagítottaassists: segítireveals: felfedikunforeseen: váratlanrages: tombolwarmth: melegbendecorate: díszítvetraditions: tradícióiróladventure: kalanddalknowledge: ismereteivelopportunities: lehetőségeketmesmerize: elvarázsoljákflexible: rugalmasnakfestive: ünnepiconfident: magabiztosabbanstorm: hóvihar

Fluent Fiction - Hungarian: Love Blossoms at Budapest's Enchanting Christmas Market Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/hu/episode/2025-12-02-23-34-02-hu Story Transcript:Hu: A karácsonyi vásár Budapest szívében mindig különleges.En: The Christmas market in the heart of Budapest is always special.Hu: A Vörösmarty tér forgatagában, ahol a fények ezer formában csillognak, és a friss hó ropog a lábak alatt, elkezdődött László és Anna története.En: In the bustle of Vörösmarty tér, where the lights sparkle in a thousand forms and the fresh snow crunches underfoot, the story of László and Anna began.Hu: László, fiatal építész, lassan lépkedett a bódék között.En: László, a young architect, slowly walked among the stalls.Hu: Egy pillanatra megállt Mária standjánál.En: He paused for a moment at Mária's stand.Hu: Mária, régi családi barát, kézműves portékákat árult.En: Mária, an old family friend, was selling handcrafted goods.Hu: A vásárlók sürögtek-forogtak körülötte, és a nyüzsgő tömeg egyszerre vonzotta és ijesztette el Lászlót.En: Shoppers bustled around her, and the bustling crowd both attracted and intimidated László.Hu: Anna, egyetemista művész, éppen Máriának segített, mert a vásár ilyenkor nagyon zsúfolt.En: Anna, a university art student, was helping Mária because the market is very crowded this time of year.Hu: Anna mosolya melegséget árasztott a hideg téli nap ellenére.En: Anna's smile radiated warmth despite the cold winter day.Hu: László látta, hogy Mária mennyire kimerült.En: László saw how exhausted Mária was.Hu: Szíve mélyén tudta, hogy tenni kell valamit, hogy segítsen.En: Deep down, he knew he had to do something to help.Hu: Bár Lászlónak eleinte remegett a keze az izgalomtól, odalépett Annához, és így szólt: "Segíthetek valamiben?"En: Although László's hands initially trembled with excitement, he stepped up to Anna and said, "Can I help with something?"Hu: Anna hálás mosollyal nézett rá.En: Anna looked at him with a grateful smile.Hu: "Igen, köszönöm. Mária szinte összeomlik a sok vásárlótól."En: "Yes, thank you. Mária is almost collapsing from all the shoppers."Hu: László és Anna gyorsan összeszokott páros lett.En: László and Anna quickly became an adept pair.Hu: Mária hálásan figyelte, ahogy a kettős munkája rendet teremt a káoszban.En: Mária watched gratefully as the duo's work brought order to the chaos.Hu: Ahogy csillapodott a tömeg, László és Anna megpihentek egy kis szünetre.En: As the crowd calmed down, László and Anna took a break.Hu: Forró kakaót osztottak ki egymásnak, és elkezdték megismerni egymást.En: They shared hot cocoa with each other and began to get to know one another.Hu: László elmesélte, hogyan szeretettel tervez hagyományos épületeket, amelyben a modern és a klasszikus találkozik.En: László recounted how he lovingly designs traditional buildings that blend modern and classical styles.Hu: Anna rajzairól mesélt, melyek színesek és tele vannak élettel.En: Anna talked about her drawings, which are colorful and full of life.Hu: Felfedeztek közös érdeklődési pontokat: a művészet iránti rajongást és a kultúra szeretetét.En: They discovered common interests: a passion for art and a love for culture.Hu: Az este lassan sötétedett, a lámpák még fényesebben ragyogtak körülöttük.En: As the evening slowly darkened, the lights shone even brighter around them.Hu: László összeszedte a bátorságát.En: László gathered his courage.Hu: "Hazakísérhetlek?" kérdezte Annát, aki vidáman bólintott.En: "Can I walk you home?" he asked Anna, who nodded cheerfully.Hu: Ahogy együtt sétáltak a díszkivilágított utcákon, a hó újra esni kezdett.En: As they walked together along the brightly lit streets, the snow began to fall again.Hu: Csendben élvezték a pillanatot.En: They silently enjoyed the moment.Hu: Mikor elértek Anna otthonához, mosolyogva cseréltek telefonszámot.En: When they reached Anna's home, they exchanged phone numbers with a smile.Hu: László szíve most már nemcsak a havat, hanem valami meleget is érzett. Valamit, ami eddig hiányzott – a kapcsolat örömét.En: László's heart now felt not just the snow but also something warm—something that had been missing—the joy of connection.Hu: Így, a havas, ünnepi Budapest alatt László megtalálta azt, amit keresett: egy barátot, egy társaságot és talán valami többet.En: Thus, under the snowy, festive Budapest, László found what he was looking for: a friend, companionship, and perhaps something more.Hu: A tél kemény hidege alatt a szíve most már forró volt, tele élettel és új élményekkel.En: Beneath the harsh cold of winter, his heart was now warm, full of life and new experiences. Vocabulary Words:market: vásárheart: szívesparkle: csillognakcrunch: ropogarchitect: építészstall: bódékhandcrafted: kézművesgoods: portékákbustled: sürögtekintimidated: ijesztetteexhausted: kimerülttrembled: remegettexcitement: izgalomadept: összeszokottcrowd: tömegchaos: káoszcalmed: csillapodottrecounted: elmesélteblend: találkozikcourage: bátorságcheerfully: vidámanbrightly lit: díszkivilágítottsilent: csendbenmoment: pillanatwarmth: melegségetmissing: hiányzottjoy: örömconnection: kapcsolatharsh: keménycompanion: társaság

Review các phim ra rạp từ ngày 28/11/2025:PHÒNG TRỌ MA BẦU – T16Đạo diễn: Ngụy Minh KhangDiễn viên: Huỳnh Phương, Anh Tú, Phương Lan, Cát Phượng,Thể loại: Hài, Kinh DịHai người bạn thân thuê phải một căn phòng trọ cũ, nơi liên tục xảy ra những hiện tượng kỳ bí. Trong hành trình tìm hiểu, họ đối mặt với hồn ma của một người phụ nữ mang thai – “ma bầu”. QUÁN KỲ NAM – T16Đạo diễn: Lê Nhật Quang (Leon Le)Diễn viên: Liên Bỉnh Phát, Đỗ Thị Hải Yến, Trần Thế Mạnh,Thể loại: Tâm Lý, Tình cảmVới sự nâng đỡ của người chú quyền lực, Khang được giao cho công việc dịch cuốn “Hoàng Tử Bé” và dọn vào căn hộ bỏ trống ở khu chung cư cũ. Anh làm quen với cô hàng xóm tên Kỳ Nam, một góa phụ từng nổi danh trong giới nữ công gia chánh và giờ lặng lẽ với nghề nấu cơm tháng. Một tai nạn xảy ra khiến Kỳ Nam không thể tiếp tục công việc của mình. Khang đề nghị giúp đỡ và mối quan hệ của họ dần trở nên sâu sắc, gắn bó. Liệu mối quan hệ của họ có thể tồn tại lâu dài giữa những biến động củа xã hội thời bấy giờ? PHI VỤ ĐỘNG TRỜI 2 Đạo diễn: Jared Bush, Byron HowardDiễn viên: Jason Bateman, Quinta Brunson, Fortune FeimsterThể loại: Gia đình, Hành Động, Phiêu Lưu, Thần thoại ZOOTOPIA 2 trở lại sau 9 năm.PHI VỤ THẾ KỶ: THOẮT ẨN THOẮT HIỆN – T13Đạo diễn: Ruben FleischerDiễn viên: Jesse Eisenberg, Woody Harrelson, Dave Franco, Isla Fisher, Justice Smith,Thể loại: Hồi hộp, Tội phạmTứ Kỵ Sĩ chính thức tái xuất, bắt tay cùng các tân binh ảo thuật gia Gen Z trong một phi vụ đánh cắp kim cương liều lĩnh nhất trong sự nghiệp. Họ phải đối đầu với bà trùm Veronika của đế chế rửa tiền nhà Vandenberg (do Rosamund Pike thủ vai) - một người phụ nữ quyền lực và đầy thủ đoạn. Khi kinh nghiệm lão làng của bộ tứ ảo thuật va chạm với công nghệ 4.0 của một mạng lưới tội phạm xuyên lục địa, liệu ai sẽ làm chủ cuộc chơi? GANGSTER VỀ LÀNG – T16Đạo diễn: Kim Hee - SungDiễn viên: Ji Seung - Hyeon, Jeong Hyesung, Beak Sung - chul chỉ còn một tháng để thoát án tử. Anh cải trang, ẩn mình trong một ngôi làng hẻo lánh nhưng lại là tâm điểm biểu tình. Khi tìm thấy tình yêu với cô gái Bora, gã giang hồ buộc phải mang mặt nạ đom đóm đứng lên chiến đấu, đối mặt với quá khứ. Anh sẽ tìm thấy sự cứu rỗi hay bị nhấn chìm mãi mãi?PHIÊN CHỢ CỦA QUỶ - T18Đạo diễn: Hong Won-kiDiễn viên: Yoo Jae-myung; Moon Chae-won; Ngoc Xuan; Emma Le; Hua Vi Van; Dinh Y Nhung.Thể loại: Kinh DịPhiên chợ của quỷ - Nơi linh hồn trở thành những món hàng để thỏa mãn tham vọng của con người. Sân khấu của j-hope 'HOPE ON THE STAGE' THE MOVIE – T13Thể loại: Hòa nhạc, Phim tài liệuTrải nghiệm trọn vẹn hai đêm encore ngoạn mục tại Goyang – lần đầu tiên trên màn ảnh rộng! Khám phá toàn bộ sắc màu nghệ thuật của j-hope: từ những bản hit trong album solo “Jack In The Box”, album đặc biệt “HOPE ON THE STREET VOL.1”, đến màn công chiếu lần đầu “Killin' It Girl”. Tất cả được tái hiện qua những sân khấu live mãn nhãn, kèm theo hậu trường độc quyền và sân khấu đặc biệt cùng Jin, Jung Kook và Crush. 100 MÉTĐạo diễn: Kenji IwaisawaThể loại: Hoạt HìnhĐẠT 8.1 TRÊN IMDb - TRỞ THÀNH MOVIE ANIME THỂ THAO ĐƯỢC GIỚI PHÊ BÌNH QUỐC TẾ CA NGỢI LÀ “ĐỈNH CAO HOẠT HÌNH” “Kiệt Tác Rotoscoping” (vẽ lại dựa trên cảnh quay người thật) khi tạo nên những phân cảnh chi tiết với độ chân thực đáng kinh ngạc - Bộ Phim 100 MÉT là câu chuyện kéo dài hơn 15 năm, xoay quanh hai vận động viên chạy nước rút có xuất phát điểm trái ngược nhau:Togashi: Một "thiên tài" bẩm sinh về chạy bộ.PHIM ĐIỆN ẢNH THÁM TỬ LỪNG DANH CONAN: DƯ ẢNH CỦA ĐỘC NHÃN (CHIẾU LẠI) - KĐạo diễn: Katsuya ShigeharaDiễn viên: Minami Takayama, Wakana Yamazaki, Rikiya Koyama, Megumi Hayashibara, ...Thể loại: Bí ẩn, Hành Động, Hoạt Hình-------------------------------------------#8saigon #reviewphimrap #quankynam #phivudongtroi2 #phivutheky3

Fluent Fiction - Hungarian: Conquering Fears: A Young Innovator's Journey in Budapest Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/hu/episode/2025-12-01-08-38-20-hu Story Transcript:Hu: A hideg téli szél süvített végig az elegáns, modern konferenciatermen, amely Budapest szívében állt.En: The cold winter wind howled through the elegant, modern conference room located in the heart of Budapest.Hu: A nagyméretű ablakok mögött a város gyönyörűen fénylő látképe terült el, óvatosan behavazva, mintha csak egy nagy üveg sündisznó volt volna.En: Beyond the large windows, the beautifully lit cityscape spread out, carefully snow-dusted, as if it were a giant glass hedgehog.Hu: Bent a teremben ünnepi díszek lógtak mindenfelé; piros és fehér szalagok, csillogó füzérek, és persze, nem hiányozhatott Mikulás sem, aki hamarosan megérkezik.En: Inside the room, festive decorations hung everywhere; red and white ribbons, sparkling garlands, and, of course, Mikulás couldn't be missing, who would soon arrive.Hu: Bence, egy tehetséges középiskolás, aki rajong az innovációért, a színpadra készült lépni.En: Bence, a talented high school student who was passionate about innovation, was preparing to step onto the stage.Hu: Ő képviselte iskoláját az Ifjú Innovátorok Nemzetközi Csúcsán.En: He represented his school at the International Summit of Young Innovators.Hu: Réka, hűséges barátja és projektpartnere, mellette állt, támogatása megbízható és állandó volt.En: Réka, his loyal friend and project partner, stood by his side, her support reliable and constant.Hu: "Nyugi, Bence," mondta Réka mosolyogva.En: "Relax, Bence," said Réka with a smile.Hu: "Minden rendben lesz. Te készültél a legjobban, meg fogod hódítani őket."En: "Everything will be fine. You've prepared the best; you'll win them over."Hu: Bence mély lélegzetet vett.En: Bence took a deep breath.Hu: "Tudom, de... mi lesz, ha mégsem sikerül? Annyian itt vannak, és sokan olyan magabiztosak."En: "I know, but... what if I don't succeed? There are so many people here, and so many are so confident."Hu: Réka rápillantott.En: Réka looked at him.Hu: "Mindenkinek megvan a maga kis félelme. Ők is csak emberek."En: "Everyone has their own little fears. They're just people too."Hu: Zoltán, Bence inspiráló és kissé nyomasztó mentora közeledett hozzájuk.En: Zoltán, Bence's inspiring but slightly daunting mentor, approached them.Hu: "Bence, ne feledd, nem az a fontos, hogy hibátlan legyen, hanem hogy önmagad add és tanulj," mondta, ahogy barátságosan megveregette Bence vállát.En: "Bence, remember, it's not important to be flawless, but to be yourself and learn," he said, giving Bence's shoulder a friendly pat.Hu: A pillanat végül elérkezett.En: The moment finally arrived.Hu: Bence felment a színpadra.En: Bence went up on stage.Hu: Szíve hevesen vert, de Réka bátorító pillantására összeszedte magát.En: His heart was pounding, but seeing Réka's encouraging glance, he pulled himself together.Hu: Előadása meglepően simán ment.En: His presentation went surprisingly smoothly.Hu: Minden jól alakult, amíg egy nehéz kérdést nem kapott az egyik bírótól.En: Everything was going well until he received a difficult question from one of the judges.Hu: "Ehm..." kezdte Bence kicsit bizonytalanul, de gyorsan összeszedte a gondolatait.En: "Um..." started Bence a bit unsurely, but he quickly gathered his thoughts.Hu: Réka tanácsára emlékezett: maradj nyugodt.En: He remembered Réka's advice: stay calm.Hu: Mély levegőt vett, majd magabiztosan válaszolt.En: He took a deep breath and then answered confidently.Hu: A válasza mélysége és éleslátása mindenkit meglepett, még saját magát is.En: The depth and insight of his response surprised everyone, even himself.Hu: Amikor Bence lejött a színpadról, számos dicséretet kapott.En: When Bence came down from the stage, he received numerous compliments.Hu: Az egyik bíró azt mondta neki: "Nagyszerű munka! Látom, rengeteg potenciál van benned."En: One of the judges said to him, "Great job! I can see there's a lot of potential in you."Hu: Zoltán is elismerően bólintott. "Látod, tudtam, hogy képes vagy rá."En: Zoltán also nodded approvingly. "See, I knew you could do it."Hu: Bence arcán széles mosoly jelent meg.En: A wide smile appeared on Bence's face.Hu: Az elismerés és a pozitív visszajelzések hatalmas önbizalmat adtak neki.En: The recognition and positive feedback gave him tremendous confidence.Hu: Most már másként nézett a jövőbe.En: Now he looked at the future differently.Hu: Megértette, hogy mindig lesznek kihívások, de a saját erősségeibe vetett hit elegendő, hogy mindezt megugorja.En: He understood that there would always be challenges, but belief in his own strengths would be enough to overcome them.Hu: A nap végén, miközben a hó lassan hullani kezdett odakint, Bence, Réka és Zoltán együtt meleg teát iszogattak.En: At the end of the day, as the snow slowly began to fall outside, Bence, Réka, and Zoltán were sipping warm tea together.Hu: Az ablaküvegen át nézték, ahogy a város karácsonyi fényeibe öltözve ünnepli közeledő Mikulás napját.En: Through the window, they watched as the city, dressed in Christmas lights, celebrated the approaching Mikulás day.Hu: Bence tudta, hogy fontos lépést tett.En: Bence knew he had taken an important step.Hu: Nemcsak a csapatmunka jelentőségére jött rá, hanem arra is, hogy milyen erős lehet, ha bízik magában.En: He not only realized the importance of teamwork but also how strong he could be if he believed in himself. Vocabulary Words:howled: süvítettelegant: elegánscityscape: látképefestive: ünnepiribbons: szalagokgarlands: füzérektalented: tehetségesinnovation: innovációpassionate: rajongloyal: hűségesreliable: megbízhatóconstant: állandósucceed: sikerülconfidence: magabiztosakflawless: hibátlandaunting: nyomasztóencouraging: bátorítósmoothly: simáncompliments: dicséretetinsight: éleslátásanumerous: számostremendous: hatalmasrecognition: elismeréspotential: potenciálchallanges: kihívásokbelief: hitstrengths: erősségeibeapproaching: közeledőcelebrate: ünneplirealized: rájött

Fluent Fiction - Hungarian: Heartbeats and Harmonies: A Christmas Miracle at the Basilica Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/hu/episode/2025-12-01-23-34-02-hu Story Transcript:Hu: A St. Stephen's Bazilika gyertyafényben ragyogott, ahogy a karácsonyi kórus ünnepi dallamai betöltötték a teret.En: The St. Stephen's Basilica glowed in candlelight as the festive melodies of the Christmas choir filled the space.Hu: A látogatók csendben hallgatták, ahogy az énekek visszhangoztak a mennyezet alatt.En: Visitors listened quietly as the songs echoed under the ceiling.Hu: Köztük volt Ákos is, aki rajongott a zenéért, de a szívbetegsége miatt ritkán mozdult ki otthonról.En: Among them was Ákos, who was passionate about music but rarely left home due to his heart condition.Hu: Ma este azonban nem szerette volna kihagyni a gyönyörű koncertet.En: However, he did not want to miss the beautiful concert tonight.Hu: Zsófia, a fiatal orvostanhallgató, szintén jelen volt.En: Zsófia, a young medical student, was also present.Hu: A hátul állt, és áhítattal figyelte a kórust.En: She stood at the back, watching the choir with reverence.Hu: A zenének különleges hatalma volt, és úgy érezte, ilyenkor minden gond elszáll.En: The music had a special power, and at times like this, she felt all worries disappeared.Hu: Ákos próbált észrevétlen maradni, de egyre nehezebben vette a levegőt.En: Ákos tried to remain unnoticed, but he was finding it increasingly difficult to breathe.Hu: A szíve gyorsan vert, és homlokán izzadságcseppek jelentek meg.En: His heart was racing, and beads of sweat appeared on his forehead.Hu: Hirtelen érezte, ahogy a lába elgyengül, és még mielőtt megkapaszkodhatott volna, összeesett.En: Suddenly, he felt his legs weaken, and before he could steady himself, he collapsed.Hu: A pánik gyorsan átterjedt a hallgatóságon, de Zsófia határozottan tört utat magának Ákos felé.En: Panic quickly spread through the audience, but Zsófia resolutely made her way towards Ákos.Hu: "Engedjenek oda!" – kiáltotta, és hamarosan mellette térdelt.En: "Let me through!" she shouted, soon kneeling beside him.Hu: Tudta, cselekednie kell.En: She knew she needed to act.Hu: Zsófia gyorsan felmérte Ákos állapotát, majd megkezdte az újraélesztést.En: Zsófia quickly assessed Ákos's condition and then began resuscitation.Hu: Keze biztosan működött, ahogy mindent megtett Ákos stabilizálása érdekében.En: Her hands worked confidently as she did everything she could to stabilize Ákos.Hu: Kórus tagjai segítettek, amíg megérkezett a mentő.En: Choir members helped until the ambulance arrived.Hu: A templomban szinte kézzel fogható feszültség idővel enyhült, ahogy látták, hogy Ákos állapota javul.En: The almost palpable tension in the church gradually eased as they saw Ákos's condition improve.Hu: Ákos kórházba került, és a megfelelő ellátásban részesült.En: Ákos was taken to the hospital and received proper care.Hu: Bár fizikailag kimerült volt, hálával és örömmel telve gondolt Zsófiára.En: Although physically exhausted, he thought of Zsófia with gratitude and joy.Hu: A kunyerckor kiderült, hogy nemcsak egy életmentő pillanatot élt meg, hanem új barátság is szövődött közte és Zsófia között, aki ezzel a megmozdulással magabiztosabbá vált saját képességeiben.En: It turned out that he not only experienced a life-saving moment but also formed a new friendship with Zsófia, who grew more confident in her abilities through this event.Hu: A karácsonyi koncert ugyan megzavartatott, de minden jelenlévő számára emlékezetessé vált.En: The Christmas concert was indeed disrupted, but it became memorable for everyone present.Hu: Az együttérzés és a segítségnyújtás szelleme valóságos csodát hozott el az adventi éjszakán.En: The spirit of compassion and assistance brought a true miracle to the advent night.Hu: Ákos számára pedig nem csak a karácsonyi dalok jelentősége nőtt, hanem az emberekbe vetett bizalom is új értelmet nyert.En: For Ákos, not only did the significance of Christmas songs grow, but also his trust in people took on new meaning. Vocabulary Words:basilica: bazilikaglowed: ragyogottcandlelight: gyertyafénychoir: kórusfestive: ünnepipassionate: rajongottheart condition: szívbetegségsteadied: megkapaszkodottcollapsed: összeesettpanic: pánikresolutely: határozottanreverence: áhítatresuscitation: újraélesztésassessed: felmértepalpable: kézzel foghatótension: feszültségambulance: mentőstabilize: stabilizálásaexhausted: kimerültgratitude: hálajoy: örömcompassion: együttérzésassistance: segítségnyújtásmiracle: csodasignificance: jelentőségbreathtaking: lélegzetelállítóaudience: hallgatóságdisappeared: elszállweaken: elgyengülfriendship: barátság

“Hà Nội quá ô nhiễm! Không khí quá dầy đặc, toàn khói xe và toàn mùi xăng. Mọi người rất vất vả vì mùi xăng và khói xe, nhất là giờ tan tầm, người ta sẽ ngạt thở”. Đó là cảm nhận của một người dân Hà Nội năm 2017. Đến đầu năm 2025, Hà Nội nhiều lần đứng đầu danh sách thành phố ô nhiễm nhất thế giới, nhiều ngày không thấy mặt trời. Nguyên nhân chủ yếu là xe máy phát thải 87% khí CO2 và 66% bụi mịn, theo một nghiên cứu năm 2023. Hàng năm, khoảng 70.000 người chết vì ô nhiễm không khí ở Việt Nam, theo đánh giá của Tổ Chức Y Tế Thế Giới năm 2024. Cải thiện bầu không khí, giảm ô nhiễm môi trường trở thành vấn đề vô cùng cấp bách đối với Việt Nam, đặc biệt là ở Hà Nội. Từ ngày 01/07/2026, xe máy chạy xăng dầu sẽ bị cấm hoạt động ở vành đai 1 (trung tâm) Hà Nội, theo chủ trương được thông báo ngày 04/07/2017. Đây là bước đầu trong lộ trình chuyển sang xe điện, bắt đầu từ Hà Nội, tiếp theo là thành phố Hồ Chí Minh, hai đô thị lớn lần lượt có 7 triệu và 8,5 triệu xe máy.  Trả lời AP ngày 20/10/2025, bà Dương Tử Phi (Zifei Yang), giám đốc Chương trình Xe khách tại Hội đồng Quốc tế về Giao thông sạch (International Council on Clean Transportation) nhắc lại : “Xe điện hai bánh sạch hơn nhiều, về cơ bản là không hề có khí thải từ ống xả. Và chỉ cần xét đến việc rất nhiều xe điện được sử dụng ở trung tâm thành phố và mọi người tiếp xúc với không khí, đã thấy việc này sẽ giúp cải thiện đáng kể chất lượng không khí tại địa phương. Nó làm giảm khí nitơ ôxit (Nox), giảm bụi mịn (PM). Những yếu tố này rất quan trọng đối với khu vực đô thị. Hơn nữa, xe máy điện còn tiết kiếm nhiên liệu hơn”.  Đọc thêm9 triệu người chết mỗi năm vì ô nhiễm môi trường, nhiều hơn bệnh tật, khủng bố và chiến tranh Lộ trình ba chặng ở Hà Nội Quá trình “xanh hóa” phương tiện giao thông ở Hà Nội được chia làm ba chặng : Từ ngày 01/07/2026, Hà Nội sẽ cấm xe máy chạy xăng dầu trong khu vực Vành đai 1, mở rộng phạm vi ra Vành đai 2 từ ngày 01/01/2028 và tiến tới Vành đai 3 vào năm 2030. Nhìn chung, người dân đều muốn một môi trường trong lành vì chính sức khỏe của bản thân, như trường hợp một khách hàng mua xe đạp điện : “Nhà nước đang có chính sách để bảo vệ môi trường, nhất là ở khu vực trung tâm Hà Nội. Tôi đã tìm hiểu một số mẫu xe đạp điện của nhiều thương hiệu tại Việt Nam và tôi quyết định sẽ lựa chọn một hãng để mua một chiếc, không chỉ vì môi trường mà còn vì tiết kiệm chi phí cho bản thân”. Đọc thêm“Xanh hóa” giao thông Hà Nội: Cần bỏ ôtô cá nhân thể hiện “thành đạt” và kết nối hệ thống công cộng Hà Nội dự kiến hỗ trợ mỗi người dân 3 triệu đồng để chuyển đổi xe máy xăng sang xe điện (có giá trị từ 15 triệu đồng trở lên và phải đăng ký trước thời điểm nghị quyết có hiệu lực) và 4 triệu đồng/xe đối với hộ cận nghèo ; 5 triệu đồng/xe đối với hộ nghèo. Mỗi cá nhân được hỗ trợ tối đa 1 xe đến hết năm 2030. Thành phố Hồ Chí Minh cũng có kế hoạch “xanh hóa” phương tiện giao thông, với tham vọng thay thế 400.000 xe máy chạy xăng bằng xe điện cho đến năm 2028, bắt đầu bằng lệnh cấm sử dụng xe máy chạy xăng để gọi xe và giao hàng ngay năm 2026. Thành phố sẽ cung cấp các khoản vay với lãi suất thấp, giảm thuế và thiết lập các khu vực phát thải thấp để hạn chế ô nhiễm. Một quyết định “quyết liệt” khác nhằm cải thiện môi trường là ngay từ ngày 01/07/2027, Hà Nội và thành phố Hồ Chí Minh sẽ áp dụng quy chuẩn khí thải đối với xe mô tô, xe gắn máy. Hà Nội sẽ phân vùng phát thải thấp, áp dụng nhiều biện pháp hạn chế giao thông, trong đó có cấm lưu thông xe tải hạng nặng chạy bằng dầu diesel… Các đô thị lớn khác như Hải Phòng, Đà Nẵng, Cần Thơ và Huế triển khai từ ngày 01/07/2028, còn các tỉnh, thành khác sẽ áp dụng từ ngày 01/07/2030. Bộ Giao Thông Vận Tải Việt Nam đặt mục tiêu 1/3 ô tô và hơn 1/5 xe máy sẽ chạy bằng điện đến năm 2030. Quyết định nhanh, thời hạn ngắn gây hỗn loạn hậu cần và xã hội ? Hà Nội “cần những biện pháp nghiêm ngặt để giải quyết ô nhiễm môi trường”, theo phát biểu vào tháng 07/2025 của ông Dương Đức Tuấn, khi đó là phó chủ tịch UBND thành phố Hà Nội. Tuy nhiên, thông báo đột ngột và việc triển khai trong thời hạn ngắn khiến không ít người dân lo lắng, đặc biệt là những người lao động sống nhờ xe máy. Đổi sang xe điện là cả một khoản ngân sách lớn, không phải ai cũng sẵn có, như anh Trần Văn Thanh, lái xe ôm : “Tôi không có kinh tế nhiều để đổi sang xe điện nên vẫn phải chạy xe này (chạy xăng) thôi. Chạy xe này, tôi sẽ phải lựa cuốc, lựa những chuyến chạy ngoại thành. Chứ bây giờ không có kinh tế để đổi xe mới nên cũng chịu”. Đối với một số người dân, được báo Tuổi Trẻ trích dẫn ngày 18/07, mức hỗ trợ 3 triệu đồng là “quá ít”. Đọc thêmCấm xe máy chạy xăng ở Việt Nam: Nhật Bản cảnh báo thất nghiệp hàng loạt và kêu gọi « chuyển đổi có lộ trình » Về phía các nhà sản xuất xe máy lớn nhất ở Việt Nam, như Honda và Yamaha, họ cho rằng mốc thời gian năm 2026 là quá tham vọng. Theo hãng tin Anh Reuters ngày 21/10, đại sứ quán Nhật Bản tại Hà Nội đã gửi thư đến các cơ quan chức năng Việt Nam đề nghị xem xét một “lộ trình phù hợp” cho quá trình chuyển sang xe chạy điện vì lệnh cấm đột ngột này có thể “ảnh hưởng đến việc làm trong các ngành công nghiệp hỗ trợ”, như đại lý xe máy và nhà cung cấp phụ tùng.  Xe máy Honda chiếm 80% thị trường tại Việt Nam với 2,6 triệu xe bán ra trong năm 2024. Tập đoàn của Nhật Bản rất thận trọng trong việc tiếp cận xe điện và chỉ mới bắt đầu bán xe đạp điện trong năm 2025, một phần vì nhu cầu người dùng xe xăng vẫn rất lớn. Yamaha bám sát với khoảng 17% thị phần. Theo các nguồn tin của Reuters, chính Honda dẫn đầu nỗ lực kiến nghị chính phủ xem xét lại chỉ thị. Hiện có 4 nhà máy ở Việt Nam, chủ yếu sản xuất xe xăng và chỉ có một vài mẫu xe điện, Honda có thể xem xét thu hẹp quy mô sản xuất. Các cửa hàng cho thuê, đại lý bán xe cũng sẽ phải thay đổi mô hình hoạt động, như chia sẻ của Cao Bảo Ngọc, chủ cửa hàng cho thuê xe máy, với hãng tin Mỹ AP : “Khi lệnh cấm được ban hành, đó là một thay đổi lớn và ảnh hưởng rất nhiều đến hoạt động kinh doanh của chúng tôi. Chúng tôi đã cân nhắc kế hoạch cho cửa hàng trong tương lai. Nhưng tôi nghĩ sự thay đổi này là cần thiết để Hà Nội sạch hơn, tốt hơn cho sức khỏe của mọi người. Đây cũng là một động thái tốt, có lợi cho du lịch Việt Nam”. Nước tiên phong ở Đông Nam Á nếu thực hiện được tham vọng Theo trang Mordor Intelligence, thị trường xe hai bánh Việt Nam là một trong những thị trường lớn nhất thế giới, có trị giá ước tính 4,6 tỉ đô la trong năm 2025. Một số chuyên gia cho rằng việc Việt Nam hạn chế xe xăng có thể sẽ gây ra nhiều biến động tiêu cực. Tuy nhiên, phải nói rằng thị trường xe máy điện tại Việt Nam đã hình thành từ khá lâu, ban đầu là các dòng xe nhập khẩu hoặc lắp ráp trong nước, với linh kiện chủ yếu từ Trung Quốc. Sau đó, thị trường trở nên chuyên nghiệp hơn với sự xuất hiện của nhiều thương hiệu nội địa, như VinFast hoặc Dat Bike. Những công ty này cũng như nhà sản xuất xe máy điện Trung Quốc Yadea lại đang đặt cược vào một tương lai xe điện ở Việt Nam. Với khoảng 3,5 triệu chiếc mỗi năm, Việt Nam là thị trường xe máy lớn thứ hai ở Đông Nam Á. Riêng về xe điện hai bánh, Việt Nam là thị trường lớn thứ ba ở châu Á, sau Trung Quốc và Ấn Độ, mặc dù xe máy điện hiện chiếm khoảng 12% tổng doanh số. Bà Dương Tử Phi, thuộc Hội đồng Quốc tế về Giao thông sạch, cũng cho rằng đây là một cơ hội cho các nhà sản xuất Việt Nam, bởi vì không giống như thị trường ô tô, xe máy bán ở Việt Nam được sản xuất trong nước. Việc này có nghĩa là chuyển sang xe máy điện có thể cổ vũ các nhà sản xuất trong nước, thúc đẩy khởi nghiệp và thu hút đầu tư mới. Quá trình chuyển đổi của Việt Nam cũng có thể định hình các thị trường đang phát triển khác. Ông Nguyễn Tấn Long, giám đốc tiếp thị của Dat Bike, cho biết : “Dat Bike hy vọng chính phủ sẽ có các chính sách hỗ trợ các nhà sản xuất xe máy điện như giảm tiền thuê đất sản xuất, giảm thuế nhập khẩu linh kiện xe máy điện và hỗ trợ nghiên cứu, phát triển công nghệ mới cho xe điện tốt hơn”. Đọc thêm Ô nhiễm không khí ở Hà Nội: Giải pháp không phải đơn giản Dù sao doanh số bán xe máy điện đã tăng vọt kể tư khi lệnh cấm được công bố, theo MotorcyclesData, được AP trích dẫn ngày 20/10. Doanh số xe máy cỡ nhỏ tăng 89% và xe máy cỡ lớn tăng 197% trong tám tháng đầu năm 2025. VinFast dẫn đầu với doanh số tăng hơn gấp 4 lần, vượt xa Yadea của Trung Quốc và các đối thủ nội địa khác. Hiện tại, VinFast đã có đội xe taxi riêng và cung cấp xe cho nhiều hãng đối tác khác. Ngày 30/10/2025, công ty khởi nghiệp Dat Bike và xe công nghệ Grab ký thỏa thuận hợp tác “để triển khai các dự án khuyến khích, hỗ trợ đối tác tài xế Grab tiếp cận và chuyển đổi sang xe máy điện… Hai bên cũng đặt trọng tâm phối hợp xây dựng hệ sinh thái xe điện hỗ trợ bền vững cho tài xế công nghệ”. Các nhà sản xuất xe máy điện đua nhau thiết lập trạm đổi pin để giải quyết mối lo ngại của người tiêu dùng về sự an toàn và tiện lợi của việc sạc pin. Honda thí điểm mô hình đổi pin cho người thuê mẫu xe máy điện Honda CUV e. TMT Motors triển khai hệ thống trạm đổi pin cho cả ô tô điện và xe máy điện trên phạm vi toàn quốc. VinFast có kế hoạch xây dựng 150.000 trạm đổi pin tại tất cả các địa phương trong vòng 3 năm tới, trong đó có 50.000 trạm từ giờ đến cuối năm 2025. Theo trang Thanh Niên, hệ thống đổi pin của Selex Motors được lập ở nhiều tỉnh, thành cho phép người dùng thao tác đổi pin chỉ trong 2 phút. Thương hiệu Việt này còn phát triển pin “đại trà” tương thích với nhiều mẫu xe, để người dùng của các hãng khác như DK Bike hay Evgo có thể cùng chia sẻ hệ sinh thái. Thói quen bỏ xe xăng chuyển sang xe điện của đa số người dùng mới là thách thức, rào cản lớn nhất. Về mặt cơ sở và kỹ thuật, một nhà lãnh đạo của Dat Bike, được trang CafeF trích dẫn, cho rằng “Việt Nam đang ở vị trí rất thuận lợi để dẫn đầu xu hướng xe máy điện tại Đông Nam Á. Sự hỗ trợ từ chính phủ sẽ càng củng cố vị thế này trong tương lai”. Song song với giải pháp xe điện, tăng cường kiểm tra kỹ thuật xe, lập các khu vực phát thải thấp ở trung tâm thành phố, Tổ Chức Y Tế Thế Giới cũng khuyến cáo Việt Nam cổ vũ cho phương tiện công cộng để giảm tình trạng ô nhiễm do giao thông. Đọc thêmMoov'Hanoi : Đưa giao thông công cộng thành phương thức di chuyển hấp dẫn ở Hà Nội

“Hà Nội quá ô nhiễm! Không khí quá dầy đặc, toàn khói xe và toàn mùi xăng. Mọi người rất vất vả vì mùi xăng và khói xe, nhất là giờ tan tầm, người ta sẽ ngạt thở”. Đó là cảm nhận của một người dân Hà Nội năm 2017. Đến đầu năm 2025, Hà Nội nhiều lần đứng đầu danh sách thành phố ô nhiễm nhất thế giới, nhiều ngày không thấy mặt trời. Nguyên nhân chủ yếu là xe máy phát thải 87% khí CO2 và 66% bụi mịn, theo một nghiên cứu năm 2023. Hàng năm, khoảng 70.000 người chết vì ô nhiễm không khí ở Việt Nam, theo đánh giá của Tổ Chức Y Tế Thế Giới năm 2024. Cải thiện bầu không khí, giảm ô nhiễm môi trường trở thành vấn đề vô cùng cấp bách đối với Việt Nam, đặc biệt là ở Hà Nội. Từ ngày 01/07/2026, xe máy chạy xăng dầu sẽ bị cấm hoạt động ở vành đai 1 (trung tâm) Hà Nội, theo chủ trương được thông báo ngày 04/07/2017. Đây là bước đầu trong lộ trình chuyển sang xe điện, bắt đầu từ Hà Nội, tiếp theo là thành phố Hồ Chí Minh, hai đô thị lớn lần lượt có 7 triệu và 8,5 triệu xe máy.  Trả lời AP ngày 20/10/2025, bà Dương Tử Phi (Zifei Yang), giám đốc Chương trình Xe khách tại Hội đồng Quốc tế về Giao thông sạch (International Council on Clean Transportation) nhắc lại : “Xe điện hai bánh sạch hơn nhiều, về cơ bản là không hề có khí thải từ ống xả. Và chỉ cần xét đến việc rất nhiều xe điện được sử dụng ở trung tâm thành phố và mọi người tiếp xúc với không khí, đã thấy việc này sẽ giúp cải thiện đáng kể chất lượng không khí tại địa phương. Nó làm giảm khí nitơ ôxit (Nox), giảm bụi mịn (PM). Những yếu tố này rất quan trọng đối với khu vực đô thị. Hơn nữa, xe máy điện còn tiết kiếm nhiên liệu hơn”.  Đọc thêm9 triệu người chết mỗi năm vì ô nhiễm môi trường, nhiều hơn bệnh tật, khủng bố và chiến tranh Lộ trình ba chặng ở Hà Nội Quá trình “xanh hóa” phương tiện giao thông ở Hà Nội được chia làm ba chặng : Từ ngày 01/07/2026, Hà Nội sẽ cấm xe máy chạy xăng dầu trong khu vực Vành đai 1, mở rộng phạm vi ra Vành đai 2 từ ngày 01/01/2028 và tiến tới Vành đai 3 vào năm 2030. Nhìn chung, người dân đều muốn một môi trường trong lành vì chính sức khỏe của bản thân, như trường hợp một khách hàng mua xe đạp điện : “Nhà nước đang có chính sách để bảo vệ môi trường, nhất là ở khu vực trung tâm Hà Nội. Tôi đã tìm hiểu một số mẫu xe đạp điện của nhiều thương hiệu tại Việt Nam và tôi quyết định sẽ lựa chọn một hãng để mua một chiếc, không chỉ vì môi trường mà còn vì tiết kiệm chi phí cho bản thân”. Đọc thêm“Xanh hóa” giao thông Hà Nội: Cần bỏ ôtô cá nhân thể hiện “thành đạt” và kết nối hệ thống công cộng Hà Nội dự kiến hỗ trợ mỗi người dân 3 triệu đồng để chuyển đổi xe máy xăng sang xe điện (có giá trị từ 15 triệu đồng trở lên và phải đăng ký trước thời điểm nghị quyết có hiệu lực) và 4 triệu đồng/xe đối với hộ cận nghèo ; 5 triệu đồng/xe đối với hộ nghèo. Mỗi cá nhân được hỗ trợ tối đa 1 xe đến hết năm 2030. Thành phố Hồ Chí Minh cũng có kế hoạch “xanh hóa” phương tiện giao thông, với tham vọng thay thế 400.000 xe máy chạy xăng bằng xe điện cho đến năm 2028, bắt đầu bằng lệnh cấm sử dụng xe máy chạy xăng để gọi xe và giao hàng ngay năm 2026. Thành phố sẽ cung cấp các khoản vay với lãi suất thấp, giảm thuế và thiết lập các khu vực phát thải thấp để hạn chế ô nhiễm. Một quyết định “quyết liệt” khác nhằm cải thiện môi trường là ngay từ ngày 01/07/2027, Hà Nội và thành phố Hồ Chí Minh sẽ áp dụng quy chuẩn khí thải đối với xe mô tô, xe gắn máy. Hà Nội sẽ phân vùng phát thải thấp, áp dụng nhiều biện pháp hạn chế giao thông, trong đó có cấm lưu thông xe tải hạng nặng chạy bằng dầu diesel… Các đô thị lớn khác như Hải Phòng, Đà Nẵng, Cần Thơ và Huế triển khai từ ngày 01/07/2028, còn các tỉnh, thành khác sẽ áp dụng từ ngày 01/07/2030. Bộ Giao Thông Vận Tải Việt Nam đặt mục tiêu 1/3 ô tô và hơn 1/5 xe máy sẽ chạy bằng điện đến năm 2030. Quyết định nhanh, thời hạn ngắn gây hỗn loạn hậu cần và xã hội ? Hà Nội “cần những biện pháp nghiêm ngặt để giải quyết ô nhiễm môi trường”, theo phát biểu vào tháng 07/2025 của ông Dương Đức Tuấn, khi đó là phó chủ tịch UBND thành phố Hà Nội. Tuy nhiên, thông báo đột ngột và việc triển khai trong thời hạn ngắn khiến không ít người dân lo lắng, đặc biệt là những người lao động sống nhờ xe máy. Đổi sang xe điện là cả một khoản ngân sách lớn, không phải ai cũng sẵn có, như anh Trần Văn Thanh, lái xe ôm : “Tôi không có kinh tế nhiều để đổi sang xe điện nên vẫn phải chạy xe này (chạy xăng) thôi. Chạy xe này, tôi sẽ phải lựa cuốc, lựa những chuyến chạy ngoại thành. Chứ bây giờ không có kinh tế để đổi xe mới nên cũng chịu”. Đối với một số người dân, được báo Tuổi Trẻ trích dẫn ngày 18/07, mức hỗ trợ 3 triệu đồng là “quá ít”. Đọc thêmCấm xe máy chạy xăng ở Việt Nam: Nhật Bản cảnh báo thất nghiệp hàng loạt và kêu gọi « chuyển đổi có lộ trình » Về phía các nhà sản xuất xe máy lớn nhất ở Việt Nam, như Honda và Yamaha, họ cho rằng mốc thời gian năm 2026 là quá tham vọng. Theo hãng tin Anh Reuters ngày 21/10, đại sứ quán Nhật Bản tại Hà Nội đã gửi thư đến các cơ quan chức năng Việt Nam đề nghị xem xét một “lộ trình phù hợp” cho quá trình chuyển sang xe chạy điện vì lệnh cấm đột ngột này có thể “ảnh hưởng đến việc làm trong các ngành công nghiệp hỗ trợ”, như đại lý xe máy và nhà cung cấp phụ tùng.  Xe máy Honda chiếm 80% thị trường tại Việt Nam với 2,6 triệu xe bán ra trong năm 2024. Tập đoàn của Nhật Bản rất thận trọng trong việc tiếp cận xe điện và chỉ mới bắt đầu bán xe đạp điện trong năm 2025, một phần vì nhu cầu người dùng xe xăng vẫn rất lớn. Yamaha bám sát với khoảng 17% thị phần. Theo các nguồn tin của Reuters, chính Honda dẫn đầu nỗ lực kiến nghị chính phủ xem xét lại chỉ thị. Hiện có 4 nhà máy ở Việt Nam, chủ yếu sản xuất xe xăng và chỉ có một vài mẫu xe điện, Honda có thể xem xét thu hẹp quy mô sản xuất. Các cửa hàng cho thuê, đại lý bán xe cũng sẽ phải thay đổi mô hình hoạt động, như chia sẻ của Cao Bảo Ngọc, chủ cửa hàng cho thuê xe máy, với hãng tin Mỹ AP : “Khi lệnh cấm được ban hành, đó là một thay đổi lớn và ảnh hưởng rất nhiều đến hoạt động kinh doanh của chúng tôi. Chúng tôi đã cân nhắc kế hoạch cho cửa hàng trong tương lai. Nhưng tôi nghĩ sự thay đổi này là cần thiết để Hà Nội sạch hơn, tốt hơn cho sức khỏe của mọi người. Đây cũng là một động thái tốt, có lợi cho du lịch Việt Nam”. Nước tiên phong ở Đông Nam Á nếu thực hiện được tham vọng Theo trang Mordor Intelligence, thị trường xe hai bánh Việt Nam là một trong những thị trường lớn nhất thế giới, có trị giá ước tính 4,6 tỉ đô la trong năm 2025. Một số chuyên gia cho rằng việc Việt Nam hạn chế xe xăng có thể sẽ gây ra nhiều biến động tiêu cực. Tuy nhiên, phải nói rằng thị trường xe máy điện tại Việt Nam đã hình thành từ khá lâu, ban đầu là các dòng xe nhập khẩu hoặc lắp ráp trong nước, với linh kiện chủ yếu từ Trung Quốc. Sau đó, thị trường trở nên chuyên nghiệp hơn với sự xuất hiện của nhiều thương hiệu nội địa, như VinFast hoặc Dat Bike. Những công ty này cũng như nhà sản xuất xe máy điện Trung Quốc Yadea lại đang đặt cược vào một tương lai xe điện ở Việt Nam. Với khoảng 3,5 triệu chiếc mỗi năm, Việt Nam là thị trường xe máy lớn thứ hai ở Đông Nam Á. Riêng về xe điện hai bánh, Việt Nam là thị trường lớn thứ ba ở châu Á, sau Trung Quốc và Ấn Độ, mặc dù xe máy điện hiện chiếm khoảng 12% tổng doanh số. Bà Dương Tử Phi, thuộc Hội đồng Quốc tế về Giao thông sạch, cũng cho rằng đây là một cơ hội cho các nhà sản xuất Việt Nam, bởi vì không giống như thị trường ô tô, xe máy bán ở Việt Nam được sản xuất trong nước. Việc này có nghĩa là chuyển sang xe máy điện có thể cổ vũ các nhà sản xuất trong nước, thúc đẩy khởi nghiệp và thu hút đầu tư mới. Quá trình chuyển đổi của Việt Nam cũng có thể định hình các thị trường đang phát triển khác. Ông Nguyễn Tấn Long, giám đốc tiếp thị của Dat Bike, cho biết : “Dat Bike hy vọng chính phủ sẽ có các chính sách hỗ trợ các nhà sản xuất xe máy điện như giảm tiền thuê đất sản xuất, giảm thuế nhập khẩu linh kiện xe máy điện và hỗ trợ nghiên cứu, phát triển công nghệ mới cho xe điện tốt hơn”. Đọc thêm Ô nhiễm không khí ở Hà Nội: Giải pháp không phải đơn giản Dù sao doanh số bán xe máy điện đã tăng vọt kể tư khi lệnh cấm được công bố, theo MotorcyclesData, được AP trích dẫn ngày 20/10. Doanh số xe máy cỡ nhỏ tăng 89% và xe máy cỡ lớn tăng 197% trong tám tháng đầu năm 2025. VinFast dẫn đầu với doanh số tăng hơn gấp 4 lần, vượt xa Yadea của Trung Quốc và các đối thủ nội địa khác. Hiện tại, VinFast đã có đội xe taxi riêng và cung cấp xe cho nhiều hãng đối tác khác. Ngày 30/10/2025, công ty khởi nghiệp Dat Bike và xe công nghệ Grab ký thỏa thuận hợp tác “để triển khai các dự án khuyến khích, hỗ trợ đối tác tài xế Grab tiếp cận và chuyển đổi sang xe máy điện… Hai bên cũng đặt trọng tâm phối hợp xây dựng hệ sinh thái xe điện hỗ trợ bền vững cho tài xế công nghệ”. Các nhà sản xuất xe máy điện đua nhau thiết lập trạm đổi pin để giải quyết mối lo ngại của người tiêu dùng về sự an toàn và tiện lợi của việc sạc pin. Honda thí điểm mô hình đổi pin cho người thuê mẫu xe máy điện Honda CUV e. TMT Motors triển khai hệ thống trạm đổi pin cho cả ô tô điện và xe máy điện trên phạm vi toàn quốc. VinFast có kế hoạch xây dựng 150.000 trạm đổi pin tại tất cả các địa phương trong vòng 3 năm tới, trong đó có 50.000 trạm từ giờ đến cuối năm 2025. Theo trang Thanh Niên, hệ thống đổi pin của Selex Motors được lập ở nhiều tỉnh, thành cho phép người dùng thao tác đổi pin chỉ trong 2 phút. Thương hiệu Việt này còn phát triển pin “đại trà” tương thích với nhiều mẫu xe, để người dùng của các hãng khác như DK Bike hay Evgo có thể cùng chia sẻ hệ sinh thái. Thói quen bỏ xe xăng chuyển sang xe điện của đa số người dùng mới là thách thức, rào cản lớn nhất. Về mặt cơ sở và kỹ thuật, một nhà lãnh đạo của Dat Bike, được trang CafeF trích dẫn, cho rằng “Việt Nam đang ở vị trí rất thuận lợi để dẫn đầu xu hướng xe máy điện tại Đông Nam Á. Sự hỗ trợ từ chính phủ sẽ càng củng cố vị thế này trong tương lai”. Song song với giải pháp xe điện, tăng cường kiểm tra kỹ thuật xe, lập các khu vực phát thải thấp ở trung tâm thành phố, Tổ Chức Y Tế Thế Giới cũng khuyến cáo Việt Nam cổ vũ cho phương tiện công cộng để giảm tình trạng ô nhiễm do giao thông. Đọc thêmMoov'Hanoi : Đưa giao thông công cộng thành phương thức di chuyển hấp dẫn ở Hà Nội

Fluent Fiction - Hungarian: Zsófia's Unyielding Journey to Holiday Triumph Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/hu/episode/2025-11-30-23-34-01-hu Story Transcript:Hu: Az iroda zsongott, apró fények díszítették az ablakokat, jelezve a közelgő karácsonyt.En: The office was buzzing, with tiny lights decorating the windows, signaling the approaching Christmas.Hu: Kívül a város élettel teli volt, tél reményével és lassan felgyülemlő hóval.En: Outside, the city was full of life, filled with the hope of winter and slowly accumulating snow.Hu: Zsófia a laptopja fölött ült, a soron következő, fontos prezentációra fókuszálva.En: Zsófia sat over her laptop, focusing on the upcoming important presentation.Hu: A levél, amelyik sorsdöntő utazásának részleteit taglalta, szorongást keltett benne.En: The letter detailing her decisive journey's details stirred anxiety in her.Hu: Zsófia projektmenedzser volt egy nagy multinacionális cégnél.En: Zsófia was a project manager at a large multinational company.Hu: Mindig kitűnő munkát végzett, szorgalmas és céltudatos volt.En: She always did excellent work, was diligent, and goal-oriented.Hu: Azonban gyakran úgy érezte, hogy alábecsülik.En: However, she often felt underestimated.Hu: Most itt volt az esély, hogy bizonyítson.En: Now here was the chance to prove herself.Hu: A levegő hűvös volt, az időjárás pedig megnehezítette a közlekedést.En: The air was cool, and the weather made transportation difficult.Hu: "Hogyan fogok időben odaérni?En: "How will I get there on time?"Hu: " - aggódott magában, amikor megtudta, hogy a járata késik a kedvezőtlen időjárás miatt.En: she worried to herself when she learned that her flight was delayed due to adverse weather conditions.Hu: Károly és László, a kollégái, éppen az irodán kívül egy új projekten dolgoztak.En: Károly and László, her colleagues, were working on a new project outside the office.Hu: Nem tudott mást tenni, egyedül kellett megoldania a helyzetet.En: She couldn't do anything else; she had to handle the situation alone.Hu: Zsófia gondolkodott, hogy kinek delegálhatná a feladatot, de senki más nem volt olyan jól felkészült, mint ő.En: Zsófia thought about whom she could delegate the task to, but no one else was as well-prepared as she was.Hu: "Ne add fel!En: "Don't give up!"Hu: " - biztatta magát.En: she encouraged herself.Hu: Végül döntött, hogy vállalja a kockázatot, és mégis elindul a találkozóra.En: In the end, she decided to take the risk and set off for the meeting anyway.Hu: A nagyvárosi forgatag közepette végül megérkezett a megbeszélés helyszínére, ahol már várta a leendő ügyfél.En: Amidst the bustling metropolis, she finally arrived at the meeting location, where the prospective client awaited her.Hu: Előkészítette az anyagait, és bár a gyomra görcsbe rándult, bízott magában.En: She prepared her materials, and although her stomach was in knots, she trusted herself.Hu: A prezentáció simán indult, a hallgatóság figyelt és érdeklődött.En: The presentation started smoothly; the audience was attentive and interested.Hu: De hirtelen a leendő ügyfél, egy határozott kérdést intézett hozzá.En: But suddenly, the prospective client asked her a firm question.Hu: Zsófia szíve hevesen vert, és egy pillanatra habozott.En: Zsófia's heart was pounding, and she hesitated for a moment.Hu: Az eddigi kudarcai az emlékei előtörtek, de gyorsan összeszedte magát.En: Her past failures came rushing back in her memory, but she quickly pulled herself together.Hu: "Meg tudom csinálni" - gondolta.En: "I can do it," she thought.Hu: Bátor szavakkal válaszolt, részletesen megmagyarázta a terveit és azok előnyeit.En: She responded with brave words, explaining her plans and their advantages in detail.Hu: Lassan, de biztosan visszatért a magabiztossága.En: Slowly but surely, her confidence returned.Hu: A kérdések sorra érkeztek, de sikeresen vette az akadályokat.En: The questions came one after another, but she successfully overcame the challenges.Hu: Végül az ügyfél elégedetten bólintott.En: Finally, the client nodded with satisfaction.Hu: Zsófia boldogan, de fáradtan lépett ki az irodából.En: Zsófia stepped out of the office happily but tiredly.Hu: Tudta, hogy kemény munkája meghozta gyümölcsét.En: She knew her hard work had paid off.Hu: A késő őszi levegő most frissítően hatott rá.En: The late autumn air now felt refreshing to her.Hu: Ez az élmény nemcsak az önbizalmát építette, de megerősítette abban, hogy készen áll a jövőbeni kihívásokra.En: This experience not only built her confidence but also reinforced her readiness for future challenges.Hu: Miközben hazafelé sétált, látta, ahogy a boltokban és az utcákon az emberek már a karácsonyra készülődnek.En: As she walked home, she saw people in the shops and on the streets already preparing for Christmas.Hu: Mosolyogva gondolt arra, hogy idén talán magabiztosabban vághat neki az újévi kihívásoknak is.En: Smiling, she thought that perhaps this year she could approach the New Year challenges more confidently as well. Vocabulary Words:buzzing: zsongottdecorating: díszítettékapproaching: közelgőaccumulating: felgyülemlőfocusing: fókuszálvadetailing: taglaltaanxiety: szorongásdiligent: szorgalmasunderestimated: alábecsülikadverse: kedvezőtlencolleagues: kollégáidelegate: delegálhatnáprospective: leendőfirm: határozotthesitated: habozottpounding: hevesen vertovercome: vettesatisfaction: elégedettentiredly: fáradtanreinforced: megerősítettereadiness: készen állbustling: forgatagmetropolis: nagyvárosiprepared: felkészültmaterials: anyagaitknots: görcsbe rándultconfidence: magabiztosságasmoothly: simánbrave: bátorrefreshing: frissítően

Fluent Fiction - Hungarian: The Missing Contract: A Lesson in Cooperation and Confidence Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/hu/episode/2025-11-30-08-38-20-hu Story Transcript:Hu: A budapesti iroda ablakán át látni lehetett az őszi levelek színkavalkádját.En: Through the window of the Budapest office, the color extravaganza of the autumn leaves could be seen.Hu: Károly az asztalánál ült, egyre feszültebb arccal.En: Károly sat at his desk, his face becoming increasingly tense.Hu: Tudta, hogy az eltűnt dokumentum mindenki számára fontos volt.En: He knew that the missing document was important to everyone.Hu: Az elkövetkezendő elnökségi ülés mindössze néhány nap múlva volt esedékes, és a dokumentum nélkül a prezentáció nem lehetett volna teljes.En: The upcoming board meeting was due in just a few days, and without the document, the presentation would not be complete.Hu: Judit, az irodavezető, éppen befejezte a reggeli teáját, amikor észrevette Károly aggódó tekintetét.En: Judit, the office manager, had just finished her morning tea when she noticed Károly's worried look.Hu: "Mi történt, Károly?En: "What happened, Károly?"Hu: " kérdezte lágy hangon.En: she asked in a gentle voice.Hu: Károly sóhajtott, majd elmondta a helyzetet.En: Károly sighed and explained the situation.Hu: "Az a fontos szerződés eltűnt.En: "That important contract is missing.Hu: Túl késő van már, és szükségem van rá.En: It's already too late, and I need it.Hu: Ha nem találom meg, az nagy baj lesz.En: If I don't find it, it will be a big problem."Hu: "Judit szúrós tekintettel nézett körbe.En: Judit looked around with a sharp gaze.Hu: "Lehet, hogy Péter irodájában van.En: "It might be in Péter's office.Hu: Tudod, ő gyakran elveszíti a dolgait.En: You know, he often loses things."Hu: " Károly bólintott.En: Károly nodded.Hu: Péter, a szakosztály vezetője, rendkívül tehetséges volt, de mindent összekeverett.En: Péter, the department head, was extremely talented, but he mixed everything up.Hu: Ketten elindultak Péter irodájába, ahol a papírok és akták halmokban álltak az asztalon.En: The two of them headed to Péter's office, where papers and files were piled high on the desk.Hu: Judit nyugodtan, rendszerezetten kezdte átnézni a papírokat, míg Károly idegesen kutatott a polcokon.En: Judit calmly and systematically began to go through the papers, while Károly nervously searched the shelves.Hu: „Nézd ezt!En: "Look at this!"Hu: ” kiáltotta Judit, miközben felemelt egy mappát.En: Judit exclaimed, as she lifted up a folder.Hu: Benne lapult a keresett szerződés, véletlenül egy másik, kevésbé fontos jelentéssel összekeveredve.En: Inside lay the sought-after contract, accidentally mixed with another, less important report.Hu: Károly megkönnyebbült sóhajjal vette át a dokumentumot.En: Károly took the document with a relieved sigh.Hu: „Ez hihetetlen!En: "This is unbelievable!Hu: Köszönöm, Judit, nélküled nem sikerült volna.En: Thank you, Judit, I couldn't have done it without you."Hu: ”Az irodába visszatérve máris elkezdett dolgozni a prezentáción.En: Back in the office, he immediately began working on the presentation.Hu: Péter hamarosan értesült a dokumentum megtalálásáról, és hálásan mondott köszönetet Károlynak és Juditnak.En: Péter soon learned about the document's discovery and gratefully thanked Károly and Judit.Hu: Az elnökségi ülés napján minden simán ment.En: On the day of the board meeting, everything went smoothly.Hu: Károly magabiztosan mutatta be a projektet, és az eredmény felkeltette a felsőbb vezetés figyelmét.En: Károly confidently presented the project, and the results caught the attention of the upper management.Hu: Ez a tapasztalat másodszorra is megtanította neki, mennyire fontos a csapatmunka és a mások segítségére való támaszkodás.En: This experience taught him once again how important teamwork and relying on others' help is.Hu: A nap végére Károly megérdemelt elismerést kapott.En: By the end of the day, Károly received well-deserved recognition.Hu: Kimutatása után magabiztosabb lett saját képességeiben, és megértette, hogy együttműködésre építve mindig sikeresebb lehet.En: After his presentation, he became more confident in his own abilities and understood that by building on cooperation, success is always achievable.Hu: Az őszi levelek tovább hullottak a város utcáin, folytatva ott, ahol az iroda története befejeződött.En: The autumn leaves continued to fall on the city streets, continuing where the office story ended. Vocabulary Words:extravaganza: színkavalkádtense: feszültdocument: dokumentumexplain: elmondcontract: szerződésproblem: bajsharp: szúróslose: elveszítpile: halomsystematically: rendszerezettenshelf: polcexclaim: kiáltseek: keresettaccidentally: véletlenülless: kevésbérelieved: megkönnyebbültsigh: sóhajpresentation: prezentációgratefully: hálásansmoothly: simánconfidently: magabiztosanresult: eredményupper management: felsőbb vezetésexperience: tapasztalatteamwork: csapatmunkarely: támaszkodikdeserve: megérdemeltrecognition: elismeréscooperation: együttműködésachievable: sikeres

Tin tức sáng 30-11: Phân bổ thêm 150 tỉ đồng cho 4 tỉnh; Huế đón chuyến bay đầu tiên từ Thâm Quyến, Trung Quốc; Lộ trình áp dụng quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về khí thải ô tô thế nào?... là những tin tức đáng chú ý.

In this episode of Amateur Traveler, Chris talks with travel writer and guidebook author Joshua Zukas about planning an immersive trip through Central Vietnam, a region filled with imperial history, dramatic caves, ancient cultures, beaches, wildlife, and some of the country's most distinctive cuisine. Joshua has lived in Vietnam for nearly 20 years, first in Huế and now in Hanoi, and has authored multiple guidebooks. This week's show is supported by the new Smart Travel Podcast. Travel smarter — and spend less — with help from NerdWallet. Check out Smart Travel ⁠⁠⁠⁠here. Why Visit Central Vietnam? Central Vietnam offers a compact blend of what makes the country special. Within a week, you can explore beaches, royal palaces, ancient ruins, caves, and historic neighborhoods. Spring is the ideal time to visit, while October and November bring storms and flooding. ... https://amateurtraveler.com/travel-to-central-vietnam/ Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices

Fluent Fiction - Hungarian: Festive Magic: Finding the Perfect Melody in Budapest Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/hu/episode/2025-11-29-08-38-20-hu Story Transcript:Hu: A karácsonyi vásár Budapest szívében pezsgő élete újra és újra elkápráztatott mindenkit, aki arra járt.En: The Christmas market in the heart of Budapest once again dazzled everyone who passed by with its vibrant life.Hu: A kis bódék sorakoztak a Vörösmarty téren, ahol az ünnepi fények és a forralt bor csábító illata keveredett a frissen sült gesztenye aromájával.En: The small booths lined Vörösmarty Square, where the festive lights and the enticing scent of mulled wine mingled with the aroma of freshly roasted chestnuts.Hu: Az emberek vidáman sétálgattak, kezükben gőzölgő italokkal és kürtős kaláccsal.En: People were joyfully strolling around, holding steaming drinks and kürtős kalács in their hands.Hu: Levente ezen a hideg decemberi estén elhatározta, hogy megtalálja a tökéletes ajándékot a húgának, Emesének.En: On this cold December evening, Levente decided to find the perfect gift for his sister, Emese.Hu: Emese nehéz éven volt túl.En: Emese had a difficult year.Hu: Egy fájdalmas szakítás után próbálta újraépíteni az életét.En: After a painful breakup, she was trying to rebuild her life.Hu: Levente tudta, hogy valami különleges dolgot kell adnia neki, olyasmit, ami vigaszt nyújt.En: Levente knew he needed to give her something special, something that would offer comfort.Hu: Ahogy sétált, elkezdett aggódni.En: As he walked, he began to worry.Hu: Mennyi bódé, mennyi lehetőség!En: So many booths, so many possibilities!Hu: Mindenhol szebbnél szebb dolgok kínálkoztak, de egyik sem tűnt igazán megfelelőnek.En: Everywhere beautiful things were offered, but none seemed truly fitting.Hu: Levente végre úgy döntött, hogy szétnéz a bódék közt, és keres valami igazán különlegeset.En: Levente finally decided to look around the booths and search for something really special.Hu: Azonban a sok színes bódé, az emberek forgataga, még inkább összezavarta.En: However, the many colorful booths and the bustling crowd only confused him more.Hu: Sebaj, gondolta, itt az ideje, hogy tanácsot kérjen Katalintól, a nagymamától, aki mindig bölcsességgel állt mellettük.En: Never mind, he thought, it's time to seek advice from Katalin, the grandmother, who always stood by them with wisdom.Hu: Levente felhívta Katalint, aki gyorsan vette fel a telefont.En: Levente called Katalin, who picked up the phone quickly.Hu: Elmesélte neki a helyzetet, és türelmesen hallgatta, amit a nagymama mondott.En: He explained the situation to her and patiently listened to what the grandmother had to say.Hu: Katalin szerint Emese mindig is szerette azokat a dallamokat, amelyek a nagypapa régi zenedobozából szóltak.En: According to Katalin, Emese always loved the melodies that played from the grandfather's old music box.Hu: Leventének hirtelen eszébe jutott egy bódé a téren, ahol régebben látott valami hasonlót.En: Suddenly Levente remembered a booth in the square where he had previously seen something similar.Hu: Sietett vissza, remélve, hogy a megérzése helyes.En: He hurried back, hoping his intuition was right.Hu: Az egyik bódéban gyönyörű, kézzel készített zenélő dobozokat talált.En: In one of the booths, he found beautiful, handmade music boxes.Hu: Az eladó kedvesen mosolygott rá, és amikor Levente elmondta, hogy mit keres, a hölgy egy különleges darabot mutatott neki.En: The vendor smiled kindly at him, and when Levente explained what he was looking for, the lady showed him a special item.Hu: A zenélő doboz pont azt a dallamot játszotta, amit a nagymama megemlített.En: The music box played exactly the melody the grandmother had mentioned.Hu: Emese kedvenc dala volt ez.En: It was Emese's favorite song.Hu: Levente izgatottan vette meg a dobozt, örült, hogy végre megtalálta, amit keresett.En: Levente bought the box excitedly, glad he finally found what he was looking for.Hu: Hazafelé menet a hópelyhek gyengéden hullottak rá, s a szíve boldogan dobogott.En: On the way home, snowflakes gently fell upon him, and his heart beat happily.Hu: Karácsony estéjén, amikor Emese kinyitotta az ajándékot, könnyek szöktek a szemébe.En: On Christmas Eve, when Emese opened the gift, tears welled up in her eyes.Hu: Nem csak a szépsége miatt, hanem azért, mert Levente pontosan tudta, mire van szüksége.En: Not just for its beauty, but because Levente knew exactly what she needed.Hu: Érezte a szeretetet és a törődést a bátyja gesztusában.En: She felt the love and care in her brother's gesture.Hu: Ez a kis ajándék több volt, mint egy egyszerű tárgy; tele volt emlékekkel és új reménnyel.En: This little gift was more than just an object; it was filled with memories and new hope.Hu: Levente megkönnyebbülten ült le a kanapére, tudva, hogy sikerült örömet szereznie Emesének.En: Levente sat on the couch with relief, knowing he had succeeded in bringing joy to Emese.Hu: Rájött, hogy néha a legkisebb gesztusoknak van a legnagyobb hatásuk.En: He realized that sometimes the smallest gestures have the greatest impact.Hu: Megtanulta, hogy ha szívből ad valamit, az valóban csodát tehet.En: He learned that when you give something from the heart, it can truly work wonders.Hu: Ahogy a család együtt ünnepelt, Levente boldogan nézett körül, büszkén, hogy húgának egy ilyen különleges pillanatot ajándékozott.En: As the family celebrated together, Levente looked around happily, proud to have given his sister such a special moment. Vocabulary Words:market: vásárheart: szívdazzled: elkápráztatottbooths: bódékfestive: ünnepienticing: csábítóscent: illatamingle: keveredikjoyfully: vidámandecided: elhatároztaperfect: tökéletesgift: ajándékpainful: fájdalmasbreakup: szakításrebuild: újraépítenipossibilities: lehetőségfitting: megfelelőcolorful: színesconfused: összezavartaadvice: tanácsotwisdom: bölcsességgelaccording: szerintmelody: dallamintuition: megérzésvendor: eladógesture: gesztusmemories: emlékekrelief: megkönnyebbültenimpact: hatáswonders: csodát

Fluent Fiction - Hungarian: Beyond Tradition: A Culinary Journey at Budapest's Market Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/hu/episode/2025-11-29-23-34-02-hu Story Transcript:Hu: A Budapest Központi Vásárcsarnok egy szombat reggelen tele volt élettel.En: The Budapest Központi Vásárcsarnok, one Saturday morning, was full of life.Hu: Az őszi levegő friss és fűszeres illatokkal volt tele.En: The autumn air was filled with fresh and spicy scents.Hu: Bálint és Emese, a testvérpár, vidáman léptek be a csarnokba.En: Bálint and Emese, the siblings, entered the market cheerfully.Hu: Piacozás volt a déli programjuk, mivel közeledett a Miklós-nap.En: Going to the market was part of their afternoon agenda, as Miklós-nap was approaching.Hu: Bálint kezében a nagy bevásárlólista.En: Bálint held the big shopping list in his hand.Hu: „Emese, itt az idő, hogy begyűjtsük a hozzávalókat a mama híres töltött káposztájához!En: "Emese, it's time to gather the ingredients for grandma's famous stuffed cabbage!"Hu: ” – mondta Bálint elszántan.En: Bálint said determinedly.Hu: Szemében elszántság csillogott.En: Determination shone in his eyes.Hu: A hagyományokat akarta őrizni, pontosan úgy, ahogyan gyerekkorukban tanulta.En: He wanted to preserve the traditions exactly as he had learned during their childhood.Hu: Emese, aki tele volt energiával és kíváncsisággal, elmosolyodott.En: Emese, full of energy and curiosity, smiled.Hu: „Bátyám, nézd azokat a színes karácsonyi díszeket!En: "Brother, look at those colorful Christmas decorations!Hu: Olyan szépek!En: They're so beautiful!"Hu: ” – mondta izgatottan.En: she said excitedly.Hu: Bálint türelmesen nézte húgát, de a fejében továbbra is a vásárlólistára koncentrált.En: Bálint watched his sister patiently, but his mind remained focused on the shopping list.Hu: Az emberek sietve vásároltak körülöttük, de ő csak a céljára tudott gondolni: beszerezni minden hozzávalót.En: People were shopping hurriedly around them, but he could only think of his goal: to secure all the ingredients.Hu: „A káposztát meg kell venni, és a kolbászt is” – mormolta magában, hogy ne tévessze el.En: "We need to buy cabbage, and sausage too," he murmured to himself, not to forget.Hu: Emese eközben a kürtőskalács stand előtt állt meg.En: Meanwhile, Emese stopped in front of the kürtőskalács stand.Hu: „Talán vehetnénk valami újat is idén, valami különlegeset!En: "Maybe we could try something new this year, something special!Hu: Nem csak a régi receptek vannak” – javasolta, miközben szemét a mézeskalácsokra függesztette.En: It's not just about the old recipes," she suggested, her eyes fixated on the gingerbread.Hu: Bálint egy pillanatra megállt.En: Bálint paused for a moment.Hu: Meglepődött, ahogyan a tömeg zajával és a különféle illatokkal körülvéve érezte, hogy talán igaza van a húgának.En: He was surprised, as surrounded by the noise of the crowd and the various aromas, he felt that perhaps his sister was right.Hu: De a szíve mélyén mégis a hagyomány megőrzése volt számára fontos.En: But deep in his heart, preserving tradition was what mattered most to him.Hu: Ahogyan haladtak a piacon, egy füstölt húsokat árusító standnál Emese ismét megszólalt.En: As they moved through the market, at a smoked meat stand, Emese spoke again.Hu: „Mi lenne, ha valami újat is kipróbálnánk?En: "What if we try something new?Hu: A mama ugyan szerette a megszokott dolgokat, de biztos örülne, ha mi is megőriznénk, viszont a saját ízlésünkkel.En: Grandma loved the usual things, but I'm sure she'd be happy if we preserved our traditions while adding our personal touch.Hu: Nem lenne jobb kompromisszum?En: Wouldn't that be a better compromise?"Hu: ”Bálint elgondolkodott.En: Bálint pondered.Hu: Felnézett a húgára, és megértette, hogy talán a legfontosabb az együtt töltött idő.En: He looked up at his sister and realized that perhaps the most important thing was the time spent together.Hu: „Igazad van, Emese.En: "You're right, Emese.Hu: Csináljuk a saját módunkon.En: Let's do it our way.Hu: Hogy is mondják?En: How do they say it?Hu: A hagyományok átalakulhatnak.En: Traditions can transform."Hu: ”Így hát vásároltak káposztát, de vettek egy különleges, helyi sajtokat is, gyömbéres sütiket, és még néhány izgalmas hozzávalót, amit Emese ajánlott.En: Thus, they bought cabbage but also got special local cheeses, ginger cookies, and a few exciting ingredients that Emese recommended.Hu: Ahogy kijöttek a piacon, kezükben a különleges zsákmánnyal, Bálint és Emese tudták, hogy ez a Miklós-nap más lesz.En: As they left the market with their special haul in hand, Bálint and Emese knew this Miklós-nap would be different.Hu: Az este folyamán együtt főztek, nevetgéltek, emlékeztek a nagymamára, aki mindig mosolygott rájuk a konyhában.En: That evening, they cooked together, laughed, and remembered their grandma, who always smiled at them in the kitchen.Hu: Bár az étel látványa nem volt pontosan olyan, mint korábban, a lényeg megmaradt.En: Although the appearance of the food was not exactly as it was before, the essence remained.Hu: A családi vacsoránál a közös alkotás íze és a szeretet került az asztalra.En: At the family dinner, the taste of their joint creation and love was served at the table.Hu: Mindenki boldogan fogyasztotta az újítást, tudva, hogy Bálint és Emese mindent gondosan előkészítettek, megteremtve a hagyomány és az újítás harmóniáját.En: Everyone happily consumed the innovation, knowing that Bálint and Emese had carefully prepared everything, creating a harmony between tradition and novelty.Hu: Bálint szívébe melegség költözött.En: Warmth settled into Bálint's heart.Hu: Rájött, hogy a tökéletességnél fontosabb az, hogy együtt legyenek, és hogy a hagyományokat is lehet szeretettel és kreativitással továbbvinni.En: He realized that what mattered more than perfection was being together and that traditions can be carried on with love and creativity. Vocabulary Words:cheerfully: vidámandeterminedly: elszántanpreserve: őriznicuriosity: kíváncsiságexcitedly: izgatottanpatiently: türelmesensecure: biztosítanimurmur: mormoltasuggested: javasoltapaused: megálltaromas: illatokkalcompromise: kompromisszumpondered: elgondolkodottrealized: megértettetransform: átalakulhatnakhaul: zsákmánnyalcreation: alkotásessence: lényegconsumed: fogyasztottainnovation: újításharmony: harmóniájátwarmth: melegségperfection: tökéletességnélcreativity: kreativitássalagenda: programjukfamous: híresenergy: energiávalsurprised: meglepődöttsurrounded: körülvévejoint: közös

A pesar de contar con acceso universal a terapias antivirales y avances científicos significativos, la epidemia de VIH en Argentina se encuentra estancada. El director de Fundación Huésped, Leandro Cahn, analizó la situación sanitaria del país, revelando cifras preocupantes: cada año se registran más de 6.000 nuevos casos y casi la mitad de los diagnósticos llegan tarde, con el sistema inmunológico del paciente ya deteriorado. En Argentina, viven 140.000 personas con VIH, según datos recientes del Ministerio de Salud. "En Argentina tenemos una epidemia que se encuentra estable, por un lado, con una cantidad de casos que no crece ni decrece sustancialmente a lo largo de los años, pero con un país que tiene una un acceso universal a la terapia antiviral y a las estrategias preventivas, deberíamos estar viendo un decrecimiento de los casos", explica Leandro Cahn. El 45% de los nuevos casos están en un estado avanzado "Sin embargo, todos los años en Argentina tenemos más de 6.000 nuevos casos y un tema que nos preocupa especialmente es que el 45% de los nuevos diagnósticos se da en personas con un estado avanzado de la infección, es decir, cuando ya tienen su sistema inmunológico deteriorado", lamenta el especialista.  Leandro Cahn advierte sobre el impacto del recorte en la distribución de preservativos por parte del Gobierno nacional, la falta de campañas y una tendencia creciente al no uso de protección entre los jóvenes. Los contagios de las enfermedades de transmisión sexual entre lo jóvenes creció más del 20%. Cahn lo atribuye a la falta de la implementación de la Ley de Educación Sexual Integral y a "una caída en la cantidad de preservativos y campañas de prevención por parte del Gobierno nacional".   Los jóvenes ya no usan preservativo "Sumado a un fenómeno que no es exclusivo de Argentina, pero que aquí también se observa de cierta moda en no usar preservativos en las relaciones sexuales producto de que los avances científicos han ido corriendo el VIH de las prioridades de cuidado de la salud y embarazos no intencionales de los jóvenes", afirma Cahn. Los argentinos le llaman "a pelo" a esta moda de no utilizar el condón. Sólo el 17% de los jóvenes lo estaría usando constantement.   "Si bien es cierto que que los tratamientos han realmente cambiado la historia natural de la infección, el mejor de los tratamientos no reemplaza el beneficio de ser VIH negativo", advierte.  Fundación Huésped realiza operativos comunitarios de test y hace un llamado urgente a la dirigencia política para que el VIH vuelva a ser prioridad en la agenda pública y se destinen recursos adecuados para prevención, diagnóstico y tratamiento.

VOV1 - Mưa lũ liên tục từ cuối tháng 10 đến giữa tháng 11 tại  khu vực miền Trung làm sạt lở, hư hỏng nhiều tuyến giao thông huyết mạch, ảnh hưởng tiến độ nhiều công trình dự án trọng điểm, trong đó có dự án nâng cấp, mở rộng cao tốc La Sơn- Hòa Liên, nối Huế với Đà Nẵng.Thi công mở rộng cao tốc La Sơn- Hòa Liên

A pesar de contar con acceso universal a terapias antivirales y avances científicos significativos, la epidemia de VIH en Argentina se encuentra estancada. El director de Fundación Huésped, Leandro Cahn, analizó la situación sanitaria del país, revelando cifras preocupantes: cada año se registran más de 6.000 nuevos casos y casi la mitad de los diagnósticos llegan tarde, con el sistema inmunológico del paciente ya deteriorado. En Argentina, viven 140.000 personas con VIH, según datos recientes del Ministerio de Salud. "En Argentina tenemos una epidemia que se encuentra estable, por un lado, con una cantidad de casos que no crece ni decrece sustancialmente a lo largo de los años, pero con un país que tiene una un acceso universal a la terapia antiviral y a las estrategias preventivas, deberíamos estar viendo un decrecimiento de los casos", explica Leandro Cahn. El 45% de los nuevos casos están en un estado avanzado "Sin embargo, todos los años en Argentina tenemos más de 6.000 nuevos casos y un tema que nos preocupa especialmente es que el 45% de los nuevos diagnósticos se da en personas con un estado avanzado de la infección, es decir, cuando ya tienen su sistema inmunológico deteriorado", lamenta el especialista.  Leandro Cahn advierte sobre el impacto del recorte en la distribución de preservativos por parte del Gobierno nacional, la falta de campañas y una tendencia creciente al no uso de protección entre los jóvenes. Los contagios de las enfermedades de transmisión sexual entre lo jóvenes creció más del 20%. Cahn lo atribuye a la falta de la implementación de la Ley de Educación Sexual Integral y a "una caída en la cantidad de preservativos y campañas de prevención por parte del Gobierno nacional".   Los jóvenes ya no usan preservativo "Sumado a un fenómeno que no es exclusivo de Argentina, pero que aquí también se observa de cierta moda en no usar preservativos en las relaciones sexuales producto de que los avances científicos han ido corriendo el VIH de las prioridades de cuidado de la salud y embarazos no intencionales de los jóvenes", afirma Cahn. Los argentinos le llaman "a pelo" a esta moda de no utilizar el condón. Sólo el 17% de los jóvenes lo estaría usando constantement.   "Si bien es cierto que que los tratamientos han realmente cambiado la historia natural de la infección, el mejor de los tratamientos no reemplaza el beneficio de ser VIH negativo", advierte.  Fundación Huésped realiza operativos comunitarios de test y hace un llamado urgente a la dirigencia política para que el VIH vuelva a ser prioridad en la agenda pública y se destinen recursos adecuados para prevención, diagnóstico y tratamiento.

Fluent Fiction - Hungarian: The Unplanned Magic of a Spa Day: When Chaos Brings Laughter Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/hu/episode/2025-11-28-08-38-20-hu Story Transcript:Hu: A napsütés a Gellért Gyógyfürdő gőzölgő vizein táncolt, miközben az őszi levelek aranya tükröződött a medencék felszínén.En: The sunshine danced on the Gellért Gyógyfürdő's steaming waters as the gold of the autumn leaves reflected on the surface of the pools.Hu: Katalin már régóta várta ezt a napot.En: Katalin had been waiting for this day for a long time.Hu: Végre egy szünet a naptárak és határidők világától.En: Finally, a break from the world of schedules and deadlines.Hu: Bence, az örök vidám barát, vele tartott.En: Bence, the eternally cheerful friend, accompanied her.Hu: Úgy gondolta, hogy egy kis móka és nevetés segít majd Katalin-nak kiengedni a gőzt.En: He thought a bit of fun and laughter would help Katalin let off steam.Hu: „Hé, próbáltad már a különleges fürdőpakolást?” – kérdezte Bence, miközben egy kis brosúrát forgatott.En: “Hey, have you tried the special bath wrap?” asked Bence, flipping through a little brochure.Hu: Zoltán, a csendes fürdőalkalmazott, odalépett hozzájuk.En: Zoltán, the quiet spa attendant, approached them.Hu: Egy kis papíron pakoló kezeléseket ajánlott.En: He offered some wrap treatments on a small piece of paper.Hu: Épp hogy csak a fülledt levegő kissé elpirította az arcát.En: The humid air barely flushed his face.Hu: Bence gyorsan akart választani, és talán kissé elhamarkodottan jelentkezett az „ókori iszapkezelésre.”En: Bence wanted to choose quickly and perhaps somewhat hastily signed up for the “ancient mud treatment.”Hu: Katalin, aki szeretett mindent előre tervezni, aggodalmasan nézte ezt a hirtelen döntést.En: Katalin, who liked to plan everything in advance, watched this sudden decision with concern.Hu: „Rendben, akkor az ókori iszapkezelést választjuk!” – mondta Bence lelkesen, és Zoltán bólintott egy kis habozás után, majd eltűnt a kulisszák mögött.En: “Alright, then we choose the ancient mud treatment!” said Bence enthusiastically, and Zoltán nodded after a slight hesitation, then disappeared behind the scenes.Hu: Percekkel később Katalin és Bence feszülten, mégis izgatottan ültek a kezelőszobában.En: Minutes later, Katalin and Bence sat tensely yet excitedly in the treatment room.Hu: A levegő édesen illatos volt a különféle olajoktól.En: The air was sweetly scented from various oils.Hu: Zoltán azonban némi zavarodott arckifejezéssel érkezett vissza, kezével egy apró kanalat fogva, amelyhez némi fehér krém tapadt.En: However, Zoltán appeared back with a somewhat confused expression, holding a small spoon with some white cream sticking to it.Hu: „Ez a pakolás... van valami különleges?” – kérdezte Katalin, próbálva megőrizni nyugalmát.En: “Is this wrap... something special?” Katalin asked, trying to maintain her composure.Hu: Zoltán azonban csak zavartan bámult rájuk, majd megszólalt: „Ó, ez a... modern pakolás, bocsánat, összekevertem.En: But Zoltán only stared at them in confusion before speaking: “Oh, this is the... modern wrap, sorry, I mixed it up.Hu: A másik pakolás már foglalt volt.”En: The other wrap was already booked.”Hu: A szituáció komikus fordulópontjához érkezett, amikor a szomszédos kezelőszobából felhallatszott egy másik vendég nevetése.En: The situation reached a comical turning point when laughter from another guest in the neighboring treatment room was heard.Hu: „El szeretném hagyni a tervezést ma!” – jelentette ki vidáman Bence.En: “I'd like to leave planning behind today!” declared Bence cheerfully.Hu: Katalin ekkor nevetésben tört ki.En: Katalin then burst into laughter.Hu: Ahogy az édesen illatos krém a bőrükön pihent, a hangulat egyszerre oldódott.En: As the sweetly scented cream rested on their skin, the atmosphere relaxed.Hu: Katalin megengedett magának egy mély sóhajt, és rájött, hogy néha a tökéletes nap azzal kezdődik, hogy hagyjuk a sorjákat megborulni.En: Katalin allowed herself a deep sigh and realized that sometimes the perfect day begins with letting plans crumble.Hu: Ahogy hazafelé indultak, Zoltán kedvesen integetett utánuk.En: As they headed home, Zoltán waved kindly after them.Hu: Katalin szívében melegség volt.En: There was warmth in Katalin's heart.Hu: Az apró hibák varázsolták igazán különlegessé ezt a napot.En: The small mistakes made this day truly special.Hu: A fürdő előtt az őszi szellő puhán vonta be a várost, és Katalin úgy érezte, hogy a világ színei ma még ragyogóbbak.En: In front of the spa, the autumn breeze softly enveloped the city, and Katalin felt the colors of the world seemed even more vibrant today. Vocabulary Words:sunshine: napsütéssteaming: gőzölgőschedules: naptárakdeadlines: határidőkbrochure: brosúraattendant: alkalmazotthumid: fülledthastily: elhamarkodottanconcern: aggodalomenthusiastically: lelkesenhesitation: habozásscenes: kulisszáktensely: feszültenscented: illatosoils: olajokconfused: zavarodottcomposure: nyugalomcomical: komikusneighboring: szomszédosburst: kitörtrelaxed: oldódottatmosphere: hangulatsigh: sóhajtcrumble: megbukikenveloped: vonta bevibrant: ragyogówrap: pakolástreatment: kezelésexcitedly: izgatottansweetly: édesen

Fluent Fiction - Hungarian: Lost and Found: An Adventure in Tokaj's Enchanted Cellar Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/hu/episode/2025-11-28-23-34-01-hu Story Transcript:Hu: A Tokajba érkezett ősz különösen szép volt abban az évben.En: The autumn that arrived in Tokaj was particularly beautiful that year.Hu: Az aranysárga, vörös és barna levelek színe megfestette a hegyeket, míg a szőlőültetvények csendben pihentek a földön.En: The colors of the golden yellow, red, and brown leaves painted the mountains, while the vineyards rested quietly on the ground.Hu: Péter és Eszter gyakran találkoztak az elhagyatott borpince előtt, ami mindig is a kíváncsiságuk tárgya volt.En: Péter and Eszter often met in front of the abandoned wine cellar, which had always been the target of their curiosity.Hu: Egy országúti sétánál Péter megállt a pince bejárata előtt.En: During a roadside walk, Péter stopped at the entrance of the cellar.Hu: "Eszter, hallottál már arról a titkos útról, ami állítólag a királyi borokhoz vezet?En: "Eszter, have you heard about the secret path that supposedly leads to the royal wines?"Hu: " kérdezte izgatottan.En: he asked excitedly.Hu: Eszter, bár szerette a kalandokat, eléggé tudatában volt a kockázatoknak is.En: Eszter, although she loved adventures, was quite aware of the risks as well.Hu: "Igen, de nem hiszem, hogy ez jó ötlet, főleg hogy nem kellene itt lennünk" – mondta megfontoltan.En: "Yes, but I don't think it's a good idea, especially since we shouldn't be here," she said thoughtfully.Hu: A pince hangulata misztikus volt.En: The atmosphere of the cellar was mystical.Hu: A fáklyák halvány fényétől a sötét falak árnyai életre keltek.En: The shadows of the dark walls came to life from the faint light of the torches.Hu: A levegőt a penész és az öreg tölgyfa illata töltötte meg.En: The air was filled with the scent of mold and old oak.Hu: Péter, az őt vezérlő kíváncsiságtól hajtva, elindult a pince mélyére.En: Driven by his guiding curiosity, Péter ventured into the depths of the cellar.Hu: Eszter habozott, de végül követte.En: Eszter hesitated but eventually followed.Hu: Közel sem volt egyszerű találni a rejtett folyosót, de Péter nem adta fel.En: It was far from easy to find the hidden corridor, but Péter did not give up.Hu: "Ott, nézd!En: "There, look!"Hu: " – kiáltotta Péter, amikor végre egy régi, törmelékkel teli ajtóra bukkantak.En: Péter shouted when they finally stumbled upon an old, debris-filled door.Hu: "Segíts nekem elmozdítani ezt!En: "Help me move this!"Hu: " kérte.En: he asked.Hu: Eszter óvatosan állt mellé.En: Eszter stood beside him cautiously.Hu: "Legyünk gyorsak.En: "Let's be quick.Hu: Ha lebukunk, bajba kerülhetünk.En: If we get caught, we could get into trouble."Hu: "Ahogy elmozdították a törmeléket, az ajtó lassan kitárult.En: As they moved the debris aside, the door slowly opened.Hu: A sötétség hűvös leheletét kilélegző járat kelt alájuk.En: A passageway exhaling a cool breath of darkness lay beneath them.Hu: Bátorságukat összeszedve behatoltak.En: Gathering their courage, they entered.Hu: Hirtelen az alagút megremegett, és kezdett beomlani.En: Suddenly, the tunnel trembled and began to collapse.Hu: "Eszter!En: "Eszter!Hu: Vissza kell mennünk" – kiáltotta Péter.En: We have to go back," shouted Péter.Hu: Eszter látta a rémületet Péter szemében, de a saját bátorságával ösztönözte: "Gyere, itt az idő!En: Eszter saw the fear in Péter's eyes, but she encouraged him with her own bravery: "Come on, it's time!"Hu: " Együtt küzdöttek ki magukat a biztonságba, mielőtt az alagút teljesen összeomlott volna.En: Together they fought their way to safety before the tunnel completely collapsed.Hu: Kint a friss levegőn, a tűző napfényben lihegve álltak meg.En: Outside, in the fresh air and blazing sunlight, they stopped, panting.Hu: "Nem találtunk semmit" – mondta Péter csalódottan.En: "We didn't find anything," Péter said disappointedly.Hu: Eszter elmosolyodott.En: Eszter smiled.Hu: "De visszanyertük az életünket.En: "But we regained our lives.Hu: És megtudtuk, hogy jó csapat vagyunk.En: And we found out that we make a good team."Hu: "Péter rájött, hogy az óvatosság és a gyors döntéshozatal nem mindig gátolja a kalandot.En: Péter realized that caution and quick decision-making do not always hinder adventure.Hu: Megragadta Eszter kezét, de ezúttal érezte a kaland izgalmát anélkül, hogy figyelmen kívül hagyta volna mások tanácsát.En: He grasped Eszter's hand, but this time he felt the thrill of the adventure without disregarding others' advice.Hu: A nap nyugat felé hanyatlott, és a két barát, megerősödve tapasztalataikban, abban a reményben indult el, hogy egyszer még visszatérnek.En: The sun set toward the west, and the two friends, strengthened by their experiences, set out with the hope that they might return one day. Vocabulary Words:autumn: őszvineyards: szőlőültetvényekabandoned: elhagyatottmystical: misztikusfaint: halványtorches: fáklyákmold: penészoak: tölgyfaventured: elindultdebris: törmelékcorridor: folyosócautiously: óvatosancollapse: beomlanipanting: lihegvedisappointedly: csalódottanbreathed: kilélegzőpassageway: járatgathering: összeszedvetrembled: megremegettsafety: biztonságencouraged: ösztönöztebravery: bátorságexhaling: kilélegzőcuriosity: kíváncsiságaware: tudatábanadventures: kalandokdecision-making: döntéshozataldisregarding: figyelmen kívül hagytastrengthened: megerősödveexperiences: tapasztalataikban

What can the people we've lost teach us about who we become? And how do their everyday choices—often unnoticed in the moment—shape our leadership, our values, and the way we show up in the world?In this heartfelt conversation, Ian Ziskin returns to The Inner Edge to share the deeply personal journey that inspired his new collaborative book, Lives Lost and Leadership Found: Lessons from Special Somebodies. After losing both his brother and his mother only months apart, Ian began reflecting on the lessons they left behind.As we talk, you'll likely find your own “special somebodies” coming to mind—the people who shaped you, guided you, or quietly modeled who you wanted to become. Some may be gone. Some may still be here. And all of them leave imprints that matter.This episode is a warm, reflective invitation to pause, honor, and acknowledge the leadership lessons that come from everyday human beings—not just from CEOs or experts, but from the people who taught us through the way they lived.In this episode:✅ How the loss of loved ones sparked Ian's collaborative book project✅ Why facing reality is essential for personal and organizational growth✅ How advocacy, values, and “showing you care” become quiet but powerful forms of leadership✅ Why the people who shaped us often never knew the impact they had✅ The cathartic process of writing about a special somebody✅ How to reflect on your own life lessons and why you should share them with the people who matter nowResources:Lives Lost and Leadership Found: Lessons from Special Somebodies by Ian Ziskin Connect with Ian:https://www.linkedin.com/in/ian-ziskin-bb1504/ About Janet Ioli:Janet Ioli is a globally recognized executive advisor, coach, and leadership expert with over 25 years of experience developing leaders in Fortune 100 companies and global organizations.She created The Inner Edge—a framework, a movement, and a message that flips leadership from mere success performance to presence; from ego to soul. Through her keynotes, podcast, and programs, Janet helps high-achievers find the one thing that changes everything: the mastery within.Her approach redefines leadership presence—not as polish or tactics, but as the inner steadiness people feel from you and the positive imprint you leave on individuals and organizations.Chapters for Apple Podcasts00:00:00 – Lives Lost and Leadership Found00:04:44 – Lessons From Loss00:12:23 – Everyday Leadership Models00:14:41 – Acknowledging ImpactConnect with Janet Ioli:Website: janetioli.comLinkedin: Janet IoliInstagram: @leadershipcoachjanetIf you want to become more grounded, confident, and aligned with your deeper values in just 21 days, check out Janet Ioli's book Less Ego, More Soul: A Modern Reinvention Guide for Women. If you enjoyed this episode, please leave a review on Apple Podcasts. Select “Listen in Apple Podcasts,” then choose the “Ratings & Reviews” tab to share what you think. Produced by Ideablossoms

Hội Ái Hữu Cựu Học sinh trường Bưởi và Chu Văn An vừa có vị tân Hội Trưởng, đó là ông Đinh Quốc Hùng cựu Hội Phó Ngoại Vụ của Ban Chấp Hành cũ. Cựu Hội Trưởng là ông Trần Thiện Tích đã mãn nhiệm, sau khi hoàn tất thành công hai nhiệm kỳ trước đó và trong Ban Chấp Hành mới, ông Tích đảm nhận chức vụ Hội Phó Ngoại Vụ và phụ trách Văn nghệ. Ông Đinh Quốc Hùng là ai, xin được giới thiệu cùng quí thính giả.

Fluent Fiction - Hungarian: Whispers of Love Amid Debrecen's Autumn Winds Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/hu/episode/2025-11-27-23-34-02-hu Story Transcript:Hu: A Debrecen környéki mezőn felállított kórházban a fűszálak meggörnyedtek az őszi szél előtt, mintha megpróbálnának hajolni a szomorú emberek felé.En: In the hospital set up on the fields around Debrecen, the blades of grass drooped before the autumn wind, as if attempting to bow towards the sorrowful people.Hu: A sátor alatt tompa fény villódzott, és gyenge hideg szél suttogott az anyagdarabok között, mintegy sorsot jósolva.En: Under the tent, a dim light flickered, and a weak, cold breeze whispered between the pieces of fabric, as if predicting destiny.Hu: Zsófia és Ákos összefogva haladtak, küszködve azonos súlyú terheikkel, a beteg nagymama meglátogatására jöttek.En: Zsófia and Ákos walked together, struggling with burdens of equal weight, having come to visit their sick grandmother.Hu: Zsófia kemény arccal igyekezett, de belül remegett.En: Zsófia pressed on with a determined face, but inside, she trembled.Hu: Tudta, testvérének, Ákosnak szüksége van rá.En: She knew her brother, Ákos, needed her.Hu: Az éjszaka során már számtalanszor álmatlanul forgolódott, nagymama szavain és jövőjüket fogó rettenetes kérdéseken tépelődve.En: Throughout the night, she had tossed and turned countless times, dwelling on their grandmother's words and the dreadful questions looming over their future.Hu: Sokszor próbálta magával elhitetni, hogy az élet csak megy tovább, ugyanakkor tudta, nem tudják, meddig tartatják vissza a haláltól kimerült nagymamát.En: She often tried to convince herself that life just goes on, yet she knew they had no idea how long their grandmother could be kept back from exhaustion by death.Hu: A sátorban nagymama csendben feküdt, törékeny alakja szinte alig látszott a falakon átszűrődő halvány fényben.En: Inside the tent, their grandmother lay quietly, her fragile figure almost invisible in the faint light filtering through the walls.Hu: Ákos mereven állt mellette, szavai megrekedtek a torokban, mint a fáradt esőcseppek az őszi ablaktáblán.En: Ákos stood stiffly beside her, his words stuck in his throat like weary raindrops on an autumn windowpane.Hu: Zsófia érezte, hogy most kell cselekednie.En: Zsófia sensed that she had to act.Hu: „Ákos, tudom, hogy nehéz” – mondta Zsófia lágyan a testvéréhez fordulva.En: "Ákos, I know it's hard," Zsófia said softly, turning to her brother.Hu: „De nagymama velünk van most.En: "But Grandma is with us now.Hu: Kérlek, mondj neki mindent, amit érzel!En: Please, tell her everything you feel!"Hu: ”Ákos szemeiből könnyek kezdtek hullani.En: Tears began to fall from Ákos' eyes.Hu: Testvére hangja áttörhetetlen falakat tört át, és szeretete meglágyította az ő szívét is.En: His sister's voice broke through impenetrable barriers, and her love softened his heart as well.Hu: Lassanként beszélni kezdett, emlékeket idézett fel – a vasárnapi ebédek illata, a reggeli kakaó, amit nagymama készített.En: Gradually, he began to speak, recalling memories—the scent of Sunday lunches, the morning cocoa that Grandma prepared.Hu: Könnyek közt mosolygott, ahogy felidézte a régi nyarakat, amikor a nagymamájuk mesélt a hársfák árnyékában.En: He smiled through his tears as he remembered the old summers when their grandmother told stories under the shade of the linden trees.Hu: A nagymama gyenge keze lassan megemelkedett, hogy megszorítsa Ákos ujjait.En: His grandmother's frail hand slowly rose to squeeze Ákos' fingers.Hu: Szemei halvány mosollyal teltek meg, s halk hangja válaszolt.En: Her eyes filled with a faint smile, and her gentle voice responded.Hu: „Nem félek, én is őrzöm majd az emlékeket.En: "I'm not afraid, I too will keep the memories.Hu: Szeressétek egymást, ez a legfontosabb.En: Love each other, that is the most important thing."Hu: ”Zsófia álla megfeszült, de párás tekintettel nézett Ákosra.En: Zsófia's jaw tensed, but she looked at Ákos with misty eyes.Hu: Átléptek valami mélyen személyes határon, és mindketten megérezték: ez a búcsú egyszerre fájó és fölemelő.En: They had crossed a deeply personal boundary, and both felt: this farewell was both painful and uplifting.Hu: A nagymama halk lélegzete elcsitulni látszott, de a szívek összefonódtak, újra és újra.En: Their grandmother's gentle breath seemed to quiet, but the hearts intertwined, over and over again.Hu: Amikor végül kiléptek a sátorból, a szél halk szerenádot zongorázott körülöttük.En: When they finally stepped out of the tent, the wind played a soft serenade around them.Hu: A késő őszi fák kopár ágain még itt-ott akadt pár zöldellő levél, emlékeztetve őket arra, hogy az élet kering, mint örök forgás.En: On the bare branches of the late autumn trees, a few green leaves still clung here and there, reminding them that life circulates, like eternal rotation.Hu: Zsófia magához húzta Ákost, és csendesen továbbmentek, tudva, hogy kapcsolatuk új mélységeket talált.En: Zsófia pulled Ákos close, and they moved on silently, knowing that their bond had found new depths.Hu: A végtelen mezők mellett sétálva Zsófia végre megértette: a sebezhetőség az igazi erő rejtekhelye, és ebben a felismerésben igazi békére lelhetett.En: Walking beside the endless fields, Zsófia finally understood: vulnerability is the true hiding place of strength, and in this realization, she found true peace.Hu: Mert a szeretet az, ami összetartja az álmokat és a valóságot.En: Because it is love that holds dreams and reality together.Hu: Pláne, ha így, kéz a kézben folytatták útjukat az ismeretlen felé.En: Especially when they continued their journey, hand in hand, towards the unknown. Vocabulary Words:drooped: meggörnyedtekflickered: villódzottwhispered: suttogottburdens: terhekkelstruggling: küszködvetrembled: remegetttossed: forgolódottdreadful: rettenetesexhaustion: kimerültfragile: törékenystiffly: merevenweary: fáradtimpenetrable: áttörhetetlensoftened: meglágyítottarecalled: felidéztescent: illataresponded: válaszoltsmile: mosollyaljaw tensed: álla megfeszültfarewell: búcsúuplifting: fölemelőintertwined: összefonódtakserenade: szerenádotclung: akadtreminding: emlékeztetvevulnerability: sebezhetőséghiding place: rejtekhelyerealization: felismeréspeace: békéredreams: álmokat

Fluent Fiction - Hungarian: Chasing Lights: Ilona's Tundra Quest Unveiled Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/hu/episode/2025-11-26-08-38-20-hu Story Transcript:Hu: A hideg és csendes tundra világában minden este titokzatos fény jelent meg az égen.En: In the cold and quiet world of the tundra, every evening a mysterious light appeared in the sky.Hu: Ilona, a fiatal és elszánt kutató, régóta figyelte ezt a jelenséget.En: Ilona, the young and determined researcher, had been observing this phenomenon for a long time.Hu: Gyermekkorában hasonló rejtély elől maradt megválaszolatlanul, de most nem hagyta, hogy ugyanaz a hiba újra megtörténjen.En: During her childhood, a similar mystery had remained unanswered, but now she wouldn't let the same mistake happen again.Hu: Mellette két kollégája dolgozott, Bálint és Krisztina, akik szkeptikusan figyelték Ilona lelkesedését.En: Beside her worked two colleagues, Bálint and Krisztina, who watched Ilona's enthusiasm skeptically.Hu: Az ősz már megérkezett az Arktiszra, és a napok egyre rövidebbek lettek.En: Autumn had already arrived in the Arktisz, and the days were getting shorter.Hu: Az időjárás kíméletlen volt.En: The weather was relentless.Hu: Hideg szelek fújtak a hóval borított síkságokon.En: Cold winds blew across the snow-covered plains.Hu: Ilona azonban eltökélt volt, hogy megtalálja a fény forrását.En: However, Ilona was determined to find the source of the light.Hu: Krisztina és Bálint úgy gondolták, hogy ez csak egy természetes jelenség, valószínűleg a sarki fény különös tükröződése.En: Krisztina and Bálint thought it was merely a natural phenomenon, likely an unusual reflection of the aurora borealis.Hu: Egyik este Ilona összepakolta felszerelését.En: One evening, Ilona packed up her gear.Hu: A hőmérséklet zuhanóban volt, de ő meg akarta találni a válaszokat.En: The temperature was plummeting, but she wanted to find the answers.Hu: Bálint és Krisztina megpróbálták lebeszélni őt.En: Bálint and Krisztina tried to dissuade her.Hu: "Ilona, ez veszélyes," mondta Bálint.En: "Ilona, it's dangerous," said Bálint.Hu: "A felszerelés nem fog működni ilyen hidegben," figyelmeztette Krisztina.En: "The equipment won't work in this cold," warned Krisztina.Hu: Ilona azonban nem hallgatott rájuk, csak annyit mondott: "Meg kell próbálnom.En: However, Ilona didn't listen to them, she only said: "I have to try."Hu: "A tundra fehér síkságain sétált, miközben a szél és a hó arcon csapta.En: She walked on the white plains of the tundra, while the wind and snow hit her face.Hu: Ahogy közeledett a titokzatos fényhez, a vihar egyre erősebb lett.En: As she approached the mysterious light, the storm grew stronger.Hu: Ilona lelassított, a jeges szél tépett a kabátját, de nem adta fel.En: Ilona slowed down, the icy wind tugged at her coat, but she didn't give up.Hu: Egy elhagyatott sziklaoromhoz érkezett, ahol a hóvihar dühöngött.En: She arrived at an abandoned rock formation where the snowstorm raged.Hu: Itt megpillantotta az igazságot.En: Here she glimpsed the truth.Hu: A fény egy különleges jégképződményből származott, amely titokzatos módon tükrözte vissza a sarki fényt.En: The light came from a special ice formation that mysteriously reflected the aurora borealis.Hu: A természet csodálatos játéka volt.En: It was the wonderful play of nature.Hu: Ilona gyorsan dokumentálta a látottakat, videókat készített és jegyzetelt.En: Ilona quickly documented what she saw, recording videos and taking notes.Hu: Amikor visszatért a kutatóállomásra, lelkesen mesélte el felfedezését Bálintnak és Krisztinának.En: When she returned to the research station, she eagerly told Bálint and Krisztina about her discovery.Hu: Eleinte kétkedtek, de Ilona bizonyítékai lenyűgözték őket.En: At first, they were skeptical, but Ilona's evidence impressed them.Hu: "Tényleg sikerült?En: "Did you really succeed?"Hu: " kérdezte Bálint.En: Bálint asked.Hu: "Igen, és ez csodálatos," válaszolta Ilona mosolyogva.En: "Yes, and it's amazing," replied Ilona with a smile.Hu: Ilona új önbizalmat nyert.En: Ilona gained new confidence.Hu: Megértette, hogy kitartásával és hitével bármit elérhet.En: She understood that with determination and belief, she could achieve anything.Hu: A természet csodái és veszélyei iránti tisztelete nőtt.En: Her respect for the wonders and dangers of nature grew.Hu: Most már nem csak kutató volt, hanem a tundra igazi felfedezője.En: Now she was not just a researcher, but a true explorer of the tundra. Vocabulary Words:tundra: tundramysterious: titokzatosreseacher: kutatóphenomenon: jelenségdetermined: elszántenthusiasm: lelkesedésrelentless: kíméletlenreflection: tükröződésplummeting: zuhanóbandissuade: lebeszélniapproached: közeledettstorm: vihartugged: tépettabandoned: elhagyatottrock formation: sziklaoromraged: dühöngöttglimpsed: megpillantottadocumented: dokumentáltaeagerly: lelkesenskeptical: szkeptikusakevidence: bizonyítékconfidence: önbizalomdetermination: kitartásbelief: hitachieve: elérhetexplorer: felfedezőnatural: természetestry: próbálniice formation: jégképződményrecording: jegyzetelt

Fluent Fiction - Hungarian: Into the Shadows: An Unexpected Drone Adventure Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/hu/episode/2025-11-25-23-34-02-hu Story Transcript:Hu: Egy szürke, őszi délutánon Bálint és Zsófi az elhagyatott raktár előtt álltak.En: On a gray autumn afternoon, Bálint and Zsófi stood in front of the deserted warehouse.Hu: A szél hidegen kapkodott a leveleikbe, ahogy Bálint egy kifogásokat keresett.En: The wind coldly snatched at their coats as Bálint searched for excuses.Hu: "Ez nem lesz jó ötlet," mondta, miközben a raktár sötét belsejére bámult.En: "This is not a good idea," he said while staring into the warehouse's dark interior.Hu: Zsófi csak megforgatta a szemét.En: Zsófi just rolled her eyes.Hu: "Ne legyél nyuszi, Bálint.En: "Don't be a scaredy-cat, Bálint.Hu: Csak egy drónt kell visszaszerezni."En: We just have to retrieve a drone."Hu: A raktár egyszerre volt rejtélyes és elhagyatott; a padlón vastag porréteg, a sötét sarkokban szemétkupacok hevertek.En: The warehouse was both mysterious and abandoned; a thick layer of dust covered the floor, and piles of trash lay in the dark corners.Hu: Az ablakok töröttek, és csak pár fénysugár szűrődött be, ahogy megvilágították az üres teret.En: The windows were broken, and only a few rays of light filtered in, illuminating the empty space.Hu: Az egyetlen hang a galambok hirtelen felrebbenése volt fent a gerendák között.En: The only sound was the sudden fluttering of pigeons up between the beams.Hu: "Jól van," sóhajtott Bálint.En: "Alright," sighed Bálint.Hu: "Menjünk be."En: "Let's go in."Hu: Zsófi elővett egy elemlámpát, és Bálint előtt botladozva haladt előre.En: Zsófi took out a flashlight and stumbled forward in front of Bálint.Hu: "Ne aggódj," kacsintott rá.En: "Don't worry," she winked at him.Hu: "Csak a drónod kell, és aztán már mehetünk is."En: "We just need to get your drone, and then we can go."Hu: Ahogy haladtak, Bálint minden zugba belesett, félve attól, hogy egy kóbor kutya vagy valami még rosszabb bukkan fel.En: As they moved along, Bálint peered into every nook and cranny, fearing a stray dog or something even worse might appear.Hu: Végül megtalálták a drónt, amely egy régi polc tetején ült, mintha csak várta volna őket.En: Finally, they found the drone perched atop an old shelf, as if it had been waiting for them.Hu: "Nos, ki megy érte?" kérdezte kacéran Zsófi.En: "Well, who's going to get it?" asked Zsófi playfully.Hu: "Én vezetem, te fogod kihalászni," válaszolt habozva Bálint.En: "I operate it, you fetch it," Bálint replied hesitantly.Hu: Együttes erőfeszítéssel, Zsófi ügyesen függeszkedett, amíg Bálint tartotta őt, és végül biztonságosan lehozták a drónt.En: With joint effort, Zsófi skillfully hung from the shelf while Bálint held her steady, and they finally retrieved the drone safely.Hu: Épp akkor galambok tucatjai rebbentek fel a fejük fölött, amitől mindketten összerezzentek.En: Just then, dozens of pigeons fluttered over their heads, making them both flinch.Hu: "Jaj, ne már," nevetett Zsófi a megkönnyebbülésben.En: "Oh, come on," laughed Zsófi with relief.Hu: "Még a galambok is megijesztettek."En: "Even the pigeons scared us."Hu: Ahogy kiléptek a napfényre a raktárból, Bálint megkönnyebbülten sóhajtott fel.En: As they stepped into the sunlight outside the warehouse, Bálint sighed in relief.Hu: "Köszönöm, Zsófi.En: "Thank you, Zsófi.Hu: A jövőben figyelmesebb leszek."En: I'll be more careful in the future."Hu: Zsófi csak mosolygott, és vállon veregette.En: Zsófi just smiled and patted his shoulder.Hu: "Nincs mit, de legközelebb inkább rögtön hívj, mielőtt bajba kerülnél."En: "You're welcome, but next time just call me before you get into trouble."Hu: Bálint megfogadta a tanácsot, és megszólalás nélkül követte őt.En: Bálint took the advice to heart and followed her silently.Hu: A közös kalandjuk emléke feldobta a kedvüket, és ahogy lassan távolodtak az elhagyatott raktártól, Bálint hálás volt Zsófiért és a tanulságért, amit megtanult: mindig figyelj oda a drónodra, és a barátaidra még inkább.En: The memory of their shared adventure lifted their spirits, and as they slowly moved away from the deserted warehouse, Bálint was grateful for Zsófi and the lesson he had learned: always pay attention to your drone, and to your friends even more. Vocabulary Words:deserted: elhagyatottsnatched: kapkodottexcuses: kifogásokretrieve: visszaszereznimysterious: rejtélyesabandoned: elhagyatottlayer: rétegtrash: szemétcorners: sarkokfiltered: szűrődöttfluttering: felrebbenésenook: zugcranny: zugstray: kóborperched: ültplayfully: kacéranhesitantly: habozvaskillfully: ügyesenflinch: összerezzentrelief: megkönnyebbüléspat: veregettefearing: félveadventure: kalandlesson: tanulsággrateful: hálásspirits: kedvüketjoint effort: együttes erőfeszítésselwarehouse: raktárbeam: gerendákcareful: figyelmes

Fluent Fiction - Hungarian: A Marketplace Symphony: Crafting Magic in Budapest's Heart Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/hu/episode/2025-11-25-08-38-20-hu Story Transcript:Hu: A nap csípős őszi reggelével köszöntött be Budapestre.En: The sun greeted Budapest with a crisp autumn morning.Hu: A város szíve, a Nagy Vásárcsarnok, megtelt élettel.En: The heart of the city, the Nagy Vásárcsarnok (Great Market Hall), was filled with life.Hu: A levegőben a friss kenyér, fűszerek és sült gesztenye illata vegyült.En: The air blended with the scent of fresh bread, spices, and roasted chestnuts.Hu: Lajos állt a csarnok bejáratánál, szemével Zsófiát keresve.En: Lajos stood at the entrance of the market, searching with his eyes for Zsófia.Hu: Őrangyalként vigyázott minden részletre az esemény tervezése közben.En: Like a guardian angel, he watched over every detail while planning the event.Hu: Az évforduló fontos volt neki.En: The anniversary was important to him.Hu: Szerette volna bebizonyítani, hogy még mindig képes valami különlegeset alkotni.En: He wanted to prove that he was still capable of creating something special.Hu: Zsófia közelített felé, karján színes vászonzsákokkal tele friss zöldségekkel és virágokkal.En: Zsófia approached him, with colorful canvas bags filled with fresh vegetables and flowers on her arm.Hu: Egyszerre volt energikus és spontán, de most egy gondolat nem hagyta nyugodni.En: She was both energetic and spontaneous, yet now a thought wouldn't let her rest.Hu: Érezte, hogy Lajos titkol valamit.En: She felt that Lajos was hiding something.Hu: „Mit szólnál egy kis kóstolóhoz?En: "How about a little tasting?"Hu: ” – kérdezte Zsófia mosolyogva, próbálva elterelni gondolatait.En: Zsófia asked with a smile, trying to divert her thoughts.Hu: „Jó ötlet” – felelte Lajos kissé nyugtalanul.En: "Good idea," replied Lajos somewhat uneasily.Hu: Míg sétáltak, Lajos Áronra gondolt.En: As they walked, Lajos thought about Áron.Hu: Áron, a barátjuk, mesterművész és kicsit bohém, akinek hála sok ötlet frissült az eseményre.En: Áron, their friend, a master artist and a bit bohemian, thanks to whom many ideas were refreshed for the event.Hu: De az is biztos volt, hogy Áron hajlamos volt az utolsó pillanatban változtatni tervein.En: But it was also certain that Áron was inclined to change his plans at the last minute.Hu: Ez aggodalommal töltötte el Lajost.En: This filled Lajos with concern.Hu: „Lajos, biztos minden rendben?En: "Lajos, is everything okay?"Hu: ” – kérdezte Zsófia hirtelen, félbeszakítva a gondolatait.En: Zsófia suddenly asked, interrupting his thoughts.Hu: „Természetesen.En: "Of course.Hu: Minden a terv szerint halad” – válaszolta, bár a hangjában ott bujkált a kétely.En: Everything is going according to plan," he replied, though there was doubt lurking in his voice.Hu: A késő délutáni nap meleg fénybe vonta a csarnok és a felhalmozott áruk sokszínűségét.En: The late afternoon sun cast a warm glow over the market and the diversity of piled-up goods.Hu: Az emberek sertepertéltek, és az árusok hangosan kínálták portékáikat.En: People roamed about, and vendors loudly offered their wares.Hu: Az esemény kezdődött, és Áron megérkezett, vállán keresztben egy teli hátizsák.En: The event was starting, and Áron arrived with a full backpack slung across his shoulder.Hu: Bíztatva Lajos válaszát, megnyomta a zsebét és előhúzta a portékát—csillogó papírokba csomagolt műalkotások.En: Encouraging Lajos's response, he pressed his pocket and pulled out his goods—artworks wrapped in shiny papers.Hu: „Ez lesz a pont az 'i'-re!En: "This will be the dot on the 'i'!"Hu: ” – mondta Áron lelkesen.En: exclaimed Áron enthusiastically.Hu: Lajos gyomra összeszorult, miközben Áron bizonytalan rugalmassággal átrendezte az asztaldíszítéseket.En: Lajos's stomach tightened as Áron rearranged the table decorations with uncertain flexibility.Hu: A vendégek már gyülekeztek, és Zsófia egyre éberibbé vált.En: Guests were already gathering, and Zsófia became increasingly alert.Hu: Mégis, ahogy a rendezvény folyt, valami varázslatos történt.En: Yet, as the event continued, something magical happened.Hu: Áron improvizációi lenyűgözték a vendégeket.En: Áron's improvisations fascinated the guests.Hu: A káosz és spontán átalakulás megragadta az est hangulatát.En: The chaos and spontaneous transformation captured the essence of the evening.Hu: Zsófia Lajoshoz lépett, mosolyogva.En: Zsófia approached Lajos, smiling.Hu: „Ez csodálatos, Lajos.En: "This is wonderful, Lajos.Hu: Bízom benned.En: I trust you."Hu: ”Lajos megnyugodott.En: Lajos was relieved.Hu: Megtanulta, hogy a részletesség és a kreativitás egyensúlya kulcs a sikerhez.En: He had learned that the balance between attention to detail and creativity was key to success.Hu: A bemutató nem csak Lajos terve volt, hanem mindhárom barát közös munkájának eredménye, aki most már jobban értékelte Áron ötleteit és Zsófia érzékenységét.En: The showcase was not just Lajos's plan but the result of the combined efforts of the three friends, who now valued Áron's ideas and Zsófia's sensitivity more.Hu: A nap végére Lajos nemcsak szerelme bizalmát erősítette meg, de saját magában is újra felfedezte az alkotás örömét.En: By the end of the day, Lajos not only reinforced the trust of his love but also rediscovered the joy of creation within himself.Hu: Az este varázslata itt maradt, a fény és az emberek mosolyával együtt.En: The evening's magic lingered, along with the light and people's smiles.Hu: Budapest szívében újra fellobbant a valódi ünneplés lángja.En: In the heart of Budapest, the true flame of celebration ignited once again. Vocabulary Words:crisp: csípősguardian: őrangyaldivert: elterelniuneasily: nyugtalanulbohemian: bohémlurking: bujkáltcast: vontadiversity: sokszínűségroamed: sertepertéltekvendors: árusokwares: portékákslung: keresztbenrearranged: átrendezteflexibility: rugalmasságalert: éberibbimprovisations: improvizációkfascinated: lenyűgöztékchaos: káosztransformation: átalakuláscaptured: megragadtaessence: hangulatarelieved: megnyugodottbalance: egyensúlyacreativity: kreativitásshowcase: bemutatóreinforced: megerősítetterediscovered: újra felfedeztejoy: örömlinger: megmaradtignited: fellobbant

Fluent Fiction - Hungarian: A Golden Gift: Finding Meaning in the Marketplace Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/hu/episode/2025-11-24-23-34-02-hu Story Transcript:Hu: Az őszi napsütés gyengéden simogatta a vidéki kisváros piacának forgatagát.En: The autumn sunshine gently caressed the hustle and bustle of the market in the small country town.Hu: A levelek aranyszínű szőnyeget alkottak a földön, a levegőben pedig fűszerek és frissen sütött péksütemények illata kavargott.En: The leaves formed a golden carpet on the ground, while the scent of spices and freshly baked pastries swirled in the air.Hu: Bálint, Anikó és Krisztián izgatottan sétáltak a színes standok között, élvezve a hálaadás örömteli hangulatát.En: Bálint, Anikó, and Krisztián walked excitedly among the colorful stalls, enjoying the joyful atmosphere of Thanksgiving.Hu: Bálintot különösen lenyűgözték a kézműves áruk: kézzel festett kerámiák, gyönyörűen faragott fából készült játékok, és mindenféle ékszerek vonzották a tekintetét.En: Bálint was particularly captivated by the handmade goods: hand-painted ceramics, beautifully carved wooden toys, and all kinds of jewelry caught his eye.Hu: Nagyon szeretett volna találni egy különleges ajándékot Anikónak, ami kifejezné háláját és szerelmét.En: He really wanted to find a special gift for Anikó that would express his gratitude and love.Hu: Ahogy bandukoltak, Krisztián vidáman mutogatott az érdekes tárgyakra, néha megpróbált vicces alkudozást kezdeményezni az árusokkal.En: As they strolled, Krisztián playfully pointed at interesting items, occasionally trying to start funny bargaining with the vendors.Hu: Anikó a maga praktikus módján új receptekről és otthoni dekorációkról beszélgetett a helyiekkel.En: Anikó, in her practical way, chatted with the locals about new recipes and home decoration.Hu: Mindez azonban nem sokat segített Bálintnak, aki lassan elveszettnek érezte magát a piaci forgatagban.En: However, none of this was very helpful to Bálint, who slowly felt lost in the market hustle.Hu: „Krisztián, nem tudnál segíteni?En: "Krisztián, couldn't you help?Hu: Túl sok a választék!En: There's too much choice!"Hu: ” – kérlelte Bálint, miután már több standtól csalódottan távozott.En: Bálint pleaded, after leaving several stalls disappointed.Hu: Krisztián, mindig az izgalmat keresve, azonnal beleegyezett.En: Krisztián, always seeking excitement, immediately agreed.Hu: „Persze, nézzük meg, mit találhatunk!En: "Sure, let's see what we can find!"Hu: ” – mondta vidáman, és már húzta is magával Bálintot a következő standhoz.En: he said cheerfully, already pulling Bálint to the next stall.Hu: Hamarosan egy aprócska boltocskához érkeztek, amely tele volt kézzel készített ékszerekkel.En: Soon, they arrived at a tiny shop filled with handmade jewelry.Hu: Bálint szeme azonnal megakadt egy csodálatos nyakéken.En: Bálint's eyes immediately caught on a magnificent necklace.Hu: Finom, ezüst szálakból készült, apró barna kövekkel díszítve, amelyek pompásan tökéletesítették az őszi hangulatot.En: Made of fine silver strands, adorned with small brown stones that splendidly complemented the autumn atmosphere.Hu: Tudta, hogy Anikónak tetszene, hiszen a nyaklánc egyszerű, mégis elegáns volt.En: He knew that Anikó would like it, as the necklace was simple yet elegant.Hu: „Ez annyira gyönyörű, de az ára…” – merengett Bálint, ahogy a címkét nézte.En: "This is so beautiful, but the price..." Bálint pondered as he looked at the tag.Hu: A nyaklánc igencsak drága volt, és a költségvetését meghaladta.En: The necklace was quite expensive and exceeded his budget.Hu: Krisztián azonban bátorította.En: However, Krisztián encouraged him.Hu: „Gondolj arra, mit jelentene Anikónak!En: "Think about what it would mean to Anikó!"Hu: ” – biztatta.En: he urged.Hu: „Nem az ár a lényeg, hanem a gesztus.En: "It's not about the price, but the gesture."Hu: ”Bálint mélyet sóhajtva döntött.En: Taking a deep breath, Bálint made his decision.Hu: Megvásárolta a nyakláncot.En: He purchased the necklace.Hu: Ahogy a piac másik végén Anikóhoz sétált, Bálint érezte, hogy ez a pillanat fontosabb bárminél.En: As he walked to Anikó at the other end of the market, Bálint felt that this moment was more important than anything else.Hu: Nemcsak egy ajándékot, hanem egy emléket adott Anikónak.En: He was giving Anikó not just a gift, but a memory.Hu: Anikó szeme csillogott az örömtől, amikor meglátta a nyakéket.En: Anikó's eyes sparkled with joy when she saw the necklace.Hu: Bálint mosollyal az arcán figyelte, ahogy párja nyakába akasztja az ékszert.En: Bálint, with a smile on his face, watched as his partner placed the jewelry around her neck.Hu: Nem a tárgy értéke, hanem Anikó boldogsága volt a legfontosabb számára.En: The value of the item wasn't what mattered most to him, but Anikó's happiness.Hu: Bálint megtanulta, hogy a jelen pillanatokban való elmerülés, a szeretteivel töltött idő az, ami igazán értékes.En: Bálint learned that immersing oneself in the present moments, spending time with loved ones, is what truly is precious. Vocabulary Words:hustle and bustle: forgatagcaressed: simogattagentle: gyengédenstrolled: bandukoltakvendors: árusokkalbargaining: alkudozástcomplimented: pompásan tökéletesítettékexceeded: meghaladtacaptivated: lenyűgöztékplayfully: vidámanelegant: elegánsgesture: gesztuspractical: praktikusimmersing: elmerüléssplendidly: pompásanbudget: költségvetéssparkled: csillogotthandmade: kézzel készítettmoment: pillanatoccasionally: néhamemory: emléketscent: illatastalls: standokamazing: csodálatosgrateful: hálájátmagnificent: gyönyörűadmiring: vonzottákcheerfully: vidámanunique: különlegessubtle: finom

Fluent Fiction - Hungarian: Rain or Shine: A Heartwarming Surprise at Balaton Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/hu/episode/2025-11-24-08-38-20-hu Story Transcript:Hu: Balatonnál ősz közepén minden békés és szép.En: In the middle of autumn, everything is peaceful and beautiful at Balaton.Hu: A levelek aranysárgán hullanak, és tükröződnek a víz felszínén.En: The leaves fall in a golden cascade and reflect on the water's surface.Hu: Egy baráti társaság a tónál lévő hangulatos faházban száll meg.En: A group of friends is staying at a cozy cabin by the lake.Hu: Ebben a kis házban tervezett Bálint meglepetést szervezni Eszter születésnapjára.En: It was here that Bálint planned to organize a surprise for Eszter's birthday.Hu: Bálint gondosan megtervezett mindent.En: Bálint carefully planned everything.Hu: Az ablak mellett ülve figyelte, hogy a levelek hullanak, és elképzelte az ideális születésnapot.En: Sitting by the window, he watched the leaves fall and envisioned the perfect birthday.Hu: A terv egyszerű volt: a parton piknikeznek, majd este a házban ünnepelnek.En: The plan was simple: they would picnic by the shore and celebrate in the evening at the cabin.Hu: Mindennek tökéletesnek kellett lennie, hiszen Eszter érdemelte a legjobb ünneplést.En: Everything had to be perfect because Eszter deserved the best celebration.Hu: Anikó, Bálint húga, vidáman érkezett a házhoz.En: Anikó, Bálint's sister, arrived at the house cheerfully.Hu: Ő laza és spontán volt, nem úgy mint Bálint.En: She was easygoing and spontaneous, unlike Bálint.Hu: "Kint lesz a legjobb buli," jelentette ki nevetve.En: "The best party will be outside," she declared, laughing.Hu: Ő nem aggódott az időjárás miatt.En: She wasn't worried about the weather.Hu: De a meteorológia híre rossz volt: eső közeledte.En: But the meteorology news was bad: rain was approaching.Hu: Bálint azonban nem hagyta elbátortalanítani magát.En: However, Bálint wasn't discouraged.Hu: Titokban beltéri terveket készített.En: Secretly, he made indoor plans.Hu: Eszter még nem sejtette a meglepetést.En: Eszter did not yet suspect the surprise.Hu: Barátként ő mindig igyekezett mindenkit összefogni, és alig várta a hétvégét a Balatonnál.En: As a friend, she always tried to bring everyone together and was eagerly looking forward to the weekend at Balaton.Hu: Este érkezett meg, és a ház melege fogadta.En: She arrived in the evening, welcomed by the warmth of the house.Hu: A buli napján az ég sötét felhőkkel volt tele.En: On the day of the party, the sky was filled with dark clouds.Hu: Bálint ideges lett, míg Anikó még mindig bízott a napsütésben.En: Bálint became nervous, while Anikó still trusted the sunshine.Hu: "Nem lesz gond," mondta Anikó.En: "There won't be a problem," said Anikó.Hu: De amikor a vendégek megérkeztek, megindult az eső.En: But when the guests arrived, the rain began.Hu: Bálint gyorsan cselekedett.En: Bálint acted quickly.Hu: Mindenkit beinvitált a házba, ahol a megmentő tervei már készen álltak.En: He invited everyone inside the house, where his backup plans were already prepared.Hu: Bent meleg volt és kellemes.En: It was warm and pleasant inside.Hu: A kandallóban ropogott a tűz, az asztalon sokféle finomság várt.En: The fire crackled in the fireplace, and a variety of treats awaited on the table.Hu: Eszter meglepődött és elérzékenyült.En: Eszter was surprised and moved.Hu: "Ez csodás!En: "This is wonderful!"Hu: " mondta.En: she said.Hu: A vendégek nevetéssel töltötték meg a házat.En: The guests filled the house with laughter.Hu: Bálint megkönnyebbült.En: Bálint felt relieved.Hu: Az összes akadály ellenére a buli sikerült.En: Despite all the obstacles, the party was a success.Hu: Lassan megértette: a tökéletesség nem mindig a tervekben rejlik, hanem a pillanatokban.En: He slowly understood: perfection doesn't always lie in the plans but in the moments.Hu: Eszter elégedett mosolyával zárult az este.En: The evening ended with Eszter's contented smile.Hu: Az eső csendes kopogása közben Bálint rájött valamire.En: During the quiet patter of rain, Bálint realized something.Hu: A lényeg nem az, hogy minden tökéletes legyen, hanem hogy együtt legyenek.En: The essence is not that everything should be perfect, but that they are together.Hu: Ennyi számít igazán.En: That's what truly matters.Hu: Mondhatni, a szívében is kisütött a nap.En: You could say the sun shone in his heart as well. Vocabulary Words:autumn: őszcascade: hullanakcabin: faházenvisioned: elképzelteshore: partoncheerfully: vidámanspontaneous: spontánmeteorology: meteorológiadiscouraged: elbátortalanítanieagerly: alig vártaobstacles: akadálycontented: elégedettpatter: kopogásareflected: tükröződnekdeserved: érdemeltebackup: megmentőpleasant: kellemesfireplace: kandallótreats: finomságmoved: elérzékenyültperfection: tökéletességessence: lényegfill: töltöttéksurprise: meglepetéspicnic: piknikeznekcelebrate: ünnepelnektrusted: bízottnervous: idegesinvited: beinvitáltrelieved: megkönnyebbült

(台灣的豬肉現在已經可以吃了，如果你現在在台灣，趕快去吃吃豬肉吧 Taiwan's pork is now safe to eat! If you're in Taiwan right now, go try some delicious pork!❤️)肉圓 ròuyuán – Taiwanese meatball (a popular Taiwanese snack made of pork filling wrapped in a chewy dough)豬腳 zhūjiǎo – pork knuckle; pig's feet爆發 bàofā – to break out; to erupt (used for disease, war, or emotion)非洲豬瘟 Fēizhōu zhūwēn – African swine fever (ASF), a deadly pig disease養豬場 yǎngzhūchǎng – pig farm; hog farm豬隻 zhūzhī – pig; swine (individual pig in farming context)異常死亡 yìcháng sǐwáng – abnormal death; unusual mortality檢驗結果 jiǎnyàn jiéguǒ – test result; inspection result陽性反應 yángxìng fǎnyìng – positive reaction (in medical tests)病毒株 bìngdú zhū – virus strain境外傳入 jìngwài chuánrù – imported from abroad; coming from outside the country調查 diàochá – investigation; to investigate本土 běntǔ – local; domestic; native檢驗 jiǎnyàn – to test; to inspect; examination感染 gǎnrǎn – infection; to be infected緊急狀態 jǐnjí zhuàngtài – state of emergency禁運 jìnyùn – transport ban; embargo禁宰 jìnzǎi – slaughter ban; prohibition of killing livestock廚餘 chúyú – kitchen waste; food scraps供應 gōngyìng – supply; to provide溫體豬 wēntǐ zhū – freshly slaughtered pork (not frozen)冷凍豬肉 lěngdòng zhūròu – frozen pork禁令 jìnlìng – ban; prohibition order可疑 kěyí – suspicious; questionable通報 tōngbào – to report (to authorities); notification化製廠 huàzhìchǎng – rendering plant (for processing animal remains)監管 jiānguǎn – supervision; regulation; oversight業者 yèzhě – business operator; company載運 zàiyùn – to transport; to carry by vehicle疑似 yísì – suspected; possibly (having a disease or condition)染疫 rǎnyì – to be infected (with a disease)大榮貨運營業所 Dàróng Huòyùn Yíngyè Suǒ – Kerry TJ Logistics Company Limited延遲 yánchí – delay; to postpone稽查 jīchá – inspection; audit; investigation進度 jìndù – progress; rate of progress食品安全衛生管理法 shípǐn ānquán wèishēng guǎnlǐ fǎ – Act Governing Food Safety and Sanitation開罰 kāifá – to impose a fine; to issue a penaltyFollow me on Instagram: fangfang.chineselearning !

Luca ci parla di skincare coreana e dell'importanza in generale della cura della propria pelle, non solo per motivi estetici ma soprattutto di salute, e di tutta la scienza che sta dietro un argomento apparentemente frivolo.Giuliana intervista Valeria Zuccoli, data scientist e già nostra ospite, per saperne di più del “Vibe Coding”. E voi, se nel vostro lavoro usate linguaggi di programmazione, lo usate? Per approfondire: https://x.com/karpathy/status/1886192184808149383 e https://arxiv.org/abs/2211.03622Andrea infine ci racconta di come una recente analisi sulle supernovae di tipo Ia potrebbe farci cambiare modello di evoluzione dell'Universo, anche riducendo la tensione tra le varie misure della costante di Hubble.E se vi chiedevate chi fossero i cantanti Xöömej... sono persone che usano la voce in modo straordinario, mentre Andrea aveva semplicemente una voce terribile, per tutt'altro motivo, consolatevi con The HU!Diventa un supporter di questo podcast: https://www.spreaker.com/podcast/scientificast-la-scienza-come-non-l-hai-mai-sentita--1762253/support.

Fluent Fiction - Hungarian: László's Autumn Discovery: The Hidden Gem of Budapest Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/hu/episode/2025-11-23-23-34-02-hu Story Transcript:Hu: A Budapest Fűvészkert különlegesen szép volt azon az őszi napon.En: The Budapest Botanic Garden was exceptionally beautiful on that autumn day.Hu: A lombok sárga, narancssárga és vörös színekben pompáztak.En: The foliage was dazzling in yellow, orange, and red colors.Hu: László, a lelkes botanikus, nagy izgalommal haladt befelé a kertbe.En: László, the enthusiastic botanist, walked into the garden with great excitement.Hu: Őszi napok ritkán voltak ennyire hívogatóak, és László tudta, hogy éppen ma lehet esélye felfedezni valami igazán különlegeset.En: Autumn days were rarely so inviting, and László knew that today he might have the chance to discover something truly special.Hu: A kert tele volt emberekkel.En: The garden was full of people.Hu: Sokan élvezték a ünnepi hangulatot, bár a hálaadás Magyarországon nem volt hagyomány.En: Many were enjoying the festive atmosphere, even though Thanksgiving was not a tradition in Hungary.Hu: Lászlót nem zavarta a nyüzsgés, mert őt csak egy dolog érdekelte: a ritka növény, amit hónapok óta tanulmányozott a könyvtárakban.En: László wasn't bothered by the hustle and bustle because he was interested in only one thing: the rare plant he had been studying in the libraries for months.Hu: Olyan növény volt ez, ami csak ősszel, rövid ideig virágzik, és a levelek színéhez hasonlóan bújik meg a környezetben.En: This was a plant that only blooms briefly in autumn and camouflages itself in the environment, much like the color of the leaves.Hu: László magával hozta jegyzetfüzetét.En: László brought his notebook with him.Hu: Minden levelet és virágot alaposan megfigyelt, de az idő múltával a keresése egyre reménytelenebbnek tűnt.En: He carefully observed every leaf and flower, but as time went on, his search seemed increasingly hopeless.Hu: Már délután volt, és a nap lassan kezdett alábukni, amikor László úgy érezte, talán fel kell adnia.En: It was already afternoon, and the sun was slowly beginning to set when László felt he might have to give up.Hu: Azonban ekkor egy kisgyerek szaladt hozzá.En: But then a little boy ran up to him.Hu: "Láttál már ilyet?En: "Have you ever seen one like this?"Hu: " kérdezte a fiú lelkesen, és egy kis növényt mutatott Lászlónak.En: the boy asked enthusiastically, showing László a small plant.Hu: László szeme azonnal felcsillant.En: László's eyes lit up immediately.Hu: Ez az volt!En: This was it!Hu: A ritka növény, amit annyira keresett.En: The rare plant he had been searching for so intensely.Hu: "Hol találtad?En: "Where did you find it?"Hu: " kérdezte izgatottan a kisfiútól.En: he asked the boy excitedly.Hu: "A keleti ösvényen, ott, ahol a nagy fenyők vannak," felelte a fiú mosolyogva.En: "On the eastern path, where the big pines are," replied the boy with a smile.Hu: László követte a fiút, és hamarosan a növény egész kis csoportját találta.En: László followed the boy and soon found a whole group of the plants.Hu: Elővette jegyzetfüzetét és mindent gondosan dokumentált.En: He pulled out his notebook and documented everything carefully.Hu: A szíve örömmel telt meg.En: His heart was filled with joy.Hu: Nemcsak a növény miatt, hanem azért is, mert meglelte a közösség erejét és az együttműködés fontosságát.En: Not just because of the plant, but also because he discovered the power of community and the importance of collaboration.Hu: László megköszönte a segítséget a kisfiúnak, és elhatározta, hogy a megosztja felfedezését nemcsak a tudományos közösséggel, hanem mindenkivel, aki segített neki az úton.En: László thanked the boy for his help and decided to share his discovery not only with the scientific community but with everyone who had helped him along the way.Hu: A hálaadás talán nem volt magyar ünnep, de ez a nap mégis a hála jegyében telt.En: Thanksgiving might not be a Hungarian holiday, but this day was nonetheless marked by gratitude.Hu: Hazafelé László betért a fűvészkert kis ajándékboltjába, hogy vegyen valamit emlékbe az életre szóló felfedezés napjáról.En: On his way home, László stopped by the small gift shop in the botanic garden to buy something as a keepsake from the day of a life-changing discovery. Vocabulary Words:foliage: lombokdazzling: pompáztakenthusiastic: lelkesinviting: hívogatóakfestive: ünnepihustle and bustle: nyüzsgéscamouflages: bújikenvironment: környezetbenhopeless: reménytelenebbnekset: alábuknienthusiastically: lelkesendocumented: dokumentáltcollaboration: együttműködésgratitude: hálakeepsake: emlékbediscovery: felfedezésexceptionally: különlegesenpath: ösvényobservation: megfigyeltbriefly: rövid ideigrare: ritkaexcitement: izgalombibliography: könyvtárakbandocumented: dokumentáltnotebook: jegyzetfüzetcommunity: közösségchance: esélybothered: zavartathanked: megköszöntebotanic: fűvészkert

Fluent Fiction - Hungarian: Rekindling Bonds: A Journey Through Time and Friendship Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/hu/episode/2025-11-23-08-38-20-hu Story Transcript:Hu: Az őszi nap sugarai gyöngéden csillantak meg a Szegedi Füvészkert tavának vízén.En: The autumn sun's rays delicately glistened on the water of the Szegedi Füvészkert lake.Hu: Az aranyló és vörös levelek lágyan hullottak a földre, mintha táncot járnának a széllel.En: The golden and red leaves gently fell to the ground, as if dancing with the wind.Hu: Áron lassan sétált az ösvényen, cipője alatt halkan ropogtak a lehullott levelek.En: Áron walked slowly on the path, the fallen leaves softly crunching under his shoes.Hu: Egyedül érezte magát a tarka növények között, bár tudta, hogy hamarosan találkozik régi barátaival.En: He felt alone among the colorful plants, although he knew he would soon meet his old friends.Hu: Áron egy kicsit félt a találkozástól.En: Áron was a bit afraid of the meeting.Hu: A középiskola emlékei elmosódtak már, de a szíve mélyén mindig félt azoktól a régi sebekről, amelyekről azt hitte, hogy begyógyultak.En: The memories of high school had blurred, but deep in his heart, he always feared those old wounds that he thought had healed.Hu: Vajon megéri újra kapcsolódni?En: Is it worth reconnecting?Hu: Vagy inkább hagynia kellene nyugodni az emlékeket?En: Or should he let the memories rest?Hu: Ahogy közelebb ért a kijelölt találkozóponthoz, észrevette Emesét, aki lendületesen integetett neki a távolból.En: As he got closer to the designated meeting point, he noticed Emese, who was energetically waving at him from afar.Hu: Mellette Zoltán álldogált, aki kissé elvonultan nézelődött, de barátságosan bólintott felé.En: Beside her stood Zoltán, who looked around somewhat distantly, but nodded at him in a friendly manner.Hu: "Áron!En: "Áron!"Hu: " - kiáltott fel Emese, amikor odaért.En: Emese shouted when he arrived.Hu: "Annyira örülök, hogy itt vagy!En: "I'm so glad you're here!Hu: Nagyon hiányoztál!En: I missed you so much!"Hu: "Áron elmosolyodott.En: Áron smiled.Hu: Emese mindig is optimista volt, mint egy napsugár a felhős égbolton.En: Emese was always optimistic, like a ray of sunshine on a cloudy sky.Hu: "Örülök, hogy találkozunk" - válaszolta Áron kissé bátortalanul.En: "I'm glad to meet you," Áron replied somewhat shyly.Hu: Leültek egy padra a tó partján, ahol a környezet csendje szinte érezhető volt.En: They sat on a bench by the lake, where the silence of the surroundings was almost palpable.Hu: Zoltán megtörte a csendet, ahogy megszólalt, "Milyen furcsa ennyi idő után újra itt lenni.En: Zoltán broke the silence as he spoke, "It's strange to be here again after so long.Hu: De jó látni, hogy ti is ugyanazok vagytok, akiket megismertem.En: But it's good to see that you're still the same people I knew."Hu: "Áron hallgatta a barátait, beszéltek a munkájukról, az életük változásairól, míg ő a saját gondolataiba merült.En: Áron listened to his friends, they talked about their jobs, the changes in their lives, while he was lost in his own thoughts.Hu: Vajon illik még hozzájuk?En: Does he still fit in with them?Hu: A kételyek viharában egyszer csak Emese hangja töltötte be a teret.En: In the storm of doubts, Emese's voice suddenly filled the space.Hu: "Áron, minden rendben van?En: "Áron, is everything alright?"Hu: " - kérdezte, aggódó tekintettel nézve rá.En: she asked, looking at him with a worried expression.Hu: "Nehéz elhinni, hogy annyi év után is itt ülünk" - mondta Áron végül.En: "It's hard to believe that after so many years we're sitting here," Áron finally said.Hu: "Néha nem tudom, érdemes-e feléleszteni a régi kapcsolatokat, vagy jobb, ha hagyjuk őket emlékekké válni.En: "Sometimes I wonder if it's worth rekindling old relationships, or if it's better to let them become memories."Hu: "Zoltán egy kavicsot dobott a tóba, majd így szólt, "A kapcsolataink olyanok, mint ezek a hullámok.En: Zoltán tossed a pebble into the lake and then said, "Our relationships are like these ripples.Hu: Néha eltűnnek, de mindig visszatérhetnek.En: Sometimes they disappear, but they can always return."Hu: "Emese bátorítóan megfogta Áron kezét.En: Emese encouragingly took Áron's hand.Hu: "Mindig itt vagyunk neked, Áron.En: "We'll always be here for you, Áron."Hu: "Áron szívében hirtelen megvilágosodás jelent meg.En: A sudden enlightenment arose in Áron's heart.Hu: Érezte, hogy a régi sebek talán sosem gyógyulnak be teljesen, de a barátságuk értékesebb, mint a múlt fájdalma.En: He felt that the old wounds might never fully heal, but their friendship was more valuable than the pain of the past.Hu: Elhatározta, hogy nyitott lesz a múltból gyorsan felelevenedő érzésekre.En: He decided to be open to the quickly resurfacing feelings from the past.Hu: Amikor elbúcsúztak a kert kapujában, a levelek egy utolsó lendülettel hullottak le a fákról.En: When they said their goodbyes at the garden gate, the leaves fell from the trees with one last flourish.Hu: Áron melegebben mosolygott, mint valaha.En: Áron smiled more warmly than ever.Hu: Tudta, hogy lehetősége van nem csak emlékekként élni a barátságaikat, hanem újraépíteni azokat.En: He knew he had the opportunity to not only live their friendships as memories but to rebuild them.Hu: Vegyes érzésekkel indult el hazafelé, de a szívében béke uralkodott.En: He set off home with mixed feelings, but peace reigned in his heart.Hu: A múlt része volt, de a jövőben is ott lesz Emese és Zoltán, és ez immár elég volt számára.En: The past was a part of him, but Emese and Zoltán would be there in the future too, and that was enough for him. Vocabulary Words:delicately: gyöngédenglisten: csillantakcrunching: ropogtakwounds: sebekrőlreconnecting: kapcsolódnidesignated: kijelöltenergetically: lendületesendistantly: elvonultanpalpable: érezhetőrekindling: felélesztenitossed: dobottpebble: kavicsotripples: hullámokenlightenment: megvilágosodásflourish: lendülettelmixed: vegyesreigned: uralkodottblurry: elmosódtakoptimistic: optimistaexpression: tekintettelemerge: megjelenikrekindle: feléleszteniemerging: felelevenedődoubt: kételyekencouragingly: bátorítóandeparting: elbúcsúztakebb: visszatérhetneksurroundings: környezetpastime: nyugodnidetached: elvonultan

VOV1 - Thành phố vừa trải qua 4 đợt mưa lũ liên tiếp, đời sống còn nhiều khó khăn. Thế nhưng người dân tại các vùng rốn lũ của thành phố Huế những ngày này vẫn tích cực quyên góp nhu yếu phẩm gửi vào hỗ trợ bà con các tỉnh Nam Trung Bộ đang chịu thiệt hại nặng nề do mưa lũ.

Fluent Fiction - Hungarian: Budapest's Autumn: Dinosaur Discoveries & Unexpected Friendships Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/hu/episode/2025-11-22-23-34-01-hu Story Transcript:Hu: Ahogy az őszi levelek hullámoztak Budapesten, a Természettudományi Múzeum különleges látogatásnak adott otthont.En: As the autumn leaves swirled in Budapest, the Természettudományi Múzeum hosted a special visit.Hu: A városban sárgásbarnára változtak a fák, és a levegőt didergő szellő töltötte be.En: The trees in the city had turned yellowish-brown, and a chilly breeze filled the air.Hu: Az épület belsejében a diákok kíváncsian fedezték fel a kiállításokat.En: Inside the building, students were eagerly exploring the exhibits.Hu: Ádám, egy zárkózott, de nagyon kíváncsi középiskolás, különösen vonzódott a múzeumhoz.En: Ádám, a reserved but very curious high school student, was particularly drawn to the museum.Hu: Szerette a természettudományokat, és itt egy kicsit menedéket is talált az iskolai nyomás elől.En: He loved the natural sciences and found a bit of refuge here from the pressures of school.Hu: Az osztályuk ezen a napon egy csendes olvasási feladatot kaptak: bármelyik kiállítást tanulmányozhatták.En: On this day, their class was given a quiet reading assignment: they could study any of the exhibits.Hu: Ádám a dinoszaurusz fosszíliák felé vette az irányt.En: Ádám headed towards the dinosaur fossils.Hu: Ez volt a kedvenc része a múzeumnak.En: It was his favorite part of the museum.Hu: Ahogy odaért, megállt a lenyűgöző csontvázak előtt, árnyékuk a falra vetült.En: As he arrived, he stopped in front of the impressive skeletons, their shadows cast on the wall.Hu: Érezte, hogy itt valóban elmerülhet a gondolataiban.En: He felt that here he could truly lose himself in his thoughts.Hu: De a terveit megszakította Lilla, az egyik osztálytársa.En: But his plans were interrupted by Lilla, one of his classmates.Hu: Lilla mindig mosolygós és beszédes volt, Ádám pedig hirtelen kicsit feszengeni kezdett.En: Lilla was always cheerful and talkative, and Ádám suddenly felt a bit uneasy.Hu: – Szia, Ádám! – kezdte Lilla vidáman, – Miért vagy ilyen csendes?En: “Hi, Ádám!” Lilla began cheerfully, “Why are you so quiet?”Hu: Ádám kihívással nézett szembe.En: Ádám faced a challenge.Hu: Nagyon szeretett volna egy kis nyugalmat, de Lilla társasága nem volt rosszindulatú.En: He really wanted a little peace, but Lilla's company wasn't ill-intentioned.Hu: Végül, egy kis hezitálás után, megszólalt.En: Finally, after a bit of hesitation, he spoke.Hu: – Lilla, nagyon érdekelnek ezek a fosszíliák – mondta halkan.En: “Lilla, I'm really interested in these fossils,” he said softly.Hu: – De néha egy kis csendre van szükségem, hogy elmélyedjek bennük.En: “But sometimes I need a little silence to really delve into them.”Hu: Lilla megértően bólintott, bár egy kis csalódottságot lehetett látni a szemében.En: Lilla nodded understandingly, though a hint of disappointment could be seen in her eyes.Hu: – Persze, értem – mondta.En: “Of course, I understand,” she said.Hu: – Ha szeretnél, hagyok egy kis teret neked.En: “If you want, I'll give you some space.”Hu: Ádám hálásan mosolygott.En: Ádám smiled gratefully.Hu: Végre csak ő és a fosszíliák maradtak.En: Finally, it was just him and the fossils.Hu: Ahogy elmélyült a táblák olvasásában és a gigantikus csontvázak tanulmányozásában, teljes nyugalmat érzett.En: As he immersed himself in reading the plaques and studying the gigantic skeletons, he felt complete tranquility.Hu: Amikor végzett, elindult kifelé, és meglátta, hogy Lilla egy cetlit hagyott az asztalon.En: When he finished, he headed out and saw that Lilla had left a note on the table.Hu: Az üzenet egyszerű volt: „Ha van kedved, mesélj nekem a dinoszauruszokról, mondjuk, ebéd közben?”En: The message was simple: “If you'd like, tell me about the dinosaurs, maybe over lunch?”Hu: Ádám mosolygott, most már máshogy látta a helyzetet.En: Ádám smiled, now seeing the situation differently.Hu: Rájött, hogy néha csak kommunikálni kell, és hogy a magány nem jelenti azt, hogy teljesen el kell zárkózni mások elől.En: He realized that sometimes you just need to communicate, and solitude doesn't mean shutting everyone out completely.Hu: Ahogy sétált ki a múzeumból, az őszi napfény langyos meleget árasztott rá, Lilla barátságának ígéretével az új tanévre.En: As he walked out of the museum, the autumn sunlight cast a gentle warmth on him, with Lilla's promise of friendship for the new school year.Hu: Aznap Ádám nem csak a fosszíliákról tanult, hanem arról is, hogyan lehet jobban megérteni és elfogadni másokat.En: That day, Ádám learned not only about fossils but also about better understanding and accepting others. Vocabulary Words:autumn: ősziswirled: hullámoztakhosted: adott otthontchilly: didergőcurious: kíváncsireserved: zárkózottexploring: felfedeztékskeleton: csontvázgigantic: gigantikustranquility: teljes nyugalmatrefuge: menedékethint: kisaccepting: elfogadnidelve: elmélyedniexhibits: kiállításokuneasy: feszengenisolitude: magányimmersed: elmerülhetettplaque: táblákassignment: feladatothectic: hektikusintentioned: szándékúnode: csomópontgesture: mozdulatspaces: teretsituation: helyzetlend: kölcsönöztemencounter: találkozásinsight: bepillantásgesture: gesztus

Fluent Fiction - Hungarian: The Lost Artifact: Unraveling a Museum Mystery Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/hu/episode/2025-11-22-08-38-20-hu Story Transcript:Hu: A Hősök tere közelében, a Budapesti Természettudományi Múzeumban igazi zsongás volt.En: Near Hősök tere, the Budapesti Természettudományi Múzeum was truly buzzing.Hu: Az ősz narancssárga, vörös és sárga árnyalatai tükröződtek az óriási, díszes ablakokon.En: The autumn shades of orange, red, and yellow reflected on the enormous, ornate windows.Hu: Az új kiállítás megnyitója volt.En: It was the opening of a new exhibition.Hu: Az emberek izgatottan lépdeltek az évszázados fa padlón.En: People stepped eagerly on the centuries-old wooden floor.Hu: Gábor, a múzeum elkötelezett kurátora, hosszú, barna kabátjában sietett végig a hatalmas termeken.En: Gábor, the museum's dedicated curator, hurried through the vast halls in his long brown coat.Hu: Szíve gyorsabban vert a szokásosnál.En: His heart was beating faster than usual.Hu: Eltűnt az egyik legritkább tárgy a kiállításból.En: One of the rarest objects from the exhibition had disappeared.Hu: Több heti munkája kárba veszhet, és az egész múzeum hírneve forog kockán.En: Weeks of his work might go to waste, and the whole museum's reputation was at stake.Hu: Gábor szenvedélyesen szerette a történelmet, és tudta, hogy meg kell találnia az eltűnt tárgyat, hogy bizonyítsa rátermettségét.En: Gábor passionately loved history and knew he had to find the missing object to prove his competence.Hu: A kollégái, Julia és István, már türelmetlenül várták őt az egyik hatalmas terem bejáratánál.En: His colleagues, Julia and István, were already waiting impatiently for him at the entrance of one of the huge rooms.Hu: Julia, aki szintén kurátor, titokban rivalizált Gáborral.En: Julia, also a curator, secretly rivaled Gábor.Hu: Barna haját mindig gondosan felkötötte, és szemüvege mögül gyanakvóan figyelte őt.En: She always carefully tied up her brown hair and watched him suspiciously from behind her glasses.Hu: István, az idősebb és tapasztaltabb dolgozó, kételkedett Gábor képességeiben, de ezúttal szükségük volt az ő vezetésére.En: István, the older and more experienced employee, doubted Gábor's abilities, but this time they needed his leadership.Hu: „Hol lehet a tárgy, Gábor?En: "Where could the object be, Gábor?"Hu: ” – kérdezte Julia egy hűvös pillantással.En: Julia asked with a cool glance.Hu: „Meg kell vizsgálnom a múzeum minden elzárt zugát” – válaszolta Gábor eltökélten.En: "I need to examine every secluded corner of the museum," Gábor replied determinedly.Hu: Bár senki nem mondta ki, a gyanú mindháromuk szívében elült.En: Though none of them said it aloud, suspicion had settled in all three of their hearts.Hu: Gábor azonban nem hagyta, hogy a kétely elhomályosítsa ítélőképességét.En: However, Gábor did not let doubt cloud his judgment.Hu: Elhatározta, hogy minden szabályt féretesz, ha ezzel megmentheti a kiállítást.En: He resolved to disregard all rules if it would save the exhibition.Hu: Az estébe nyúló vizsgálatok során Gábor felfedezte a helyszínek apró részleteit.En: During the investigations, which stretched into the evening, Gábor discovered tiny details of the locations.Hu: A tárgyat végül egy szokatlan helyen találta meg, a sarokban lévő szobor mögött, zártnak hitt üveg alatt.En: He finally found the object in an unusual spot, behind a statue in the corner, under glass that was thought to be sealed.Hu: Ez csak egyet jelenthetett: valaki belsős volt az elkövető.En: This could only mean one thing: an insider was the perpetrator.Hu: A nyitás előtti éjjel Gábor kérdőre vonta Juliát és Istvánt.En: On the night before the opening, Gábor questioned Julia and István.Hu: Kiderítette, hogy az egyik fiatal, félrevezetett gyakornok, akit sürű feladatokkal bíztak meg, úgy gondolta, hogy egy tréfás próbált húzni.En: He uncovered that a young, misguided intern, who had been burdened with numerous tasks, thought it would be a prank.Hu: Az ifjú őszintén nem akart ártani, de ráébredt tévedésére Gábor kérdései közben, és készségesen előállt az igazsággal.En: The young person sincerely did not intend harm but realized his mistake during Gábor's questions and willingly came forward with the truth.Hu: Gábor visszahelyezte a tárgyat a helyére, és az igazság napvilágra került.En: Gábor replaced the object, and the truth came to light.Hu: Ezzel a tettével nemcsak a múzeum hírnevét mentette meg, hanem kollegáival is új kapcsolatot épített.En: With this act, he not only saved the museum's reputation but also built a new relationship with his colleagues.Hu: Julia és István elismerték Gábor rátermettségét, és később egy pohár bor mellett beszélgetve barátok lettek.En: Julia and István acknowledged Gábor's competence, and later, over a glass of wine, they became friends.Hu: Gábor belül, csendesen elégedett volt.En: Internally, Gábor was quietly satisfied.Hu: Már nem csak a tárgyakat ismerte jól a múzeumban, hanem magában is megtalálta azt, amit mindig keresett: a bátorságot és az önbizalmat.En: He not only became well-acquainted with the museum's objects but also found within himself what he had always been looking for: courage and self-confidence. Vocabulary Words:buzzing: zsongáscurator: kurátoraexhibition: kiállításornate: díszescenturies-old: évszázadosvast: hatalmasreputation: hírnevestake: kockáncompetence: rátermettségimpatiently: türelmetlenülrivaled: rivalizáltsuspiciously: gyanakvóansecluded: elzártdeterminedly: eltökéltendoubt: kétségcloud: elhomályosítsadisregard: féreteszinvestigations: vizsgálatokunusual: szokatlanperpetrator: elkövetőintern: gyakornokmisguided: félrevezetettprank: tréfáswillingly: készségesenacknowledged: elismertéksatisfied: elégedettacquainted: ismertecourage: bátorságself-confidence: önbizalmatnumerous: sürű

Tuổi trẻ như một khu vườn. Có lúc rực lửa, có lúc dịu êm. Và có những người dành cả đời đi tìm ý nghĩa của những mùa đã đi qua - như GS. TS. Thái Kim Lan, triết gia, nhà nghiên cứu văn hóa, người phụ nữ Huế mang trong mình hai “con mắt”: một của xứ sở mình, một của thế giới.Trong tập Have A Sip tuần này, mời bạn bước vào hành trình của bà - từ Huế thơ mộng, mùa hè “rực lửa” năm 1963, những ngày du học đầy thử thách ở Đức, cho đến tiếng gọi trở về để cống hiến cho văn hóa, cho người trẻ và cho quê hương.Nếu bạn đang tìm một góc lắng lại để soi mình, để hiểu mình, để được truyền cảm hứng bởi một trí thức đầy nhân hậu và bản lĩnh, đây chính là cuộc trò chuyện dành cho bạn.#HaveASip #Vietcetera #Vietcetera_Podcast #HAS239 —Cảm ơn Every Half Coffee Roasters Thảo Điền (01 Đường số 10, Quận 2, Thủ Đức, TP. HCM) đã đồng hành cùng Vietcetera trong tập podcast này.—Đừng quên có thể xem bản video của podcast này tại: ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠YouTube⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠Và đọc những bài viết thú vị tại website: ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠Vietcetera⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠—Yêu thích tập podcast này, bạn có thể donate tại:● Patreon: ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠https://www.patreon.com/vietcetera⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠● Buy me a coffee: ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠https://www.buymeacoffee.com/vietcetera⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠Nếu có bất cứ góp ý, phản hồi hay mong muốn hợp tác, bạn có thể gửi email về địa chỉ ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠team@vietcetera.com

Fluent Fiction - Hungarian: From Memories to Promises: Healing Bonds in Krisztinaváros Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/hu/episode/2025-11-21-08-38-20-hu Story Transcript:Hu: Az őszi nap alacsonyan sütött le a krisztinavárosi virágoskertben.En: The autumn sun shone low in the Krisztinavárosi flower garden.Hu: A fák levelei arany, piros és barnás színekben pompáztak, mintha valaki festett volna könyvet a kertről.En: The leaves of the trees were adorned in gold, red, and brownish colors, as if someone had painted a book about the garden.Hu: Ez volt az a hely, ahol Balázs és Lívia sok évvel ezelőtt játszottak gyerekként.En: This was the place where Balázs and Lívia played as children many years ago.Hu: Most felnőttek voltak, de a kert még mindig őrzi az emlékeiket.En: Now they were adults, but the garden still held their memories.Hu: Balázs nézte a sétányon lépdelő testvérét.En: Balázs watched his sibling walking along the path.Hu: Lívia kissé lehajtott fejjel, kezét zsebre dugva menekült a csípős őszi szél elől.En: Lívia, with her head slightly bowed and hands in her pockets, was escaping from the biting autumn wind.Hu: Balázs érezte, hogy most valamit tennie kell.En: Balázs felt that he needed to do something now.Hu: Rég nem találkoztak, és azóta sok minden megváltozott.En: They hadn't seen each other in a long time, and much had changed since then.Hu: Ő a munkája miatt távol élt, míg Lívia Budapesten maradt a szüleikkel.En: He lived far away due to his work, while Lívia stayed in Budapest with their parents.Hu: „Emlékszel, amikor itt lehullottak a levelek?En: "Do you remember when the leaves fell here?"Hu: ” kérdezte Balázs, halk hangon.En: asked Balázs in a soft voice.Hu: Lívia bólintott.En: Lívia nodded.Hu: „Igen, mindig versenyeztünk, ki talál több pirosat.En: "Yes, we always competed to see who could find more red ones."Hu: ”Egy pillanatra csend állt be közöttük, majd Balázs mély lélegzetet vett.En: There was a moment of silence between them, then Balázs took a deep breath.Hu: „Sajnálom, hogy ilyen sokáig távol voltam.En: "I'm sorry I've been away for so long."Hu: ”Lívia mosolygott, de az arca fátyolos maradt.En: Lívia smiled, but her face remained veiled.Hu: „Nem könnyű egyedül lenni.En: "It's not easy being alone."Hu: ”Balázs annak reményében jött ide, hogy enyhíthet a testvérére nehezedő terheken.En: Balázs came here hoping to lighten the burdens weighing on his sister.Hu: Talán most itt a megfelelő pillanat.En: Perhaps now is the right moment.Hu: „Lívia, szeretnék többet segíteni.En: "Lívia, I want to help more.Hu: Gyakrabban fogok látogatni, és lehetnék támogatásod.En: I'll visit more often and be your support."Hu: ”A lány sokáig hallgatott.En: The girl remained silent for a long time.Hu: A szél egy narancssárga levelet pördített el előttük, mintha táncolna.En: The wind spun an orange leaf in front of them, as if it were dancing.Hu: „De mit jelent ez?En: "But what does that mean?"Hu: ” kérdezte végül Lívia.En: Lívia finally asked.Hu: „Azt, hogy jelen akarok lenni.En: "It means I want to be present.Hu: Segíteni mindenben, amiben tudok,” mondta Balázs meggyőződéssel.En: To help in any way I can," said Balázs with conviction.Hu: „Akár a szüleinkkel, akár mással is.En: "Whether it's with our parents or anything else."Hu: ”A vita forrósodott.En: The conversation heated up.Hu: Lívia először dühös volt, a felgyülemlett feszültség utat tört magának.En: Lívia was angry at first, the pent-up tension breaking free.Hu: „Mindig csak igérgetsz!En: "You always just promise!"Hu: ”De Balázs nem hátrált meg.En: But Balázs did not back down.Hu: Őszintén beszélt, érvelve és ígérve egy új kezdetet.En: He spoke sincerely, arguing and promising a new beginning.Hu: Végre, Lívia arca enyhült.En: Finally, Lívia's face softened.Hu: Elfogadta, hogy testvére próbálkozik, és valóban változtatni akar.En: She accepted that her brother was trying and truly wanted to change.Hu: „Rendben,” mondta kicsit lágyabban.En: "Okay," she said a bit more gently.Hu: „De nem csak szavakat szeretnék hallani.En: "But I don't just want to hear words.Hu: Tettekre is szükség van.En: Actions are needed too."Hu: ”A nap lassan eltűnt a horizonton, és a kert árnyékba borult.En: The sun slowly disappeared beyond the horizon, and the garden was cast into shadow.Hu: De valami más világosodott meg Balázs és Lívia között.En: But something else was enlightened between Balázs and Lívia.Hu: Félreértések még hátravoltak, de az első lépést együtt tették meg.En: Misunderstandings still remained, but they took the first step together.Hu: Ahogy a kertet elhagyták, Balázs és Lívia újra testvérként találtak egymásra.En: As they left the garden, Balázs and Lívia found each other as siblings once again.Hu: Az ősz nyugalma és a levelek susogása kísérte őket az úton.En: The peace of autumn and the rustling of the leaves accompanied them on their way.Hu: Most már nem csak a múlt emlékeivel, hanem a jövő ígéreteivel is.En: Now, not only with memories of the past but with promises of the future as well. Vocabulary Words:adorned: pompáztakbiting: csípősveiled: fátyolosconviction: meggyőződéspath: sétányapologize: sajnálomhorizon: horizontescape: menekültbowed: lehajtottsupport: támogatássilence: csendcompete: versenyeztünkburdens: terhekenweighed: nehezedőfreed: utatmemories: emlékeikgarden: kertactions: tettekreshadow: árnyékbrother: testvérspun: pördítettdance: táncolnapent-up: felgyülemlettarguing: érvelvegently: lágyabbanmisunderstandings: félreértésekpeace: nyugalmapromises: ígéreteivelrustling: susogásaaccompanied: kísérte

Fluent Fiction - Hungarian: Uncovering Margitsziget's Hidden Secrets: A Timeless Discovery Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/hu/episode/2025-11-21-23-34-01-hu Story Transcript:Hu: Az őszi Margitsziget mindig varázslatos.En: The autumn on Margitsziget is always magical.Hu: A fák aranysárga és vörös levelei szépen hullanak a földre, s finoman megérintik Bálint és Rebeka lépteit.En: The trees' golden-yellow and red leaves gracefully fall to the ground, gently touching the steps of Bálint and Rebeka.Hu: A hűvös levegőben rózsakertek illata keveredik, miközben a két fiatal a parkban sétál.En: In the cool air, the scent of rose gardens mixes as the two young people walk through the park.Hu: Egy csendes reggelen Bálint különös dolgot vesz észre.En: One quiet morning, Bálint notices something unusual.Hu: "Nézd, Rebeka, mi lehet ez?En: "Look, Rebeka, what could this be?"Hu: " kérdezi izgatottan, miközben egy kopott ládára mutat, amit a rózsák között fedez fel.En: he asks excitedly, pointing to a worn-out chest he discovers among the roses.Hu: A láda zárva van, és rozsdás lakat tartja lezárva.En: The chest is closed, and a rusty lock keeps it sealed.Hu: Rebeka, a helyi történész, szemében csillog a lelkesedés.En: Rebeka, the local historian, has enthusiasm shining in her eyes.Hu: "Valószínűleg régi," mondja, és óvatosan megvizsgálja a dobozt.En: "It's probably old," she says, cautiously examining the box.Hu: "Talán valamilyen titok vagy kincs rejlik benne.En: "Perhaps it holds some secret or treasure."Hu: "Bálint, a kíváncsi botanikus, úgy érzi, hogy a doboz valami különlegeset rejt.En: Bálint, the curious botanist, feels that the box hides something special.Hu: "Lehet, hogy régi botanikai adatokat vagy magvakat rejt," morfondírozik hangosan.En: "It might contain old botanical records or seeds," he muses aloud.Hu: "Segítened kell megtalálni a kulcsot.En: "You have to help me find the key."Hu: "Rebeka beleegyezik, de tudja, hogy a kulcs keresése nem lesz egyszerű.En: Rebeka agrees, but she knows that searching for the key won't be simple.Hu: A Margitsziget tele van rejtett zugokkal.En: Margitsziget is full of hidden nooks.Hu: "Az én kutatásaim szerint a kulcs talán valahol a szigeten van elrejtve," mondja sejtelmesen.En: "According to my research, the key might be hidden somewhere on the island," she says mysteriously.Hu: Bálint és Rebeka belevetik magukat a keresésbe.En: Bálint and Rebeka throw themselves into the search.Hu: Az ösvények között bolyonganak, és elfeledett helyeket fedeznek fel.En: They wander between the paths, discovering forgotten places.Hu: Napok telnek el, míg végül egy elhagyatott kerti fészerre bukkannak.En: Days pass until they finally come across an abandoned garden shed.Hu: A fészer falán különös szimbólumok vannak, amelyek pontosan megegyeznek a ládán láthatókkal.En: Strange symbols on the shed's wall match exactly those visible on the chest.Hu: "Azt hiszem, közel vagyunk," mondja Bálint izgatottan.En: "I think we're close," says Bálint excitedly.Hu: A fészer belsejében, egy régi faasztalon, megtalálják a kulcsot.En: Inside the shed, on an old wooden table, they find the key.Hu: Összenéznek, és aztán sietve visszatérnek a rózsakertbe.En: They exchange looks and then quickly return to the rose garden.Hu: Ahogy a kulcs elfordul a rozsdás lakatban, a doboz halkan kinyílik.En: As the key turns in the rusty lock, the box quietly opens.Hu: Belül régi dokumentumokat és különleges magvakat találnak, amelyek egy rég kihalt virágfajhoz tartoznak.En: Inside, they find old documents and special seeds belonging to an extinct flower species.Hu: Bálint boldogan néz Rebekára.En: Bálint looks happily at Rebeka.Hu: "Ez egy csodálatos felfedezés," mondja.En: "This is a wonderful discovery," he says.Hu: "Az elveszett növény története újraéledhet.En: "The story of the lost plant can be revived."Hu: " Rebeka pedig mosolyogva bólint.En: Rebeka nods with a smile.Hu: "És most látom, mennyi minden rejtőzhet a történelem mélyén.En: "And now I see how much can be hidden in the depths of history."Hu: "Ahogy a nap lebukik a háttérben, Bálint és Rebeka a Margitsziget szépségét és titkait ünneplik.En: As the sun sets in the background, Bálint and Rebeka celebrate the beauty and secrets of Margitsziget.Hu: Az őszi levelek körbetáncolják őket, és úgy érzik, különleges kincset találtak: a múlt és a jelen összefonódását.En: The autumn leaves dance around them, and they feel as if they've found a special treasure: the intertwining of the past and the present. Vocabulary Words:autumn: őszimagical: varázslatosgracefully: szépengently: finomanscent: illataexamining: megvizsgáljadiscover: fedezrusty: rozsdássealed: lezárvaenthusiasm: lelkesedésperhaps: talánbotanical: botanikairecords: adatokatcurious: kíváncsihidden: rejtettmysteriously: sejtelmesenabandoned: elhagyatottsymbols: szimbólumokdiscovery: felfedezésextinct: kihalthistorian: történészdocuments: dokumentumokatuncharted: elfeledettbotanist: botanikusrevive: újraéledhetnook: zugokkalshed: fészercelebrate: ünnepliktreasure: kincsintertwining: összefonódását

Fluent Fiction - Hungarian: Conquering Fears: An Autumn Adventure in Bükk Nemzeti Park Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/hu/episode/2025-11-20-08-38-20-hu Story Transcript:Hu: Az őszi nap alacsonyan kúszott az égen, aranyos fényt szórva a Bükk Nemzeti Park színes fáira.En: The autumn sun crawled low across the sky, casting a golden light on the colorful trees of the Bükk Nemzeti Park.Hu: A levelek piros, narancs és arany színekben pompáztak, és sűrűn borították az erdei ösvényt.En: The leaves, resplendent in shades of red, orange, and gold, densely covered the forest trail.Hu: Zoltán és Réka éppen egy újabb kalandra készült.En: Zoltán and Réka were preparing for another adventure.Hu: Zoltán tele volt lelkesedéssel.En: Zoltán was full of enthusiasm.Hu: Régóta vágyott meghódítani egy kihívást jelentő ösvényt, hogy legyőzze félelmét az ismeretlentől.En: He had longed to conquer a challenging trail to overcome his fear of the unknown.Hu: Réka, régi túrázó, magabiztosan indult neki a túrának.En: Réka, an experienced hiker, confidently set out on the journey.Hu: Tudta, hogy bármilyen komplikált is a terep, megtalálja az utat.En: She knew that no matter how complicated the terrain, she would find the way.Hu: Az erdő csendes volt, csak a lehulló levelek halk suhogása törte meg a nyugalmat.En: The forest was quiet, broken only by the soft rustling of falling leaves.Hu: Az ösvény ugyanakkor nehéznek bizonyult.En: However, the trail proved difficult.Hu: Ahogy haladtak előre, a levelek összegyűlve eltakarták a kijelölt útvonalat.En: As they moved forward, the gathered leaves obscured the designated path.Hu: Zoltán néha megállt, a térképét nézegette, de Réka határozottan mutatta az irányt.En: Zoltán occasionally stopped to check his map, but Réka confidently pointed the way.Hu: - Ne aggódj, Zoli, erre kell mennünk - mondta Réka, miközben a térképet újra és újra átnézte.En: "Don't worry, Zoli, we need to go this way," said Réka, as she reviewed the map repeatedly.Hu: Zoltán azonban bizonytalankodott.En: Zoltán, however, felt uncertain.Hu: Félt, hogy eltévednek.En: He was afraid they might get lost.Hu: Az út hosszabbnak és nehezebbnek tűnt, mint amire számítottak.En: The path seemed longer and harder than they had expected.Hu: Réka is érezte a fáradtságot, de nem engedett a kételyeknek.En: Réka also felt the fatigue but did not give in to doubts.Hu: Végül egy kereszteződéshez értek.En: Finally, they reached a crossroads.Hu: A térkép alapján itt kellett eldönteniük, merre tovább.En: Based on the map, they had to decide which way to go next.Hu: Az árnyékok már nyújtózkodtak, a nap lassan lemenőben volt.En: The shadows were already stretching, and the sun was slowly setting.Hu: - Nem tudom, mit csináljunk - mondta Zoltán feszülten.En: "I don't know what we should do," said Zoltán tensely.Hu: - Talán vissza kéne fordulnunk.En: "Maybe we should turn back."Hu: Réka nézte a térképet, majd Zoltánra.En: Réka looked at the map and then at Zoltán.Hu: Habozott egy pillanatra, majd megszólalt.En: She hesitated for a moment, then spoke.Hu: - Bízz bennem, Zoli.En: "Trust me, Zoli.Hu: Sikerülni fog.En: We'll make it."Hu: Zoltán mély levegőt vett.En: Zoltán took a deep breath.Hu: Eldöntötte, hogy megadja magát a pillanatnak, és Réka útmutatásában bízik.En: He decided to surrender to the moment and trust Réka's guidance.Hu: Együtt választották ki a helyes utat.En: Together, they chose the right path.Hu: Az ösvény meredek volt, de hamarosan megérkeztek egy lenyűgöző kilátóhelyre.En: The trail was steep, but soon they arrived at a breathtaking viewpoint.Hu: A nap éppen a horizont mögé készült bújni, narancs és rózsaszín árnyalatokkal festve az eget.En: The sun was just about to sink below the horizon, painting the sky with shades of orange and pink.Hu: Ámulatba ejtő látvány tárult eléjük.En: An awe-inspiring sight unfolded before them.Hu: - Megcsináltuk!En: "We did it!"Hu: - kiáltott fel Zoltán, mosollyal az arcán.En: shouted Zoltán, a smile on his face.Hu: Réka is elmosolyodott.En: Réka smiled too.Hu: Táncoló fények játszottak arcán.En: Dancing lights played on her face.Hu: Megtanult jobban figyelni a jelekre és saját korlátaira.En: She had learned to pay more attention to the signs and her own limits.Hu: Miközben visszaindultak a lemenő nap fényében fürdő ösvényen, Zoltán már nem félt.En: As they headed back on the trail bathed in the fading light of the setting sun, Zoltán was no longer afraid.Hu: Megértette, milyen fontos néha másokra is támaszkodni.En: He understood the importance of sometimes relying on others.Hu: Rékával együtt egy újabb közös kalandot zártak, gazdagabbá téve barátságukat az erdő varázslatos őszében.En: Together with Réka, they closed another shared adventure, enriching their friendship in the magical autumn of the forest. Vocabulary Words:autumn: ősziresplendent: pompázottenthusiasm: lelkesedésconquer: meghódítaniterrain: tereprustling: suhogásaobscured: eltakartákdesignated: kijelöltuncertain: bizonytalankodottfatigue: fáradtságcrossroads: kereszteződéstense: feszülthesitated: habozottguidance: útmutatássteep: meredekbreathtaking: lenyűgözőhorizon: horizontawe-inspiring: ámulatba ejtőviewpoint: kilátóhelydoubts: kételyekrelying: támaszkodnienriching: gazdagabbá tévemagical: varázslatoscrawl: kúszottexperienced: régiquiet: csendesoccasionally: néhaafraid: féltshadows: árnyékoksink: bújni

Fluent Fiction - Hungarian: The Unmapped Mysteries of Miskolc-Tapolca: A Hidden Adventure Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/hu/episode/2025-11-20-23-34-02-hu Story Transcript:Hu: Az ősz színei Miskolc-Tapolcánál különösen gyönyörűek voltak.En: The colors of autumn were particularly beautiful near Miskolc-Tapolca.Hu: A leveleken arany, vörös és barna árnyalatokat játszott a napfény, miközben megszűrődött a barlangrendszer kanyargós ösvényein.En: The sunlight played with shades of gold, red, and brown on the leaves as it filtered through the winding paths of the cave system.Hu: A mai nap különlegesnek ígérkezett, hiszen Gergely egy híres forrást keresett, ami állítólag a barlangok mélyén rejlik.En: Today promised to be special since Gergely was searching for a famous spring, which was said to lie hidden deep within the caves.Hu: Réka mosolyogva követte, élvezve Gergely izgalmát, bár aggódott, hogy talán túl messzire mennek.En: Smiling, Réka followed him, enjoying Gergely's excitement, though she was worried they might be going too far.Hu: "Biztos vagy benne, hogy jól olvastad a térképet?En: "Are you sure you read the map correctly?"Hu: " kérdezte Réka, amikor egy új, ismeretlen folyosóhoz értek.En: Réka asked when they reached a new, unfamiliar corridor.Hu: Gergely magabiztosan bólintott.En: Gergely nodded confidently.Hu: "Háát, szerintem a legendák mindig tartogatnak meglepetéseket.En: "Well, I think legends always hold surprises.Hu: Ne aggódj, csak tarts velem!En: Don't worry, just stick with me!"Hu: "Ám a barlang falai mind hasonlónak tűntek, és Gergely büszkesége nem engedte meg, hogy bevallja: talán eltévedtek.En: However, the cave walls all looked similar, and Gergely's pride didn't allow him to admit they might be lost.Hu: Miközben tovább keresték az utat, Réka megjegyezte, hogy a nap sugarai egyre halványabbak.En: As they continued searching for the way, Réka noted that the rays of the sun were growing fainter.Hu: "Talán vissza kéne fordulnunk, mielőtt teljesen besötétedik" – mondta óvatosan.En: "Maybe we should turn back before it gets completely dark," she said cautiously.Hu: Gergely előre lépett egy újabb kamránál, ahol úgy tűnt, mintha egy ragyogó tó tükröződne.En: Gergely stepped forward into another chamber, where it seemed as though a shimmering lake was reflecting.Hu: "Nézd, lehet, hogy megtaláltuk!En: "Look, maybe we've found it!"Hu: " kiáltotta lelkesen.En: he exclaimed enthusiastically.Hu: De amint beléptek, rájöttek, hogy csak a padlón heverő kövek csillámlottak a nedvességtől.En: But as they entered, they realized it was only the stones on the floor glinting with moisture.Hu: Hangosan felnevettek a saját mohóságukon, de figyelmetlenek voltak, és mindketten megcsúsztak.En: They laughed loudly at their own eagerness, but they were careless and both slipped.Hu: Egy alacsony, csillogó vízbe pottyantak.En: They fell into a shallow, shimmering pool of water.Hu: A barlang belseje üdítően friss volt, a víz hidege ellenére.En: The inside of the cave was refreshingly fresh despite the chill of the water.Hu: Egymásra néztek, a meglepetés és a nevetés elfojtása után, mindkettejük arca zavaros vízzel volt borítva.En: They looked at each other, and after suppressing their surprise and laughter, both their faces were covered with murky water.Hu: "Végül is, ez kalandos volt" – mondta Gergely mosolyogva, és Réka egyetértően bólintott.En: "After all, that was quite an adventure," Gergely said with a smile, and Réka nodded in agreement.Hu: Ahogy visszataláltak a fő bejárathoz, már sötétedett.En: As they found their way back to the main entrance, it was already getting dark.Hu: A lángos bódé fényei hívogatóan villantak fel a barlangfürdő bejáratánál.En: The lights of a lángos stand flickered invitingly at the entrance to the cave bath.Hu: Gergely és Réka lehuppantak egy padra, és fellebbenő lelkekkel élvezték a forró lángost.En: Gergely and Réka plopped down on a bench, their spirits lifted, and enjoyed the warm lángos.Hu: Meleg gőze összekeveredett a barlangok hűvös illatával – az a nap egy igazán különleges emlék maradt számukra, ahol megtanulták, hogy néha a tévedés is nagyszerű kalandhoz vezethet.En: The steam mixed with the cool scent of the caves— that day remained a truly special memory for them, where they learned that sometimes mistakes can lead to great adventures. Vocabulary Words:particularly: különösenshades: árnyalatokwinding: kanyargóspromised: ígérkezetthidden: rejtunfamiliar: ismeretlenconfidently: magabiztosanlegends: legendáksurprises: meglepetéseketadmit: bevalljafainter: halványabbakcautiously: óvatosanchamber: kamrashimmering: ragyogóenthusiastically: lelkesenglinting: csillámlottakmoisture: nedvességtőleagerness: mohóságukonslipped: megcsúsztakshallow: alacsonyrefreshingly: üdítőensuppressing: elfojtásamurky: zavarosadventure: kalandosflickered: villantakinvitingly: hívogatóanplopped: lehuppantakspirits: lelkekkelsteam: gőzemistakes: tévedés

Fluent Fiction - Hungarian: Harvest of Tradition: A Family's Wine Legacy Renewed Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/hu/episode/2025-11-19-08-38-20-hu Story Transcript:Hu: Az őszi napsütés aranyos fényt szórt Villány dombjaira.En: The autumn sunshine cast a golden light over the hills of Villány.Hu: A szőlőtőkék sorai messzire nyújtóztak, leveleik barnás-vöröses színekben pompáztak.En: The rows of grapevines stretched far, their leaves gleaming in brownish-red hues.Hu: Az öreg, de jól karbantartott borászat épülete hangosan mesélt a generációkról, akik a földön dolgoztak.En: The old but well-maintained winery building loudly spoke of the generations who worked the land.Hu: István régóta vezette a pincészetet, büszke volt családja borkészítő hagyományaira.En: István had been running the vineyard for a long time, proud of his family's winemaking traditions.Hu: Ahogy reggel a ház teraszán állt, tekintetével fürkészte a szőlőket.En: As he stood on the terrace of the house in the morning, he scanned the vineyards with his gaze.Hu: Az időjárás idén kiszámíthatatlan volt, ami aggodalommal töltötte el.En: The weather had been unpredictable this year, which filled him with concern.Hu: Reka, István lánya, friss ötletekkel tért vissza a városból.En: Reka, István's daughter, returned from the city with fresh ideas.Hu: Hit abban, hogy a modern technikák csak javíthatnak a borászat minőségén, bár tudta, hogy apja nagyra értékeli a régi módszereket.En: She believed that modern techniques could only enhance the quality of the wine, though she knew her father valued the old methods greatly.Hu: Vitáik gyakoriak voltak, István óvatosan közelített az újításhoz.En: Their debates were frequent, with István cautiously approaching innovation.Hu: Zoltán, a család régi barátja és tapasztalt borász, mindig a régi útmutatókat követte.En: Zoltán, an old friend of the family and an experienced winemaker, always followed the old guidelines.Hu: Ő hitt abban, hogy a hagyomány a borász szíve.En: He believed that tradition was at the heart of winemaking.Hu: Reka azonban makacs volt, próbálta megszerezni Zoltán támogatását is.En: However, Reka was stubborn and tried to gain Zoltán's support as well.Hu: Egy hideg reggel, fagy lepte be a szőlőt.En: One cold morning, frost covered the vines.Hu: A veszély kézzel foghatóvá vált, a szőlő egy része már megsérült.En: The danger became tangible, with part of the vineyard already damaged.Hu: István és Reka tudták, hogy gyorsan kell cselekedniük.En: István and Reka knew they needed to act quickly.Hu: Az idővel versenyt futva mindketten belevetették magukat a munkába.En: Racing against time, they both threw themselves into the work.Hu: Reka javaslatára néhány modern technikát is alkalmaztak: fóliákat borítottak a sorokra, és meleget generáló gépeket állítottak be.En: Following Reka's suggestion, they implemented some modern techniques: they covered the rows with sheets and set up machines that generated heat.Hu: István kezdetben habozott, de látta Reka elszántságát.En: István hesitated at first, but he saw Reka's determination.Hu: Mire a nap felkelt, sikerült megmenteniük a szőlő nagy részét.En: By the time the sun rose, they managed to save most of the vineyard.Hu: Az év borkészítése különösen jól sikerült; a megmaradt szőlőből remek ízvilág kerekedett.En: The year's winemaking turned out particularly well; from the remaining grapes, a delightful flavor emerged.Hu: Az új és régi módszerek ötvözete kiválónak bizonyult.En: The blend of new and old methods proved to be excellent.Hu: István elismerően nézett Rekára.En: István looked at Reka appreciatively.Hu: "Meg kell tanulnunk alkalmazkodni," mondta, mosolyogva tekintve lányára.En: "We must learn to adapt," he said, smiling at his daughter.Hu: Reka tudta, hogy apja sokat adott, és tiszteletet mutatott az iránt, amit tőle tanult.En: Reka knew her father had made many concessions and showed respect for what she had learned from him.Hu: Ezen az őszön Villányban nemcsak egy remek bor, hanem egy újfajta családi összetartás is érlelődött.En: That autumn in Villány, not only a superb wine matured but also a new kind of family togetherness.Hu: A naplementében, a borászat domboldalán állva István és Reka egymás mellett, csendesen ünnepelték sikerüket, tudva, hogy a régi és az új együtt még erősebb jövőt ígér.En: In the sunset, standing on the hillside of the winery, István and Reka quietly celebrated their success together, knowing that the combination of the old and the new promised an even stronger future. Vocabulary Words:autumn: őszisunshine: napsütésgrapevines: szőlőtőkékgleaming: pompáztakwell-maintained: jól karbantartottterrace: teraszánunpredictable: kiszámíthatatlanconcern: aggodalommaltraditions: hagyományaidebates: vitáikcautiously: óvatosaninnovation: újításhozstubborn: makacsfrost: fagytangible: kézzel foghatóvádamaged: megsérültracing: versenytimplement: alkalmaztakmachines: gépekethesitated: habozottdetermination: elszántságátblend: ötvözeteappreciatively: elismerőenconcessions: engedményeketrespect: tiszteletetsuperb: remekmatured: érlelődötttogetherness: összetartássunset: naplementébenfuture: jövőt

Fluent Fiction - Hungarian: Gobble of Glory: Zoltán's Turkey Triumph at the Festival Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/hu/episode/2025-11-19-23-34-02-hu Story Transcript:Hu: Az őszi nap fénye lágyan szétáradt a magyar vidék dombjain.En: The light of the autumn sun gently spread over the hills of the Hungarian countryside.Hu: A fák színes lombja alatt Zoltán a falusi fesztiválra készült.En: Under the colorful foliage of the trees, Zoltán was preparing for the village festival.Hu: Vidám természetű ember lévén, mindig valami különlegeset akart nyújtani a falubelieknek.En: Being a cheerful-natured person, he always wanted to offer something special to the villagers.Hu: Idén elhatározta, hogy egy pulykát tanít meg gá-gá-zni parancsra. Ezzel akarta lenyűgözni a közönséget a Hálaadás napi fesztiválon.En: This year, he decided to teach a turkey to gobble on command to impress the audience at the Thanksgiving festival.Hu: Zoltán puskával felmálházva és kalapjának karimáját letörölve állt a kis udvar közepén, ahol a pulyka, Béla, köztiszteletben álló madara volt a célpontja.En: Armed with a shotgun and wiping the brim of his hat, Zoltán stood in the center of the small yard, where the turkey, Béla, a highly respected bird, was the target.Hu: Már az elején látta, hogy Béla nem a legegyszerűbb tanítvány.En: From the outset, he saw that Béla was not the simplest student.Hu: Béla inkább a napot szerette melegíteni, vagy kisétálni a legzöldebb fűszálakhoz, semmint parancsszóra gá-gá-zni.En: Béla preferred basking in the sun or wandering over to the greenest blades of grass rather than gobbling on command.Hu: De Zoltán nem adta fel.En: But Zoltán did not give up.Hu: Először finom falatokat próbált kínálni neki.En: First, he tried offering tasty treats.Hu: „Gyere ide, Béla! Gá-gá!” – mondta Zoltán, miközben egy marék kukoricát tartott a kezében.En: “Come here, Béla! Gobble-gobble!” Zoltán said as he held a handful of corn.Hu: Ám Béla csak lustán pislogott, mintha azt mondaná, „majd holnap”.En: However, Béla only blinked lazily, as if to say, “Maybe tomorrow.”Hu: Nem volt sikeres a zene sem.En: Music was not successful either.Hu: Zoltán tangóharmonikát szerzett és próbált dallamot húzni, de Béla csak álmosan leült a fűbe, és talán még horkantott is egyet.En: Zoltán acquired an accordion and tried to play a tune, but Béla just sleepily sat down in the grass, possibly even letting out a snore.Hu: Következő próbálkozása egy rögtönzött pulykaruhában történő bemutató volt.En: His next attempt was a demonstration in an improvised turkey costume.Hu: Zoltán tollakat erősített a kalapjára és vidáman ugrált Béla előtt.En: Zoltán attached feathers to his hat and joyfully pranced in front of Béla.Hu: A pulyka egy pillanatra felkapta a fejét, majd visszatért az álmodozáshoz.En: The turkey briefly lifted his head, then returned to daydreaming.Hu: Közeledett a fesztivál napja.En: The festival day approached.Hu: A falusi tér megtelt bódékkal, ahol házi készítésű lekvárokat, különféle süteményeket és meleg lángost árultak.En: The village square filled with stalls selling homemade jams, various pastries, and hot flatbreads.Hu: A levegő megtelt a tűzrakás és a frissen sült kenyér illatával.En: The air was scented with bonfires and freshly baked bread.Hu: Mindenki izgatottan várta Zoltán és Béla bemutatóját.En: Everyone eagerly awaited Zoltán and Béla's performance.Hu: Végül elérkezett a pillanat.En: Finally, the moment arrived.Hu: Zoltán felkészült a nagy produkcióra, de Béla még mindig álmosan gubbasztott.En: Zoltán was ready for the big show, but Béla was still sitting drowsily.Hu: Ahogy Zoltán kétségbeesetten próbálta felkelteni Béla figyelmét, váratlanul egy nagy csattanás hallatszott a szomszédos bódéból, ahol egy mézeskalácsos dézsa felborult.En: As Zoltán desperately tried to capture Béla's attention, suddenly a loud crash was heard from the neighboring stall, where a gingerbread barrel had toppled over.Hu: Béla megrettent, és elkezdett hangosan gá-gá-zni.En: Béla was startled and began to gobble loudly.Hu: A közönség nevetett és tapsolt, meglepődve azon, hogy Zoltánnak sikerült pont időben produkálnia a mutatványt.En: The audience laughed and applauded, surprised that Zoltán managed to perform the trick just in time.Hu: Zoltán, noha nem így tervezte, hatalmas tapsot kapott.En: Although it wasn't how he planned it, Zoltán received a huge round of applause.Hu: Megtanulta, hogy néha a véletlen is lehet nagy segítő, és a kitartás mindig kifizetődik.En: He learned that sometimes chance can be a great help and perseverance always pays off.Hu: A fesztivál végén Zoltán büszkén vitte Bélát az ünnepi menetben, és boldogan köszöntötte a gratulációkat.En: At the end of the festival, Zoltán proudly led Béla in the festive parade and happily received congratulations.Hu: Most már igazán úgy érezte, hogy sikerült valami különlegeset létrehoznia, még ha nem is pont úgy, ahogy tervezte.En: He now truly felt that he had managed to create something special, even if not exactly as he had planned. Vocabulary Words:foliage: lombjacheerful-natured: vidám természetűvillagers: falubeliekgobble: gá-gá-zniaudience: közönségetarmed: felmálházvabrim: karimájáttarget: célpontjaoutset: elejénsimplest: legegyszerűbbbasking: melegíteniwandering: kisétálnitreats: falatokatlazily: lustánblinked: pislogottsnore: horkantottimprovised: rögtönzöttparade: ünnepi menetstalls: bódékkalbonfires: tűzrakásstartled: megrettentcollapsed: felborultperseverance: kitartáspranced: ugráltacknowledgements: gratulációkathome-made: házi készítésűapplause: tapsotsuccessful: sikeresdaydreaming: álmodozáshozscented: megtelt az illatával

Fluent Fiction - Hungarian: From Stage Fright to Spotlight: Zoltán's Musical Journey Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/hu/episode/2025-11-18-23-34-02-hu Story Transcript:Hu: A kávézó ablakán túl aranyszínű levelek hullottak.En: Beyond the window of the kávézó, golden leaves were falling.Hu: Az asztalok közötti tér tele volt a beszélgetések kellemes zsongásával.En: The space between the tables was filled with the pleasant hum of conversations.Hu: Zoltán az egyik sarokban ült, egy csésze gőzölgő kávét szorongatva.En: Zoltán sat in one corner, clutching a steaming cup of kávé.Hu: Elveszett a saját gondolataiban, miközben az iskola éves tehetségkutató műsorára gondolt.En: He was lost in his own thoughts, thinking about the school's annual talent show.Hu: Ákos berobbant a kávézóba, mint egy vihar.En: Ákos burst into the kávézó like a storm.Hu: "Zoltán!En: "Zoltán!Hu: Holnap a meghallgatás!En: The audition is tomorrow!Hu: Készültél már?En: Have you prepared?"Hu: " kérdezte hangos lelkesedéssel, miközben lehuppant Zoltán mellé.En: he asked with loud enthusiasm, plopping down next to Zoltán.Hu: Zoltán bólintott, de a mozdulata tétova volt.En: Zoltán nodded, but his movement was hesitant.Hu: Mindig is nehezen kezelte Ákos határozott várakozásait.En: He had always struggled with Ákos's firm expectations.Hu: A tökéletesség, amit barátja elvárt tőle, most különösen nyomasztotta.En: The perfection his friend expected from him was especially overwhelming now.Hu: Ekkor belépett Lili, akinek vidám jelenléte megvilágította a helyiséget.En: At that moment, Lili entered, her cheerful presence lighting up the room.Hu: "Szia, Zoltán!En: "Hi, Zoltán!Hu: Hallottam, hogy jelentkeztél a tehetségkutatóra.En: I heard you signed up for the talent show.Hu: Szurkolok ám neked!En: I'm cheering for you!"Hu: " Lili mosolya őszinte volt, és Zoltán érezte, hogy ez segíthet legyőzni a félelmeit.En: Lili's smile was sincere, and Zoltán felt that it might help him overcome his fears.Hu: Másnap a színpad mögött Zoltán remegett, akár a nyárfalevél.En: The next day, backstage, Zoltán was trembling like a poplar leaf.Hu: Már csak pár perc, és elő kell lépnie.En: Just a few more minutes, and he would have to step forward.Hu: Lili hirtelen ott termett mellette.En: Suddenly, Lili appeared beside him.Hu: "Zoltán, csak engedd, hogy a zene vezessen.En: "Zoltán, just let the music lead you.Hu: Hiszek benned," mondta Lili nyugodt hangon.En: I believe in you," Lili said in a calm voice.Hu: Amikor a neve elhangzott, Zoltán mély levegőt vett, és a szívverése szinte ütemre verte a zongorája ritmusával.En: When his name was called, Zoltán took a deep breath, and his heartbeat seemed to match the rhythm of his piano.Hu: Kilépett a színpadra, és leült a zongorához.En: He stepped onto the stage and sat at the piano.Hu: Az ujjai a billentyűkön táncoltak, és a dallam, amit eljátszott, olyan szépen zengett, hogy a közönség csendben figyelt.En: His fingers danced on the keys, and the melody he played resonated so beautifully that the audience watched in silence.Hu: A darab végére Zoltán szíve megnyugodott.En: By the end of the piece, Zoltán's heart had calmed down.Hu: A közönség tapsvihara betöltötte a termet.En: The thunderous applause filled the room.Hu: Bár nem nyerte el a főszámot, az iskolai tehetségkutató szervezői felajánlottak neki egy lehetőséget, hogy Lili énekével együtt fellépjen.En: Although he didn't win the main act, the school talent show's organizers offered him a chance to perform with Lili's singing.Hu: Ekkora lehetőséget nem engedhetett meg magának elszalasztani.En: He couldn't let such an opportunity slip away.Hu: Valami új ébredt benne, valami erősebb, és a félelmei lassan elhalványultak.En: Something new awoke in him, something stronger, and his fears slowly faded.Hu: A kávézó majdnem ugyanolyan volt, amikor legközelebb visszatért, de Zoltán már nem ugyanaz az ember volt.En: The kávézó was almost the same when he returned next time, but Zoltán was no longer the same person.Hu: Most nyitottabb volt, magabiztosabb.En: He was more open, more confident.Hu: Ákos elismerően biccentett, míg Lili büszkén mosolygott.En: Ákos nodded appreciatively, while Lili smiled proudly.Hu: Zoltán rádöbbent, hogy a zene nemcsak őt, de azok szívét is megérinti, akik hallgatták őt.En: Zoltán realized that music touched not only him but also the hearts of those who listened to him.Hu: A barátság és a zene együttes ereje elég volt ahhoz, hogy legyőzze bármilyen akadályt.En: The combined power of friendship and music was enough to overcome any obstacle. Vocabulary Words:golden: aranyszínűleaves: levelekpleasant: kellemeshum: zsongásclutching: szorongatvasteaming: gőzölgőaudition: meghallgatásenthusiasm: lelkesedésselhesitant: tétovastruggled: nehezen kezelteperfection: tökéletességoverwhelming: nyomasztottacheerful: vidámpresence: jelenlétesincere: őszintetrembling: remegettpoplar: nyárfalevélcalm: nyugodtrhythm: ritmusmelody: dallamresonated: zengettsilence: csendbenthunderous: tapsviharaapplause: tapsviharaorganizers: szervezőiopportunity: lehetőségawoke: ébredtconfident: magabiztosabbappreciatively: elismerőenrealized: rádöbbent

Fluent Fiction - Hungarian: Autumn Bonds: Imre's Sweet Connection with Neighbors Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/hu/episode/2025-11-18-08-38-20-hu Story Transcript:Hu: Imre a szombat reggelt szerette.En: Imre loved Saturday mornings.Hu: Az őszi levegő friss volt, a fák színei élénken ragyogtak a napsütésben.En: The autumn air was fresh, and the colors of the trees shone vividly in the sunlight.Hu: Imre a konyhában sürgölődött, éppen egy gesztenyés desszertet készített.En: Imre was bustling in the kitchen, making a chestnut dessert.Hu: Márton-nap volt, és a környékbeli szomszédok összegyűltek, hogy közösen gereblyézzék össze a hulló faleveleket.En: It was Márton-nap, and the local neighbors gathered to rake up the fallen leaves together.Hu: Imre izgatott volt, mert ez lehetőség volt közel kerülni a szomszédokhoz, akikkel még nem barátkozott össze igazán.En: Imre was excited because this was an opportunity to get closer to the neighbors with whom he had not really made friends yet.Hu: A csendes, fás utcában már gyülekeztek az emberek.En: In the quiet, tree-lined street, people were already gathering.Hu: Károly, a történelemtanár és Zsófia, aki egy kulturális múzeumban dolgozott, is ott voltak.En: Károly, the history teacher, and Zsófia, who worked at a cultural museum, were also there.Hu: A levegőben enyhe füstszag terjengett, és színes sálak és sapkák díszítették a munkálkodókat.En: A faint smell of smoke wafted in the air, and colorful scarves and hats adorned the workers.Hu: Imre kissé félénken közeledett hozzájuk, a tálcával a kezében.En: Imre approached them somewhat shyly, with the tray in his hand.Hu: – Sziasztok!En: "Hi, everyone!"Hu: – köszönt Imre zavart mosollyal.En: greeted Imre with an awkward smile.Hu: – Hoztam egy kis gesztenyés finomságot.En: "I brought some chestnut treats."Hu: Zsófia érdeklődve fordult felé.En: Zsófia turned to him with interest.Hu: – Szia, Imre!En: "Hi, Imre!Hu: Köszönjük, nagyon kedves tőled.En: Thank you, that's very kind of you.Hu: Nagyon szeretem a gesztenyét.En: I really love chestnuts."Hu: Imre lassan felengedett a kedves fogadtatás láttán.En: Imre gradually relaxed upon seeing the warm reception.Hu: Leültek egy padra, és a desszert megosztásával kezdődött a beszélgetés.En: They sat down on a bench, and sharing the dessert started the conversation.Hu: Károly érdeklődött a desszert receptje iránt, ami végül a közös beszélgetésük első témája lett.En: Károly was interested in the dessert's recipe, which eventually became the first topic of their group discussion.Hu: – Imre, ha jól tudom, te építész vagy, igaz?En: "Imre, if I'm not mistaken, you're an architect, right?"Hu: – kérdezte Károly.En: asked Károly.Hu: – Igen, az vagyok.En: "Yes, I am.Hu: Nagyon érdekel a régi építészet története is – válaszolta Imre.En: I'm very interested in the history of old architecture too," replied Imre.Hu: Zsófia mosolyogva közbeszólt.En: Zsófia interjected with a smile.Hu: – A múzeumban, ahol dolgozom, épp most nyílt egy kiállítás a budapesti régi építészetről.En: "At the museum where I work, there is a new exhibition about old architecture in Budapest.Hu: Biztosan tetszene!En: You would surely like it!"Hu: Sokáig ültek ott, beszélgettek a múzeum kiállításairól, a történelemről, és arról, mennyi érték rejlik Budapest épületeiben.En: They sat there for a long time, talking about the museum's exhibitions, history, and the hidden value in Budapest's buildings.Hu: Imre úgy érezte, mintha mélyebb kapcsolatok kezdeményei szövődnének közte, Károly és Zsófia között.En: Imre felt as if the seeds of deeper connections were being sown between him, Károly, and Zsófia.Hu: Ahogy a nap lemenőben volt, és a levelek lassan kupacokba összehúzódtak, Imre megtalálta a hangját a közösségben.En: As the sun was setting and the leaves slowly gathered into piles, Imre found his voice in the community.Hu: Miután elköszöntek, telefonszámot cseréltek, és megbeszélték, hogy a következő héten elmennek együtt a kiállításra.En: After they said goodbye, they exchanged phone numbers and agreed to visit the exhibition together the following week.Hu: Az őszi nap vége felé közeledett, de Imre szívében új tavasz köszöntött.En: The autumn day was drawing to a close, but in Imre's heart, a new spring began.Hu: Megértette, hogy a közös érdeklődés híd lehet, ami összeköti az embereket.En: He understood that shared interests could be a bridge that connects people.Hu: Így, Márton-nap estéjén, Imre már nem volt annyira távolságtartó.En: So, on Márton-nap evening, Imre was no longer so distant.Hu: Megtalált valamit, amire nem is számított: barátokat.En: He found something he hadn't even expected: friends. Vocabulary Words:bustling: sürgölődöttopportunity: lehetőséggathered: összegyűltekrake: gereblyézzékfaint: enyhewafted: terjengettapproached: közeledettawkward: zavartgradually: lassanreception: fogadtatásarchitect: építészinterested: érdeklődöttexhibition: kiállításhidden: rejlőconnections: kapcsolatokpiles: kupacokbacommunity: közösségexchanged: cseréltekfollowing: következődrawing: közeledettspring: tavaszunderstood: megértettebridge: híddistant: távolságtartófound: megtaláltexpected: számítottchestnut: gesztenyésrelaxed: felengedettbench: padrarecipe: receptje

Systems should make life easier, not more complicated. That idea runs through our conversation with technology strategist “VPN,” whose journey from SAP in India to the UN in Geneva to advising global institutions shaped a simple practice: start with the problem, then use data and AI to serve people with clarity and care.We dig into what most teams get wrong about data—confusing volume with insight and falling into confirmation bias. Instead of chasing clever dashboards, we map a workflow where hypotheses are tested, methods are transparent, and systems explain themselves in plain language. The result is trust. And trust is what unlocks adoption, the critical moment when data actually changes a decision. From HR policy Q&A to legal discovery, we show how AI can strip away repetitive labor so humans focus on context, tradeoffs, and fairness.Designing for the public means building for real settings: clinics with noise, fields with poor connectivity, and city services that must be accessible, secure, and easy to use. We explore digital twins, predictive maintenance, and crowdsourced reporting—and why each only works when the loop closes and action is visible. Along the way, we share a framework for people-first AI strategy: educate users, co-design with business owners, choose use cases where automation is safe and useful, and require explainability where stakes are high. The through line is constant: human judgment at the end of the loop, with AI as the force multiplier.If you care about ethical AI, public sector innovation, and data that leads to better outcomes—not just faster reports—you'll find practical steps you can apply today. Subscribe, share with a colleague who wrangles dashboards for a living, and leave a review with one question you want AI to help your community answer next.Send us a textCheck out "Protection for the Inventive Mind" – available now on Amazon in print and Kindle formats. The views and opinions expressed (by the host and guest(s)) in this podcast are strictly their own and do not necessarily reflect the official policy or position of the entities with which they may be affiliated. This podcast should in no way be construed as promoting or criticizing any particular government policy, institutional position, private interest or commercial entity. Any content provided is for informational and educational purposes only.

Fluent Fiction - Hungarian: From Sidelines to Victory: Áron's Ultimate Game Day Triumph Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/hu/episode/2025-11-17-08-38-20-hu Story Transcript:Hu: Őszi levelek táncoltak az egyetemi kollégium udvarán.En: Autumn leaves danced in the yard of the university dormitory.Hu: Az ablakok kinyitva, hűvös szellő keringett a szobákban, s az ablakpárkányokon kupacokban hevertek a sárga, piros levelek.En: The windows were open, a cool breeze circulated in the rooms, and yellow and red leaves lay scattered in piles on the window sills.Hu: A konyhából áradó gulyás illata édesen töltötte meg az egész emeleten, Zsófia épp készítette a kedvenc magyar ételt.En: The aroma of gulyás wafted sweetly from the kitchen, filling the entire floor, as Zsófia was preparing her favorite Hungarian dish.Hu: Áron, Zsófia szobatársa, a szobájában feküdt és összeráncolt homlokkal nézte bokáját, ami a futball edzés után megdagadt és lilául terült el előtte.En: Áron, Zsófia's roommate, was lying in his room, watching his ankle with a furrowed brow, which had swollen and turned purple after football practice.Hu: Két héttel a nagy döntő előtt Áron bokája megbicsaklott egy rossz mozdulat közben.En: Just two weeks before the big final, Áron's ankle twisted during a wrong move.Hu: Áron számára a futball nem csak egy játék volt.En: For Áron, football was not just a game.Hu: Benne élt a vágy, hogy vezetője legyen csapatának és győzelemre vigye őket.En: He had the desire to lead his team and bring them to victory.Hu: Zsófia belépett a szobába egy gőzölgő tányérral.En: Zsófia entered the room with a steaming plate.Hu: „Egyél egy kicsit.En: "Eat a little.Hu: Az erős paprika jót tesz a léleknek és a testnek,” mondta kedvesen.En: The strong paprika is good for the soul and the body," she said kindly.Hu: Áron mosolyogva vette el tőle a tányért, ám belül aggódott.En: Áron took the plate from her with a smile, but inside, he was worried.Hu: „Nem lehetek ott a pályán, ha nem állok talpra,” szólalt meg végül.En: "I can't be on the field if I don't get back on my feet," he finally spoke.Hu: Bence, aki nemrég érkezett meg a szobájukhoz, az ajtóból figyelte őket.En: Bence, who had recently arrived at their room, watched them from the doorway.Hu: „Nyugi, Áron,” kezdte vidáman.En: "Relax, Áron," he began cheerfully.Hu: „Tudok pár trükköt, amit kipróbálhatnál.En: "I know a few tricks you could try.Hu: Szerezzünk be fagyasztott borsót és nézzük meg egy-két fizioterápiás videót!En: Let's get some frozen peas and watch a couple of physiotherapy videos!"Hu: ”Az elkövetkező napokban Zsófia és Bence segítettek Áronnak különféle terápiákkal, jeges borogatással és finom nyújtásokkal.En: In the days that followed, Zsófia and Bence helped Áron with various therapies, ice packs, and gentle stretches.Hu: Áron minden leckét megtanult, amit barátai megtanítottak neki.En: Áron learned every lesson his friends taught him.Hu: De minden nap érezte, hogy lassabban gyógyul, mint várta.En: But every day he felt he was healing more slowly than he had hoped.Hu: Eljött a döntő napja.En: The day of the final arrived.Hu: Az ég borongós volt, a levelek hangosan zizegtek, amikor átfújt rajtuk a szél.En: The sky was overcast, and the leaves rustled loudly as the wind blew through them.Hu: Áron, fájdalom és kétségek közepette, mégis felöltözött és elment a meccsre.En: Despite the pain and doubts, Áron dressed and went to the game.Hu: Legalább ott lesz, gondolta, hogy buzdítsa a csapatot.En: At the very least, he thought, he would be there to cheer on the team.Hu: A meccs izgalmas volt, a csapat küzdött.En: The game was exciting, the team fought hard.Hu: Áron végig a pálya szélén állt, szurkolt és tanácsot adott.En: Áron stood on the sidelines throughout, cheering and giving advice.Hu: Egyszer csak egy kulcsfontosságú játékos megsérült.En: Suddenly, a key player got injured.Hu: A döntés pillanata eljött.En: The moment of decision came.Hu: Áron gyorsan becserélte magát, bokája sajgott, de a szíve vitt előre.En: Áron quickly substituted himself in, his ankle ached, but his heart pushed him forward.Hu: Utoljára visszanézett barátaira, akik biztatóan bólintottak.En: He looked back one last time at his friends, who nodded encouragingly.Hu: Áron belépett a játékba, megérezte a csapat lendületét.En: Áron joined the game, felt the team's momentum.Hu: Mindenki együtt küzdött az utolsó percekben, és végül, a csapat győzött.En: Everyone fought together in the last few minutes, and in the end, the team won.Hu: A mérkőzés után mindenki ünnepelt, és Áron is mosolyogva állt barátai mellett.En: After the match, everyone celebrated, and Áron stood smiling beside his friends.Hu: Bár bokája fájt, szívében nyugalom volt.En: Although his ankle hurt, there was a sense of calm in his heart.Hu: Megtanulta, hogy ugyan a versengés fontos, de a saját egészsége még fontosabb.En: He learned that while competition is important, his own health is even more so.Hu: Zsófia, mellette állva, megosztotta vele: „A legjobb, hogy megértetted, mi is számít igazán.En: Standing next to him, Zsófia shared, "The best part is that you've understood what truly matters."Hu: ”Bence nevetve felkiáltott: „A gulyás és barátság minden sebet begyógyít!En: Bence laughed and shouted: "Gulyás and friendship heal all wounds!"Hu: ” Ahogy a nap elmúlt, Áron megértette, hogy minden győzelem egyensúly és barátok kérdése is.En: As the day passed, Áron realized that every victory is also a matter of balance and friends. Vocabulary Words:autumn: őszidormitory: kollégiumbreeze: szellőscattered: hevertekankle: bokafurrowed: összeráncoltswollen: megdagadtfinal: döntődesire: vágyvictory: győzelemsteaming: gőzölgőencouragingly: bíztatóancheerfully: vidámantricks: trükkökfrozen peas: fagyasztott borsóphysiotherapy: fizioterápiásice packs: jeges borogatásstretches: nyújtásokhealing: gyógyulásovercast: borongósrustled: zizegteksidelines: pálya szélénmomentum: lendületcelebrated: ünnepeltcompetition: versengésbalance: egyensúlywounds: sebekharmony: nyugalomimportance: fontosunderstood: megértette