Podcasts about Hu

Fluent Fiction - Hungarian: Grapevines and Storylines: Lake Balaton's Hidden Wine Gem Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/hu/episode/2025-10-06-07-38-20-hu Story Transcript:Hu: A Balaton partján, ahol a víz csendesen fodrozódik, egy őszi fesztivál kezdődött meg.En: On the shores of Lake Balaton, where the water ripples gently, an autumn festival has begun.Hu: A levegőt a frissen szedett szőlő illata töltötte be.En: The air was filled with the scent of freshly picked grapes.Hu: Színes standok sorakoztak a parton, tele finom ételekkel, helyi borokkal és kézműves termékekkel.En: Colorful stalls lined the shore, full of delicious food, local wines, and handcrafted products.Hu: Áron izgatottan készült erre a napra.En: Áron was eagerly preparing for this day.Hu: Ő egy lelkes borász, aki a saját pincészetéből származó új bort szerette volna bemutatni.En: He is an enthusiastic winemaker who wanted to showcase the new wine from his own winery.Hu: Az emberek tolongtak a sátrak között, élvezték a lazított hangulatot.En: People thronged between the tents, enjoying the relaxed atmosphere.Hu: Áron tudta, nem lesz könnyű kitűnni a tömegből.En: Áron knew it wouldn't be easy to stand out from the crowd.Hu: A környéken sok tapasztalt borász volt, de ő hitt a bora különlegességében.En: There were many experienced winemakers around, but he believed in the uniqueness of his wine.Hu: Eldöntötte, hogy ingyenes kóstolókat szervez, hogy felhívja magára a figyelmet.En: He decided to organize complimentary tastings to draw attention.Hu: Eközben Eszter, az élelmiszer-újságíró, a történeteket kereste.En: Meanwhile, Eszter, the food journalist, was in search of stories.Hu: Mindig arra törekedett, hogy hiteles és egyedi sztorikat találjon az olvasóinak.En: She always aimed to find authentic and unique stories for her readers.Hu: A fesztivál sok lehetőséget kínált, de az igazi különlegesség még váratott magára.En: The festival offered many opportunities, but the real gem was yet to be found.Hu: Ahogy Eszter elhaladt Áron standja mellett, látta az emberek érdeklődését.En: As Eszter passed by Áron's stall, she saw the interest of the people.Hu: Valami megfogta az Áron lelkesedésében, és úgy döntött, bekapcsolódik a kóstolásba.En: Something caught her attention in Áron's enthusiasm, and she decided to join the tasting.Hu: Áron szívélyesen üdvözölte őt, örömmel mesélt a borról, amit készített.En: Áron warmly welcomed her and was happy to talk about the wine he had made.Hu: Elmesélte, hogyan hatott a Balaton környéki talaj és a mikroklíma az ízvilágra.En: He explained how the soil and microclimate around Lake Balaton influenced the flavor profile.Hu: Esztert lenyűgözte a szenvedély, amellyel Áron a történetet előadta.En: Eszter was impressed by the passion with which Áron presented the story.Hu: Hirtelen minden összeállt a fejében.En: Suddenly, everything came together in her mind.Hu: Ez volt az a történet, amit keresett.En: This was the story she had been looking for.Hu: Áron borának meséje, a hely szelleme, és az a különleges érintés, amit csak egy kis borászat képes nyújtani.En: The tale of Áron's wine, the spirit of the place, and that special touch that only a small winery could provide.Hu: Az este végeztével, Eszter megírta az izgalmas cikket.En: By the end of the evening, Eszter wrote the exciting article.Hu: Az olvasók átérezhették Áron szeretetét a szakmája iránt.En: Readers could feel Áron's love for his craft.Hu: A cikk sikeres lett, és sokan mentek el Áron standjához, hogy kipróbálják a bort.En: The article was successful, and many visited Áron's stall to try the wine.Hu: Áron érezte, hogy valami megváltozott.En: Áron felt that something had changed.Hu: Több megkeresést is kapott, így a jövője biztosítva volt.En: He received more inquiries, ensuring his future was secure.Hu: Eszter szintén új perspektívát kapott.En: Eszter also gained a new perspective.Hu: Újra felfedezte a történetek erejét, és azt, hogy milyen fontos összekapcsolódni az emberekkel és az ő világukkal.En: She rediscovered the power of stories and how important it is to connect with people and their worlds.Hu: Egy egyszerű találkozás felejthetetlen élményben forrt össze, amit mindketten magukkal vihettek.En: A simple encounter turned into an unforgettable experience that both could carry with them. Vocabulary Words:shores: partjánripples: fodrozódikautumn: ősziscent: illatastalls: standokdelicious: finomshowcase: bemutatniwinery: pincészetébőlthronged: tolongtakrelaxed: lazítottuniqueness: különlegességébencomplimentary: ingyenesattention: figyelmetjournalist: újságíróauthentic: hitelesunique: egyediopportunities: lehetőségetreal gem: igazi különlegességenthusiasm: lelkesedésébenwarmly: szívélyesenflavor profile: ízvilágraimpressed: lenyűgöztepassion: szenvedélyreaders: olvasókcraft: szakmájainquiries: megkereséstsecure: biztosítvaperspective: perspektívátconnect: összekapcsolódniencounter: találkozás

Fluent Fiction - Hungarian: Autumn Harvest: A Tale of Resilience and Community Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/hu/episode/2025-10-05-07-38-20-hu Story Transcript:Hu: Az aranyló nap sugarai eljátszottak a búzamezőn, ahogy az őszi szelek finoman ringatták a búzakalászokat.En: The golden rays of the sun played across the wheat field as the autumn winds gently swayed the wheat stalks.Hu: Katalin a farmján állt, figyelve a végtelen kukorica- és sütőtöktáblákat.En: Katalin stood on her farm, watching the endless fields of corn and pumpkins.Hu: A színek tűzpiros és narancssárga táncával köszöntötte az őszt a természet, de Katalinnak más dolgok jártak a fejében.En: Nature greeted autumn with a dance of fiery red and orange colors, but Katalin had other things on her mind.Hu: El kellett ugyan az utolsó kerítést is javítania, mielőtt a hideg hónapok beköszöntenek.En: She had to repair the last fence before the cold months arrived.Hu: Ahogy Katalin lehajolt a rozsdás kerítéshez, megcsúszott a nedves füvön.En: As Katalin bent down to the rusty fence, she slipped on the wet grass.Hu: Egy éles fájdalom futott végig a lábán, és tudta, hogy nagy a baj: eltörött a lába.En: A sharp pain shot through her leg, and she knew she was in big trouble: her leg was broken.Hu: Az erős, szorgos kezei, melyek olyan sokat tettek a farmért, most nehezedni kezdtek.En: The strong, diligent hands that had done so much for the farm now began to feel heavy.Hu: Hogy fogja így befejezni a betakarítást?En: How would she finish the harvest like this?Hu: Katalin szomorúan hátradőlt a barátságos csűr falának, ahol a késő őszi nap sugarai még gyengéden melengették a környéket.En: Katalin sadly leaned back against the friendly barn wall, where the late autumn sunrays still gently warmed the area.Hu: A gazdaság sorsa a szívére nehezedett.En: The fate of the farm weighed heavily on her heart.Hu: Mindig is félt attól, hogy egy nap elveszítheti azt, amit annyira szeretett és épített.En: She always feared that one day she might lose what she loved and built so much.Hu: De Katalin sosem volt az a feladós fajta.En: But Katalin was never the type to give up.Hu: Elhatározta, hogy megszervez egy "betakarítási ünnepet".En: She decided to organize a "harvest festival."Hu: Amikor őszi esték köszöntöttek, üzenetet küldött a szomszédoknak.En: When autumn evenings arrived, she sent a message to the neighbors.Hu: Meghívta őket, hogy segítsenek neki a betakarításban.En: She invited them to help with the harvest.Hu: Cserébe egy részét megkapják a termésnek, és egy kis ünnepet csapnak a csűrben.En: In return, they would receive a portion of the crops, and they would have a little celebration in the barn.Hu: Meglepő módon az emberek nagy számban érkeztek.En: Surprisingly, many people came.Hu: László, az idősebb szomszéd, aki mindig szívesen mesélt történeteket a régi időkről, már kora reggel ott volt.En: László, the older neighbor who always liked to tell stories about the old days, was there early in the morning.Hu: István, a fiatal gazda a szomszéd birtokról, aki épp most kezdte a saját gazdálkodását, szintén ott volt.En: István, the young farmer from the neighboring estate who had just started his own farming, was also there.Hu: És így folytatta mindenki más is, szorgalmasan dolgozva Katalin földjén.En: And so everyone else continued, diligently working on Katalin's land.Hu: A nap gyorsan elszállt a közös munkában, és a kukoricát, tököt és más terményeket sikeresen betakarították.En: The day passed quickly with the shared work, and the corn, pumpkins, and other crops were successfully harvested.Hu: Az égen már gyülekeztek a sötét felhők, mintha köszöntet akartak mondani az összegyűlt segítőknek a közösen végzett munkáért.En: Dark clouds gathered in the sky as if to thank the helpers for the joint work.Hu: Az este elérkeztével a csűr belseje meleg fényben fürdött.En: As evening arrived, the inside of the barn bathed in warm light.Hu: Zene szállt a levegőben, és mindenki együtt ünnepelt.En: Music filled the air, and everyone celebrated together.Hu: Az étel bőséges volt, a nevetés pedig még bőségesebb.En: The food was abundant, and the laughter even more so.Hu: Katalin a barátai körében ült, lábát felpolcolva, ahogy csodálta a közösséget, amely körülötte formálódott.En: Katalin sat among her friends, her leg propped up, as she marveled at the community forming around her.Hu: Rájött, nem kell egyedül szembenéznie a kihívásokkal.En: She realized she didn't have to face challenges alone.Hu: Szorosabb kötelék alakult ki közte és a szomszédai között.En: A tighter bond formed between her and her neighbors.Hu: Újra megtapasztalta, hogy a közösség ereje felbecsülhetetlen.En: She once again experienced that the power of community is invaluable.Hu: A farm, amely hamarabb nyomasztotta őt, most a szeretet és az összetartás jelképévé vált.En: The farm, which had felt burdensome earlier, now became a symbol of love and unity.Hu: És így érkezett el az ősz Katalin életébe, nemcsak a felkészülést jelentve a hideg hónapokra, hanem a szívek melegen tartására is egymás iránti odaadás formájában.En: And so autumn arrived in Katalin's life, not only signaling preparation for the cold months but also keeping hearts warm in the form of devotion to one another. Vocabulary Words:rays: sugaraiwheat field: búzamezőnswayed: ringattákendless: végtelenpumpkins: sütőtökgreeted: köszöntöttebent down: lehajoltrusty: rozsdáspain: fájdalomdiligent: szorgosharvest: betakarítástleaned back: hátradőltbarn: csűrfate: sorsadevotion: odaadásorganized: megszervezfestival: ünnepetinvited: meghívtaportion: részétsurprisingly: meglepő módonneighbor: szomszédestate: birtokgathered: gyülekeztekclouds: felhőkcelebrated: ünnepeltabundant: bőségeslaughter: nevetéspropped up: felpolcolvabond: kötelékinvaluable: felbecsülhetetlen

Fluent Fiction - Hungarian: Harvesting Creativity: Áron and Zsófia's Autumn Project Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/hu/episode/2025-10-05-22-34-02-hu Story Transcript:Hu: A farmon, ahol a levegő tele volt az ősz édes illatával, Áron és Zsófia keményen dolgoztak a projektjükön.En: On the farm, where the air was filled with the sweet scent of autumn, Áron and Zsófia were working hard on their project.Hu: A piros és narancssárga levelek között elterülő birtok különleges hangulatot árasztott.En: The estate, spread out among the red and orange leaves, exuded a special atmosphere.Hu: A földet gazdagon díszítették a nagy, narancssárga sütőtökök és a friss kukoricacsövek.En: The ground was richly decorated with large, orange pumpkins and fresh ears of corn.Hu: Áron céltudatos volt.En: Áron was determined.Hu: Mindent megtervezett a projektjéhez.En: He planned everything for his project.Hu: A célja az volt, hogy a legjobb szüreti témájú projektet készítse el az iskolai versenyre.En: His goal was to create the best harvest-themed project for the school competition.Hu: Zsófia, aki tele volt kreatív ötletekkel, próbálta követni a tervet, de néha elkalandozott.En: Zsófia, who was full of creative ideas, tried to follow the plan but sometimes got sidetracked.Hu: „Zsófia, rakjuk a kukoricát ide!” – mondta Áron.En: "Zsófia, let's put the corn here!" Áron said.Hu: „A nap fénye így tökéletesen rávetül.”En: "The sunlight will fall on it perfectly."Hu: Zsófia bólintott, de valami hiányolt.En: Zsófia nodded but felt something was missing.Hu: „Áron, mi lenne, ha színes leveleket is használnánk? Olyan szépek lennének a tökök körül.”En: "Áron, what if we used colorful leaves as well? They would look so beautiful around the pumpkins."Hu: Áron habozott.En: Áron hesitated.Hu: „Azt gondoltam, a terv szerint megyünk...”En: "I thought we would follow the plan..."Hu: De végül beleegyezett, kíváncsi volt Zsófia ötletére.En: But in the end, he agreed, curious about Zsófia's idea.Hu: A levelek tényleg jól mutattak, így kiegészítették a munkájukat.En: The leaves did indeed look good, complementing their work.Hu: Egy napon azonban az ég beborult, és hirtelen eső zúdult a farmra.En: However, one day the sky clouded over, and a sudden downpour hit the farm.Hu: „Az ég szerelmére! A projektünk!” – kiáltott Áron.En: "For heaven's sake! Our project!" Áron shouted.Hu: Mindketten azonnal kirohantak az esőbe, hogy megmentsék munkájukat.En: Both of them immediately ran out into the rain to save their work.Hu: Az esőcseppek a kukoricán táncoltak, a levelek csillogtak, mint a gyémántok.En: The raindrops danced on the corn, and the leaves glistened like diamonds.Hu: „Áron, nézz csak! Az eső milyen gyönyörűvé tette!” – lelkendezett Zsófia, miközben egy vizes levelet csodált.En: "Áron, just look! The rain made it so beautiful!" Zsófia enthused as she admired a wet leaf.Hu: Áron először bosszús volt, aztán meglátta, amit Zsófia is: az eső nem rontotta el a munkájukat, hanem egyedi szépséget adott neki.En: Áron was initially annoyed, but then he saw what Zsófia did: the rain hadn't ruined their work; it had given it a unique beauty.Hu: „Használjuk az esőt!” – javasolta Zsófia.En: "Let's use the rain!" Zsófia suggested.Hu: „Rakjuk ki úgy, hogy az vizesen is szép legyen.”En: "Let's display it in a way that looks beautiful even wet."Hu: Áron bólintott.En: Áron nodded.Hu: Most már bízott Zsófia intuíciójában.En: He now trusted Zsófia's intuition.Hu: Együtt dolgoztak, újraalkották a projektet az eső által inspirált színekből és textúrákból.En: They worked together, recreating the project from colors and textures inspired by the rain.Hu: A megújult projekt lenyűgözte a tanárt és az osztálytársakat egyaránt.En: The renewed project impressed the teacher and classmates alike.Hu: A harmóniát kölcsönző esőcseppek tettek róla, hogy a projekt természetes és élő legyen.En: The raindrops that added harmony made the project feel natural and alive.Hu: Áron rájött, hogy néha a legjobb terv az, amelyik alkalmazkodik a helyzethez, és hogy a kreativitás nem versenyez a részletek figyelmével, hanem kiegészíti azt.En: Áron realized that sometimes the best plan is the one that adapts to the situation, and that creativity doesn't compete with attention to detail; it complements it.Hu: Ahogyan az ősz tovább hullámzott a farmon, Áron és Zsófia büszkén nézték a közös munkájuk eredményét.En: As autumn continued to ripple through the farm, Áron and Zsófia proudly looked at the result of their collaboration.Hu: Mindketten tanultak valami fontosat: együttműködve képesek a legjobbat kihozni magukból, az utolsó levelekig.En: They both learned something important: by cooperating, they could bring out the best in each other, right down to the last leaf. Vocabulary Words:estate: birtokexuded: árasztottdetermined: céltudatossidetracked: elkalandozottgleamed: csillogtakraindrops: esőcseppekcomplementing: kiegészítettékenthused: lelkendezettintuition: intuíciótextures: textúrákbólharmony: harmóniátglisten: csillogtakcreative: kreatívcollaboration: együttműködveunique: egyedienhanced: erősítetteadapts: alkalmazkodikcompetition: versenyrerenewed: megújultproject: projektdisplay: kijelzőcollaborated: együtt dolgoztakharvest-themed: szüreti témájúatmosphere: hangulatbroad: szélesemerged: megjelenikdisplaced: kiszorítvadecorated: díszítettékinitially: előszöroverspelled: felülmúlta

Fluent Fiction - Hungarian: When Love Escapes the Urban Jungle: Finding Peace in Silence Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/hu/episode/2025-10-04-07-38-20-hu Story Transcript:Hu: Áron és Zsófi egy őszi délutánon a város szívében találkoztak.En: Áron and Zsófi met one autumn afternoon in the heart of the city.Hu: Sok levél borította az utakat, ahogy a szél vidáman sodorta őket.En: Many leaves covered the roads as the wind cheerfully swept them along.Hu: Mindketten élvezték a hűvös időjárást Budapest utcáin, amikor beléptek az Urban Jungle nevű kávézóba.En: Both enjoyed the cool weather on the streets of Budapest when they entered the café called Urban Jungle.Hu: Amint beléptek, egy sűrű dzsungel fogadta őket.En: As they walked in, they were greeted by a dense jungle.Hu: A falakat zöld növények fedték, és mindenhol indák lógtak.En: The walls were covered with green plants, and vines hung everywhere.Hu: „Imádom ezt a helyet!” kiáltotta Zsófi lelkesen, de Áron alig hallotta meg a mesterséges papagájhangoktól, amelyek a hangszórókból szóltak.En: “I love this place!” exclaimed Zsófi enthusiastically, but Áron barely heard her over the artificial parrot sounds blaring from the speakers.Hu: A kávézó tele volt emberekkel, mind körülöttük foglalták el a székeket és asztalokat.En: The café was full of people, occupying the chairs and tables all around them.Hu: Áron próbált Zsófira mosolyogni, de a zaj egyszerűen elnyomta a szavait.En: Áron tried to smile at Zsófi, but the noise simply drowned out his words.Hu: Leültek egy kis asztalhoz a sarokban, ahol leginkább a majomhuhogás volt hallható.En: They sat at a small table in the corner, where mostly monkey hoots were audible.Hu: Áron próbált figyelni Zsófi történeteire, de a fejében más járt.En: Áron tried to focus on Zsófi's stories, but his mind was elsewhere.Hu: „Hogyan lehetne ezt elviselni?” gondolta.En: “How can anyone stand this?” he thought.Hu: Áron íróember volt, és sokszor mély figyelem és csend kellett neki, hogy dolgozni tudjon.En: Áron was a writer, and he often needed deep focus and silence to work.Hu: Zsófi viszont élvezte a vibráló hangulatot.En: Zsófi, on the other hand, enjoyed the vibrant atmosphere.Hu: Hangosan mesélt arról, hogyan fedezte fel ezt a helyet, és milyen izgalmas itt ülni.En: She spoke loudly about how she discovered this place and how exciting it was to sit here.Hu: „Hallottad, hogy van élő kígyó a hátsó sarokban?” kérdezte izgatottan, de Áron csak bólintott, ahogy próbálta túlélni az újabb gorillakiáltást.En: “Did you hear there's a live snake in the back corner?” she asked excitedly, but Áron just nodded as he tried to endure another gorilla scream.Hu: Áron szorongva kezdte el a kávéját kortyolgatni, és próbálta elmondani Zsófinak az új könyv tervét.En: Áron anxiously began sipping his coffee and tried to tell Zsófi about his new book plan.Hu: De minden próbálkozását elnyomta a zaj.En: But all his attempts were drowned out by the noise.Hu: „Ha tovább maradunk, nem tudok összpontosítani” – gondolta Áron.En: “If we stay any longer, I won't be able to concentrate,” Áron thought.Hu: Ahogy a hangok egyre hangosabbak lettek, és a gorillakiáltások szinte dübörögtek, Áron érezte, hogy elérte a tűréshatárát.En: As the sounds grew louder and the gorilla screams almost thundered, Áron felt he had reached his limit.Hu: Zavartan nézett körül, majd gyengéden megérintette Zsófi karját.En: Looking around in dismay, he gently touched Zsófi's arm.Hu: „Szerintem ideje mennünk. Nem bírom elviselni ezt a zajt” – próbálta megértetni vele.En: “I think it's time to go. I can't take this noise anymore,” he tried to explain.Hu: Zsófi látta, hogy Áron kicsit feszült, ezért bólintott.En: Seeing that Áron was a bit tense, Zsófi nodded.Hu: „Oké, menjünk valahová máshová. Egy csendesebb helyre” – mosolygott rá megértően.En: “Okay, let's go somewhere else. To a quieter place,” she smiled at him understandingly.Hu: Amint kiléptek az Urban Jungle kávézóból, Áron fellélegzett.En: As soon as they stepped out of the Urban Jungle café, Áron breathed a sigh of relief.Hu: „Mit szólnál a Duna-parthoz?” javasolta.En: “How about the Danube riverbank?” he suggested.Hu: Zsófi örömmel elfogadta az ötletet, és kéz a kézben sétáltak tovább a csendesebb, nyugodtabb környezet felé.En: Zsófi happily accepted the idea, and hand in hand, they walked towards a quieter, more peaceful environment.Hu: Ahogy sétáltak, Áron úgy érezte, hogy először sikerült kicsit magabiztosabban kiállnia maga mellett, míg Zsófi kezdte felismerni, hogy néha a csend többet mond minden szónál.En: As they walked, Áron felt that, for the first time, he managed to assert himself a little more confidently, while Zsófi began to realize that sometimes silence says more than any words. Vocabulary Words:autumn: ősziencounter: találkoztakdense: sűrűvines: indákexclaimed: kiáltottacheerfully: vidámanartificial: mesterségesblaring: zúdítottákoccupying: foglaljákaudible: hallhatófocus: összpontosítaniendure: elviselnianxiously: szorongvasipping: kortyolgatnidrowned: elnyomtaconcentrate: összpontosítanithundered: dübörögtekdismay: zavartantouched: megérintettequieter: csendesebbrelief: fellélegzettassert: kiállniaconfidently: magabiztosabbanrealize: felismernisilence: csendenvironment: környezetsignificantly: lényegesenendurance: tűréshatárátsuggestion: javaslatsnake: kígyó

Fluent Fiction - Hungarian: Hidden Tales and Cardboard Dragons: A Halloween in Budapest Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/hu/episode/2025-10-03-22-34-02-hu Story Transcript:Hu: A levegő hűvös volt és titokzatos, ahogy Bence, Eszter és Gergő leereszkedtek a Budapest Vár alatti titkos bunkerba.En: The air was cool and mysterious as Bence, Eszter, and Gergő descended into the secret bunker beneath Budapest's Castle.Hu: Az őszi avar puhán ropogott a lábuk alatt, ahogy leereszkedtek a keskeny lépcsőkön.En: The autumn leaves softly crunched under their feet as they made their way down the narrow steps.Hu: Gergő az elemlámpa fényét ide-oda pásztázta, hogy megvilágítsa a falakat díszítő, régi málló írásokat.En: Gergő swept the flashlight beam around to illuminate the old, crumbling writings on the walls.Hu: „Ez lesz a legjobb Halloween!En: "This is going to be the best Halloween ever!"Hu: ” mondta Bence izgatottan, miközben megpróbált nem mutatni félelmet.En: Bence said excitedly, trying not to show his fear.Hu: Eszter csak mosolygott, mert tudta, hogy Bence próbálja bizonyítani bátorságát előtte.En: Eszter just smiled, knowing that Bence was trying to prove his bravery to her.Hu: Gergő, bár szkeptikusan, beleegyezett, hogy őket vezesse.En: Gergő, though skeptical, had agreed to lead them.Hu: A föld alatti labirintus tele volt sötét zugokkal és szokatlan tárgyakkal.En: The underground labyrinth was full of dark corners and unusual objects.Hu: Nyirkos volt a levegő, és a járatok, mintha suttogtak volna a történelmi titkokról.En: The air was damp, and the passageways seemed to whisper about historical secrets.Hu: Hirtelen neszezést hallottak az egyik folyosóról.En: Suddenly, they heard a rustling from one of the corridors.Hu: „Mi lehet ez?En: "What could that be?"Hu: ” kérdezte Eszter kíváncsian.En: Eszter asked curiously.Hu: Bence közelebb lépett, és a fény körbetáncolta az alagút falait.En: Bence stepped closer, and the light danced around the walls of the tunnel.Hu: „Menjünk, nézzük meg!En: "Let's go check it out!"Hu: ”Ahogy közeledtek a hangok felé, hirtelen kiléptek egy tágasabb terembe, ahol meglepetésükre egy csapat jelmezes ember jelent meg.En: As they approached the sounds, they suddenly stepped into a larger chamber, where to their surprise, they found a group of people in costumes.Hu: Mindannyian középkori ruhákban voltak.En: They were all dressed in medieval clothing.Hu: „Mit csináltok itt?En: "What are you doing here?"Hu: ” kérdezte egy zömök katona jelmezbe bújt hölgy.En: asked a lady dressed as a stocky soldier.Hu: „Ööö… csatlakoztunk a játékhoz?En: "Uh... we've joined the game?"Hu: ” mondta Bence zavartan, majd mosolyogva hozzátette, „Középkori kaland?En: Bence said awkwardly, then with a smile, added, "A medieval adventure?"Hu: ”A jelmezes emberek nevetésbe törtek ki.En: The costumed people erupted into laughter.Hu: „Nos, remek időben érkeztetek!En: "Well, you've arrived at a perfect time!"Hu: ” mondta az egyikük, „A próbák éppen kezdődnek.En: one of them said, "The trials are just beginning.Hu: Vegyétek fel a jelmezeket!En: Put on the costumes!"Hu: ”Bence, bár elsőre vonakodva, úgy döntött, hogy játssza a szerepét, nem akarta, hogy Eszter rajta nevessen.En: Bence, though initially reluctant, decided to play along, not wanting Eszter to laugh at him.Hu: Gergő próbálta figyelmeztetni, de Bence már egy habszivacs karddal hadonászva lépett ki a díszes lovagi ruhában.En: Gergő tried to warn him, but Bence had already stepped out, swinging a foam sword in an ornate knight's outfit.Hu: A következő jelenetben Bencének egy hatalmas habkarton sárkánnyal kellett megküzdenie.En: In the next scene, Bence had to battle a giant cardboard dragon.Hu: A sárkány kerekeken gurult, és legalább annyira komikus volt, amennyire félelmetes.En: The dragon rolled on wheels and was as comical as it was menacing.Hu: Bence habzó lelkesedéssel vetette magát a „csatába.En: Bence dove into the "battle" with foaming enthusiasm.Hu: ”„Vigyázz, Bence!En: "Watch out, Bence!"Hu: ” kiáltotta Gergő, miközben Eszter könnyeit törölgette a nevetéstől.En: Gergő shouted, while Eszter wiped away tears of laughter.Hu: A harc hevében Bence túl messzire lendített, és a sárkány átlendült egy asztalon, amin finom sütemények sorakoztak.En: In the heat of the fight, Bence swung too far, and the dragon toppled over a table laden with delicious pastries.Hu: Egy pill re csend volt, majd hatalmas nevetés tört ki mindenhol.En: There was a moment of silence, then eruptions of laughter echoed everywhere.Hu: „Bátor lovag!En: "Brave knight!"Hu: ” tapsolták meg Bencét, aki zavartan, de boldogan meghajolt.En: they applauded Bence, who, embarrassed but happy, bowed.Hu: Eszter odalépett hozzá, mosolygott, és a szemébe nézett.En: Eszter stepped over to him, smiled, and looked into his eyes.Hu: „Nagyon bátor voltál!En: "You were very brave!"Hu: ” mondta játékosan.En: she said playfully.Hu: Bence mosolyogva állt ott, és nevetett velük.En: Bence stood there smiling, laughing with them.Hu: Később, mikor kijöttek a bunkerból, a sötét égboltra néztek.En: Later, as they emerged from the bunker, they looked up at the dark sky.Hu: Bence megtanulta, hogy néha a legjobb benyomás az, ha egyszerűen csak önmagukat adják és nevetnek együtt az élet meglepetésein.En: Bence learned that sometimes the best impression is simply being yourself and laughing together at life's surprises. Vocabulary Words:mysterious: titokzatosdescended: leereszkedtekbunker: bunkerbacrumbling: mállówritings: írásokatexcitedly: izgatottanprove: bizonyítaniskeptical: szkeptikusanlabyrinth: labirintusunusual: szokatlandamp: nyirkosrustling: neszezéstcorridors: folyosórólcuriously: kíváncsianchamber: terembecostumes: jelmezeketawkwardly: zavartanreluctant: vonakodvafoam: habszivacsornate: díszescardboard: habkartoncomical: komikusmenacing: félelmetesenthusiasm: lelkesedésselevaporates: eltűnikapplauded: tapsoltákbravery: bátorságátimpression: benyomásemerged: kijötteksurprises: meglepetésein

Fluent Fiction - Hungarian: Letters from Autumn: A Journey from Loneliness to Hope Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/hu/episode/2025-10-02-07-38-20-hu Story Transcript:Hu: Az ősz Budapest fölé borult sárga és vörös levelekkel.En: Autumn spread over Budapest with yellow and red leaves.Hu: A nagy, régi gyermekotthon ablakain az őszi napfény meleg sugarai átszűrődtek, vidámmá téve az amúgy szürke termeket.En: The warm rays of the autumn sun filtered through the windows of the large, old children's home, brightening the otherwise gray rooms.Hu: Bálint, a tizenkét éves fiú, az egyik ilyen ablaknál ült, gondolkodva bámulta a kint lehulló leveleket.En: Bálint, the twelve-year-old boy, sat by one of these windows, thoughtfully watching the falling leaves outside.Hu: Sok éve élt már itt, az árva gyermekek között, de a szíve mélyén mindig vágyott valami többre.En: He had been living there among the orphaned children for many years, but deep down, he always longed for something more.Hu: Zsófia, a kreatív és vidám önkéntes, szerette volna, ha a gyerekek kitekintenek a világra.En: Zsófia, the creative and cheerful volunteer, wanted the children to have a glimpse of the world.Hu: Ezért indított el egy levélcsere programot.En: That's why she started a letter exchange program.Hu: Bálintnak tetszett az ötlet, de ugyanakkor félt is tőle.En: Bálint liked the idea but feared it at the same time.Hu: Mi van, ha az, akinek ír, nem érti meg őt?En: What if the person he writes to doesn't understand him?Hu: Vagy talán el sem olvassa a levelét?En: Or perhaps doesn't even read his letter?Hu: Egyik nap, gyűjtve minden bátorságát, Bálint leült az íróasztalhoz, és elővette a papírt.En: One day, gathering all his courage, Bálint sat down at the desk and took out a piece of paper.Hu: "Kedves Ismeretlen..." – kezdte bizonytalanul.En: “Dear Stranger...” he began uncertainly.Hu: De aztán írás közben megnyugodott.En: But then, as he wrote, he calmed down.Hu: Elmesélte, hogy milyen az élet a gyermekotthonban, leírta, hogy szeret könyvet olvasni és álmodozni arról, hogy egyszer egy szerető családban élhet.En: He told what life was like in the children's home, described that he loved reading books and dreaming of one day living with a loving family.Hu: Szavait őszinte vágy töltötte meg.En: His words were filled with sincere longing.Hu: Egy hét múlva egy kislányos kék boríték várta őt az asztalon.En: A week later, a girlish blue envelope awaited him on the desk.Hu: Kellemes remegéssel nyitotta ki, és olvasni kezdte.En: He opened it with pleasant trembling and began to read.Hu: A válasz az "idősebb Zsuzsanna" nevű nőtől érkezett.En: The reply came from someone named "elder Zsuzsanna."Hu: Zsuzsanna megköszönte Bálint nyitottságát, elmondta, hogy az őszinte szavai megérintették.En: Zsuzsanna thanked Bálint for his openness and said that his sincere words touched her.Hu: Biztatta őt, hogy soha ne adja fel álmait.En: She encouraged him to never give up on his dreams.Hu: Bálint szíve megtelt melegséggel.En: Bálint's heart filled with warmth.Hu: Soha nem gondolta volna, hogy valaki, akit nem is ismer, ilyen kedvesen válaszolhat.En: He never thought that someone he didn't even know could reply so kindly.Hu: Aznap este, vacsora után, Bálint elmesélte Zsófiának az egészet.En: That evening, after dinner, Bálint told Zsófia everything.Hu: "Tudod, érzem, hogy valami megváltozott bennem" – mondta mosolyogva.En: "You know, I feel like something has changed in me," he said with a smile.Hu: Zsófia boldogan veregette meg a vállát.En: Zsófia patted his shoulder happily.Hu: Bálint most már tudta, hogy nem kell félni kinyitni a szívét.En: Bálint now knew he didn't need to be afraid to open his heart.Hu: Bár még nem talált családot, de a levelezés lehetőséget adott neki, hogy kapcsolódjon másokhoz.En: Although he had not yet found a family, the correspondence offered him a chance to connect with others.Hu: Úgy érezte, ez az első lépés volt egy új élet felé, ahol remélhette, hogy igazán otthonra talál.En: He felt this was the first step towards a new life, where he hoped to truly find a home.Hu: Az ősz, ami először csak egy újabb tavasztól távolodó évszak volt, most a változás és a remény ideje lett.En: The autumn, which was just another season moving away from spring at first, now became a time of change and hope. Vocabulary Words:autumn: őszorphaned: árvavolunteer: önkéntesglimpse: kipillantásexchange: cserecourage: bátorságuncertainly: bizonytalanulsincere: őszintelonging: vágyenvelope: borítéktrembling: remegésopenness: nyitottságtouched: megérintettencouraged: buzdítottkindly: kedvesencorrespondence: levelezésconnect: kapcsolódikotherwise: amúgyfilter: átszűrődikdesk: íróasztalcalm: megnyugszikfilled: megtöltreply: válaszdreaming: álmodoznihope: reményelder: idősebbpat: veregetthoughtfully: gondolkodvacheerful: vidámbrightening: vidámmá tesz

Fluent Fiction - Hungarian: Unveiling Ancestral Secrets at Hősök Tere Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/hu/episode/2025-10-02-22-34-02-hu Story Transcript:Hu: Őszi nap sütött a Hősök terén, ahol Bence és Réka lassan sétáltak a hatalmas szobrok alatt.En: The autumn sun shone on Hősök tere, where Bence and Réka slowly walked under the enormous statues.Hu: Fák levelei arany, sárga és barna színekben ragyogtak, a szél gyengéden sodorta őket a járdán.En: The leaves of the trees gleamed in gold, yellow, and brown colors, gently blown by the wind along the sidewalk.Hu: A testvérpár számára ez nem csak egy átlagos Mihály-nap volt.En: For the sibling pair, this was not just an average Mihály Day.Hu: Réka, hosszan bámulta a szobrokat.En: Réka stared at the statues for a long time.Hu: "Bence, biztos, hogy ezt meg akarod nézni?En: "Bence, are you sure you want to see this?"Hu: " kérdezte aggódva.En: she asked worriedly.Hu: Bence, izgatott és elszánt volt.En: Bence was excited and determined.Hu: "Igen, Réka.En: "Yes, Réka.Hu: Ha ez a titok igaz, akkor a családunk múltja egészen más, mint amit eddig hittünk.En: If this secret is true, then our family's past is entirely different from what we thought."Hu: "Mindez egy régi családi fotóval kezdődött, amit a padlásukon fedeztek fel.En: It all started with an old family photo they discovered in their attic.Hu: A fotó hátuljára valaki ceruzával írt: „A Hősök terén van a válasz.En: On the back of the photo, someone had written in pencil: "The answer is at Hősök tere."Hu: ” Ezzel kezdődött a kaland.En: This was the beginning of the adventure.Hu: „Képzeld, ha a dédnagymamánk valóban fontos szerepet játszott valami történelmi eseményben!En: "Imagine if our great-grandmother indeed played an important role in some historical event!"Hu: ” Bence szemei csillogtak az izgalomtól, Réka pedig ügyelt, nehogy testvére túl sokat képzeljen.En: Bence's eyes sparkled with excitement, while Réka made sure her brother didn't let his imagination run too wild.Hu: A tér közepére értek, és Bence hirtelen megtorpant a Hét Vezér szobra előtt.En: They reached the middle of the square, and Bence suddenly stopped in front of the statue of the Seven Chieftains.Hu: „Itt van valami,” mormogta.En: "There's something here," he murmured.Hu: Réka rögtön mellé lépett, bár kissé kételkedett.En: Réka immediately stepped beside him, albeit a bit skeptical.Hu: „Bence, ezek csak szobrok,” próbálta Réka észhez téríteni testvérét, de Bence már egy régi, rozsdás kis ajtót eszmélt a talapzatnál.En: "Bence, these are just statues," Réka tried to bring her brother to his senses, but Bence had already noticed an old, rusty little door at the statue's base.Hu: „Segítenél kinyitni?En: "Could you help me open it?"Hu: ” kérdezte Bence elszántan.En: asked Bence determinedly.Hu: Réka sóhajtott, de segített.En: Réka sighed but helped.Hu: Az ajtó mögött egy poros, pecsétes levél lapult.En: Behind the door lay a dusty, stamped letter.Hu: Kibontották.En: They opened it.Hu: A levél régi írással állt, és dédnagymamájuk nevét viselte, aki részt vett az 1848-as forradalomban.En: The letter was written in old handwriting and bore their great-grandmother's name, who participated in the 1848 revolution.Hu: „Ez csodálatos!En: "This is amazing!"Hu: ” kiáltott fel Bence.En: Bence exclaimed.Hu: „A dédnagymama!En: "Great-grandmother!Hu: Olyan bátrak voltak!En: They were so brave!"Hu: ” Réka elmosolyodott, ahogy megértette, mennyire különleges ez a felfedezés.En: Réka smiled as she understood how special this discovery was.Hu: „Meg kell mutatnunk ezt a családnak,” mondta Réka.En: "We have to show this to the family," Réka said.Hu: „Ez köt minket a történelemhez.En: "This ties us to history."Hu: ”„Szervezzük meg a családi találkozót,” javasolta Bence, most már magabiztosabban.En: "We should organize a family reunion," suggested Bence, now more confidently.Hu: „Meg kell osztanunk ezt mindenkivel.En: "We need to share this with everyone."Hu: ”Ahogy a színes levelek kavarogtak körülöttük, Bence és Réka egy újfajta egységet érzett.En: As the colorful leaves swirled around them, Bence and Réka felt a new bond of unity.Hu: Réka érezte, hogy bízik testvérében, Bence pedig büszke volt új felfedezésére.En: Réka felt trust in her brother, and Bence was proud of his new discovery.Hu: Kéz a kézben indultak el a tér szélén, ahol most már nem csak testvérekként, hanem történetüket közösen megosztó szövetségesekként álltak.En: They set off hand in hand towards the edge of the square, where they now stood not just as siblings, but as allies sharing their story together. Vocabulary Words:autumn: őszienormous: hatalmasgleamed: ragyogtakwind: szélworriedly: aggódvadetermined: elszántattic: padlásadventure: kalandimagined: képzeldchief: vezérmurmured: mormogtaskeptical: kételkedettrusty: rozsdásdeterminedly: elszántanstamped: pecséteshandwriting: írásrevolution: forradalombrave: bátrakamazing: csodálatosdiscovery: felfedezésreunion: találkozóconfidently: magabiztosanallies: szövetségesekbond: egységtrust: bízássiblings: testvérekswirled: kavarogtakunity: egységunderstood: megértetteparticipated: részt vett

Can sleep help us unlearn biases and make our memories more positive?Implicit biases are unconscious stereotypes that influence our judgments and decisions - like assuming a particular gender for a specific job role. But what if we could change these biases?In this episode, we explore how manipulations of sleep might help reshape our implicit attitudes. We speak with Professor Xiaoqing Hu, a leading researcher in the use of Targeted Memory Reactivation (TMR) during sleep to alter implicit bias and make memories more positive. Xiaoqing shares his journey of applying Implicit Association Tasks (IATs) to sleep research, and how conflict biases, congruent vs. incongruent data, and task design play a role in measuring and modifying bias.We also dive into the nitty gritty of memory consolidation in sleep — examining how REM and NREM stages contribute to emotional memory consolidation, and how recency vs. saliency affects which memories get updated.Prof. Hu discusses his groundbreaking study demonstrating the ability to update unwanted emotional memories during sleep, and we explore the potential for applying this research to clinical populations. We also consider how individual schemas might influence the effectiveness of TMR across different people.If you would like to find out more about Prof. Hu's work, please see the lab website here. You can find relevant papers below:Unlearning implicit social biases during sleep, 2015Updating memories of unwanted emotions during human sleep, 2022Targeted memory reactivation during sleep influences social bias as a  function of slow-oscillation phase and delta power, 2023Reactivating cue approached positive personality traits during sleep promotes positive self-referential processing, 2024Aversive memories can be weakened during human sleep via the reactivation of positive interfering memories. 2024Disarming emotional memories using Targeted Memory Reactivation during Rapid Eye Movement sleep, 2024Targeted memory reactivation in REM but not SWS selectively reduces arousal responses, 2021GlossaryIAT - Implicit Association Task  - a test used to measure the strength of automatic associations between our concepts that we may not be consciously aware of. TMR - Targeted Memory Reactivation - A technique used to modify memory processing, through the use of presenting cues (audio or smell) that were associated with learning, whilst a person sleeps. These cues can modify select memories and in recent research is being used in emotional memory. __________________________________Host Professor Penny LewisProduced by Sophie SmithCheck out our NaPS website to find out more about the podcast, our research and events. This recording is the property of the Sleep Science Podcast and not for resale.

Fluent Fiction - Hungarian: Mystery of the Danube: A Budapest Adventure Unfolds Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/hu/episode/2025-10-01-22-34-02-hu Story Transcript:Hu: Budapest egyik apró, hangulatos kávézójában ült István.En: István sat in one of the small, cozy cafés of Budapest.Hu: Az asztal mellett hullottak az aranysárga őszi levelek, a levegő tele volt frissen főtt kávé illatával.En: Golden autumn leaves fell beside the table, and the air was filled with the aroma of freshly brewed coffee.Hu: István izgult.En: István was nervous.Hu: Első randevúja volt Orsolyával, egy szép, okos lánnyal, akit a környékbeli futópályán ismert meg.En: It was his first date with Orsolya, a beautiful and intelligent girl he had met at the local running track.Hu: Szerette volna lenyűgözni.En: He wanted to impress her.Hu: Ahogy várt, egy különös csomag maradt az asztalon, amit egy pillanatra tettek le előtte, majd az illető sietve távozott.En: As he waited, a peculiar package was left on the table, placed momentarily in front of him, after which the person hurriedly left.Hu: István töprengett.En: István pondered.Hu: Mi lehet ez?En: What could this be?Hu: Tekintetével kereste Orsolyát, aki éppen megérkezett.En: He searched with his eyes for Orsolya, who had just arrived.Hu: Barnás haja lágyan hullott vállára, mosolya ragyogott.En: Her brownish hair gently cascaded onto her shoulders, and her smile was radiant.Hu: „Szia, Orsolya!” mondta István, próbálva nyugodtnak tűnni.En: "Hi, Orsolya," said István, trying to appear calm.Hu: „Nézd, valaki hagyott itt egy csomagot.”En: "Look, someone left a package here."Hu: Orsolya érdeklődve nézte a csomagot.En: Orsolya looked at the package with interest.Hu: „Nyissuk ki!” javasolta izgatottan.En: "Let's open it!" she suggested excitedly.Hu: István felbátorodott az ötlettől.En: István was encouraged by the idea.Hu: Óvatosan bontotta fel, és egy kis papírt talált benne, amelyen rejtélyes üzenet állt: „Keressétek a lepkéket, ahol a Duna sugallja az utat.”En: He carefully opened it and found a small piece of paper inside, with a mysterious message: "Look for the butterflies where the Danube suggests the way."Hu: „Ez valami térkép lehet?” kérdezte Orsolya, miközben egy pohár teát rendelt.En: "Could this be a map?" Orsolya asked, as she ordered a cup of tea.Hu: István elmosolyodott.En: István smiled.Hu: „Talán egy kaland!” Most már kíváncsi volt, és érezte, hogy szívdobogása izgalomba váltja a korábbi aggódást.En: "Perhaps an adventure!" He was now curious and felt his heart's pounding turn his previous worry into excitement.Hu: A napfényes főváros utcáin sétáltak, a nyomokat követve.En: They walked through the sunny streets of the capital, following the clues.Hu: István, aki passzívnak és tartózkodónak tűnt elsőre, most teljesen kiengedte magát.En: István, who at first seemed passive and reserved, now completely let himself go.Hu: A Szabadság híd alatt elhaladva megláttak egy pillangót ábrázoló falfestményt az egyik ház oldalán.En: Passing under the Liberty Bridge, they saw a mural depicting a butterfly on the side of a building.Hu: „Ez lehet az!” kiáltotta Orsolya.En: "This could be it!" shouted Orsolya.Hu: A kép alatt újabb üzenet: „Utazzatok a láncra!”En: Under the picture was another message: "Travel to the chain!"Hu: István és Orsolya mosolyogva vette az irányt a Lánchíd felé.En: István and Orsolya smiled and headed towards the Chain Bridge.Hu: Ott, a hídról lenézve, újabb nyomokat találtak, amelyek a híres Gresham palotához vezettek.En: There, looking down from the bridge, they found more clues that led them to the famous Gresham Palace.Hu: Az utolsó üzenet egyszerű volt: „Forduljatok vissza, amikor elérkeztek.”En: The last message was simple: "Turn back when you arrive."Hu: A nap western árnyékai közepette álltak meg végül a Lánchíd lábánál.En: Amid the western shadows of the day, they finally stopped at the foot of the Chain Bridge.Hu: Ott várta őket Gábor, régi közös barátjuk, egy széles vigyorral.En: There waited Gábor, their old mutual friend, with a broad grin.Hu: „Ez mind a te ötleted volt?” kérdezte nevetve István.En: "Was this all your idea?" asked István laughing.Hu: Az idegesség, amit korábban érzett, eltűnt.En: The nervousness he had felt earlier was gone.Hu: Gábor bólintott.En: Gábor nodded.Hu: „Persze, az ékszerász nem hagyja magára a rejtélyeket!” Orsolya elkapta István kezét.En: "Of course, the jewel master doesn't abandon mysteries!" Orsolya caught István's hand.Hu: Mindketten nevettek.En: They both laughed.Hu: A kaland összehozta őket, és István ráébredt, hogy az élet néha meglephet minket, ha csak hagyjuk.En: The adventure brought them together, and István realized that life can sometimes surprise us if we just let it.Hu: A rejtélyek pedig összekapcsolhatják az embereket, ha együtt oldjuk meg őket.En: Mysteries can connect people if we solve them together.Hu: A nap végére nyugodt volt és boldog.En: By the end of the day, he was calm and happy.Hu: Talán pontosan így kellett történnie.En: Perhaps this is exactly how it needed to happen.Hu: Így hát, a naplemente fényével körülölelve, István és Orsolya elindultak vissza a kávézó felé, egy új kaland reményével a szívükben.En: Thus, surrounded by the light of the sunset, István and Orsolya headed back towards the café, with a new adventure in their hearts. Vocabulary Words:peculiar: különöspondered: töprengettcascade: hullradiant: ragyogottencouraged: felbátorodottmysterious: rejtélyessuggests: sugalljapassive: passzívreserved: tartózkodómural: falfestménydepicting: ábrázolóamid: közepettegrin: vigyorjewel master: ékszerászabandon: elhagyjamysteries: rejtélyekcalm: nyugodtexcitedly: izgatottanadventure: kalandtransformed: átváltoztattaprevious: korábbiclues: nyomokatcapital: fővárosdisappeared: eltűntsurrounded: körülölelvefamous: híresapproach: megközelítésplans: tervekconfidence: bizalomsurprise: meglepetés

Fluent Fiction - Hungarian: Mystery at the Kávézó: A Date Turned Detective Adventure Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/hu/episode/2025-10-01-07-38-20-hu Story Transcript:Hu: A kávézó ablakán keresztül az alkonyi napfény megcsillant a Duna vizén.En: Through the window of the kávézó, the twilight sunlight glinted on the waters of the Duna.Hu: Az őszi levelek halk zörejét elnyomta a kávéfőző sziszegése és a szomszéd asztalok halk beszélgetései.En: The soft rustling of the autumn leaves was drowned out by the hissing of the coffee machine and the quiet conversations at the neighboring tables.Hu: Áron egy kicsit feszült volt, miközben egyedül várt.En: Áron was a bit tense as he waited alone.Hu: A kávézóban a levegőben fahéj és sütemény illata terjengett.En: The scent of cinnamon and pastries wafted through the air in the kávézó.Hu: Eszter lassan közeledett, elegáns volt és mosolygott.En: Eszter approached slowly, elegant and smiling.Hu: "Szia, Áron! Ne haragudj, késtem," mondta könnyedén, miközben leült.En: "Hi, Áron! Sorry I'm late," she said casually as she sat down.Hu: Áron mosolyogva bólintott.En: Áron nodded with a smile.Hu: "Semmi gond. Örülök, hogy itt vagy."En: "No problem. I'm glad you're here."Hu: A beszélgetés hamar beindult, Eszter figyelmesen hallgatta Áron művészetről és régi festmények restaurálásáról szóló történeteit.En: The conversation quickly picked up, with Eszter attentively listening to Áron's stories about art and the restoration of old paintings.Hu: Ahogy Áron épp mesélt egy érdekes kiállításról, egy pincér lépett oda hozzájuk, kezében egy borítékkal.En: As Áron was talking about an interesting exhibition, a waiter approached them, holding an envelope.Hu: "Ezt önnek hozták, uram," mondta, majd tűnt is el.En: "This is for you, sir," he said and then disappeared.Hu: Áron meglepődve nézett a borítékra.En: Áron looked at the envelope in surprise.Hu: A múzeum hivatalos pecsétje állt rajta, ahol dolgozott.En: It bore the official seal of the museum where he worked.Hu: Eszter észrevette Áron zavarát.En: Eszter noticed Áron's confusion.Hu: "Van valami baj?" kérdezte érdeklődve.En: "Is something wrong?" she asked with interest.Hu: Áron elmosolyodott, bár az aggodalom árnyéka ott húzódott a tekintetében.En: Áron smiled, though a shadow of worry lingered in his gaze.Hu: "Csak egy kis munkaügy. Nem zavarhatja meg a randevúnkat."En: "Just a little work matter. It shouldn't disrupt our date."Hu: De a boríték ott maradt az asztalon, és minél tovább beszélgettek, annál jobban érezte, hogy a titok nem hagyja nyugodni.En: But the envelope remained on the table, and the longer they talked, the more he felt that the secret wouldn't let him rest.Hu: Úgy döntött, hogy rövid időre elnézést kér.En: He decided to excuse himself briefly.Hu: "Azonnal visszajövök," mondta Eszternek, majd a borítékkal a kezében a mosdó felé vette az irányt.En: "I'll be right back," he told Eszter, then headed towards the bathroom with the envelope in hand.Hu: A mosdó viszonylag csendes volt.En: The bathroom was relatively quiet.Hu: Áron mély levegőt vett, majd óvatosan felnyitotta a borítékot.En: Áron took a deep breath and carefully opened the envelope.Hu: A papíros egy üzenetet tartalmazott: "A következő kiállítás titka a múltban van elrejtve. Kérlek, vizsgáld meg a régi jegyzeteket."En: The paper contained a message: "The secret of the next exhibition is hidden in the past. Please examine the old notes."Hu: Áron először bosszankodott.En: Áron was initially annoyed.Hu: Mégis miért küldené ezt most neki valaki?En: Why would someone send this to him now?Hu: De aztán izgatottság kerítette hatalmába.En: But then excitement took over him.Hu: Kihívást érzett, amit nem lehetett figyelmen kívül hagyni.En: He felt a challenge that could not be ignored.Hu: Visszatért az asztalhoz, és mély levegőt vett.En: He returned to the table and took a deep breath.Hu: "Ez... egy érdekes helyzet," mondta Eszternek, majd elmesélte, mi állt az üzenetben.En: "This... is an interesting situation," he told Eszter, then shared what the message said.Hu: Eszter érdeklődve hallgatta, és a randevú egészen más fordulatot vett.En: Eszter listened with interest, and the date took a completely different turn.Hu: Kettejük között valami különleges kapcsolat alakult ki, ahogy együtt próbálták megfejteni a rejtélyt.En: A special connection formed between them as they tried together to solve the mystery.Hu: A nap lassan lenyugodott, a kávézó fényei ragyogó arany tónusokat öltöttek.En: The sun slowly set, casting the cafe's lights in radiant golden tones.Hu: Áron rájött, hogy a titkok megosztása varázslatos kapcsolatot teremthet.En: Áron realized that sharing secrets could create magical connections.Hu: Boldog volt, hogy megnyílt valakinek, aki értette és osztozott szenvedélyében.En: He was happy that he opened up to someone who understood and shared his passion.Hu: A vékony papír zörögve csúszott vissza a zsebébe.En: The thin paper crinkled back into his pocket.Hu: Nem csak a munkával kapcsolatos rejtély volt az, amit megoldott, hanem annak a kérdésnek is a titkát, hogy miért érdemes megosztani az életét másokkal.En: It wasn't just the work-related mystery that he unraveled, but also the secret of why it is worth sharing his life with others.Hu: Áron ezután máshogy nézett Eszterre, és várta, hogy mit hoz a közös kutatás.En: Áron henceforth looked at Eszter differently and awaited what their joint investigation would bring. Vocabulary Words:twilight: alkonyiglinted: megcsillantrustling: zörejétdrowned out: elnyomtatense: feszültwafted: terjengettcasually: könnyedénattentively: figyelmesenexhibition: kiállításrólenvelope: borítékraseal: pecsétjeconfusion: zavarátlinger: húzódottbriefly: rövidrelatively: viszonylagexcuse: elnézéstunraveled: megoldottcrinkled: zörögvechallenge: kihívástrestoration: restaurálásárólelegant: elegánspassion: szenvedélyébenshared: osztozottmystery: rejtélytinvestigation: kutatásradiant: ragyogógolden tones: arany tónusokatoccurred: fordulatotsought: keresettapproached: közeledett

Hôm Chủ nhật 28/09/2025, đông đảo người Việt ở Paris đã đến dự buổi giới thiệu cuốn hồi ký của nữ tài tử nổi tiếng Kiều Chinh, do hội Thư Viện Diên Hồng tổ chức. Mọi người đã rất xúc động được nghe chính tác giả đọc một số đoạn trong cuốn Kiều Chinh Nghệ sĩ lưu vong và qua đó đồng cảm hơn với cuộc đời đầy những thăng trầm của một ngôi sao màn bạc nay đã 88 tuổi nhưng vẫn đồng hành không ngơi nghỉ với nghệ thuật thứ bảy.  RFI xin điểm lại những chặng đường đã qua của một nữ tài tử một thời từng được xếp là một trong “Tứ Đại Mỹ Nhân” của Sài Gòn ( cùng với Thẩm Thúy Hằng, Thanh Nga và Kim Cương). Tạp chí hôm nay tập trung vào sự nghiệp điện ảnh của Kiều Chinh từ lúc khởi đầu từ thập niên 1950 đến khi xảy ra biến cố tháng 04/1975. Như Kiều Chinh có nói khi trả lời phỏng vấn RFI ngày 26/09/2025, hai ngày trước buổi giới thiệu cuốn hồi ký, “Điện ảnh tìm tôi chứ tôi không tìm tới điện ảnh”, tình cờ mà cô thiếu nữ Kiều Chinh ở tuổi 17 khi bước trên đường phố Sài Gòn năm 1956 đã được đạo diễn Mỹ Joseph Mankiewicz để ý đến và nếu không bị gia đình cấm cản thì cô đã được thủ vai chính trong bộ phim nổi tiếng The Quiet American ( Người Mỹ Thầm Lặng ): “Điện ảnh tìm tôi chứ tôi không có tìm tới điện ảnh. Thời đó tôi theo đạo Công giáo, thành ra Chủ nhật là đi nhà thờ. Một chiều Chủ nhật nọ, từ Nhà thờ Đức Bà tôi đi thẳng xuống đường Catina. Khi đi qua nhà sách ngay cạnh tiệm bánh Givral, bên kia đường là Hotel Continental, có một người Mỹ chạy từ bên kia đường qua vỗ vai tôi và hỏi tôi: “ Do you speak English?” ( Cô nói tiếng Anh được không? ) Tôi quay lại nhìn và tôi nghĩ chắc anh ta muốn tìm một người bạn gái, nên không trả lời. Anh ta vội vàng bước tới trước mặt và nói:  “Chúng tôi là một toán làm phim từ Hollywood. Ông đạo diễn đang ngồi bên kia đường. Chúng tôi sang đây để quay cuốn phim The Quiet American và ở đây hai tuần lễ rồi mà chưa tìm được đúng người. Chúng tôi ngồi đây và thấy cô đi từ xa lại. Ông đạo diễn nói ông ấy muốn kiếm một người có vóc dáng như cô. Cô có biết nói tiếng Anh không?” Bấy giờ tôi mới trả lời: “ Dạ, biết một chút”. “Cô có nói tiếng Pháp không?” Tôi cũng nói là “Dạ, nói một chút thôi”. “Ôi Trời, tuyệt vời quá. Tôi cần một người có dáng người như cô, nói được tiếng Anh và một chút tiếng Pháp. Xin mời cô gặp ông đạo diễn.” Tôi sang gặp thì ông đạo diễn bảo tôi cầm script ( kịch bản ) về nhà đọc, có thể ngày mai hoặc ngày mốt trở lại để quay một cái test. Lúc ấy có một người Việt Nam ngồi đó, mà sau này tôi mới biết đó là đạo diễn Bùi Diễm, hồi đó có quay phim Chúng Tôi Muốn Sống. Thế thì tôi mang script về đọc, nhưng trước khi trở lại thì phải xin phép mẹ chồng, vì lúc đó tôi mới lấy chồng, mà chồng thì lại đi sang Mỹ học, thành ra đang ở với bố mẹ chồng. Cụ bà ngạc nhiên lắm, vì thời buổi đó phim ảnh còn quá mới đối với Việt Nam. Cụ bà bảo: “ Ôi, con dâu nhà này không có đi đóng phim!”. Cụ ông thì có vẻ cởi mở hơn một chút, bèn hỏi: “Chuyện phim là về cái gì và vai trò của cô là thế nào?” Mình cũng kể sơ qua chuyện phim là cô Phượng, nhân vật nữ chính trong phim, có chồng là người Anh, theo chồng sang Mỹ thì cô yêu một anh người Mỹ. Bà cụ liền nói:” Thế thì không được! Người đàn bà đó không tốt!” Cụ không cho quay. Hôm sau tôi trở lại để trả cuốn script và nói với ông đạo diễn là không quay. Mọi người ngạc nhiên lắm! Đạo diễn đó là Joseph Mankiewicz, đạo diễn số một của Mỹ, hai lần được lãnh giải Oscar, là đạo diễn những phim như Cleopatra với Elizabeth Taylor và mấy phim khác nổi tiếng lắm. Họ cho mình vai tốt như thế mà lại là vai chính, thế mà mình lại từ chối! Họ ngạc nhiên lắm! Nhưng ông nói: “Có thể nhờ cô quay một tí được không?” Thì tôi nói là phải xin phép lại. Mấy tháng sau họ mới bắt đầu quay. Họ không tìm được người Việt Nam nào khác nên mời một cô tài tử người Ý tên là Georgia Mall để đóng vai người Việt Nam. Họ mời tôi trở lại đó, makeup, búi tóc cho cô Georgia Mall giống hệt tôi. Trong phim thì có cảnh ông Michael Redgrave, tài tử Anh, đi tìm người yêu của mình là cô Phượng. Trong đám đông, thấy tôi đi qua, ông vội vàng chạy đến vỗ vào vai. Tôi quay lại, thì ông bảo: “Ồ, tôi xin lỗi, tôi tưởng cô là người tôi tìm”. Gia đình cho phép vì tôi chỉ xuất hiện có một tí thôi, không có cảnh gì yêu đương cả! Không được tham gia phim The Quiet American nhưng Kiều Chinh ngay sau đó lại được đạo diễn Bùi Diễm mời đóng vai chính trong phim Hồi Chuông Thiên Mụ: “Nhưng lần trở lại đó thì lại gặp ông Bùi Diễm, lúc đó có hãng phim Tân Việt. Hãng phim đã phụ cho nhóm quay phim Người Mỹ Thầm Lặng. Năm sau, tức là năm 1957, ông Bùi Diễm lại liên lạc với tôi để mời đóng phim. Nhưng ông hiểu văn hóa phong tục Việt Nam, cho nên ông đã tới tận nhà để nói chuyện. Cụ bà ngạc nhiên lắm: Tại sao hết người này đến người muốn mời con mình đóng phim! Cụ mới hỏi: “Ông mời con dâu của tôi đóng vai gì?” “Thưa bác, vai một ni cô ở chùa Thiên Mụ”. Ôi, cụ thích lắm: “Thế thì được!”. Sự nghiệp của tôi bắt đầu từ đó: Đóng vai sư cô trong phim Hồi Chuông Thiên Mụ. Chắc là nhờ chị thủ vai sư cô nên bà mẹ chồng mới chấp nhận cho đi đóng phim? Dạ, chưa chắc cho đi. Sau khi đóng phim đó, cụ cũng thấy tôi đâu có thay đổi gì đâu. Ngày nào phải quay phim thì đi quay phim. Khi quay phim xong thì về. Không có liên lạc gì với ai. Không phải là trở thành tài tử, đi quay phim, rồi đi tiệc tùng hay là này kia, thành ra các cụ yên tâm.  Lúc đóng phim Hồi Chuông Thiên Mụ hình như chị mới 18 tuổi. Chị hoàn toàn không qua trường lớp nào, vậy thì chị nhập vai như thế nào? Nhất là vai không phải dễ là một ni cô? Tôi không qua trường lớp nào cả, nhưng thời gian trước đó tôi sống với bố, vì mẹ mất sớm từ lúc tôi mới có bốn năm tuổi. Bố thì gà trống nuôi con, sợ con buồn, nên cuối tuần nào bố cũng dẫn tôi đi xem phim. Bố cũng mê xem phim lắm và hay đọc những cuốn như là Ciné Revue hồi đó. Thời đó thì phim chiếu ở Hà Nội là phim nói tiếng Pháp, mà bố thì rành ( tiếng Pháp ), cho nên xem phim xong, bố lại về giảng cho con gái, rồi có Ciné Revue để đọc, thành ra cũng hiểu biết một chút về điện ảnh từ lúc rất trẻ. Đến khi quay phim thì mình cứ đóng tự nhiên vậy thôi. Vai đó đòi hỏi làm sao thì mình làm như vậy thôi, cũng không khó khăn gì cả. Vai chính trong phim lại là anh Lê Quỳnh, cũng là bạn người chồng cũ của tôi và mẹ của anh Lê Quỳnh cũng là bạn với mẹ chồng tôi. Thành ra bà cụ cảm thấy thoải mái lắm, yên tâm lắm. Tôi đi quay phim thì cũng không có gì khó khăn. Phim được quay tại Huế. Anh Lê Dân làm đạo diễn. Đó cũng là phim đầu tiên của Lê Dân, học đạo diễn Pháp về. Thành ra mấy anh em làm việc với nhau như là một gia đình. Ông Bùi Diễm, ông Lê Dân, bà Lê Dân cũng luôn có mặt. Chúng tôi ở hotel ngoài Huế tôi vẫn nhớ tên là Hotel Morgan. Ông bà chủ hotel là ông bà Yến luôn luôn hỏi: “ Em thích ăn món gì thì cho biết để hotel nấu.” Ngoài Huế thì ăn cay lắm, mà tôi là Bắc Kỳ không có ăn ớt!" Sau Hồi Chuông Thiên Mụ, thấy cô con dâu không có gì thay đổi, nên không chỉ bố mẹ chồng, mà người chồng cũng cho phép Kiều Chinh tiếp tục đóng phim. Kiều Chinh được mời liên tiếp đóng phim cho đạo diễn Thái Thúc Nha, trong đó có phim Mưa Rừng. Rồi Kiều Chinh tiếp tục đóng cả chục phim nữa, trong đó có mấy phim Mỹ. Phim Mỹ đầu tiên là L'année du Tigre của Hollywood, tiếp đến là CIA Operations, với tài tử chính là Burt Reynolds. Rồi bà đóng trong một số phim của Philippines nhưng được quay ở Sài Gòn.  Theo lời Kiều Chinh, đến năm 1969-70, đạo diễn Hoàng Vĩnh Lộc có một chuyện phim mà ông muốn quay, đó là phim Người Tình Không Chân Dung:  "Anh ấy viết chuyện phim đó trong đầu với hình ảnh Kiều Chinh là vai chính. Nhưng không hãng phim nào muốn quay phim đó cả. Anh Vĩnh Lộc bảo: “ Kiều Chinh lập hãng phim đi, để mình quay cho mình”. Thì Kiều Chinh bắt đầu lập hãng phim riêng của mình, hãng phim Giao Chỉ, rồi quay cuốn phim đầu tiên. Cuốn phim đó được Bộ Quốc Phòng trợ giúp, bởi vì phim dính rất nhiều tới quân đội. Hình như đây là phim đầu tiên có đầy đủ sự hiện diện của quân lực miền Nam Việt Nam, từ không quân, hải quân, thủy quân, lục chiến, bộ binh, pháo binh, đủ hết. Trong phim có nào là máy bay, rồi có những cảnh cả ngàn binh sĩ ngồi ở Vũng Tàu hát bài Việt Nam, Việt Nam, rồi thì là xe tăng, tàu bò, súng ống, làm sao mà hãng tư nhân cáng đáng đáng nổi. Cho nên có sự hỗ trợ của bộ Thông Tin cũng như là bộ Quốc Phòng. Câu chuyện là thế này: Nhân vật Dạ Lan nói ở đài phát thanh, thành ra binh sĩ nào ở chiến trận xa tối đến cũng cầm cái radio để nghe quen giọng của Dạ Lan. Lúc đó cô yêu một người lính không quân. Hai người hứa hẹn với nhau nhưng rồi anh đó tử trận. Cô buồn lắm, cho nên vào một đêm 30 Tết, cô tự hứa là bây giờ bốc thăm một lá thơ lên, lá thơ đó mang khu bưu chính bao nhiêu thì cô sẽ đi tìm người có khu bưu chính đó để nhận làm chồng. Chuyện phim là con đường mà cô đi tìm từ chỗ này đến chỗ kia, ra tận mặt trận, rồi đi vào nhà thương gặp thương phế binh. Mãi sau cùng tìm được số khu bưu chính đó, nhưng tìm tới nơi đấy thì anh ta là một thương binh rất nặng, không biết mặt mũi ra sao, vì bị băng bó che hết rồi.  Cô ấy quỳ xuống và nói: "Tôi đã bốc thăm số khu bưu chính của anh. Tôi đã hứa sẽ lấy người nào mang khu bưu chính này làm chồng". Ông đó bảo: " Có phải cô Dạ Lan không? Tôi nghe cái giọng cô bao nhiêu đêm rồi. Bây giờ thật sự cô là Dạ Lan à? Cô đùa hay sao? Tôi đâu có còn hình hài gì nữa." Anh nghĩ chuyện này như là một trò chơi, bông đùa. Dạ Lan bỏ đi ra ngoài bờ biển, đúng vào lúc mà cả ngàn binh sĩ đang ngồi hát bài "Việt Nam, Việt Nam", thì cô bị rung động bởi tiếng hát đó. Rồi cô trở lại, quỳ sau giường, cầm tay anh nói: "Nhất định em sẽ lấy anh". Thì người đó tay buông thõng xuống rồi chết. Ông bác sĩ trong bệnh viện đó ( do anh Tâm Phan đóng ) trách cô này đã chơi đùa với tình yêu khiến anh đó quá xúc động mà chết. Anh đã bị bom đạn mặt mũi tan nát hết cả rồi, không còn gì nữa mà bây giờ được cô Dạ Lan nhận làm chồng à? Đại khái câu chuyện là như thế. Người tình không chân dung là một trong những cuốn phim thành công nhất thời trước 75. Phim chiếu ra rạp rất đông người ta coi. Số tiền thâu được cũng rất nhiều, rất là thành công." Sau Người Tình Không Chân Dung, Kiều Chinh còn đóng thêm nhiều phim khác nữa, cho đến khi biến cố 30/04/1975 đặt dấu chấm hết cho sự nghiệp điện ảnh của bà ở Việt Nam:  "Sau đó Kiều Chinh liên tiếp đóng thêm mấy phim Việt Nam và phim ngoại quốc nữa, như phim Hè Muộn của Đặng Trần Thức, cũng do hãng phim Giao Chỉ của mình sản xuất. Đặng Trần Thức cũng là người tốt nghiệp điện ảnh ở Pháp về Sài Gòn. Hè Muộn là phim đầu tiên của anh. Sau đó Kiều Chinh còn đóng phim Chiếc Bóng Bên Đường với chị Kim Cương và anh Thành Được. Rồi Kiều Chinh đi sang Thái Lan với hợp đồng quay ba phim nữa. Quay được hai phim xong bên Thái Lan, phim thứ ba thì quay ở Singapore. Vừa mới quay xong ở Singapore thì là đúng vào ngày 15/04 nghe tin Sài Gòn có thể thất thủ. Thành ra Kiều Chinh vội vàng từ Singapore bỏ đi về Sài Gòn. Về tới nơi ấy thì thấy trên đường phố người ta đi lại gồng gánh, xe nhà binh, xe tư nhân đi phi trường chật ních ra. Toàn là những người tìm đường để ra đi, trong khi Kiều Chinh lại đi trở lại trong một máy bay mà chỉ có mình ngồi để bay về Sài Gòn. Các máy bay đi ra thì đông chật người. Về tới nhà, cả gia đình ai cũng trách là về làm chi trong khi bao nhiêu người đang tìm đường để đi!" Nhưng sau đó, Kiều Chinh cũng đã phải rời khỏi Việt Nam, bắt đầu cuộc sống của một nghệ sĩ lưu vong, như tựa cuốn hồi ký mà bà vừa giới thiệu với khán giả ở Paris.

Hôm Chủ nhật 28/09/2025, đông đảo người Việt ở Paris đã đến dự buổi giới thiệu cuốn hồi ký của nữ tài tử nổi tiếng Kiều Chinh, do hội Thư Viện Diên Hồng tổ chức. Mọi người đã rất xúc động được nghe chính tác giả đọc một số đoạn trong cuốn Kiều Chinh Nghệ sĩ lưu vong và qua đó đồng cảm hơn với cuộc đời đầy những thăng trầm của một ngôi sao màn bạc nay đã 88 tuổi nhưng vẫn đồng hành không ngơi nghỉ với nghệ thuật thứ bảy.  RFI xin điểm lại những chặng đường đã qua của một nữ tài tử một thời từng được xếp là một trong “Tứ Đại Mỹ Nhân” của Sài Gòn ( cùng với Thẩm Thúy Hằng, Thanh Nga và Kim Cương). Tạp chí hôm nay tập trung vào sự nghiệp điện ảnh của Kiều Chinh từ lúc khởi đầu từ thập niên 1950 đến khi xảy ra biến cố tháng 04/1975. Như Kiều Chinh có nói khi trả lời phỏng vấn RFI ngày 26/09/2025, hai ngày trước buổi giới thiệu cuốn hồi ký, “Điện ảnh tìm tôi chứ tôi không tìm tới điện ảnh”, tình cờ mà cô thiếu nữ Kiều Chinh ở tuổi 17 khi bước trên đường phố Sài Gòn năm 1956 đã được đạo diễn Mỹ Joseph Mankiewicz để ý đến và nếu không bị gia đình cấm cản thì cô đã được thủ vai chính trong bộ phim nổi tiếng The Quiet American ( Người Mỹ Thầm Lặng ): “Điện ảnh tìm tôi chứ tôi không có tìm tới điện ảnh. Thời đó tôi theo đạo Công giáo, thành ra Chủ nhật là đi nhà thờ. Một chiều Chủ nhật nọ, từ Nhà thờ Đức Bà tôi đi thẳng xuống đường Catina. Khi đi qua nhà sách ngay cạnh tiệm bánh Givral, bên kia đường là Hotel Continental, có một người Mỹ chạy từ bên kia đường qua vỗ vai tôi và hỏi tôi: “ Do you speak English?” ( Cô nói tiếng Anh được không? ) Tôi quay lại nhìn và tôi nghĩ chắc anh ta muốn tìm một người bạn gái, nên không trả lời. Anh ta vội vàng bước tới trước mặt và nói:  “Chúng tôi là một toán làm phim từ Hollywood. Ông đạo diễn đang ngồi bên kia đường. Chúng tôi sang đây để quay cuốn phim The Quiet American và ở đây hai tuần lễ rồi mà chưa tìm được đúng người. Chúng tôi ngồi đây và thấy cô đi từ xa lại. Ông đạo diễn nói ông ấy muốn kiếm một người có vóc dáng như cô. Cô có biết nói tiếng Anh không?” Bấy giờ tôi mới trả lời: “ Dạ, biết một chút”. “Cô có nói tiếng Pháp không?” Tôi cũng nói là “Dạ, nói một chút thôi”. “Ôi Trời, tuyệt vời quá. Tôi cần một người có dáng người như cô, nói được tiếng Anh và một chút tiếng Pháp. Xin mời cô gặp ông đạo diễn.” Tôi sang gặp thì ông đạo diễn bảo tôi cầm script ( kịch bản ) về nhà đọc, có thể ngày mai hoặc ngày mốt trở lại để quay một cái test. Lúc ấy có một người Việt Nam ngồi đó, mà sau này tôi mới biết đó là đạo diễn Bùi Diễm, hồi đó có quay phim Chúng Tôi Muốn Sống. Thế thì tôi mang script về đọc, nhưng trước khi trở lại thì phải xin phép mẹ chồng, vì lúc đó tôi mới lấy chồng, mà chồng thì lại đi sang Mỹ học, thành ra đang ở với bố mẹ chồng. Cụ bà ngạc nhiên lắm, vì thời buổi đó phim ảnh còn quá mới đối với Việt Nam. Cụ bà bảo: “ Ôi, con dâu nhà này không có đi đóng phim!”. Cụ ông thì có vẻ cởi mở hơn một chút, bèn hỏi: “Chuyện phim là về cái gì và vai trò của cô là thế nào?” Mình cũng kể sơ qua chuyện phim là cô Phượng, nhân vật nữ chính trong phim, có chồng là người Anh, theo chồng sang Mỹ thì cô yêu một anh người Mỹ. Bà cụ liền nói:” Thế thì không được! Người đàn bà đó không tốt!” Cụ không cho quay. Hôm sau tôi trở lại để trả cuốn script và nói với ông đạo diễn là không quay. Mọi người ngạc nhiên lắm! Đạo diễn đó là Joseph Mankiewicz, đạo diễn số một của Mỹ, hai lần được lãnh giải Oscar, là đạo diễn những phim như Cleopatra với Elizabeth Taylor và mấy phim khác nổi tiếng lắm. Họ cho mình vai tốt như thế mà lại là vai chính, thế mà mình lại từ chối! Họ ngạc nhiên lắm! Nhưng ông nói: “Có thể nhờ cô quay một tí được không?” Thì tôi nói là phải xin phép lại. Mấy tháng sau họ mới bắt đầu quay. Họ không tìm được người Việt Nam nào khác nên mời một cô tài tử người Ý tên là Georgia Mall để đóng vai người Việt Nam. Họ mời tôi trở lại đó, makeup, búi tóc cho cô Georgia Mall giống hệt tôi. Trong phim thì có cảnh ông Michael Redgrave, tài tử Anh, đi tìm người yêu của mình là cô Phượng. Trong đám đông, thấy tôi đi qua, ông vội vàng chạy đến vỗ vào vai. Tôi quay lại, thì ông bảo: “Ồ, tôi xin lỗi, tôi tưởng cô là người tôi tìm”. Gia đình cho phép vì tôi chỉ xuất hiện có một tí thôi, không có cảnh gì yêu đương cả! Không được tham gia phim The Quiet American nhưng Kiều Chinh ngay sau đó lại được đạo diễn Bùi Diễm mời đóng vai chính trong phim Hồi Chuông Thiên Mụ: “Nhưng lần trở lại đó thì lại gặp ông Bùi Diễm, lúc đó có hãng phim Tân Việt. Hãng phim đã phụ cho nhóm quay phim Người Mỹ Thầm Lặng. Năm sau, tức là năm 1957, ông Bùi Diễm lại liên lạc với tôi để mời đóng phim. Nhưng ông hiểu văn hóa phong tục Việt Nam, cho nên ông đã tới tận nhà để nói chuyện. Cụ bà ngạc nhiên lắm: Tại sao hết người này đến người muốn mời con mình đóng phim! Cụ mới hỏi: “Ông mời con dâu của tôi đóng vai gì?” “Thưa bác, vai một ni cô ở chùa Thiên Mụ”. Ôi, cụ thích lắm: “Thế thì được!”. Sự nghiệp của tôi bắt đầu từ đó: Đóng vai sư cô trong phim Hồi Chuông Thiên Mụ. Chắc là nhờ chị thủ vai sư cô nên bà mẹ chồng mới chấp nhận cho đi đóng phim? Dạ, chưa chắc cho đi. Sau khi đóng phim đó, cụ cũng thấy tôi đâu có thay đổi gì đâu. Ngày nào phải quay phim thì đi quay phim. Khi quay phim xong thì về. Không có liên lạc gì với ai. Không phải là trở thành tài tử, đi quay phim, rồi đi tiệc tùng hay là này kia, thành ra các cụ yên tâm.  Lúc đóng phim Hồi Chuông Thiên Mụ hình như chị mới 18 tuổi. Chị hoàn toàn không qua trường lớp nào, vậy thì chị nhập vai như thế nào? Nhất là vai không phải dễ là một ni cô? Tôi không qua trường lớp nào cả, nhưng thời gian trước đó tôi sống với bố, vì mẹ mất sớm từ lúc tôi mới có bốn năm tuổi. Bố thì gà trống nuôi con, sợ con buồn, nên cuối tuần nào bố cũng dẫn tôi đi xem phim. Bố cũng mê xem phim lắm và hay đọc những cuốn như là Ciné Revue hồi đó. Thời đó thì phim chiếu ở Hà Nội là phim nói tiếng Pháp, mà bố thì rành ( tiếng Pháp ), cho nên xem phim xong, bố lại về giảng cho con gái, rồi có Ciné Revue để đọc, thành ra cũng hiểu biết một chút về điện ảnh từ lúc rất trẻ. Đến khi quay phim thì mình cứ đóng tự nhiên vậy thôi. Vai đó đòi hỏi làm sao thì mình làm như vậy thôi, cũng không khó khăn gì cả. Vai chính trong phim lại là anh Lê Quỳnh, cũng là bạn người chồng cũ của tôi và mẹ của anh Lê Quỳnh cũng là bạn với mẹ chồng tôi. Thành ra bà cụ cảm thấy thoải mái lắm, yên tâm lắm. Tôi đi quay phim thì cũng không có gì khó khăn. Phim được quay tại Huế. Anh Lê Dân làm đạo diễn. Đó cũng là phim đầu tiên của Lê Dân, học đạo diễn Pháp về. Thành ra mấy anh em làm việc với nhau như là một gia đình. Ông Bùi Diễm, ông Lê Dân, bà Lê Dân cũng luôn có mặt. Chúng tôi ở hotel ngoài Huế tôi vẫn nhớ tên là Hotel Morgan. Ông bà chủ hotel là ông bà Yến luôn luôn hỏi: “ Em thích ăn món gì thì cho biết để hotel nấu.” Ngoài Huế thì ăn cay lắm, mà tôi là Bắc Kỳ không có ăn ớt!" Sau Hồi Chuông Thiên Mụ, thấy cô con dâu không có gì thay đổi, nên không chỉ bố mẹ chồng, mà người chồng cũng cho phép Kiều Chinh tiếp tục đóng phim. Kiều Chinh được mời liên tiếp đóng phim cho đạo diễn Thái Thúc Nha, trong đó có phim Mưa Rừng. Rồi Kiều Chinh tiếp tục đóng cả chục phim nữa, trong đó có mấy phim Mỹ. Phim Mỹ đầu tiên là L'année du Tigre của Hollywood, tiếp đến là CIA Operations, với tài tử chính là Burt Reynolds. Rồi bà đóng trong một số phim của Philippines nhưng được quay ở Sài Gòn.  Theo lời Kiều Chinh, đến năm 1969-70, đạo diễn Hoàng Vĩnh Lộc có một chuyện phim mà ông muốn quay, đó là phim Người Tình Không Chân Dung:  "Anh ấy viết chuyện phim đó trong đầu với hình ảnh Kiều Chinh là vai chính. Nhưng không hãng phim nào muốn quay phim đó cả. Anh Vĩnh Lộc bảo: “ Kiều Chinh lập hãng phim đi, để mình quay cho mình”. Thì Kiều Chinh bắt đầu lập hãng phim riêng của mình, hãng phim Giao Chỉ, rồi quay cuốn phim đầu tiên. Cuốn phim đó được Bộ Quốc Phòng trợ giúp, bởi vì phim dính rất nhiều tới quân đội. Hình như đây là phim đầu tiên có đầy đủ sự hiện diện của quân lực miền Nam Việt Nam, từ không quân, hải quân, thủy quân, lục chiến, bộ binh, pháo binh, đủ hết. Trong phim có nào là máy bay, rồi có những cảnh cả ngàn binh sĩ ngồi ở Vũng Tàu hát bài Việt Nam, Việt Nam, rồi thì là xe tăng, tàu bò, súng ống, làm sao mà hãng tư nhân cáng đáng đáng nổi. Cho nên có sự hỗ trợ của bộ Thông Tin cũng như là bộ Quốc Phòng. Câu chuyện là thế này: Nhân vật Dạ Lan nói ở đài phát thanh, thành ra binh sĩ nào ở chiến trận xa tối đến cũng cầm cái radio để nghe quen giọng của Dạ Lan. Lúc đó cô yêu một người lính không quân. Hai người hứa hẹn với nhau nhưng rồi anh đó tử trận. Cô buồn lắm, cho nên vào một đêm 30 Tết, cô tự hứa là bây giờ bốc thăm một lá thơ lên, lá thơ đó mang khu bưu chính bao nhiêu thì cô sẽ đi tìm người có khu bưu chính đó để nhận làm chồng. Chuyện phim là con đường mà cô đi tìm từ chỗ này đến chỗ kia, ra tận mặt trận, rồi đi vào nhà thương gặp thương phế binh. Mãi sau cùng tìm được số khu bưu chính đó, nhưng tìm tới nơi đấy thì anh ta là một thương binh rất nặng, không biết mặt mũi ra sao, vì bị băng bó che hết rồi.  Cô ấy quỳ xuống và nói: "Tôi đã bốc thăm số khu bưu chính của anh. Tôi đã hứa sẽ lấy người nào mang khu bưu chính này làm chồng". Ông đó bảo: " Có phải cô Dạ Lan không? Tôi nghe cái giọng cô bao nhiêu đêm rồi. Bây giờ thật sự cô là Dạ Lan à? Cô đùa hay sao? Tôi đâu có còn hình hài gì nữa." Anh nghĩ chuyện này như là một trò chơi, bông đùa. Dạ Lan bỏ đi ra ngoài bờ biển, đúng vào lúc mà cả ngàn binh sĩ đang ngồi hát bài "Việt Nam, Việt Nam", thì cô bị rung động bởi tiếng hát đó. Rồi cô trở lại, quỳ sau giường, cầm tay anh nói: "Nhất định em sẽ lấy anh". Thì người đó tay buông thõng xuống rồi chết. Ông bác sĩ trong bệnh viện đó ( do anh Tâm Phan đóng ) trách cô này đã chơi đùa với tình yêu khiến anh đó quá xúc động mà chết. Anh đã bị bom đạn mặt mũi tan nát hết cả rồi, không còn gì nữa mà bây giờ được cô Dạ Lan nhận làm chồng à? Đại khái câu chuyện là như thế. Người tình không chân dung là một trong những cuốn phim thành công nhất thời trước 75. Phim chiếu ra rạp rất đông người ta coi. Số tiền thâu được cũng rất nhiều, rất là thành công." Sau Người Tình Không Chân Dung, Kiều Chinh còn đóng thêm nhiều phim khác nữa, cho đến khi biến cố 30/04/1975 đặt dấu chấm hết cho sự nghiệp điện ảnh của bà ở Việt Nam:  "Sau đó Kiều Chinh liên tiếp đóng thêm mấy phim Việt Nam và phim ngoại quốc nữa, như phim Hè Muộn của Đặng Trần Thức, cũng do hãng phim Giao Chỉ của mình sản xuất. Đặng Trần Thức cũng là người tốt nghiệp điện ảnh ở Pháp về Sài Gòn. Hè Muộn là phim đầu tiên của anh. Sau đó Kiều Chinh còn đóng phim Chiếc Bóng Bên Đường với chị Kim Cương và anh Thành Được. Rồi Kiều Chinh đi sang Thái Lan với hợp đồng quay ba phim nữa. Quay được hai phim xong bên Thái Lan, phim thứ ba thì quay ở Singapore. Vừa mới quay xong ở Singapore thì là đúng vào ngày 15/04 nghe tin Sài Gòn có thể thất thủ. Thành ra Kiều Chinh vội vàng từ Singapore bỏ đi về Sài Gòn. Về tới nơi ấy thì thấy trên đường phố người ta đi lại gồng gánh, xe nhà binh, xe tư nhân đi phi trường chật ních ra. Toàn là những người tìm đường để ra đi, trong khi Kiều Chinh lại đi trở lại trong một máy bay mà chỉ có mình ngồi để bay về Sài Gòn. Các máy bay đi ra thì đông chật người. Về tới nhà, cả gia đình ai cũng trách là về làm chi trong khi bao nhiêu người đang tìm đường để đi!" Nhưng sau đó, Kiều Chinh cũng đã phải rời khỏi Việt Nam, bắt đầu cuộc sống của một nghệ sĩ lưu vong, như tựa cuốn hồi ký mà bà vừa giới thiệu với khán giả ở Paris.

Fluent Fiction - Hungarian: Turning Fear into Fuel: Gábor's Big Leap in Budapest Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/hu/episode/2025-09-30-07-38-20-hu Story Transcript:Hu: Budapest szívében, őszi levelekkel szórt utcák között, a város innovációs központja, egy pezsgő startup inkubátor, tele volt élettel.En: In the heart of Budapest, among streets scattered with autumn leaves, the city's innovation center, a vibrant startup incubator, was full of life.Hu: Az ablakokon keresztül a túlhajtott világítás fénye szóródott, melyek lágy fénnyel ölelték körbe a modern teret.En: Through the windows, the bright artificial lights cast a gentle glow over the modern space.Hu: Az emberek suttogva beszélgettek, fejük tele ötletekkel és reményekkel.En: People whispered among themselves, their heads full of ideas and hopes.Hu: Ebben a forgatagban készült Gábor élete legfontosabb pillanatára.En: It was in this whirlwind that Gábor prepared for the most important moment of his life.Hu: Gábor, a kis csapat fáradhatatlan vezére, újra és újra átfutotta a jegyzeteit.En: Gábor, the tireless leader of the small team, went over his notes again and again.Hu: Az utóbbi hetek minden estéjét azzal töltötték, hogy tökéletesítse a nagy bemutatót.En: They had spent every evening of the last few weeks perfecting the big presentation.Hu: A tárgyaló falai otthonossá váltak számára, és bár szíve tele volt lelkesedéssel, egy titkos félelem nehezítette a szívét: a nyilvános beszédtől való rettegés.En: The meeting room walls had become familiar, and though his heart was full of enthusiasm, a secret fear weighed heavily on him: the dread of public speaking.Hu: Mellette Zsuzsa, az extrovertált üzleti partner, mosollyal figyelte barátja minden mozdulatát.En: Beside him, Zsuzsa, his extroverted business partner, watched his every move with a smile.Hu: "Készen állsz?En: "Are you ready?"Hu: " kérdezte bátorítóan.En: she asked encouragingly.Hu: Gábor csak nagyot sóhajtott válaszul.En: Gábor only sighed deeply in response.Hu: Tudta, hogy a mai napon egy híres befektető, aki korábban sosem jött el az inkubátor versenyeire, váratlan látogatást tesz.En: He knew that today, a famous investor, who had never come to the incubator's competitions before, would make an unexpected visit.Hu: Az információ izgalommal töltötte meg az teret, de Gábor számára a nyomás csak nőtt.En: The news filled the space with excitement, but for Gábor, the pressure only intensified.Hu: Amikor elérkezett az idő, Gábor lépett először a pódiumra.En: When the moment arrived, Gábor was the first to step onto the podium.Hu: Kezében a mikrofon remegett.En: The microphone trembled in his hand.Hu: Összeszedte minden bátorságát, és elkezdte a prezentációját.En: He gathered all his courage and began his presentation.Hu: Ám az első mondatoknál elakadt a szava, a félelem görcsként szorította.En: But with the first sentences, he stumbled, fear gripping him like a cramp.Hu: Egy pillanatra Zsuzsára nézett, aki biztatóan bólintott.En: He glanced at Zsuzsa for a moment, who nodded reassuringly.Hu: Ekkor valami megváltozott.En: Then something changed.Hu: Gábor szeme előtt megjelent az összes átélt éjszaka, a csapatának reményei és a saját álmai.En: Before Gábor's eyes appeared all the nights he'd lived through, his team's hopes, and his own dreams.Hu: Mély levegőt vett, és a szavai lassan folyékonnyá váltak.En: He took a deep breath, and his words slowly became fluent.Hu: Az ötlet iránti szenvedélye legyőzte a félelmét.En: His passion for the idea overcame his fear.Hu: A közönség csendben figyelte, ahogy a projektjéről beszélt, és amikor végzett, hangos taps tört ki.En: The audience listened in silence as he spoke about his project, and when he finished, loud applause erupted.Hu: A befektető, András, felállt a székéből.En: The investor, András, stood up from his seat.Hu: "Lenyűgöző volt, Gábor," mondta mosolyogva.En: "That was impressive, Gábor," he said with a smile.Hu: "Látom az elkötelezettségedet és az ötleted erejét.En: "I see your commitment and the strength of your idea.Hu: Szívesen fektetek be a projektedbe.En: I would be happy to invest in your project."Hu: "Gábor szíve dobogott az örömtől.En: Gábor's heart pounded with joy.Hu: Megtapasztalta, hogy a szenvedély vezérelhette a szavait és megváltoztathatta az életét.En: He realized that passion could guide his words and change his life.Hu: Megdöbbenve realizálta, hogy most egy új út nyílt meg előtte, tele lehetőségekkel.En: Astonished, he realized that a new path had opened up before him, full of opportunities.Hu: A félelmet legyőzve, Gábor megtalálta az önbizalmát a világ elé állni és megosztani álmait.En: By overcoming his fear, Gábor found the confidence to stand before the world and share his dreams.Hu: Ahogy kilépett az épületből, a hűvös őszi szél megcirógatta az arcát.En: As he stepped out of the building, the cool autumn breeze caressed his face.Hu: Most már tudta, hogy bár a kezdet nehéz lehet, az igazi siker a szív mélyéről fakad.En: Now he knew that although the beginning could be difficult, true success comes from the depths of the heart.Hu: A jövőben nem csak az üzlete fog növekedni, hanem az önbizalma is, amelyet soha többé nem veszíthet el.En: In the future, not only his business would grow, but also his confidence, which he would never lose again. Vocabulary Words:whirlwind: forgatagtireless: fáradhatatlanperfecting: tökéletesítsedread: rettegesextroverted: extrovertáltunexpected: váratlanpressure: nyomástrembled: remegettgripping: szorítottareassuringly: biztatóanfluent: folyékonypassion: szenvedélyapplause: tapsimpressive: lenyűgözőcommitment: elkötelezettségastonished: megdöbbenveopportunities: lehetőségekconfidence: önbizalomcaressed: megcirógattasuccess: sikerdepths: mélyérőlmodern: modernincubator: inkubátorscattered: szórtinnovation: innovációswhispered: suttogvaenthusiasm: lelkesedésstumbled: elakadtrealized: realizáltaguiding: vezérelhette

Fluent Fiction - Hungarian: From Nerves to Triumph: Bálint's Budapest Pitch Adventure Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/hu/episode/2025-09-30-22-34-02-hu Story Transcript:Hu: Az őszi Budapest különleges hangulatot árasztott.En: Autumn in Budapest exuded a special atmosphere.Hu: A levelek színes kavalkádként hullottak az Andrássy úton, és a Startup Inkubátor termében sűrűn vibrált a levegő az izgalomtól.En: The leaves fell like a colorful cavalcade along Andrássy út, and in the Startup Inkubátor room, the air was thick with excitement.Hu: Bárki, aki oda belépett, érezhette a fiatal vállalkozók ambícióinak ütemét, ahogy új ötleteikkel próbálták lenyűgözni az érkező befektetőket.En: Anyone who entered could feel the rhythm of young entrepreneurs' ambitions as they tried to impress incoming investors with their new ideas.Hu: Bálint izgatottan készült előadása előtt.En: Bálint was nervously preparing for his presentation.Hu: A zöld szemű, barna hajú fiatalember megigazította az inggallérját.En: The green-eyed, brown-haired young man adjusted his shirt collar.Hu: Mekkorát változott minden, amióta utoljára próbálkozott hasonlóval!En: How much had everything changed since the last time he attempted something similar!Hu: Most itt állt, önbizalommal küszködve, de szikrázóan tisztán maga előtt látva álmait.En: Now he stood here, struggling with confidence, but with a crystal-clear vision of his dreams.Hu: Mellette Zsanett, a szorgalmas asszisztens, gépészkedett a kivetítővel, míg László, a csendes, megbízható társalapító, mögöttük ült és jegyzetelt.En: Next to him, Zsanett, the diligent assistant, was tinkering with the projector, while László, the quiet, reliable co-founder, sat behind them, taking notes.Hu: "Minden rendben lesz," suttogta Zsanett, miközben az utolsó kábeleket csatlakoztatta.En: "Everything will be fine," whispered Zsanett as she connected the last cables.Hu: Bálint mosolygott, bár kissé ideges volt.En: Bálint smiled, although he was a bit nervous.Hu: Tudta, hogy Zsanett szerető támogatása nélkül nem lenne most itt.En: He knew that without Zsanett's loving support, he wouldn't be here now.Hu: Amint beléptek a konferenciaterembe, az asztaloknál különböző befektetők foglaltak helyet.En: As they entered the conference room, various investors were seated at the tables.Hu: Bálint gyomra egy zabszemnyivel lett kisebb.En: Bálint's stomach shrank to the size of a pinhead.Hu: Kedvező benyomást akart kelteni, tudta, hogy az ötlete, az öko-barát háztartási termékek nem találkozik minden üzletember szimpátiájával.En: He wanted to make a positive impression, knowing that his idea of eco-friendly household products might not win every business person's approval.Hu: Az első percek simán alakultak.En: The first few minutes went smoothly.Hu: Az esettanulmány jól sikerült, amíg... egy hirtelen technikai malőr következtében leállt a prezentáció.En: The case study was going well until... a sudden technical glitch caused the presentation to halt.Hu: Bálint az egyik pillanatról a másikra a projektor függésében találta magát.En: Bálint found himself, in an instant, dependent on the projector.Hu: Vérét jeges izzadság váltotta fel, amikor az előadás utolsó diaját is képtelenek voltak megjeleníteni.En: Cold sweat replaced his blood when they couldn't display the last slide of the presentation.Hu: László szeme találkozott Bálintéval.En: László's eyes met Bálint's.Hu: Egy kicsiny, szótlan, támogató gesztus.En: A small, silent, supportive gesture.Hu: Bálint mélyet lélegzett.En: Bálint took a deep breath.Hu: Úgy döntött, most önmagáért beszél, saját hangján, a szívéből.En: He decided to speak for himself now, in his own voice, from the heart.Hu: "Ez az ötlet nem csupán egy termék. Ez az életmódunk jövője," – kezdte magabiztosan.En: "This idea is not just a product. This is the future of our lifestyle," he began confidently.Hu: A befektetők figyelmesen hallgatták, ahogy lelkesen tárta fel előttük a környezettudatosság fontosságát.En: The investors listened attentively as he passionately unfolded the importance of environmental consciousness before them.Hu: Szavai közvetlenek és hitelesek voltak.En: His words were direct and genuine.Hu: Érződött benne a valódi szenvedély és elkötelezettség.En: There was real passion and commitment in them.Hu: Az egyik asztalnál egy idős, tekintélyes befektető mosolyodott el.En: At one table, an elderly, distinguished investor smiled.Hu: "Jó magát végre látni, nemcsak a vállalkozást," jegyezte meg a prezentáció végén.En: "It's good to finally see you, not just the business," he remarked at the end of the presentation.Hu: Elérkezett a pillanat, amikor Bálint rájött, hogy az üzleti siker nem csak számokon és stratégiákon múlik, hanem az őszinte kapcsolódáson is.En: The moment arrived when Bálint realized that business success depends not only on numbers and strategies but also on genuine connections.Hu: Az idős férfi néhány nap múlva visszajelzett, támogatja Bálint terveit és készen áll a befektetésre.En: The elderly man responded a few days later, supporting Bálint's plans and ready to invest.Hu: A Startup Inkubátor továbbra is hangos maradt az ambiciózus álmoktól.En: The Startup Inkubátor remained alive with ambitious dreams.Hu: Bálint pedig újra megérezte az őszi levegő halavány erényeit: a változás szelét.En: Bálint once again felt the faint virtues of the autumn air: the wind of change.Hu: Végül, tudta, hogy bármilyen nehézségeken is megy keresztül, a hitelesség, amit Zsanettől tanult és barátaitól kapott támogatás, mindig iránymutató csillag marad számára.En: In the end, he knew that no matter what difficulties he might face, the authenticity he learned from Zsanett and the support from his friends would always remain a guiding star for him. Vocabulary Words:exuded: árasztottcavalcade: kavalkádambitions: ambíciókdiligent: szorgalmasassistant: asszisztenstinkering: gépészkedettshrug: vállrándításimpress: lenyűgözninervously: izgatottanpresentation: előadásconfidence: önbizalomentrepreneurs: vállalkozókgenuine: hitelespassionately: lelkesencommitment: elkötelezettségdistinguished: tekintélyesauthenticity: hitelességinvestors: befektetőktentatively: óvatosanglitch: malőrenvironmental consciousness: környezettudatosságstrategy: stratégiasupportive: támogatóhousehold products: háztartási termékekatmosphere: hangulatambitious: ambiciózusconfidence: önbizalomprojection: vetítésreluctantly: vonakodvaprofound: mélyreható

Juliane Koepcke de Diller, peruana-alemana unica sobreviviente de un accidente aereo ocurrido en 1971 en la selva, denunció la invasión de mineros ilegales en la el Área de Conservación Privada Panguana en Huánuco, dentro de la zona de amortiguamiento de la Reserva Comunal El Sira, a orillas del río Yuyapichis.

VOV1 - Bão số 10 đã suy yếu khi di chuyển vào khu vực Thượng Lào và tan dần, nhưng hậu quả mưa to, gió lớn và lũ dâng ở Bắc Bộ và dải ven biển từ Thanh Hóa đến Thừa Thiên–Huế đã gây thiệt hại nặng nề.

Cơn bão số 10 khiến hàng loạt địa phương như Huế, Ninh Bình, Thanh Hóa và cả Hà Nội đã ghi nhận nhiều trận lốc xoáy dữ dội, gây thiệt hại nặng nề về người và tài sản. Hiện tượng thời tiết cực đoan này không chỉ diễn biến nhanh, bất ngờ mà còn ngày càng khó lường trong bối cảnh biến đổi khí hậu.

Fluent Fiction - Hungarian: Rediscovering Roots: János's Journey Through Dunakanyar Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/hu/episode/2025-09-29-22-34-02-hu Story Transcript:Hu: Ősz volt, amikor a Dunakanyar kanyonja aranyló lombbal köszöntötte a látogatókat.En: It was autumn when the canyon of the Dunakanyar greeted visitors with golden foliage.Hu: János, Zsófia és Erzsébet izgatottan pakolták be csomagjaikat a kocsi csomagtartójába.En: János, Zsófia, and Erzsébet were excitedly packing their bags into the car's trunk.Hu: Az úti céljuk az volt, hogy felfedezzék a kis magyar városokat és történelmi látnivalókat a környéken.En: Their destination was to explore the small Hungarian towns and historical sights in the area.Hu: János, aki külföldön élt az elmúlt években, különleges vágyat érzett, hogy kapcsolatba lépjen múltjával és kulturális örökségével.En: János, who had lived abroad in recent years, felt a special desire to connect with his past and cultural heritage.Hu: A keskeny úton haladva, János gondolatai mélyek voltak.En: Driving along the narrow road, János's thoughts were deep.Hu: Sokszor érezte, hogy eltávolodik a gyökereitől.En: He often felt like he was drifting away from his roots.Hu: Zsófia és Erzsébet azonban inkább a szép tájra és a közelgő Szent Mihály-napi ünnepségekre koncentráltak.En: However, Zsófia and Erzsébet focused more on the beautiful scenery and the upcoming Szent Mihály-napi celebrations.Hu: A barátságos beszélgetések és nevetések között János némán merengő pillantással nézett ki az ablakon.En: Amid friendly conversations and laughter, János gazed silently out the window, pondering.Hu: Bár szerette a barátait, néha úgy érezte, hogy nem értik igazán, milyen fontos számára ez az utazás.En: Although he loved his friends, he sometimes felt they didn't truly understand how important this journey was to him.Hu: Ahogy Visegrád felé haladtak, János eszébe jutott egy régi történet, amit a nagymamája mesélt.En: As they headed towards Visegrád, János remembered an old story his grandmother had told him.Hu: Egy kis, elfeledett kápolnáról, ahol fontos családi ereklyét őriznek.En: It was about a small, forgotten chapel where an important family relic was kept.Hu: János nem mondta el barátainak az ötletét, de eltökélte, hogy meglátogatja ezt a helyet.En: János didn't share his idea with his friends but was determined to visit this place.Hu: "Forduljunk erre!En: "Let's turn here!"Hu: " kiáltott János hirtelen, amikor megpillantott egy ösvényt a fák között.En: shouted János suddenly when he spotted a path among the trees.Hu: Zsófia és Erzsébet meglepetten néztek rá, de követték.En: Zsófia and Erzsébet looked at him in surprise but followed.Hu: A kápolnához érve egy csendes atmoszférát találtak, tele életteli színekkel ahogyan a levelek lassan hulltak a földre.En: Upon reaching the chapel, they found a serene atmosphere, full of vibrant colors as the leaves slowly fell to the ground.Hu: Ahogy János sétált a régi épület körül, egy régi ládát fedezett fel a kápolna sarkában.En: As János walked around the old building, he discovered an old chest in the corner of the chapel.Hu: Óvatosan nyitotta ki, és meglepetésére megtalálta benne a régen keresett családi ereklyét: egy régi, finoman megmunkált gyertyatartót.En: Carefully opening it, he was surprised to find the family relic he had been seeking: an old, finely crafted candlestick.Hu: Ezt az ősei készítették, és a családi történeteiket hordozta.En: It had been made by his ancestors and carried their family stories.Hu: Amikor visszatért a kocsihoz, János megosztotta a felfedezését Zsófiával és Erzsébettel.En: When he returned to the car, János shared his discovery with Zsófia and Erzsébet.Hu: A barátai csodálkozva hallgatták a történetet, és hirtelen úgy érezték, hogy ők is részesei ennek az örökségnek.En: His friends listened to the story in amazement, and they suddenly felt part of this heritage too.Hu: Az út hátralevő részében a három barát mélyebb beszélgetéseket folytatott.En: For the rest of the journey, the three friends engaged in deeper conversations.Hu: Szavaik az otthon, a kötődés és a történelem témái körül forgottak.En: Their words revolved around themes of home, connection, and history.Hu: A nap végére János újra érezte, hogy azokhoz a gyökerekhez kapcsolódik, amelyekről azt hitte, elvesztek.En: By the end of the day, János felt reconnecting with the roots he thought he had lost.Hu: Magabiztosabb lett abban, hogy megossza ezt az identitást a körülötte lévőkkel.En: He became more confident in sharing this identity with those around him.Hu: Zsófia és Erzsébet pedig inspirációt találtak János lelkesedésében, s azóta szívesebben fedezik fel saját kultúrájuk gazdagságát.En: Zsófia and Erzsébet found inspiration in János's enthusiasm, and since then, they've been more eager to explore the richness of their own culture.Hu: A Dunakanyar vörös és arany színeibe öltözve kísérte végig őket hazafelé, János pedig mosollyal az arcán nézett a távolba, tudva, hogy már nemcsak magának őrzi ezt az örökséget.En: The Dunakanyar dressed in reds and golds accompanied them all the way home, while János looked into the distance with a smile on his face, knowing that he no longer guards this heritage just for himself. Vocabulary Words:autumn: őszcanyon: kanyongreeted: köszöntöttefoliage: lombexcitedly: izgatottantrunk: csomagtartódestination: úti célexplore: felfedezzéknarrow: keskenydrifting: eltávolodikscenery: tájcelebrations: ünnepségekconversation: beszélgetéspondering: merengőrelic: ereklyedetermined: eltökéltepath: ösvényserene: csendesvibrant: élettelicandlestick: gyertyatartócrafted: megmunkáltheritage: örökségengaged: folytatottthemes: témákconfident: magabiztosenthusiasm: lelkesedésinspiration: inspirációexplore: fedezik felaccompanied: kísértedistance: távolba

Fluent Fiction - Hungarian: A New Beginning: Finding Courage at Balaton's Harvest Fest Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/hu/episode/2025-09-29-07-38-20-hu Story Transcript:Hu: A nap már alacsonyan járt az égen, mikor a Balaton partján a fesztivál életre kelt.En: The sun hung low in the sky when the festival came to life on the shores of Balaton.Hu: Az őszi színekben pompázó falevelek úgy hullottak a földre, mint az elpergő idő pillanatai.En: The autumn-colored leaves fell to the ground like moments of time passing by.Hu: Az évnek ebben az időszakában a helyi aratófesztivál mindenkit izgalommal töltött el.En: At this time of year, the local harvest festival filled everyone with excitement.Hu: A főutcán sorakozó standok színes forgataga vonzotta a látogatókat, akik finomabbnál finomabb magyar ételeket és kézműves tárgyakat kóstolgattak, keresgéltek.En: The colorful array of stalls lining the main street attracted visitors who sampled exquisite Hungarian dishes and browsed for handcrafted items.Hu: Bence, a kissé visszahúzódó tanító, igyekezett elmerülni a nyüzsgésben, de gondolatai folyton máshol jártak.En: Bence, a somewhat shy teacher, tried to immerse himself in the bustle, but his thoughts constantly wandered elsewhere.Hu: Ott volt mellette Katalin, régi barátja, aki mindig biztatta, hogy merjen nyitni mások felé.En: Beside him was Katalin, an old friend who always encouraged him to open up to others.Hu: Most is vele tartott, hogy segítse őt a félelmei leküzdésében.En: She accompanied him now, too, to help him overcome his fears.Hu: "Próbáld meg ma este, Bence," mondta Katalin bátorítóan, miközben rápillantott egy közeledő, mosolygós lányra.En: "Give it a try tonight, Bence," said Katalin encouragingly, glancing at a smiling girl approaching.Hu: "Nézd, ott van Eszter.En: "Look, there's Eszter."Hu: "Eszter, a vidám és kalandvágyó utazási blogger, most járta először Magyarország e vidékét.En: Eszter, the cheerful and adventurous travel blogger, was visiting this part of Hungary for the first time.Hu: Célja az volt, hogy felfedezze és megörökítse a hagyományok szépségét.En: Her aim was to discover and capture the beauty of traditions.Hu: Könnyed mozdulattal közeledett a tömegben, szemében kíváncsiság tükröződött.En: She moved smoothly through the crowd, with curiosity reflected in her eyes.Hu: Bence szíve gyorsabban vert, de emlékezett Katalin szavaira.En: Bence's heart beat faster, but he remembered Katalin's words.Hu: "Légy őszinte, Bence.En: "Be honest, Bence.Hu: Mesélj neki a kedvenc történeteidről.En: Share your favorite stories with her."Hu: "A fesztivál közepette a hagyományos tánc következett.En: In the midst of the festival, the traditional dance began.Hu: Az emberek egymás kezét fogva kört alakítottak, hogy a népzene ütemére táncoljanak.En: People joined hands to form a circle and danced to the rhythm of folk music.Hu: Bence úgy érezte, ez a pillanat fontos számára.En: Bence felt this moment was important for him.Hu: Összeszedte bátorságát és lassan Eszter mellé lépett.En: He mustered up his courage and slowly stepped next to Eszter.Hu: "Szia, Eszter," kezdte bátortalanul.En: "Hi, Eszter," he started timidly.Hu: "Tudom, hogy szereted a történeteket.En: "I know you love stories.Hu: Szeretném elmesélni, mit jelent nekünk ez a fesztivál.En: I'd like to tell you what this festival means to us."Hu: "Eszter szívélyesen mosolygott.En: Eszter smiled warmly.Hu: "Nagyon örülnék, ha megosztanád velem.En: "I'd love for you to share with me."Hu: "Ahogy beszélgettek, Bence mesélt az aratófesztivál hagyományairól, a szőlővel és borral kapcsolatos szokásokról, és elmondta néhány régi mesét, amely itt, a Balaton partján születtek.En: As they talked, Bence recounted the traditions of the harvest festival, customs related to grapes and wine, and shared some old tales that originated here on the shores of Balaton.Hu: Eszter minden szavát figyelmesen hallgatta, és közben egyre közelebb került hozzá.En: Eszter listened attentively to every word, drawing progressively closer to him.Hu: A tánc végéhez közeledett, de az este varázsa még érezhető volt.En: As the dance neared its end, the magic of the evening was still palpable.Hu: Bence úgy érezte, hogy most másként látja saját magát.En: Bence felt he saw himself differently now.Hu: Merészebb és magabiztosabb lett.En: He was bolder and more confident.Hu: "Örülök, hogy találkoztunk, Bence," mondta Eszter mosolyogva, miközben a zene elhalkult.En: "I'm glad we met, Bence," said Eszter with a smile as the music quieted down.Hu: "Remélem, hogy lesz még alkalmam Magyarországot felfedezni.En: "I hope I'll have more chances to explore Hungary."Hu: ""Mindenképp," válaszolta Bence.En: "Absolutely," replied Bence.Hu: "Mi lenne, ha legközelebb is találkoznánk egy helyi eseményen?En: "How about we meet at another local event next time?Hu: Szívesen bevezetnélek még jobban a tradícióink rejtelmeibe.En: I'd be happy to introduce you further to the secrets of our traditions."Hu: "Eszter bólintott, és ahogy elbúcsúzott, Bence tudta, hogy valami új kezdődött számára.En: Eszter nodded, and as she said goodbye, Bence knew something new had begun for him.Hu: Bátrabban nézett a jövőbe, hiszen Katalin segítségével átlépte korábbi korlátait, és megnyitotta szívét egy új barátság felé.En: He looked to the future more bravely, as Katalin's help had enabled him to overcome previous barriers and open his heart to a new friendship.Hu: Az ősz új színt hozott az életébe, és Bence már várta, hogy a következő szüret mit tartogat majd kettejük számára.En: Autumn brought a new color to his life, and Bence eagerly awaited what the next harvest would hold for the two of them. Vocabulary Words:hung: jártshores: partjánimmerse: elmerülniwandered: jártakencouraged: biztatottmustered: összeszedtebustle: nyüzsgésbenexquisite: finomabbnálhandcrafted: kézművestimidly: bátortalanulrecounted: meséltattentively: figyelmesengrapes: szőlővelharvest: szüretcheerful: vidámadventurous: kalandvágyóblogger: bloggercuriosity: kíváncsiságrhythm: üteméremustered: összeszedtelush: pompázóexplore: felfedeznismoothly: könnyedapproaching: közeledőcapturing: megörökítsebolder: merészebboriginate: születtekmagical: varázsaconfident: magabiztosabbeagerly: várta

Fluent Fiction - Hungarian: Autumn's Hidden Jewel: A Wine Lover's Serendipity in Eger Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/hu/episode/2025-09-28-22-34-02-hu Story Transcript:Hu: Eger városában, ahol a levelek aranysárgára váltanak, Zsófia a piacon sétált.En: In the city of Eger, where the leaves turn golden yellow, Zsófia was strolling through the market.Hu: A levegő hűvös volt, az ősz jelei mindenhol feltűntek.En: The air was cool, and signs of autumn appeared everywhere.Hu: A kövekkel kirakott utcák tele voltak jellegzetes bódékkal, ahol friss zöldségek és gyümölcsök mellett a helyi borok is csillogtak a napfénytől.En: The cobblestone streets were filled with characteristic stalls, where, alongside fresh vegetables and fruits, local wines glittered in the sunlight.Hu: Zsófia lelkesedése az orrában volt érezhető – a borok iránti szenvedély a szívében.En: Zsófia's enthusiasm could be felt in her breath – a passion for wines was in her heart.Hu: Zsófia a közelgő kóstolóra keresett egy különleges bort, amivel meg tudta lepni kollégáit.En: Zsófia was searching for a special wine for the upcoming tasting, something that could surprise her colleagues.Hu: A piactéri zajban egyszer csak egy bódéhoz ért, ahol egy idős férfi, László, kedvesen mosolygott rá.En: Amid the market noise, she eventually arrived at a stall where an elderly man, László, greeted her with a kind smile.Hu: László évszázadok óta híres borászatot vezetett Egerben, és a környék legselymesebb borai nála lelhetők.En: László had been leading a winery famous for centuries in Eger, and the silkiest wines of the region were found with him.Hu: – Üdvözlöm! Miben segíthetek? – kérdezte László, miközben megigazította kalapját.En: “Hello! How can I help you?” asked László, adjusting his hat.Hu: – Egy különleges bort keresek. Olyat, ami igazán egyedülálló – felelte Zsófia az abban rejlő reménnyel.En: “I'm looking for a special wine. Something truly unique,” replied Zsófia with a hopeful glint.Hu: László bólintott. – Eger sok titkot rejt. Mi a véleménye magáról? Bízik az orrában, vagy a szemeit követi?En: László nodded. “Eger hides many secrets. What do you think about yourself? Do you trust your nose, or do you follow your eyes?”Hu: Zsófia elgondolkodott. Bár sok könyvet olvasott a borokról, a saját megérzéseiben mélyebben hinni vágyott.En: Zsófia pondered. Although she had read many books about wines, she wanted to believe more deeply in her own intuition.Hu: László különféle borokat mutatott neki.En: László showed her various wines.Hu: Zsófia szorgalmasan próbálta felismerni a különbségeket.En: Zsófia diligently tried to recognize the differences.Hu: Minden palack egy új világot nyitott, és Zsófia gyorsan elveszett az ízek kavalkádjában.En: Each bottle opened a new world, and she quickly lost herself in the whirlwind of flavors.Hu: Végül azonban megállt egy szerény címkéjű üveg előtt.En: Eventually, she stopped in front of a bottle with a modest label.Hu: – Ez mi lehet? – kérdezte bizonytalanul.En: “What could this be?” she asked uncertainly.Hu: – Ez ritka. Nem sokan figyelnek rá, de különleges zamatot rejt – mondta László.En: “This is rare. Not many pay attention to it, but it hides a special flavor,” said László.Hu: Zsófia, bízva a megérzésében, eldöntötte, hogy ezt a palackot választja.En: Trusting her intuition, Zsófia decided to choose this bottle.Hu: Megszaglászta, ízlelgette a bor illatát.En: She sniffed and tasted the wine's aroma.Hu: Hirtelen megérezték a mézes, fűszeres jegyeket, amik hirtelen elárasztották érzékeit.En: Suddenly, they sensed the honeyed, spicy notes that suddenly overwhelmed their senses.Hu: – Szegfűszeg? Talán vanília is? – kérdezte kicsit bizonytalanul.En: “Clove? Maybe vanilla too?” she asked a bit uncertainly.Hu: László elmosolyodott. – Ügyes! – mondta elismerően. – Légy büszke, a jó borász a szívével és az orrával dolgozik.En: László smiled. “Clever!” he said appreciatively. “Be proud, a good winemaker works with their heart and nose.”Hu: Zsófia vásárlása után boldogan köszönte meg a lehetőséget.En: After her purchase, Zsófia happily thanked him for the opportunity.Hu: László jókívánságaival az oldalán indult hazafelé.En: With László's good wishes by her side, she headed home.Hu: Tudta, hogy jó választást tett, és megértette, hogy a borok világa nemcsak tudomány, hanem művészet is.En: She knew she had made a good choice and understood that the world of wines is not only a science but also an art.Hu: Ahogy elhagyta a piacot, Zsófia magabiztosabb volt, mint valaha.En: As she left the market, Zsófia was more confident than ever.Hu: A bor a színek, ízek és illatok tökéletes kavalkádja volt, amit saját maga fedezett fel.En: The wine was the perfect blend of colors, flavors, and aromas, discovered by her own self.Hu: Hercegszeneválogatásában László kedves szavai visszhangzottak.En: In her selection, László's kind words echoed.Hu: Eger hömpölygő utcáin sétálva az ősz különös varázsát érezte magában, és egy új fejezetet indított el az életében, tele lelkesedéssel és önbizalommal.En: Walking through the winding streets of Eger, she felt the peculiar charm of autumn within her, initiating a new chapter in her life filled with enthusiasm and confidence. Vocabulary Words:strolling: sétáltcobblestone: kövekkel kirakottcharacteristic: jellegzetessilkiest: legselymesebbtasting: kóstológreeted: kedvesen mosolygottnod: bólintottintuition: megérzéswhirlwind: kavalkádmodest: szerényflavor: zamatsniffed: megszaglásztahoneyed: mézesspicy: fűszeresclove: szegfűszegvanilla: vaníliaappreciatively: elismerőenconfidence: önbizalomenthusiasm: lelkesedéspeculiar: különöscharm: varázsdiscovered: felfedezettcenturies: évszázadokblend: kavalkádopportunity: lehetőségself: magainitiating: elindítottfelt: érezteregion: környékspecial: különleges

Fluent Fiction - Hungarian: Finding Home: The Magic of Autumn in Buda's Hills Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/hu/episode/2025-09-28-07-38-20-hu Story Transcript:Hu: Buda egyik dombjánál kezdődött az őszi kaland.En: The autumn adventure began at one of the hills in Buda.Hu: A levelek élénk vörös, narancs és sárga színben pompáztak.En: The leaves were vibrant in red, orange, and yellow colors.Hu: Eszter kinézett a városra, és mélyet lélegzett a friss, fenyőillatú levegőből.En: Eszter looked out over the city and took a deep breath of the fresh, pine-scented air.Hu: "Emlékszel a régi kirándulásokra?" kérdezte Balázs vidáman.En: "Do you remember the old excursions?" asked Balázs cheerfully.Hu: Mellette Kata mosolyogva bólogatott.En: Next to him, Kata nodded with a smile.Hu: Eszter most is a barátai körében volt, de gondolataiban messze járt.En: Eszter was still among her friends, but her thoughts were far away.Hu: Külföldön élve gyakran hiányzott neki a hazája, a családja, a magyar szavak és illatok.En: Living abroad, she often missed her homeland, her family, the Hungarian words and scents.Hu: A mai kirándulást nemcsak a természet miatt szervezte; Szent Mihály Napját is meg szerette volna ünnepelni, hogy közelebb érezze magát a gyökereihez.En: She organized today's trip not only for nature's sake; she also wanted to celebrate Saint Michael's Day to feel closer to her roots.Hu: Ahogy haladtak a kanyargós ösvényen, történeteket meséltek, nevetgéltek, és megosztották egymással a régi élményeket.En: As they moved along the winding path, they shared stories, laughed, and shared old memories with each other.Hu: Eszter szíve mégis nehéz volt.En: Yet, Eszter's heart was heavy.Hu: Vajon túl messzire került már?En: Had she moved too far away?Hu: Elvesztette a kapcsolatot a gyökereivel, vagy csak másként élte meg őket?En: Had she lost her connection to her roots, or was she just experiencing them differently?Hu: A csúcsra érve a lenyugvó nap fénye varázslatos fénybe vonta a tájat.En: Upon reaching the summit, the setting sun cast a magical light over the landscape.Hu: Eszter úgy érezte, hogy gyermekkorának egy darabja éledt fel újra a természet lágy ölén.En: Eszter felt that a piece of her childhood had come alive again in the gentle embrace of nature.Hu: A város fényei táncoltak Budapest égboltján, varázslatos hátteret adva a pillanatnak.En: The city lights danced across Budapest's sky, providing a magical backdrop to the moment.Hu: "Most kezdjük a szertartást!" javasolta Kata lelkesen.En: "Let's start the ceremony now!" suggested Kata enthusiastically.Hu: Gyertyákat gyújtottak, és mindannyian körbeálltak, Eszter pedig végre nemcsak néző, hanem aktív résztvevő is volt.En: They lit candles and all stood around, and Eszter was finally not just a spectator but an active participant.Hu: A kis ünnepség közben Eszter érezte, hogy nem kell választania a régi és az új élete között.En: During the small celebration, Eszter felt that she didn't have to choose between her old and new life.Hu: Megengedhette magának, hogy egyszerre legyen kalandvágyó és kötődő.En: She could allow herself to be both adventurous and attached.Hu: A gyertyák fénye megvilágította barátai arcát.En: The candlelight illuminated her friends' faces.Hu: Eszter boldogan nézett körül: igen, otthon van.En: Eszter looked around happily: yes, she was home.Hu: Mert a hova tartozás érzése több, mint egy hely, egy ünnep.En: Because the feeling of belonging is more than just a place, a celebration.Hu: Ez a megértés mély melegséggel töltötte el.En: This understanding filled her with deep warmth.Hu: A kirándulás a barátokkal és a gyertyák fénye visszaadta Eszternek a kötődést a kultúrájához és a régi emlékekhez.En: The trip with friends and the candlelight restored Eszter's connection to her culture and old memories.Hu: Végül rájött, hogy az identitása nem vész el, csak gazdagabbá válik.En: She finally realized that her identity isn't lost, just enriched.Hu: A nap végére a hegyek mögött a nap is lement.En: By the end of the day, the sun had also set behind the mountains.Hu: Eszter tudta, hogy bármilyen távolságban is legyen, van visszaút.En: Eszter knew that no matter how far away she was, there was a way back.Hu: Bármelyik pillanatban visszatalálhat saját gyökereihez.En: At any moment, she could find her way back to her roots.Hu: Mindig lesz, ami visszamagához vonzza.En: There will always be something drawing her back to herself.Hu: És ez elég volt.En: And that was enough. Vocabulary Words:adventure: kalandvibrant: élénkscent: illatexcursion: kiránduláscheerfully: vidámannod: bólogatthoughts: gondolatokabroad: külföldönhomeland: hazacelebrate: ünnepelniwinding: kanyargóssummit: csúcslandscape: tájgentle: lágyembrace: ölceremony: szertartásparticipant: résztvevőadventurous: kalandvágyóattached: kötődőbelonging: hova tartozásidentity: identitásenriched: gazdagabbásetting: lenyugvócandles: gyertyákilluminated: megvilágítottaconnection: kötődésrealized: rájöttdraw: vonzsummit: csúcsrarestored: visszaadta

Fluent Fiction - Hungarian: Autumn Harvest of Choices: A Family's Vineyard Dilemma Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/hu/episode/2025-09-27-22-34-01-hu Story Transcript:Hu: Az ősz hűvös szele átsuhant az Eger melletti családi szőlőbirtokon, ahol a szőlőtőkék aranyló lombjai alatt ott hevertek a nemrég érkezett jégverés nyomai.En: The cool autumn breeze swept through the family vineyard near Eger, where the traces of a recent hailstorm lay beneath the golden leaves of the grapevines.Hu: A vidék csendes volt, de a családban nagy volt a feszültség.En: The countryside was quiet, but there was great tension in the family.Hu: Balázs, a legidősebb testvér, a tőkék között járt.En: Balázs, the eldest sibling, walked among the vines.Hu: Érezte a felelősség súlyát, amit a családi hagyomány megőrzése jelentett.En: He felt the weight of responsibility that preserving the family tradition meant.Hu: Zsófia a tornácon üldögélt, kezében egy könyvvel, de gondolatai messze jártak.En: Zsófia sat on the porch with a book in her hand, but her thoughts were far away.Hu: Ezekben a napokban nem volt könnyű dönteni: a szőlőbirtok vagy saját karrierje?En: These days, it wasn't easy to decide: the vineyard or her own career?Hu: Érezte, hogy kötelessége van a családja iránt, mégis vonzotta a város pezsgése és lehetőségei.En: She felt a duty to her family, yet she was drawn to the vibrancy and opportunities of the city.Hu: Dénes, a legfiatalabb, a pince melletti kis pataknál álmodozott.En: Dénes, the youngest, dreamed by the little stream beside the cellar.Hu: Naponta álmodozott távoli helyekről, új kalandokról.En: Daily, he dreamed of distant places, new adventures.Hu: Úgy érezte, ebben az életben nem hallják meg igazán.En: He felt that in this life, he wasn't truly heard.Hu: Éppen ezért terve volt.En: That's why he had a plan.Hu: El akart menni.En: He wanted to leave.Hu: A világot járni és végre a saját útját járni.En: To travel the world and finally walk his own path.Hu: A szőlőbirtokon a problémák növekedtek.En: The problems at the vineyard were growing.Hu: A jégverés károkat okozott, pénzügyi krízist hozott.En: The hailstorm caused damage and brought a financial crisis.Hu: Balázs vitázott Zsófiával.En: Balázs argued with Zsófia.Hu: Balázs szerint kockázatos beruházás szükséges volt a birtok megmentésére.En: Balázs believed a risky investment was necessary to save the estate.Hu: Zsófia aggódott és más megoldást keresett.En: Zsófia was worried and sought another solution.Hu: Míg ők ketten veszekedtek, Dénes hallgatta némán.En: While the two of them quarreled, Dénes listened quietly.Hu: Egy este, a vacsoránál, a vita tetőfokára hágott.En: One evening, at dinner, the argument reached its peak.Hu: Balázs kiabált, Zsófia könnyezett.En: Balázs shouted, Zsófia cried.Hu: Ekkor Dénes úgy döntött, megszólal.En: It was then that Dénes decided to speak.Hu: Csend telepedett a szobára, ahogy bejelentette szándékát, hogy elhagyja a családot.En: Silence settled over the room as he announced his intention to leave the family.Hu: El akart menni és a saját életét élni.En: He wanted to go and live his own life.Hu: Sokkolta testvéreit, de ugyanakkor ébresztő is volt.En: It shocked his siblings, but it was also a wake-up call.Hu: Balázs megállt egy pillanatra.En: Balázs paused for a moment.Hu: Látta öccse elszántságát.En: He saw his younger brother's determination.Hu: Zsófia mélyen a szemébe nézett a legfiatalabb testvérének; megértette.En: Zsófia looked deeply into the eyes of her youngest sibling; she understood.Hu: Mindhárman csendesen ültek, eltérő álmokkal, egy közös kötelékkel.En: All three sat quietly, with differing dreams, but with a common bond.Hu: Másnap reggel új megállapodást kötöttek.En: The next morning, they made a new agreement.Hu: Balázs befektet a szőlőbe, és újítani próbál.En: Balázs would invest in the vineyard and try to innovate.Hu: Zsófia támogatja őt, de ugyanakkor időt szán a saját karrierjére is.En: Zsófia would support him but also devote time to her own career.Hu: És Dénes szabadon mehet, amerre csak akar.En: And Dénes could go freely, wherever he wanted.Hu: Mindannyian megfogadták, hogy támogatják egymást bármi történjék is.En: They all promised to support each other no matter what happened.Hu: A szőlőbirtok csendesen lengett az őszi szélben, a jégverés nyomai még láthatóak voltak.En: The vineyard swayed quietly in the autumn wind, the traces of the hailstorm still visible.Hu: De a család szíve melegedett.En: But the family's heart was warming.Hu: Megértették, hogy a család és az egyéni boldogság is fontos.En: They understood that both family and individual happiness were important.Hu: Együtt erősebbek voltak, mint valaha.En: Together, they were stronger than ever. Vocabulary Words:breeze: szélvineyard: szőlőbirtokhailstorm: jégveréstraces: nyomaicountryside: vidéktension: feszültségporch: tornácvibrancy: pezsgésopportunities: lehetőségekstream: patakadventures: kalandokfinancial: pénzügyicrisis: krízisinvestment: beruházásargued: vitázottquarreled: veszekedtekintention: szándékdetermination: elszántságagreement: megállapodásinnovate: újítanidevote: időt szánpromise: megfogadindividual: egyénihappiness: boldogságpreserving: megőrzéseweighed: súlyátdreamed: álmodozottpath: útjátsupport: támogatbond: kötelék

Fluent Fiction - Hungarian: Quinoa Salad and Sausage Toast: A Vegan's Family Dinner Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/hu/episode/2025-09-27-07-38-20-hu Story Transcript:Hu: A levelek a fákon már sárgára és vörösre váltottak, és a kesernyés ősz illata belengte a budapesti levegőt.En: The leaves on the trees had already turned yellow and red, and the bitter smell of autumn filled the air in Budapest.Hu: Az Eszter lakásába vezető lépcsőház nyíló ajtaja mögött egy vidám, ugyanakkor kicsit feszült hangulat fogadta a vendégeket.En: Behind the opening door leading to Eszter's apartment, guests were greeted by a cheerful yet slightly tense atmosphere.Hu: A konyhából nehéz húsos ételek illata szivárgott, klasszikus pörkölt és töltött káposzta készült az asztalra.En: The scent of hearty meat dishes wafted from the kitchen, where classic stew and stuffed cabbage were being prepared for the table.Hu: „Sziasztok!” – kiáltott fel Zoltán, miközben a bejáratnál lerakta a cipőjét.En: “Hi everyone!” exclaimed Zoltán as he placed his shoes by the entrance.Hu: Kezében egy nagy tál volt, ami kihívóan díszítette a klasszikus, poros barna paprikás asztalterítőt.En: In his hand was a large dish, provocatively decorating the classic, dusty brown paprika tablecloth.Hu: Eszter mosolygott, de a homlokán ráncok jelezték, hogy picit aggódik a délután kimenetele miatt.En: Eszter smiled, but wrinkles on her forehead indicated she was a bit anxious about the outcome of the afternoon.Hu: „Mi van itt?” – mutatott Bence nevetve a tálra.En: “What do we have here?” Bence asked, laughing, pointing at the dish.Hu: Közelebb hajolt, és kihúzta a vegán étel illatát.En: He leaned closer and drew in the scent of the vegan dish.Hu: „Ezt eszi a nyuszikám?” nevetett fel, majd hátba veregette unokatestvérét.En: “Is this what my bunny eats?” he laughed, then patted his cousin on the back.Hu: „Ez egy quinoa saláta, Bence,” válaszolt Zoltán higgadtan.En: “This is a quinoa salad, Bence,” Zoltán replied calmly.Hu: „Egészséges, és tele van ízzel!”En: “It's healthy and full of flavor!”Hu: Elhatározta, hogy ma este elmagyarázza a családnak a vegán életmód előnyeit.En: He resolved that tonight he would explain the benefits of a vegan lifestyle to the family.Hu: Az asztal körül helyet foglalt a család.En: The family took their places around the table.Hu: Eszter próbálta békíteni Zoltánt és Bencét az asztal körüli kisebb viták közepette.En: Eszter tried to mediate between Zoltán and Bence amidst the minor table disagreements.Hu: A vacsora kezdődött.En: Dinner began.Hu: Az asztal közepén trónolt a húsos ételek sorozata, mögötte Zoltán táljával, mely szinte elveszett a nagy tömegben.En: A series of meaty dishes reigned in the center of the table, with Zoltán's dish almost lost behind the large array.Hu: Amikor már mindenki evett, Zoltán tisztította meg a torkát, hogy elmondhassa a beszédét.En: Once everyone was eating, Zoltán cleared his throat to give his speech.Hu: „Család! Szeretném, ha meghallgatnátok,” kezdte.En: “Family! I would like you to listen,” he started.Hu: „A vegán életmód nem csak az egészségemnél tesz jót, hanem a környezet védelméért is fontos!”En: “The vegan lifestyle is not only good for my health but is also important for protecting the environment!”Hu: Mindenki figyelt, még ha néhányan mosolyogtak is.En: Everyone listened, even if a few were smiling.Hu: Zoltán lelkesedése egy pillanatra átkelt a szkeptikus tekinteteken.En: Zoltán's enthusiasm momentarily crossed the skeptical glances.Hu: Ekkor Bence felemelt egy nagy kolbászt a tányérjáról, és játékosan felszólította: „Szóljunk egy koccintást a kolbászok tiszteletére!”En: At that moment, Bence raised a large sausage from his plate and playfully proposed, “Let's toast in honor of the sausages!”Hu: A család nevetett, a feszültség oldódott.En: The family laughed, and the tension eased.Hu: A végén Eszter odafordult Zoltánhoz, és barátságosan megszorította a kezét.En: In the end, Eszter turned to Zoltán and squeezed his hand kindly.Hu: „Köszönöm, hogy hoztál valami újat. Megkóstolom a salátádat!” mosolygott.En: “Thank you for bringing something new. I'll try your salad!” she smiled.Hu: Zoltán elgondolkodott, majd visszamosolygott.En: Zoltán thought for a moment, then smiled back.Hu: Tudta, hogy a változás lassú, és talán apró lépésekkel kezdődik.En: He knew that change is slow and perhaps begins with small steps.Hu: Az este végén, bár a család nem változtatta meg azonnal a hozzáállását, Zoltán megértette, hogy a legfontosabb a türelem és nyitottság.En: By the end of the evening, even though the family didn't immediately change their attitude, Zoltán understood that the most important thing is patience and openness.Hu: És Eszter ígéretével közelebb került, hogy talán egyszer megváltozik a világ.En: And with Eszter's promise, he felt closer to the idea that maybe one day the world might change. Vocabulary Words:bitter: kesernyéshearty: nehézwafted: szivárgottprovocatively: kihívóanwrinkles: ráncokquinoa: quinoamediating: békíteniamidst: közepettereigned: trónoltsceptical: szkeptikusglances: tekintetekproposed: felszólítottatoast: koccintásease: oldódottpatience: türelemopenness: nyitottságtransformed: megváltozikstairs: lépcsőházgreeted: fogadtaatmosphere: hangulatclassic: klasszikusstuffed: töltöttcabbage: káposztaanxious: aggódikoutcome: kimeneteledraw in: kihúztaleaned: hajoltspeech: beszédétbenefit: előnyeitenthusiasm: lelkesedése

VOV1 - Trước diễn biến khó lường của bão số 10, chính quyền và người dân thành phố Huế đang khẩn trương triển khai các biện pháp ứng phó với tinh thần chủ động, quyết liệt, không để bị động, bất ngờ khi bão đổ bộ.

VOV1 - Sáng nay (27/9), tại thành phố Huế đã có mưa to, UBND thành phố Huế yêu cầu các địa phương khẩn trương triển khai phương án di dời hơn 10.000 hộ dân với gần 33.000 nhân khẩu ra khỏi khu vực nguy hiểm.

durée : 00:03:23 - Le Billet de François Morel - par : François Morel - Parmi les grandes thématiques traitées sur la page de la médiatrice de Radio France, on trouve la question des rires sur France Inter. Vous aimez ce podcast ? Pour écouter tous les autres épisodes sans limite, rendez-vous sur Radio France.

Fluent Fiction - Hungarian: Lost in Laughter: Navigating Autumn Adventures in Budapest Zoo Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/hu/episode/2025-09-26-07-38-20-hu Story Transcript:Hu: Bálint nagy léptekkel haladt előre a Budapesti Állatkert ösvényein.En: Bálint walked forward with large strides on the paths of the Budapesti Állatkert.Hu: "Zsófi, nézd meg ezt a szép parkot!En: "Zsófi, look at this beautiful park!Hu: Nézz a színes falevelekre, milyen gyönyörű ősszel!En: Look at the colorful leaves, how beautiful they are in autumn!"Hu: " - mondta, ujjával a távoli lombkoronára mutatva.En: he said, pointing with his finger at the distant canopy.Hu: Zsófia mögötte lépkedett, kezében szorongatva egy térképet.En: Zsófia walked behind him, clutching a map in her hand.Hu: "Talán hasznos lenne néha a térkép," jegyezte meg Zsófia, kissé ironikusan.En: "Maybe the map would be useful sometimes," Zsófia remarked, somewhat sarcastically.Hu: "Nem kell, Zsófi.En: "We don't need it, Zsófi.Hu: Én mindent tudok az állatkertről," válaszolt Bálint magabiztosan.En: I know everything about the zoo," Bálint replied confidently.Hu: Ő volt az önjelölt idegenvezető, és büszke volt erre a szerepre.En: He was the self-appointed tour guide and proud of that role.Hu: Ahogy haladtak, az ősz színei élénken ragyogtak körülöttük.En: As they progressed, the colors of autumn shone brightly around them.Hu: A fák alatt vastag levélszőnyeg borította a földet, és az állatkert hangos volt a majmok nevetésétől és a szarvasok kiáltásaitól.En: Under the trees, a thick carpet of leaves covered the ground, and the zoo was loud with the laughter of monkeys and the calls of deer.Hu: "Egy pillanat, keresek egy mosdót," mondta Bálint majd hirtelen irányt váltott.En: "One moment, I'm looking for a bathroom," said Bálint and suddenly changed direction.Hu: Zsófia követte, bár kételkedett abban, hogy Bálint tényleg tudja, merre menjenek.En: Zsófia followed, although she doubted Bálint really knew where they should go.Hu: Egy idő után a jól ismert ösvények helyett egy keskenyebb, kevésbé használt útvonalra tévedtek.En: After a while, instead of the well-known paths, they wandered onto a narrower, less-used route.Hu: "Bálint, biztos vagy benne, hogy erre kell mennünk?En: "Bálint, are you sure we should go this way?"Hu: " kérdezte Zsófia.En: asked Zsófia.Hu: "Persze!En: "Of course!Hu: Tudom, hogy mit csinálok.En: I know what I'm doing.Hu: A térkép csak bonyolítaná a dolgokat," mondta Bálint.En: The map would only complicate things," Bálint said.Hu: Ahogy előrébb haladtak, a környezet egyre szokatlanabbá vált, és Bálint is kezdte érezni, hogy valami nem stimmel.En: As they moved forward, the surroundings became increasingly unusual, and Bálint also started to feel that something was off.Hu: Hirtelen megálltak, amikor megláttak egy táblát: "Pingvin ház.En: They suddenly stopped when they saw a sign: "Penguin House."Hu: " "Talán nem itt lesz a mosdó," mondta Zsófia mosolyogva, de mielőtt bármit is reagálhattak volna, beléptek a helyiségbe.En: "Perhaps the bathroom won't be here," Zsófia said with a smile, but before they could react, they stepped inside the facility.Hu: Egy pár pillanattal később már a pingvinek közé tartozó, hűvös területen álltak.En: A few moments later, they were standing in the cool area among the penguins.Hu: A pingvinek érdeklődve nézték őket, vidáman totyogtak körülöttük.En: The penguins looked at them with interest, waddling happily around them.Hu: Bálint megpróbált hősiesnek látszani.En: Bálint tried to appear heroic.Hu: "Nos, talán ez is egy mód a tájékoztatásra," mondta nevetve.En: "Well, maybe this is also a way of getting oriented," he said laughing.Hu: Zsófia csatlakozott a vidám megszólaláshoz.En: Zsófia joined in the cheerful comment.Hu: "Egyedi élmény," válaszolta.En: "A unique experience," she replied.Hu: Miután kiszabadultak a pingvinkarámból, mindketten sokkal közelebb érezték magukat egymáshoz.En: After freeing themselves from the penguin enclosure, they both felt much closer to each other.Hu: "Talán a térkép mégis jó ötlet lenne," Bálint elismerte, halvány mosollyal arcán.En: "Maybe the map would be a good idea after all," Bálint admitted, with a faint smile on his face.Hu: "Lehet, hogy nem tudok mindent.En: "I may not know everything.Hu: De legalább jól szórakoztunk, igaz?En: But at least we had fun, right?"Hu: "Zsófia nevetett, és a nap további részét együtt tervezgették.En: Zsófia laughed, and they started planning the rest of the day together.Hu: Bálint megfogadta, hogy legközelebb figyelmesebben hallgat Zsófia tanácsaira, ami már most is egy fejlődés volt számára.En: Bálint promised that next time he would listen more attentively to Zsófia's advice, which was already a development for him.Hu: Az állatkert pompázatos őszi színei között úgy döntöttek, hogy néha a térkép hasznos lehet, és elhatározták, hogy a nap hátralevő részét a mosdók keresése helyett az állatok látogatásával töltik.En: Amid the zoo's splendid autumn colors, they decided that sometimes the map could be useful and decided to spend the rest of the day visiting the animals instead of searching for bathrooms.Hu: Az állatkert élménye így nemcsak egy vidám történetté, hanem tanulsággá is vált számukra.En: The zoo experience thus became not only a funny story but also a lesson for them. Vocabulary Words:strides: léptekkelcanopy: lombkoronaclutching: szorongatvasarcastically: ironikusanconfidently: magabiztosanappointed: önjelöltcarpet: szőnyeglaughter: nevetéswandered: tévedteknarrower: keskenyebbsurroundings: környezetunusual: szokatlansign: táblafacility: helyiséginterest: érdeklődvewaddling: totyogtakoriented: tájékoztatásraenclosure: karámsplendid: pompázatosadvice: tanácslesson: tanulságprogressed: haladtakadmitted: elismerteattentively: figyelmesenplan: tervezgettékdevelopment: fejlődésexperience: élménydoubted: kételkedettreact: reagálhattakheroic: hősiesnek

Fluent Fiction - Hungarian: Healing Waters: Reuniting Siblings at Széchenyi Bath Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/hu/episode/2025-09-26-22-34-02-hu Story Transcript:Hu: Az őszi nap kellemesen sütött, aranyló levelek hullottak a fákról, miközben Zoltán belépett a Széchenyi fürdő monumentális épületébe.En: The autumn sun was pleasantly shining, golden leaves were falling from the trees as Zoltán entered the monumental building of the Széchenyi Bath.Hu: Rég nem járt már ott, és most, hogy újra itthon volt, remélte, hogy ez a nap segít közelebb hozni testvéreihez.En: It had been a long time since he was there, and now that he was back home, he hoped this day would help bring him closer to his siblings.Hu: Ágnes hamarosan megérkezett.En: Ágnes arrived soon.Hu: Mosolyogva fogadta Zoltánt és szorosan megölelte.En: She greeted Zoltán with a smile and hugged him tightly.Hu: Mindig is ő volt a család béketeremtője.En: She had always been the peacemaker of the family.Hu: Boldog volt, hogy mindhárman újra együtt vannak.En: She was happy that all three of them were together again.Hu: Kisvártatva László is megérkezett.En: Shortly after, László also arrived.Hu: Ő nemrégiben költözött el külföldre, és most nosztalgikus érzésekkel tért haza.En: He had recently moved abroad, and now returned home with nostalgic feelings.Hu: Az emberek vidáman lubickoltak a meleg vízben, a gőz halkan emelkedett a magasba.En: People were happily splashing in the warm water, steam quietly rising into the air.Hu: Zoltán néha elveszettnek érezte magát ebben az élénk kavalkádban, de tudta, hogy most fontos feladata van.En: Sometimes Zoltán felt lost in this lively bustle, but he knew he had an important task today.Hu: A régi sérelmek még ott lappangtak köztük, és Zoltán most elhatározta, hogy ezen a napon megpróbál békét kötni.En: Old grievances still lingered between them, and Zoltán was determined to try to make peace on this day.Hu: "Mi lenne, ha most csak élveznénk a vizet és egymás társaságát?En: "What if we just enjoy the water and each other's company now?"Hu: " - kérdezte Ágnes, amikor látta Zoltán tétovázását.En: Ágnes asked, seeing Zoltán's hesitation.Hu: Zoltán bólintott, de szíve mélyén tudta, hogy az igazi beszélgetést nem kerülhetik el.En: Zoltán nodded, but deep in his heart, he knew they couldn't avoid the real conversation.Hu: Ahogy a nap tovább haladt, lassan oldódott a feszültség.En: As the day progressed, the tension slowly eased.Hu: László mesélt az új állásáról és az ország szépségeiről, ahol most él.En: László talked about his new job and the beauties of the country where he now lived.Hu: Ágnes érdeklődve hallgatta, és közben finoman terelgette a beszélgetést pozitív mederbe.En: Ágnes listened with interest, gently steering the conversation into a positive direction.Hu: Az este közeledtével, amikor a fürdő csendesedni kezdett, Zoltán összeszedte a bátorságát.En: As evening approached and the bath began to quiet down, Zoltán gathered his courage.Hu: A meleg víz kellemesen ölelte körül őket, és úgy érezte, hogy itt az idő.En: The warm water pleasantly surrounded them, and he felt that the time had come.Hu: "Sajnálom, ha bármi miatt megbántottalak titeket," mondta halkan, de határozottan.En: "I'm sorry if I hurt you in any way," he said softly but firmly.Hu: "Szeretnék újra közel kerülni egymáshoz.En: "I want us to be close again."Hu: "László és Ágnes egymásra néztek.En: László and Ágnes looked at each other.Hu: "Nem könnyű a múltat elengedni," szólt László, "de azért jöttünk ide, hogy új emlékeket szerezzünk, nemde?En: "It's not easy to let go of the past," László said, "but we came here to make new memories, didn't we?"Hu: " Ágnes bólintott, majd hozzátette: "Mindig is testvérek maradunk.En: Ágnes nodded and added, "We will always be siblings.Hu: Most itt lehetőségünk van új alapokra helyezni a kapcsolatunkat.En: Now we have the opportunity to rebuild our relationship on new foundations."Hu: "A beszélgetésük során mindhárman rájöttek, hogy a múlt terhei nem tűnnek el varázsütésre, de az őszinteség és a megbocsátás képesek meggyógyítani a sebeket.En: During their conversation, all three realized that the burdens of the past don't vanish magically, but honesty and forgiveness can heal the wounds.Hu: Ahogy kiléptek a fürdőből, levegőt beszippantva az őszi frissességből, Zoltán végre megkönnyebbült.En: As they stepped out of the bath, breathing in the autumn freshness, Zoltán finally felt relieved.Hu: A nap sugarai melegítően simogatták az arcukat, és az a melegség már nem csak a vízből áradt.En: The sun's rays warmly caressed their faces, and that warmth no longer came only from the water.Hu: Egy olyan kapcsolat született újjá, amelyre mindhárman régóta vártak.En: A relationship was reborn that they had all longed for. Vocabulary Words:autumn: őszimonumental: monumentálissiblings: testvérekpeacemaker: béketeremtőnostalgic: nosztalgikussplendidly: vidámanbustle: kavalkádgrievances: sérelmeklinger: lappanghesitation: tétovázáseased: oldódottsteering: terelgettecourage: bátorságátdetermined: elhatároztaconversation: beszélgetéstension: feszültségmemories: emlékeketopportunity: lehetőségfoundations: alapokravanish: tűnnek elhonesty: őszinteségforgiveness: megbocsátásheal: meggyógyítaniwounds: sebeketrelieved: megkönnyebbültcaressed: simogattákreborn: született újjálonged for: vártakquietly: halkansurrounded: ölelte körül

Fluent Fiction - Hungarian: From Dreams to Reality: László's Café Quest in Budapest Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/hu/episode/2025-09-25-07-38-20-hu Story Transcript:Hu: László Budapest felé tartott a vonaton.En: László was heading towards Budapest on the train.Hu: Kilátott az ablakon, a színes őszi tájat nézte.En: He looked out the window, watching the colorful autumn landscape.Hu: Vége volt a nyári szünetnek, és vissza kellett térnie a városi élethez.En: The summer break was over, and he had to return to city life.Hu: László gondolatai a saját kávézóról álmodtak, de a félelem és a bizonytalanság elbizonytalanította.En: László's thoughts were dreaming of his own café, but fear and uncertainty made him doubtful.Hu: Bátorságra volt szüksége, hogy valóra váltsa ezt az álmot.En: He needed courage to make this dream come true.Hu: Amikor megérkezett, elhatározta, hogy elmegy kedvenc kávépörkölő üzemébe, ami a Duna partján található Budapesten.En: When he arrived, he decided to visit his favorite coffee roasting plant located on the banks of the Danube in Budapest.Hu: A levegő hűvös volt, de a helyiség melegséget árasztott.En: The air was cool, but the place emanated warmth.Hu: A frissen pörkölt kávé illata betöltötte a teret, ahogy belépett.En: The smell of freshly roasted coffee filled the space as he entered.Hu: A roastery ablakából a város nyüzsgése látszott, a Dunán csillogott a napfény az őszi lombok közt.En: From the roastery window, the hustle and bustle of the city could be seen, and the sun glistened on the Danube through the autumn leaves.Hu: László rendelt egy kávét, és leült egy kis faasztalhoz.En: László ordered a coffee and sat down at a small wooden table.Hu: A hely nyugodt volt, és az emberek csendben beszélgettek.En: The place was calm, and people were conversing quietly.Hu: Ekkor lépett be Eszter, régi barátja.En: That's when Eszter, his old friend, entered.Hu: Meglepődött, hogy látja, de örömmel köszöntötték egymást.En: She was surprised to see him but greeted him with joy.Hu: - László!En: "László!Hu: De régen láttalak!En: It's been so long since I've seen you!"Hu: – mondta Eszter.En: Eszter said.Hu: - Szia Eszter, igen, nyáron vidéken voltam – válaszolta László.En: "Hi Eszter, yes, I was in the countryside during the summer," replied László.Hu: Beszélgetésük hamarosan a jövőbeli tervekre terelődött.En: Their conversation soon turned to future plans.Hu: László megosztotta régi álmát Eszterrel: szeretné megnyitni a saját kávézóját, de az aggályai visszatartják.En: László shared his long-held dream with Eszter: he wanted to open his own café, but his concerns were holding him back.Hu: - Tudod, László – mondta Eszter mosolyogva –, az emberek sokszor félnek a kudarc miatt, de a siker sosem jön kockázat nélkül.En: "You know, László," Eszter said with a smile, "people often fear failure, but success never comes without risks.Hu: A tehetséged, a szenvedélyed sokkal fontosabb ennél.En: Your talent and passion are much more important than that.Hu: És ha szívből csinálod, az emberek szeretni fogják.En: And if you do it from the heart, people will love it."Hu: Ezek a szavak mélyen megérintették Lászlót.En: These words deeply touched László.Hu: Belegondolt, milyen boldog lenne, ha a saját helyén főzhetne kávét a vendégeknek.En: He thought about how happy he would be if he could brew coffee for guests in his own place.Hu: Eszter bátorítása új fényt hozott a gondolataiba.En: Eszter's encouragement brought new light to his thoughts.Hu: Miután elbúcsúzott Esztertől, László úgy érezte, mintha új energiát kapott volna.En: After saying goodbye to Eszter, László felt as if he had gained new energy.Hu: Tudta, hogy ideje lépéseket tenni az álma felé.En: He knew it was time to take steps toward his dream.Hu: Kilépett a kávépörkölőből, és a Duna csillogó vizére nézett.En: He stepped out of the roastery and looked at the shimmering waters of the Danube.Hu: Az őszi levelek lassan hullottak az égből, olyan volt, mintha a természet is bátorítaná őt.En: The autumn leaves were slowly falling from the sky, as if nature itself was encouraging him.Hu: Most már készen állt.En: Now he was ready.Hu: László eltávozott azzal az elhatározással, hogy bármilyen kicsi is legyen az első lépés, mégis megteszi.En: László left with the resolve that no matter how small the first step might be, he would take it.Hu: Aznap este, a város hosszú árnyai között, László egy új, bátor utazás felé indult – saját kávézójának megnyitása felé.En: That evening, among the long shadows of the city, László set out on a new, courageous journey—towards opening his own café. Vocabulary Words:colorful: színeslandscape: tájuncertainty: bizonytalanságcourage: bátorságroasting: pörkölőemanated: árasztottglistened: csillogottautumn: őszihustle and bustle: nyüzsgéseconversing: beszélgettekencouragement: bátorításashimmering: csillogóresolve: elhatározásjourney: utazásbrewing: főzhetneventure: vállalkozásfailure: kudarcfragrance: illatacalm: nyugodtpassion: szenvedélyforesee: terelődöttconcerns: aggályaicontemplate: belegondoltencouragement: bátorításashadow: árnyaiinitiate: megteszifriend: barátjaestablished: visszatartjákadventure: bátorenvironment: helyiség

Dr. George Hu, PsyD, is a licensed clinical psychologist from the United States.  He is currently the Director of Counseling, Wellness, Disability, and Accommodation at Duke Kunshan University, and the President of the Shanghai International Mental Health Association.  Previously, he was the Department Chair of Mental Health at Shanghai United Family Pudong Hospital.  Today, we discuss modern emotional and mental health challenges including social awkwardness, emotion regulation and fear.  We talk about the cognitive impacts of technology and AI, societal shifts in the perception of masculinity, the importance of self-reflection, and the broader existential anxieties that shape our current age.  Dr. Hu emphasizes the essential need for resilience and emotional intelligence in navigating today's uncertainties and highlights the importance of redefining societal values beyond professional achievement.  _____________________ If you enjoy this show don't forget to leave a rating! Follow Us On Instagram: https://www.instagram.com/thehonestdrink_/ RedNote: THD The Honest Drink WeChat: THD_Official Find us on: Spotify, Apple, YouTube, 小红书, Ximalaya, 小宇宙, 网易云音乐, Bilibili or anywhere else you get your podcasts.

Fluent Fiction - Hungarian: Unlocking Ancient Wisdom: A Journey Through Time's Symbols Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/hu/episode/2025-09-24-07-38-20-hu Story Transcript:Hu: Az őszi levelek arany és narancs színekben égtek a Pilis-hegységben.En: The autumn leaves burned in gold and orange colors in the Pilis-hegység.Hu: A levegőt frissesség töltötte meg, ahogy Judit a spirituális visszavonulás területén sétált.En: The air was filled with freshness as Judit walked through the area of the spiritual retreat.Hu: A fából készült kis faházak között csend honolt, csak a levelek halk zörgése és a távoli patak halk csobogása hallatszott.En: Silence reigned among the wooden cabins, with only the soft rustling of leaves and the distant murmuring of a stream audible.Hu: Judit, a 35 éves jógaoktató, itt keresett válaszokat.En: Judit, a 35-year-old yoga instructor, was seeking answers here.Hu: Azt mondták, hogy a hegyek között tiszta a szellem és a lélek.En: They said that among the mountains, the spirit and the soul were clear.Hu: Ő azonban kételkedett.En: However, she doubted it.Hu: Egy reggel, a meditáció után, Judit elindult a kertben.En: One morning, after meditation, Judit set out into the garden.Hu: A levegő hűvös volt, a reggeli harmat csillogott a fűszálakon.En: The air was cool, the morning dew glistened on the blades of grass.Hu: Ahogy egy kis tisztáson haladt keresztül, egy különös tárgy vonzotta a tekintetét.En: As she passed through a small clearing, an unusual object caught her eye.Hu: Ez egy régi, díszes kőlap volt, amelybe különös jeleket véstek.En: It was an old, ornate stone slab with strange symbols engraved in it.Hu: Judit kíváncsisága felébredt.En: Judit's curiosity was piqued.Hu: Mi lehet ez?En: What could this be?Hu: Ki hagyta itt?En: Who left it here?Hu: Ferenc, a visszavonulás szervezője, és László, egy helyi történész, gyakran sétáltak a környéken.En: Ferenc, the organizer of the retreat, and László, a local historian, often walked around the area.Hu: Judit úgy döntött, hogy beszél velük a leletről.En: Judit decided to talk to them about the discovery.Hu: "Ez érdekes," mondta Ferenc, amikor meglátta a követ.En: "This is interesting," said Ferenc, when he saw the stone.Hu: "Sokan mondják, hogy ezek az ősi jelek spirituális jelentőséggel bírnak.En: "Many say that these ancient symbols have spiritual significance."Hu: "László bólintott.En: László nodded.Hu: "Ezek a jelek hasonlítanak azokra, amelyeket az ősi kelták használtak.En: "These symbols resemble those used by the ancient Celts.Hu: A Pilis környéke tele van rejtélyekkel.En: The area around the Pilis is full of mysteries.Hu: Talán ez egy szent tárgy.En: Perhaps this is a sacred object."Hu: "Juditban lassan forrottak össze a gondolatok.En: Thoughts slowly brewed in Judit.Hu: Ha ez a kő valóban a múlt üzenetét őrizte, lehet, hogy válaszokat találhat általa.En: If this stone truly preserved a message from the past, she might find answers through it.Hu: Elhatározta, hogy mélyebben belemerül a kutatásba, még ha ez próbára is tette a lelkivilágát.En: She decided to delve deeper into the research, even if it tested her inner world.Hu: Napokon át Judit könyveket tanulmányozott, jegyzeteket készített, és beszélt azokkal, akik ismerték a hegyek legendáit.En: For days, Judit studied books, took notes, and spoke with those who knew the legends of the mountains.Hu: Egy különleges éjszakán, amikor a telihold megvilágította a tájat, visszatért a tisztásra.En: On a special night, when the full moon illuminated the landscape, she returned to the clearing.Hu: A kőlap most mintha fényesebben ragyogott volna a holdfényben.En: The stone slab now seemed to shine more brightly in the moonlight.Hu: Ahogy átolvasta a jeleket, érezte, hogy valami megváltozik benne.En: As she read over the symbols, she felt something change within her.Hu: Rájött, hogy az ősi szimbólumok nem csak múlthoz kötöttek.En: She realized that the ancient symbols weren't just tied to the past.Hu: A kő valódi üzenete abban rejlett, hogy összekapcsolta a múltat, a jelent és a jövőt.En: The true message of the stone lay in its connection between the past, present, and future.Hu: Ez a felismerés meghozta Judit számára a keresett békét.En: This realization brought Judit the peace she had been seeking.Hu: Rájött, hogy a spiritualitás nem mindig ad közvetlen válaszokat, de kinyithatja az utat a belső béke felé.En: She discovered that spirituality doesn't always provide direct answers but can open the path toward inner peace.Hu: Új perspektívával nézett a világra, készen állt több rejtély befogadására.En: She looked at the world with a new perspective, ready to embrace more mysteries.Hu: A retreat végén Judit mosollyal hagyta ott a Pilis-hegységet.En: At the end of the retreat, Judit left the Pilis-hegység with a smile.Hu: A természet és az ősi szimbólumok megmutatták neki, hogy néha a kérdések a maguk módján válaszok.En: Nature and the ancient symbols showed her that sometimes questions are answers in their own right.Hu: Az élet misztériuma nem mindig oldódik meg, de megvan a szépsége a keresésnek is.En: The mystery of life is not always resolved, but there is beauty in the search itself. Vocabulary Words:autumn: ősziburned: égtekfreshness: frissességreigned: honoltrustling: zörgésemurmuring: csobogásaretreat: visszavonulásengraved: véstekcuriosity: kíváncsiságaornate: díszessymbols: jeleksignificance: jelentőséggelbrewed: forrottakdelve: belemerülinner: lelkivilágátnotes: jegyzeteketilluminated: megvilágítottamoonlight: holdfénybenrealization: felismerésperspective: perspektívávalembrace: befogadásáramystery: misztériumaresolved: oldódikspirituality: spiritualitáshistorian: történészresembled: hasonlítanakclear: tisztasacred: szentglistened: csillogottclearing: tisztáson

Dr. George Hu, PsyD, is a licensed clinical psychologist from the United States. He is currently the Director of Counseling, Wellness, Disability, and Accommodation at Duke Kunshan University, and the President of the Shanghai International Mental Health Association. Previously, he was the Department Chair of Mental Health at Shanghai United Family Pudong Hospital. Today, we discuss modern emotional and mental health challenges including social awkwardness, emotion regulation and fear. We talk about the cognitive impacts of technology and AI, societal shifts in the perception of masculinity, the importance of self-reflection, and the broader existential anxieties that shape our current age. Dr. Hu emphasizes the essential need for resilience and emotional intelligence in navigating today's uncertainties and highlights the importance of redefining societal values beyond professional achievement.____________________下载节目文字版: Episode Transcripts____________________If you enjoy this show don't forget to leave a rating and subscribe!小红书: THD The Honest DrinkFollow Us On IG: @thehonestdrink_Join Us On WeChat: THD_OfficialEmail: thehonestdrink@gmail.comFind us on: Spotify, Apple Podcasts, YouTube, 小宇宙, 喜马拉雅, 网易云音乐, 小红书, Bilibili or anywhere you get your podcasts.

Fluent Fiction - Hungarian: Rebirth at Balaton: Siblings Face the Autumn of Reconciliation Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/hu/episode/2025-09-23-22-34-02-hu Story Transcript:Hu: A Balaton csendesen hullámzott.En: A Balaton quietly rippled.Hu: Az ősz színei szépen körülölelték a tavat.En: The autumn colors beautifully embraced the lake.Hu: Ádám a parti kavicsok között állt, zsebre dugott kézzel.En: Ádám stood among the beach pebbles, his hands in his pockets.Hu: A szél enyhén fújt, lehullott leveleket görgetve a földön.En: The wind blew gently, rolling fallen leaves across the ground.Hu: Szívverése gyorsabb lett, ahogy meglátta közeledni Tündét.En: His heartbeat quickened as he saw Tünde approaching.Hu: Tünde lassan lépett a partra.En: Tünde walked slowly to the shore.Hu: Maga mögött hagyta a múlt haragját, de nem tudta, mit várjon ettől a találkozástól.En: She had left the anger of the past behind, but she didn't know what to expect from this meeting.Hu: A nap finoman sütött a lehulló levelek között, furcsa békét árasztva.En: The sun shone softly through the falling leaves, radiating a strange peace.Hu: Ádám érezte a ködös feszültséget a levegőben.En: Ádám felt the misty tension in the air.Hu: Bátorságot gyűjtve megszólította Tündét, akinek a tekintete még mindig hideg maradt.En: Gathering courage, he spoke to Tünde, whose gaze remained cold.Hu: „Tündi, köszönöm, hogy eljöttél.” mondta halkan.En: "Tündi, thank you for coming," he said quietly.Hu: Tünde megállt, nézte a vizet, majd testvérére pillantott.En: Tünde stopped, looked at the water, then glanced at her brother.Hu: „Hallgatlak” válaszolta egyszerűen.En: "I'm listening," she replied simply.Hu: Nem tudta, mit várjon a testvérétől.En: She didn't know what to expect from her brother.Hu: Ádám mélyet sóhajtott.En: Ádám sighed deeply.Hu: „Tudom, hogy megbántottalak. Hibáztam. Elrontottam a dolgokat, és elárultam a bizalmadat.”En: "I know I hurt you. I made a mistake. I messed things up and betrayed your trust."Hu: Tünde karba tette kezét.En: Tünde crossed her arms.Hu: A szél most erősebben fújt, hullámok csapkodtak a part mentén.En: The wind blew stronger now, waves crashing along the shore.Hu: „Hosszú út volt idáig eljutni. Miért most? Miért pont most akarod helyrehozni?” kérdezte szkeptikusan.En: "It was a long journey to get here. Why now? Why do you want to fix things now?" she asked skeptically.Hu: Ádám küzdött a szavakkal, míg végül sikerült hangosan kimondani.En: Ádám struggled with the words until he finally managed to speak them aloud.Hu: „Hosszú útra készülök külföldre dolgozni. Nem akarom, hogy távolról is ellenségként tekintsünk egymásra. Hiányzol, Tündi. Testvérek vagyunk.”En: "I'm preparing for a long journey to work abroad. I don't want us to see each other as enemies even from afar. I miss you, Tündi. We are siblings."Hu: A csend mély volt közöttük, mint a tó vize.En: The silence between them was deep, like the water of the lake.Hu: Tünde nem válaszolt azonnal.En: Tünde didn't answer immediately.Hu: Harcolt magában az érzelmekkel, a fájdalommal.En: She fought within herself, battling emotions, pain.Hu: De valami puhábban érintette meg, egy melegséggel töltött el.En: But something touched her gently, filling her with warmth.Hu: „Ne várj csodát” mondta végül.En: "Don't expect a miracle," she finally said.Hu: „De talán... kezdhetjük újra, lassan.” Halkan tette hozzá, mintha félne a válasza erejétől.En: "But maybe... we can start again, slowly." She added softly, as if afraid of the power of her answer.Hu: Ádám arcán halvány mosoly jelent meg.En: A faint smile appeared on Ádám's face.Hu: Nem sikerült mindent kijavítania, de a béke első magvát elvetették.En: He hadn't managed to fix everything, but the first seed of peace had been sown.Hu: Ahogy a nap kezdett lemenni a horizonton, a két testvér lassan elindult vissza a faluba.En: As the sun began to set on the horizon, the two siblings slowly started back to the village.Hu: A Balaton hullámai mögöttük kísértetiesen zúgtak.En: The waves of Balaton murmured hauntingly behind them.Hu: Az élet nem lett egyszerűbb egyetlen nap alatt, de a remény újra megszületett.En: Life didn't get simpler in a single day, but hope was reborn.Hu: Az őszi levelek zizegtek a lépteik alatt.En: The autumn leaves rustled under their steps.Hu: Múlt fájdalmaik halványultak, ahogy reményt építettek a holnapra.En: The pains of the past faded as they built hope for tomorrow. Vocabulary Words:rippling: hullámzottembraced: körülöleltékpebbles: kavicsokgently: enyhénquickened: gyorsabb lettapproaching: közelednishore: partraradiating: árasztvatension: feszültségetcourage: bátorságotsibling: testvérbetrayed: elárultamgaze: tekinteteskeptically: szkeptikusanstruggled: küzdöttmurmured: zúgtakhauntingly: kísértetiesenfaded: halványultakjourney: útenemy: ellenségseed: maghorizon: horizontonrustled: zizegtekmisty: ködöswarmed: melegséggelafraid: féltsimple: egyszerűreborn: újra megszületettfaith: bizalomwaves: hullámok

VOV1 - Các đợt mưa lũ kéo dài vừa qua khiến bờ sông Bồ, đoạn đi qua các xã Quảng Điền và phường Kim Trà và phường Phong Thái, thành phố Huế tiếp tục sạt lở nghiêm trọng. Hàng trăm hộ dân ven sông Bồ đang sống trong cảnh nơm nớp lo sợ.

Fluent Fiction - Hungarian: Bence's Triumph: Catching the Legend of Balaton Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/hu/episode/2025-09-20-22-34-02-hu Story Transcript:Hu: Az őszi reggel szürke ködébe burkolózott Balatonfüred, amikor Bence elindult a partra.En: The autumn morning shrouded Balatonfüred in a gray mist as Bence set off towards the shore.Hu: A levegő hűvös volt, de egyben frissítő.En: The air was cool but refreshing.Hu: A fák arany és vörös színekkel ragyogtak, ahogy a levelek lágyan hullottak a földre.En: The trees glowed in golden and red hues as leaves gently fell to the ground.Hu: Bence egyedül sétált, kezében az öreg családi horgászbottal, amit mindig nagy becsben tartott.En: Bence walked alone, holding the old family fishing rod that he always treasured greatly.Hu: Emlékezett azokra a történetekre, amiket gyerekkorában hallott: a legendás hal, amely a Balaton mélyén úszkál, és amely becsületet hoz annak, aki kifogja.En: He remembered the stories he had heard as a child: the legendary fish that swims deep in Balaton, and that brings honor to whoever catches it.Hu: A faluban sokan kételkedtek a hal létezésében.En: Many in the village doubted the fish's existence.Hu: Bence hallotta a szkeptikus megjegyzéseket, de nem törődött velük.En: Bence heard the skeptical remarks but paid no attention to them.Hu: Tudta, hogy neki kell próbálkoznia, hogy sikerüljön családjának becsületét visszaállítani.En: He knew he had to try in order to restore his family's honor.Hu: Úgy döntött, hogy hajnalban, a legjobb időpontban indul.En: He decided to set out at dawn, the best time.Hu: A tónál alig látta a víz felszínét, olyan sűrű volt a köd.En: At the lake, he could barely see the surface of the water; the fog was so thick.Hu: Csendesen helyet foglalt a stégen, és óvatosan kivetette a horgot.En: Quietly, he took a seat on the pier and carefully cast his line.Hu: A nap lassan emelkedett a horizonton, a víz felszíne csak alig remegett.En: The sun slowly rose on the horizon, and the water's surface barely quivered.Hu: Bence figyelmesen ült, szeme a bot végén.En: Bence sat attentively, his eyes on the end of the rod.Hu: Érezte a csendet és a békét, de a belső feszültség feszülten bírta.En: He felt the silence and peace, but a tense anticipation gripped him.Hu: Vajon ma elkapja a halat?En: Would he catch the fish today?Hu: Hirtelen megrándult a horgászbot.En: Suddenly, the fishing rod jerked.Hu: Az érzés, amire várt!En: The feeling he had been waiting for!Hu: Bence szíve hevesen vert, amikor érezte, hogy valami nagy dolog akadt a horogra.En: Bence's heart pounded as he felt that something big was on the line.Hu: Az erőn felüli küzdelem vette kezdetét.En: A struggle beyond his strength began.Hu: A hal minden erejével küzdött, húzta-vonta Bencét, de ő nem adta fel.En: The fish fought with all its might, pulling and tugging Bence, but he didn't give up.Hu: Bence minden eddigi tudását és tapasztalatát beleadta a harcba.En: Bence put all his knowledge and experience into the fight.Hu: Hosszan tartó, fárasztó küzdelem után Bencének végül sikerült a partra húzni a legendás halat.En: After a long and exhausting struggle, Bence finally managed to pull the legendary fish ashore.Hu: Amikor végre meglátta a partra sodródó hatalmas teremtményt, elárasztotta a büszkeség és a megkönnyebbülés.En: When he finally saw the enormous creature washed up on the shore, he was overwhelmed with pride and relief.Hu: A nap sugarai átragyogtak a ködön, mintha Bence diadalát ünnepelték volna.En: The sun's rays shone through the fog, as if celebrating Bence's triumph.Hu: Bence visszatért a faluba, a hatalmas hallal a kezében.En: Bence returned to the village, the enormous fish in his hands.Hu: A kétkedők most csodálattal néztek rá.En: The doubters now looked at him in admiration.Hu: A munkája meghozta gyümölcsét; családja becsülete helyreállt, és a saját magába vetett hite is megerősödött.En: His work had borne fruit; his family's honor was restored, and his belief in himself strengthened.Hu: Aznap este Bence már nem csak horgászként, hanem hősként is tért nyugovóra.En: That evening, Bence went to rest not just as a fisherman, but as a hero.Hu: A tó csendesen ringó hullámai a bátorság és a kitartás dalát zengték körülöttük.En: The lake's gently lapping waves sang the song of courage and perseverance around them. Vocabulary Words:shrouded: burkolózottmist: ködhues: színektreasured: nagy becsben tartottskeptical: szkeptikusremarks: megjegyzésekattentively: figyelmesenanticipation: várakozásgripped: feszülten bírtajerked: megrándultstruggle: küzdelemtugging: húzta-vontaknowledge: tudásexhausting: fárasztóoverwhelmed: elárasztottapride: büszkeségrelief: megkönnyebbüléstriumph: diadaladmiration: csodálathonor: becsületbelief: hitrestored: helyreálltgently: lágyanlapped: ringóperseverance: kitartásshore: partsurface: felszínquivered: remegettcreature: teremtménycasting: kivetette

Tựa Đề: Bị Bỏ Rơi; Tác Giả: Ngọc-Huỳnh-Bích; Loạt Bài: Đồng Hành Với Chúa

- Thủ tướng Phạm Minh Chính yêu cầu hoàn thành các cơ chế, chính sách đặc thù tháo gỡ vướng mắc trong khai thác khoáng sản, phục vụ các công trình, dự án quan trọng quốc gia, trọng điểm ngành giao thông vận tảitrong tháng 9 này.- Chương trình tiếp tục loạt bài: Triển khai Nghị quyết 68 ở ĐBSCL, với bài 2 nhan đề: Kỳ vọng cú huých cho phát triển kinh tế tư nhân.- Công an thành phố Huế triệt phá thành công đường dây sản xuất, mua bán giấy tờ giả quy mô lớn, với hơn 15.000 phôi giả các loại, thu lợi bất chính hàng tỷ đồng.- Do ảnh hưởng của bão số 8, chiều và tối nay, khu vực từ Nam Quảng Trị đến Lâm Đồng và Nam Bộ có mưa, cục bộ có nơi mưa to trên 80mm.- Hoàng gia Thái Lan công bố Sắc lệnh của Nhà Vua Thái Lan chính thức phê chuẩn danh sách Nội các mới do Thủ tướng Anutin Charnvirakul đề xuất.- Hàng trăm nghìn người tại Pháp đình công, phản đối kế hoạch thắt chặt tài khóa và gây sức ép buộc chính phủ điều chỉnh ngân sách, lương hưu, dịch vụ công.

Fluent Fiction - Hungarian: From Serene Waters to Friendship: A Budapest Bath Tale Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/hu/episode/2025-09-18-22-34-02-hu Story Transcript:Hu: A késő nyári nap sugara lágy fényben fürdette Budapest híres termálfürdőjét.En: The late summer sun's rays bathed Budapest's famous thermal bath in soft light.Hu: A víz lassan hullámzott, az emberek békésen lebegtek a medencében.En: The water gently rippled, and people floated peacefully in the pool.Hu: A gyógyító víz melege nyugtatólag hatott mindenkire, aki belépett.En: The healing warmth of the water had a calming effect on everyone who entered.Hu: Zoltán, egy szorgalmas könyvelő, a hétköznapok stresszét feledte el a vízben.En: Zoltán, a diligent accountant, forgot about the stress of daily life in the water.Hu: Szerette a csendet és a nyugalmat, amit a fürdő nyújtott.En: He loved the silence and tranquility that the bath offered.Hu: Az egyik medencében egy másik látogató élvezte a napsütést.En: In another pool, another visitor was enjoying the sunshine.Hu: Júlia, egy életvidám utazási író, lelkesen merült el a fürdő atmoszférájában.En: Júlia, a lively travel writer, eagerly immersed herself in the bath's atmosphere.Hu: Szívesen beszélgetett az emberekkel, hogy inspirációt gyűjtsön következő cikkéhez.En: She loved talking to people, gathering inspiration for her next article.Hu: A sors úgy hozta, hogy Zoltán és Júlia egymás mellett foglaltak helyet a sekély medencében.En: Fate had it that Zoltán and Júlia took seats next to each other in the shallow pool.Hu: Eleinte mindketten a saját gondolataikba merültek.En: At first, both were lost in their own thoughts.Hu: Júlia azonban hamar megszólította Zoltánt: „Szép idő van ma, igaz?En: However, Júlia soon spoke to Zoltán: "It's a beautiful day today, isn't it?"Hu: ”Zoltán egy pillanatra megrettent.En: Zoltán was momentarily startled.Hu: Nem volt hozzászokva ahhoz, hogy idegenekkel beszélgessen.En: He wasn't used to chatting with strangers.Hu: De valami Júlia vidámságában arra késztette, hogy válaszoljon: „Igen, tényleg ideális.En: But something about Júlia's cheerfulness prompted him to respond: "Yes, it really is ideal.Hu: A víz is csodálatos.En: The water is wonderful too."Hu: ”Júlia kíváncsian folytatta a beszélgetést: „Gyakran jössz ide?En: Júlia curiously continued the conversation: "Do you come here often?"Hu: ” Zoltán egy kicsit habozott, majd megnyílt: „Igen, próbálok minden hétvégén eljönni.En: Zoltán hesitated a bit, then opened up: "Yes, I try to come every weekend.Hu: Jó itt kikapcsolódni a munka után.En: It's a good place to unwind after work.Hu: És te?En: And you?"Hu: ”„Csak most látogatok ide először.En: "It's my first time visiting here.Hu: Az újságomnak írok egy cikket Budapest fürdőiről.En: I'm writing an article for my newspaper about Budapest's baths.Hu: Szeretem megismerni az itteni embereket és történeteiket” – válaszolta Júlia mosolyogva.En: I love getting to know the people here and their stories," Júlia replied, smiling.Hu: A beszélgetés kezdetben kissé akadozott, de hamar folyamatosabbá vált.En: The conversation was initially a bit stilted, but it soon became more fluid.Hu: Zoltán lassan megnyugodott, és élvezte Júlia társaságát.En: Zoltán slowly relaxed and enjoyed Júlia's company.Hu: Egy váratlan pillanatban egy kicsit ügyetlenül csúszott meg a medence lépcsőjén, és mindketten hangosan felnevettek.En: In an unexpected moment, he slipped a bit clumsily on the pool steps, and they both laughed out loud.Hu: Ez a közös nevetés oldotta a maradék feszültséget.En: This shared laughter eased the remaining tension.Hu: Beszélgetésük több órán át tartott, megosztották egymással munkájuk és életük apró történeteit.En: Their conversation lasted for hours, sharing little stories of their work and lives.Hu: Júlia ígérte, hogy elküldi Zoltánnak a cikk tervezetét, mielőtt publikálná.En: Júlia promised to send Zoltán the draft of the article before publishing it.Hu: A nap végén, ahogy elhagyták a fürdőt, telefonszámot cseréltek.En: At the end of the day, as they left the bath, they exchanged phone numbers.Hu: Még integettek egymásnak, mielőtt más irányba indultak.En: They even waved to each other before heading in different directions.Hu: Zoltán úgy érezte, mintha újra megszínesedett volna az élete.En: Zoltán felt as if his life had been brightened again.Hu: Júlia boldogan nyugtázta, hogy nemcsak inspirációt kapott, hanem egy új barátságot is találhatott.En: Júlia happily noted that she had not only gained inspiration but also found a new friendship.Hu: Az aznapi fürdőzés többet adott, mint a megszokott relaxációt.En: That day's bath provided more than the usual relaxation.Hu: Két különböző életút találkozott és barátságot hozott létre, amit mindketten örömmel fogadnak majd vissza a jövőben.En: Two different life paths met and created a friendship, which both will gladly welcome back in the future. Vocabulary Words:bathed: fürdetterays: sugarathermal: termálrippled: hullámzottcalming: nyugtatólagdiligent: szorgalmastranquility: nyugalmatimmersed: merülteagerly: lelkesenfate: sorsshallow: sekélystartled: megrettentcheerfulness: vidámságunwind: kikapcsolódnihesitated: habozottatmosphere: atmoszférájábanconversation: beszélgetésstilted: akadozottclumsily: ügyetlenüllaughter: nevetéstension: feszültségetshared: megosztottákdraft: tervezetétrelaxation: relaxációtgathering: gyűjtsöninspiration: inspirációtnoted: nyugtáztabrightened: megszínesedettpaths: életútwelcomed: fogadnak

VOV1 - Việc tìm kiếm những giải pháp quản lý hiện đại, thay đổi thói quen tiêu dùng để giảm nhựa đang là yêu cầu cấp thiết. Thành phố Huế vừa cho ra mắt mô hình “Đặt cọc – Hoàn trả”. Đây được xem là bước khởi đầu quan trọng, mở ra kỳ vọng giảm rác thải nhựa ngay từ nguồn phát sinh.

En la historia oficial nos contaron que Josefa Ortiz de Domínguez, la Corregidora, solo dio un “taconazo” para avisar a Hidalgo. Pero detrás de ese mito se esconde la verdad de una mujer que desafió a su esposo, al virrey y a todo un imperio. Huérfana, rebelde, culta y decidida, convirtió su casa en el corazón de la conspiración de Querétaro. Entre rumores de amores prohibidos, prisiones y traiciones, se levantó como una de las figuras más incómodas y valientes de la independencia. ¿Heroína intachable o mujer silenciada por la historia? Hosted by Simplecast, an AdsWizz company. See https://pcm.adswizz.com for information about our collection and use of personal data for advertising.

Fluent Fiction - Hungarian: Tradition and Change: A Family's Journey Through Time Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/hu/episode/2025-09-16-22-34-02-hu Story Transcript:Hu: A levelek halkan zizegnek a Buda hegyek alatt.En: The leaves softly rustle beneath the hills of Buda.Hu: Az aranyszínű lombkorona alatt a Gergő családja lassan sétál felfelé a szűk ösvényen.En: Under the golden canopy, Gergő's family slowly walks up the narrow path.Hu: Az ősi templom, egy rég feledésbe merült kincs, ott bújik meg a hegyoldalban, mintha ő is részese lenne az őszi tájnak.En: The ancient church, a long-forgotten treasure, nestles there on the hillside, as if it too were part of the autumn landscape.Hu: Gergő elöl megy, kezében kosár, benne régi családi tárgyak.En: Gergő walks ahead, holding a basket filled with old family items.Hu: Ő szeretné, ha az ősöket megidézve a fiával, Bencével kötődnének össze.En: He wants to connect with his son, Bence, by invoking their ancestors.Hu: De a fia lemarad, unott arccal rugdosva a kavicsokat.En: But his son lags behind, absentmindedly kicking the stones with a bored expression.Hu: Judit középen halad, figyeli őket.En: Judit walks in the middle, watching them.Hu: Lágyan szellő borzolja haját, ahogy próbál mosolyogva egyensúlyt teremteni köztük.En: A gentle breeze ruffles her hair as she tries to smile and maintain a balance between them.Hu: Ahogy elérik a templomot, a csend áhítatot hoz magával.En: As they reach the church, the silence brings a sense of awe.Hu: A köveket évszázadok történelme öleli át, és a falakat befutotta az örökzöld borostyán.En: The stones are embraced by centuries of history, and the walls are overgrown with evergreen ivy.Hu: Gergő ünnepélyesen letérdel a szentély előtt, és a kosarat maga elé helyezi.En: Gergő kneels solemnly before the sanctuary and places the basket before him.Hu: Elkezdi a rituálét, halkan énekelve, várja, hogy a család is csatlakozzon hozzá.En: He begins the ritual, singing softly, waiting for the family to join him.Hu: – Bence, próbáld meg élvezni – suttogja Judit, közelebb hajolva a fiához.En: “Bence, try to enjoy it,” Judit whispers, leaning closer to her son.Hu: Bence nagyot sóhajt, de látja, hogy anyjának fontos.En: Bence sighs deeply, but he sees how important it is to his mother.Hu: Felületesen követi az apa mozdulatait.En: He half-heartedly follows his father's movements.Hu: De valami megváltozik.En: But something changes.Hu: Gergő közben egy javaslattal fordul Bencéhez.En: During the process, Gergő turns to Bence with a suggestion.Hu: – Mi lenne, ha te is tennél valamit hozzá? – kérdezi, próbálva megértőnek lenni.En: “What if you also contributed something?” he asks, trying to be understanding.Hu: Bence vonakodik, majd eszébe jut valami, ami érdekli.En: Bence hesitates, then something that interests him comes to mind.Hu: – Mi lenne, ha a rituálé után mind megnéznénk a közeli régi barlangokat?En: “What if after the ritual we all went to see the nearby old caves?Hu: Ott van az a régészeti lelőhely is.En: There's that archaeological site too.”Hu: Gergő habozik, de látja fia szemében a lelkesedést.En: Gergő hesitates, but sees the enthusiasm in his son's eyes.Hu: – Talán ez is olyan hagyomány lehetne – mondja Judit bátorítóan.En: “Perhaps this could be a tradition as well,” Judit says encouragingly.Hu: Az új ötlet új színt hoz a hangulatba.En: The new idea brings a new color to the atmosphere.Hu: Bence szavai egy titkos családi történet emlékére hivatkoznak, ami régen Gergő és Judit szerelmi múltjának része volt.En: Bence's words call upon the memory of a secret family story, which was once part of Gergő and Judit's romantic past.Hu: Előkerülnek régi anekdoták, és a régi történetek új értelemre lelnek.En: Old anecdotes surface, and the old stories find new meaning.Hu: A rituálé végére a család hirtelen egybe kovácsolódik.En: By the end of the ritual, the family suddenly bonds together.Hu: Az ősi templom falai között, az ősöket idézve, új szövetséget kötnek.En: Within the walls of the ancient church, invoking the ancestors, they form a new alliance.Hu: A hagyomány, bár megújulva, tovább él.En: The tradition, though renewed, lives on.Hu: Ahogy elindulnak vissza az aranyló fák között, mindhárman érzik a kötelék erejét.En: As they start their journey back through the golden trees, all three feel the strength of their bond.Hu: A tradíciók és az újítások összefonódásával egy új családi hagyomány született.En: With the fusion of traditions and innovations, a new family tradition is born.Hu: Gergő, Judit és Bence együtt indulnak el a következő kalandra, egy család részeként, mely kész a változásra.En: Gergő, Judit, and Bence set off together on the next adventure as a family ready to embrace change. Vocabulary Words:rustle: zizegnekcanopy: lombkoronanarrow: szűknestles: bújik megabsentmindedly: unottsanctuary: szentélysolemnly: ünnepélyesenritual: rituáléinvoking: idézvearcheological: régészetialliance: szövetségbond: kötelékovergrown: befutottaawe: áhítatotbreeze: szellőevergreen: örökzöldcontributed: hozzátennélhesitates: vonakodikencouragingly: bátorítóantradition: hagyományanecdotes: anekdotákkicking: rugdosvaexpression: arccalgentle: lágyanembraced: öleli átfusion: összefonódásávalinnovations: újításokadventure: kalandrasuggestion: javaslattalmemory: emlékére

The crew discusses Husum Wind, Arthwind's blade consulting work featured in PES Wind, and a major cable damage incident at Taiwan's Greater Changhua offshore wind project. They also cover Japan's plans for a national floating wind test center, Australia's offshore wind development struggles, and feature Scotland's Moray West wind farm as the Wind Farm of the Week. Sign up now for Uptime Tech News, our weekly email update on all things wind technology. This episode is sponsored by Weather Guard Lightning Tech. Learn more about Weather Guard's StrikeTape Wind Turbine LPS retrofit. Follow the show on Facebook, YouTube, Twitter, Linkedin and visit Weather Guard on the web. And subscribe to Rosemary Barnes' YouTube channel here. Have a question we can answer on the show? Email us! Speaker: [00:00:00] You are listening to the Uptime Wind Energy Podcast brought to you by build turbines.com. Learn, train, and be a part of the Clean Energy Revolution. Visit build turbines.com today. Now, here's your hosts. Allen Hall, Joel Saxum, Phil Totaro, and Rosemary Barnes.  Allen Hall: Welcome to the Uptime Wind Energy Podcast. I'm your host, Allen Hall, and I'm here with Joel Saxum up in the great state of Wisconsin. Phil Totaro is in California, and Rosemary Barnes is here, but she's in a vehicle in Australia somewhere. But there has been a tremendous amount of news over the last couple of days, and I think we should talk about some of them. Uh, I guess it's, it's a where the group would like to go. This week, guys, you know, we've been talking about the administration for the last several weeks and about administration out, uh, the latest is with, uh, the administration in [00:01:00]court about Empire Wind. Do you want to even talk about that stuff this week or do you wanna move on to some things? A little happier? Let's do happier. Alan. I think we should, we need some different news. I feel the same way, Joel, you know, uh, when this podcast comes out, everybody's, everybody's gonna be in Husam, Germany having a great time, uh, talking wind energy, particularly in Europe. And it sounds like that event is gonna be bonkers from what I can tell on LinkedIn.  Joel Saxum: Yeah. The, I mean, HU is only second to Hamburg right in, in Germany there. Everybody that I go, they enjoy it. Husam is like the, the. Correct me if I'm wrong, Phil, but I think it was like the first place they had onshore wind in a big way in Germany. Phil Totaro: Yes. So it's vestus, um, put up a factory there, uh, and was selling wind turbines to farmers. It's also where they used to do, the reason that it's there is they used to do an agriculture. Um, event and then they used to invite some of the wind guys. This is going back to like the, you know, late eighties, early nineties. [00:02:00] They used to invite the wind guys, or the wind guys used to show up to try and sell turbines at this agriculture event. The amount of people interested in wind got to such an extent that they started doing a separate wind event. Um, and it got. Before they started the separation with the, the Wind Energy Hamburg, um, event, they, uh, that got to a point, I mean, I remember being there in what, 2015 or 2016 when it had to have been. 30,000 people in a field in Huso. You know, I, my best memory of it, I think was when, uh, well it was eon at the time, but, uh, they had a guy running around, passing out hot dogs. And I had a eon hotdog.  Joel Saxum: Phil, I wanted to share with you. This was a Deutsche Wind Technique show, San Antonio a CP. They had margaritas with the Deutsche Wind Technique logo in the margarita, like foam, the foam on top of the margarita once, and they were passing those out at an event. I thought that was spot on.  Phil Totaro: The hot dogs [00:03:00] are not branded in any way, although that would've been a good idea to like, you know, stamp the button or something.  Joel Saxum: What,

Fluent Fiction - Hungarian: Spice of Success: Cinnamon Transforms Office Chili Contest Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/hu/episode/2025-09-14-22-34-02-hu Story Transcript:Hu: A szomszédos irodákból halk beszélgetés és billentyűzetek csilingelő hangja hallatszott.En: From the neighboring offices, quiet conversations and the tinkling sound of keyboards could be heard.Hu: Az őszi napsugár halványan tört be a nagy ablakokon, és megcsillant a számítógép-képernyőkön.En: The autumnal sunlight faintly broke through the large windows, glinting off the computer screens.Hu: Az egész iroda zsibongott a közelgő chili versenytől, amit Katalin, az események lelkes szervezője, nagy izgalommal tervezett.En: The entire office was buzzing with excitement over the upcoming chili contest, which Katalin, the enthusiastic organizer of the event, was planning with great excitement.Hu: István, akit a kollégái csak úgy ismertek, mint a csapat szorgalmas Excel-mágusa, szinte észrevétlenül elvegyült a munka forgatagában.En: István, known among his colleagues as the diligent Excel wizard of the team, blended almost unnoticed into the hustle and bustle of work.Hu: De most, valami másra vágyott.En: But now, he craved something different.Hu: A chili verseny lehetett az az alkalom, amikor végre ki tudja emelni magát az irodai középszerből és bizonyítani tud valamit az egész csapat előtt.En: The chili contest might have been the opportunity to finally distinguish himself from the office mediocrity and prove something to the entire team.Hu: István leleményes volt az üzleti grafikonok és adatelemzés készítésében, de a konyhában nem volt ennyire otthonos.En: István was resourceful in creating business charts and data analysis, but he was not as comfortable in the kitchen.Hu: Az első chili próbálkozása túlságosan csípős lett, ami miatt az irodai asszisztens könnyes szemmel menekült a konyhából.En: His first chili attempt turned out too spicy, causing the office assistant to flee the kitchen with teary eyes.Hu: A szomszéd asztalnál ülő Gábor látszólag nem törődött a versennyel.En: At the neighboring desk, Gábor seemed indifferent to the contest.Hu: De valójában, titokban remélte, hogy megnyeri.En: But secretly, he hoped to win.Hu: „Hadd csatlakozzak, István” - mondta egy nap Gábor, lazán dőlt hátra a székén.En: "Let me join, István," said Gábor one day, leaning back casually in his chair.Hu: István rövid gondolkodást követően beleegyezett, hiszen tudta, hogy szüksége van minden segítségre.En: István, after a brief moment of consideration, agreed, knowing he needed all the help he could get.Hu: Katalin, aki a versenyzés helyett inkább dekorációval és szervezéssel foglalkozott, egy vidám nap délutánján véletlenül belelökte a finoman őrölt fahéjat István és Gábor már készülő chili potjába.En: Katalin, who preferred dealing with decorations and organization over competing, accidentally tipped a jar of finely ground cinnamon into István and Gábor's chili pot one cheerful afternoon.Hu: "Ó, ne!En: "Oh no!"Hu: " kiáltott fel.En: she exclaimed.Hu: De István, gondolkodva a lehetőségen, csak annyit mondott „Hadd próbáljuk ki!En: But István, contemplating the chance, simply said, "Let's try it out!"Hu: ”A verseny napja végre elérkezett, és az iroda levegője fűszeresen csípős lett, ahogy egyre több chili főtt a serpenyőkben.En: The day of the contest finally arrived, and the office air filled with spicy aromas as more and more chili simmered in the pans.Hu: A zsűri tagjai szép sorban kóstolták végig az ételeket.En: The judges tasted the dishes one by one in order.Hu: Amikor végül megérkeztek István és Gábor fazekához, kóstoltak, majd kikerekedett szemmel bólintottak.En: When they finally reached István and Gábor's pot, they tasted it, and with widened eyes, nodded in approval.Hu: Az ízek kavalkádja meglepő és pazar volt.En: The medley of flavors was surprising and extravagant.Hu: A versenyt befejezve, és az eredményeket összesítve, kihirdették a nyertest: István és Gábor csapata nyert!En: After the contest ended and the results were tallied, the winner was announced: István and Gábor's team won!Hu: Az egész iroda tapsolt és éljenzett, de István a díjat megosztotta Katalinnal is, elvégre az ő véletlen hozzájárulása volt a titkos összetevő.En: The whole office applauded and cheered, but István shared the prize with Katalin as well, after all, her accidental contribution was the secret ingredient.Hu: István felismerte, hogy az együttműködés és a váratlan fordulatok valóban elhozhatják a sikert.En: István recognized that collaboration and unexpected twists can truly bring success.Hu: Örömmel mosolygott szét a kollégáira, és érezte, hogy most már nemcsak az adatok ranglistáján, hanem az irodai közösségben is helye van.En: He smiled with joy at his colleagues, feeling he now had a place not only on the data leaderboard but also in the office community. Vocabulary Words:neighboring: szomszédosautumnal: őszibreakthrough: halványan tört beenthusiastic: lelkesdiligent: szorgalmaswizard: mágusahustle and bustle: forgatagresourceful: leleményesindifferent: nem törődöttcasually: lazáncontemplating: gondolkodvaapprove: bólintottextravagant: pazartallied: összesítveapplauded: tapsoltrecognized: felismertecollaboration: együttműködésunexpected: váratlantwists: fordulatokcommunity: közösségteary: könnyesfled: menekültleaning back: dőlt hátraexclaimed: kiáltott felcheerful: vidámsimmered: főttaromas: csípősmedley: kavalkádspicy: fűszereseningredient: összetevő

Fluent Fiction - Hungarian: Frost and Flowers: Áron's Quest for His Own Farm Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/hu/episode/2025-09-13-22-34-02-hu Story Transcript:Hu: Őszi szellő lengedezett a virágfarm felett, ahol Áron épp a krizantémok között sétált.En: An autumn breeze wafted over the flower farm where Áron was walking among the chrysanthemums.Hu: A nap fénye játszadozott a narancs és sárga színű virágokkal.En: The sunlight played with the orange and yellow flowers.Hu: Áron lelkiismeretesen dolgozott, és gyakran visszanézett a távoli dombok felé, amelyek egyszer az ő saját farmjára nézhetnének.En: Áron worked diligently and frequently looked back toward the distant hills that might one day overlook his own farm.Hu: Lívia, a farm tulajdonosa, figyelte Áron munkáját.En: Lívia, the owner of the farm, watched Áron's work.Hu: Látott benne valamit; elszántságot, szenvedélyt.En: She saw something in him; determination, passion.Hu: De ott volt még Miklós is, az idősebb munkás, aki gyakran kételkedett Áron képességeiben.En: But there was also Miklós, the older worker, who often doubted Áron's abilities.Hu: "Nem lesz könnyű neki," mondogatta Miklós, "De talán megérdemli az esélyt."En: "It won't be easy for him," Miklós often said, "But maybe he deserves a chance."Hu: A farm napjai csendesen és dolgosan teltek.En: The days on the farm passed quietly and industriously.Hu: Áron egyre több felelősséget vállalt.En: Áron took on more and more responsibility.Hu: Megfigyelt, tanult és próbálta bizonyítani Líviának, hogy készen áll.En: He observed, learned, and tried to prove to Lívia that he was ready.Hu: Mikor a hőmérséklet hirtelen csökkenni kezdett, Áron megérezte a kihívást.En: When the temperature suddenly began to drop, Áron felt the challenge.Hu: A virágok érzékenyek voltak a fagyra.En: The flowers were sensitive to frost.Hu: De Áron nem hagyta, hogy a félelem legyőzze.En: But Áron didn't let fear overcome him.Hu: Egy este, mikor a hideghullám érkezett, Áron összehívta munkatársait, és elmesélte nekik a tervét.En: One evening, when the cold wave arrived, Áron gathered his colleagues and explained his plan to them.Hu: "Ha fóliával takarjuk le a sorokat, megvédhetjük a virágokat a fagytól," kezdte izgatottan.En: "If we cover the rows with plastic sheeting, we can protect the flowers from the frost," he began excitedly.Hu: Lívia beleegyezett, bár Miklós hitetlenkedve csóválta a fejét.En: Lívia agreed, although Miklós shook his head skeptically.Hu: A munka éjszakába nyúlt, a csillagok alatt robotoltak.En: The work extended into the night, they toiled under the stars.Hu: Áron vezetése alatt fóliák borították be a földet.En: Under Áron's leadership, the ground was covered with plastic sheets.Hu: A fagy valóban megérkezett, de reggel napfényével a virágok még mindig ott ragyogtak.En: The frost indeed came, but in the morning sunlight, the flowers still gleamed brightly.Hu: Lívia elismerően bólintott.En: Lívia nodded appreciatively.Hu: "Lívia," mondta Áron, "Sikerült. A virágok megmaradtak!"En: "Lívia," Áron said, "We did it. The flowers survived!"Hu: Lívia mosolygott. "Láttam a kitartásodat és vezetésedet ebben a próbában. Szívesen segítek az álmaid elérésében."En: Lívia smiled. "I saw your perseverance and leadership in this trial. I'm happy to help you achieve your dreams."Hu: Miklós, bár kelletlenül, elismerően bólintott.En: Miklós, albeit reluctantly, nodded in acknowledgment.Hu: "Jól csináltad, Áron," mondta csendesen.En: "You did well, Áron," he said quietly.Hu: Áron szíve repesett az örömtől.En: Áron's heart leapt with joy.Hu: Most már tudta, hogy csak az első lépés volt a saját virágfarm irányába.En: He now knew this was just the first step toward his own flower farm.Hu: És bár az út hosszú lesz, Líviával az oldalán biztos volt a sikerben.En: And although the road would be long, with Lívia by his side, he was confident of success.Hu: A farm zsongott tovább, és Áron már alig várta a jövőt.En: The farm buzzed on, and Áron eagerly looked forward to the future. Vocabulary Words:breeze: szellőwafted: lengedezettchrysanthemums: krizantémokdiligently: lelkiismeretesendetermination: elszántságpassion: szenvedélyindustriously: dolgosanobserved: megfigyeltfrost: fagyovercome: legyőzzegathered: összehívtaexplained: elmesélteexcitement: izgatottanskeptically: hitetlenkedvetoiled: robotoltakleadership: vezetésegleamed: ragyogtakperseverance: kitartásodattrial: próbábanacknowledgment: elismerőenreluctantly: kelletlenüljoy: örömtőlconfident: biztos voltbuzzed: zsongottresponsibility: felelősségetsensitive: érzékenyekfoil: fóliashook his head: csóválta a fejétsurvived: megmaradtakdreams: álmaid

Repasamos los grandes temas del liberalismo. Y lo hacemos mirando desde otra perspectiva las noticias más comentadas de las últimas semanas. Esta semana, en Economía Para Quedarte Sin Amigos, repasamos los grandes principios del liberalismo. Y lo hacemos mirando desde otra perspectiva las noticias más comentadas y polémicas de los últimos meses. Del nuevo colegio para los hijos de Pablo Iglesias a los incendios forestales; de la jornada laboral a la prohibición de fumar en las terrazas.MúsicaMúsica Esta semana, el protagonista de nuestra selección musical es el grupo mongol The Hu. Y estos son los temas que hemos escuchado: "This is mongol" "Yuve Yuve Yu" "Wolf totem" "Sad but true"

Fluent Fiction - Hungarian: The Hidden Bunker: Lessons in Curiosity and Caution Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/hu/episode/2025-09-12-22-34-02-hu Story Transcript:Hu: Az őszi reggel szürke fényben indult a Nagy Bunker Iskolájában.En: The autumn morning began with a gray light at the Nagy Bunker Iskolája.Hu: Diákok hangos léptekkel szaladtak át az udvaron, ahol a falevelek zizegtek.En: Students ran across the courtyard with loud footsteps, where the leaves rustled.Hu: Azon a napon iskolai gyakorlatot tartottak a pincében található bunkerben.En: On that day, a school exercise was held in the bunker located in the basement.Hu: Bence, a vállig érő hajú, 15 éves fiatal fiú, remegő izgatottsággal várta a nap eseményeit.En: Bence, a 15-year-old boy with shoulder-length hair, awaited the day's events with trembling excitement.Hu: Szerette az izgalmat, a rejtélyeket és különösen vonzotta a lehetőség, hogy a bunker rejtett zugaiba is bepillanthat.En: He loved excitement, mysteries, and was particularly drawn to the possibility of peeking into the hidden nooks of the bunker.Hu: „Bence, vigyázz majd!En: "Bence, be careful!"Hu: ” – mondta Márta, aki óvatos természetével és pontos szervezésével képviselte a másik végletet.En: said Márta, who, with her cautious nature and precise organization, represented the opposite extreme.Hu: Márta jelentette a biztos talajt, amit Bence néha könnyelműen elhagyott.En: Márta was the solid ground that Bence sometimes carelessly left behind.Hu: Zoltán tanár úr, a harcias szemüveges férfi, igyekezett rendet tartani.En: Zoltán the teacher, a combative man with glasses, tried to maintain order.Hu: „Figyeljetek rám, kérlek!En: "Pay attention to me, please!"Hu: ” – emelte fel hangját, miközben a diákokat beterelte a bunker bejáratához.En: he raised his voice as he led the students towards the bunker entrance.Hu: A fém ajtó hűvösen nyikorgott, ahogy beléptek.En: The metal door creaked coolly as they entered.Hu: A bunkerben hűvös és dohos volt a levegő.En: Inside the bunker, the air was cool and musty.Hu: Gyér fény szűrődött az apró, piszkos ablakokon, és a falakról visszaverődő suttogások misztikus légkört teremtettek.En: Sparse light filtered through the tiny, dirty windows, and the whispers echoing off the walls created a mystical atmosphere.Hu: A hosszú folyosók végtelenbe nyúltak, tele készletekkel megrakott polcokkal.En: The long corridors stretched into infinity, filled with shelves loaded with supplies.Hu: Ahogy a gyakorlat elindult, Bence figyelme elkalandozott.En: As the exercise began, Bence's attention wandered.Hu: Kilépett a menetből, és zseblámpával felszerelkezve a tiltott területek felé vette az irányt.En: He stepped out of the line and, armed with a flashlight, headed towards the forbidden areas.Hu: Márta próbálta megállítani.En: Márta tried to stop him.Hu: „Ne csináld, Bence!En: "Don't do it, Bence!Hu: Nem szabad eltérni a tervtől!En: You're not supposed to deviate from the plan!"Hu: ” – szólt utána aggódva.En: she called after him worriedly.Hu: De Bence kíváncsisága erősebb volt.En: But Bence's curiosity was stronger.Hu: Léptei halk koppanásokkal visszhangoztak a keskeny folyosón, ahogy mélyebbre hatolt a bunker rejtekébe.En: His steps echoed with soft thuds in the narrow corridor as he delved deeper into the bunker's secrets.Hu: Márta, nem lévén más választása, utána eredt, közben folyamatosan próbálta meggyőzni.En: Márta, having no other choice, followed him, trying continuously to convince him.Hu: „Várjál!En: "Wait!Hu: Talán megtaláljuk az utat vissza, mielőtt probléma adódik” – mondta Márta aggodalmát növelve.En: Perhaps we can find our way back before any problem arises," said Márta, her worry increasing.Hu: De ekkor Bence valami érdekesre bukkant: egy elfeledett terület, tele régi szállítmányokkal és eszközökkel.En: But then Bence discovered something interesting: a forgotten area full of old shipments and tools.Hu: Épp mikor megvizsgálták az ismeretlen készleteket, megakadtak a tanárok és a diáktársak hangján.En: Just as they were examining the unknown supplies, they got caught by the voices of the teachers and fellow students.Hu: Zoltán tanár úr ekkor vette észre, hogy a kommunikáció helyreállt.En: Zoltán the teacher then realized that communication was restored.Hu: Az ajtókat is sikerült kinyitni, és a diákok lassan felszivárogtak a felszínre.En: They also managed to open the doors, and the students slowly filtered to the surface.Hu: Odakint a szűrt fény bevilágította Bence mosolygó arcát.En: Outside, the filtered light illuminated Bence's smiling face.Hu: Zoltán tanár úr feddést adott neki, de nem bírta titkolni elismerését.En: Zoltán the teacher gave him a reprimand but couldn't hide his admiration.Hu: „Jól tetted, hogy felnyitottad a szemünket ezekre a régi készletekre.En: "You did well in opening our eyes to these old supplies.Hu: Reméljük, hogy a jövőben is segíthetik az oktatást” – mondta.En: Hopefully, they can aid in education in the future," he said.Hu: Bence megtanulta, hogy a kíváncsiság kincset ér, de a szabályok is fontosak a biztonság miatt.En: Bence learned that curiosity is valuable, but rules are important for safety too.Hu: Az ősszel együtt tanult egyensúlyt is.En: Together with the autumn, he learned balance as well.Hu: Velük elsuhanva új történetek születtek az iskola történelmében.En: New stories were crafted in the school's history as they drifted away.Hu: Bence kíváncsisága és Márta tapasztalata új színfoltokat vitt a jövőbeli kalandjaik térképére.En: Bence's curiosity and Márta's experience brought new hues to the map of their future adventures. Vocabulary Words:autumn: őszicourtyard: udvaronrustled: zizegtektrembling: remegőexcitement: izgatottsággalpeek: bepillanthatcautious: óvatossolid: biztoscombative: harciascreaked: nyikorgottmusty: dohossparse: gyérmystical: misztikuscorridors: folyosóksupplies: készletekkelwandered: elkalandozottforbidden: tiltottdeviate: eltérnicuriosity: kíváncsiságanarrow: keskenyechoed: visszhangoztaksecrets: rejtekébeexamining: megizsgáltákcommunication: kommunikációreprimand: feddéstadmiration: elismerésétvaluable: kincset érbalance: egyensúlytdrifted: elsuhanvahues: színfoltokat

Send us a textThis week we're tackling a food we all know and love: flour. But is it really as harmless as it seems? Join me as I break down the surprising science of refined flour, cravings, and hormones—plus how a few small shifts can help you take back control of your weight loss journey.We'll talk about why flour is classified as an ultra-processed food, how it hijacks hunger signals, and why it can make weight loss feel harder than it should. Don't worry, I'll make it simple, light, and easy to understand—because this is about living your best life, not stressing over bread.Quote of the Week:“Your body is your home—feed it with care.” – Unknown Citations:Monteiro et al., 2019 – Ultra-processed foods: What they are and how to identify them. Public Health Nutrition.Hall et al., 2019 – Ultra-processed diets cause excess calorie intake and weight gain. Cell Metabolism.Ludwig, 2002 – The glycemic index: Physiological mechanisms relating to obesity, diabetes, and cardiovascular disease. JAMA.Friedman, 2014 – Leptin and the regulation of body weight. American Journal of Clinical Nutrition.Volkow et al., 2013 – The addictive dimensionality of obesity. Biological Psychiatry.Slavin, 2013 – Fiber and prebiotics: Mechanisms and health benefits. Nutrients.Hu, 2011 – Globalization of diabetes: The role of diet, lifestyle, and genes. Diabetes Care.ADA, 2020 – Standards of medical care in diabetes—2020. Diabetes Care.Let's go, let's get it done. Get more information at: http://projectweightloss.org

Ataxia is a neurologic symptom that refers to incoordination of voluntary movement, typically causing gait dysfunction and imbalance. Genetic testing and counseling can be used to identify the type of ataxia and to assess the risk for unaffected family members. In this episode, Katie Grouse, MD, FAAN, speaks with Theresa A. Zesiewicz, MD, FAAN, author of the article “Ataxia” in the Continuum® August 2025 Movement Disorders issue. Dr. Grouse is a Continuum® Audio interviewer and a clinical assistant professor at the University of California San Francisco in San Francisco, California. Dr. Zesiewicz is a professor of neurology and director at the University of South Florida Ataxia Research Center, and the medical director at the University of South Florida Movement Disorders Neuromodulation Center at the University of South Florida and at the James A. Haley Veteran's Hospital in Tampa, Florida. Additional Resources Read the article: Ataxia Subscribe to Continuum®: shop.lww.com/Continuum Earn CME (available only to AAN members): continpub.com/AudioCME Continuum® Aloud (verbatim audio-book style recordings of articles available only to Continuum® subscribers): continpub.com/Aloud More about the American Academy of Neurology: aan.com Social Media facebook.com/continuumcme @ContinuumAAN Full episode transcript available here Dr Jones: This is Dr Lyell Jones, Editor-in-Chief of Continuum. Thank you for listening to Continuum Audio. Be sure to visit the links in the episode notes for information about earning CME, subscribing to the journal, and exclusive access to interviews not featured on the podcast. Dr Grouse: This is Dr Katie Grouse. Today I'm interviewing Dr Theresa Zesiewicz about her article on ataxia, which appears in the August 2025 Continuum issue on movement disorders. Welcome to the podcast, and please introduce yourself to our audience.  Dr Zesiewicz: Well, thank you, Dr Grouse. I'm Dr Theresa Zesiewicz, otherwise known as Dr Z, and I'm happy to be here. Dr Grouse: I have to say, I really enjoyed reading your article. It was a really great refresher for myself as a general neurologist on the topic of ataxia and a really great reminder on a great framework to approach diagnosis and management. But I wanted to start off by asking what you feel is the key message that you hope our listeners will take away from reading your article. Dr Zesiewicz: Yes, so, thanks. I think one of the key messages is that there has been an explosion and renaissance of genetic testing in the past 10 years that has really revolutionized the field of ataxia and has made diagnosis easier for us, more manageable, and hopefully will lead to treatments in the future. So, I think that's a major step forward for our field in terms of genetic techniques over the last 10 years, and even over the last 30 years. There's just been so many diseases that have been identified genetically. So, I think that's a really important take-home message. The other take-home message is that the first drug to treat Friedreich's ataxia, called omaveloxolone, came about about two years ago. This was also a really landmark discovery. As you know, a lot of these ataxias are very difficult to treat. Dr Grouse: Now pivoting back to thinking about the approach to diagnosis of ataxia, how does the timeline of the onset of ataxia symptoms inform your approach? Dr Zesiewicz: The timeline is important because ataxia can be acute, subacute or chronic in nature. And the timeline is important because, if it's acute, it may mean that the ataxia took place over seconds to hours. This may mean a toxic problem or a hypoxic problem. Whereas a chronic ataxia can occur over many years, and that can inform more of a neurodegenerative or more of a genetic etiology. So, taking a very detailed history on the patient is very important. Sometimes I ask them, what is the last time you remember that you walked normal? And that can be a wedding, that can be a graduation. Just some timeline, some point, that the patient actually walked correctly before they remember having to hold onto a railing or taking extra steps to make sure that they didn't fall down, that they didn't have imbalance. That sometimes that's a good way to ask the patient when is the last time they had a problem. And they can help you to try to figure out how long these symptoms have been going on. Dr Grouse: I really appreciate that advice. I will say that I agree, it can sometimes be really hard to get patients to really think back to when they really started to notice something was different. So, I like the idea of referencing back to a big event that may be more memorable to them. Now, given that framework of, you know, thinking through the timeline, could you walk us through your approach to the evaluation of a patient who presents to your clinic with that balance difficulties once you've established that? Dr Zesiewicz: Sure. So, the first thing is to determine whether the patient truly has ataxia. So, do they have imbalance? Do they have a wide base gait? That's very important because patients come in frequently to your clinic and they'll have balance problems, but they can have knee issues or hip issues, neuropathy, something like that. And sometimes what we say to the residents and the students is, usually ataxia or cerebellar symptoms go together with other problems, like ocular problems are really common in cerebellar syndromes. Or dysmetria, pass pointing, speech disorder like dysarthria. So, not only do you need to look at the gait, but you should look at the other symptoms surrounding the gait to see if you think that the patient actually has a cerebellar syndrome. Or do they have something like a vestibular ataxia which would have more vertigo? Or do they have a sensory ataxia, which would occur if a person closes his eyes or has more ataxia when he or she is in the dark? So, you have to think about what you're looking at is the cerebellar syndrome. And then once we look to see if the patient truly has a cerebellar syndrome, then we look at the age, we look at---as you said before, the timeline. Is this acute, subacute, or chronic? And usually I think of ataxia as falling into three categories. It's either acquired, it's either hereditary, or it's neurodegenerative. It can be hereditary. And if it's not hereditary, is it acquired, or is it something like a multiple system atrophy or a parkinsonism or something like that? So, we try to put that together and start to narrow down on the diagnosis, thinking about those parameters. Dr Grouse: That's really a helpful way to think through it. And it is true, it can get very complex when patients come in with balance difficulties. There's so many things you need to think about, but that is a great way to think about it. Of course, we know that most people who come in to the Movements Disorders clinic are getting MRI scans of their brains. But I'm curious, in which cases of patients with cerebellar ataxia do you find the MRI to be particularly helpful in the diagnosis? Dr Zesiewicz: So, an MRI can be very important. Not always, but- so, something like multiple system atrophy type C where you may see a hot cross bun sign or a pontine hyperintensity on the T2-weighted image, that would be helpful. But of course, that doesn't make the diagnosis. It's something that may help you with the diagnosis. In FXTAS, which is fragile X tremor/ataxia syndrome, the patient may have the middle cerebellar peduncle sign or the symmetric hyperintensity in the middle cerebellar peduncles, which is often visible but not always. Something like Wernicke's, where you see an abnormality of the mammillary bodies. Wilson's disease, which is quite rare, T2-weighted image may show hyperintensities in the putamen in something like Wilson's disease. Those are the main MRI abnormalities, I think, with ataxia. And then we look at the cerebellum itself. I mean, that seems self-evident, but if you look at a sagittal section of the MRI and you see just a really significant atrophy of the cerebellum, that's going to help you determine whether you really have a cerebellar syndrome. Dr Grouse: That's really encouraging to hear a good message for all of us who sometimes feel like maybe we're missing something. It's good to know that information can always come up down the line to make things more clear. Your article does a great review of spinal cerebellar ataxia, but I found it interesting learning about the more recently described syndrome of SCA 27B. Would you mind telling us more about that and other really common forms of SCA that's good to keep in mind? Dr Zesiewicz: Sure. So, there are now 49 types of spinal cerebellar ataxia that have been identified. The most common are the polyglutamine repeat diseases: so, spinocerebellar ataxia type 3 or type 2, type 6, are probably the most common. One of the most recent spinocerebellar ataxias to be genetically identified and clinically identified is spinocerebellar ataxia 27B. This is caused by a GAA expansion repeat in the first intron of the fibroblast growth factor on chromosome 13. And the symptoms do include ataxia, eye problems, downbeat nystagmus, other nystagmus, vertical, and diplopia. It appears to be a more common form of adult-onset ataxia, and probably more common than was originally thought. It may account for a substantial number of ataxias, like, a substantial percentage of ataxias that we didn't know about. So, this was really a amazing discovery on SCA 27B. Dr Grouse: Now a lot of us I think feel a little anxious when we think about genetic testing for ataxia simply because there's so many forms, things are changing quickly. Do you have a rule of thumb or a kind of a framework that we can think of as we approach how we should be thinking about getting genetic testing for the subset of patients? Dr Zesiewicz: Sure. And I think that this is where age comes into play a lot. So, if you have a child who's 10, 11, or 12 who's having balance problems in the schoolyard, does not have a history of ataxia in the family, the teachers are telling you that the child is not running correctly, they're having problems with physical education, that is someone who you would think about testing for Friedreich's ataxia. A preteen or a child, that would be one thing that would be important to test. When you talk to your patient, it's important to really take a detailed family history. Not just mom or dad, but ethnicity, grandparents, etc. And sometimes, once in a while, you come up with a known spinal cerebellar ataxia. Then you can just test for that. So, if a person is from Portugal or has Portugal background and they have ataxia and the parents had ataxia, you would think of spinal cerebellar ataxia type 3. Or if they're Brazilian, or if the person is from a certain area of Cuba and mom and dad had ataxia and that person has ataxia, you would think of spinal cerebellar ataxia type 2. Or if a person has ataxia and their parent had blindness or visual problems, you may be more likely to think of spinal cerebellar ataxia type 7, for example. If they have that---either they have a known genetic cause in in the family, first degree family, or they come from an area of the world in which we can pinpoint what type we think it is---you can go ahead and get those tests. If not, you can take an ataxia comprehensive panel. Many times now, if you take the panel and the panel is negative, it will reflex to the whole exome gene sequencing, where we're finding really unusual and more rare types of ataxia, which are very interesting. Spinal cerebellar ataxia type 32, spinal cerebellar ataxia type 36, I had a spinal cerebellar ataxia type 15. So, I think you should start with the age, then the family history, then where the person is from. And then, if none of those work out, you can get a comprehensive panel, and then go on to whole exome gene sequencing. Dr Grouse: That's really, really useful. Thank you so much for breaking that down in a really simple way that a lot of us can take with us. Pivoting a little bit now back towards different types of acquired ataxias, what are some typical lab tests that you recommend for that type of workup? Dr Zesiewicz: Again, if there's no genetic history and the person does not appear to have a neurodegenerative disease, we do test for acquired ataxias. Acquired ataxias can be complex. Many times, they are in the autoimmune family. So, what we start with are just basic labs like a CBC or a CMP, but then we tried to look at some of the other abnormalities that could cause ataxia. So, celiac disease, stiff person syndrome. So, you would look at anti-glutamic acid decarboxylase antibodies, Hashimoto's---so, antithyroglobulin antibodies or antithyroperoxidase antibodies would be helpful. You know, in a case of where the patients may have an underlying neoplasm, maybe even a paraneoplastic workup, such as an anti-Hu, anti-Yo, anti-Ri. A person has breast cancer, for example, you may want to take a paraneoplastic panel. I've been getting more of the anti-autoimmune encephalitis panels in some cases, that were- that are very interesting. And then, you know, things that sometimes we forget now like the syphilis test, thyroid-stimulating test, take a B12 and folate, for example. That would be important. Those are some of the labs. We just have on our electronic chart a group of acquired labs for ataxia. If we can't find any other reason, we just go ahead and try to get those. Dr Grouse: Now, I'm curious what you think is the most challenging aspect of diagnosing a patient with cerebellar ataxia? Dr Zesiewicz: So, for those of us who see many of these patients a day, some of the hardest patients are the ones that---regardless of the workup that we do, we've narrowed it down, it's not hereditary. You know, they've been through the whole exome gene sequencing and we've done the acquired ataxia workup. It doesn't appear to be that. And then we've looked for parkinsonism and neurodegenerative diseases, and it doesn't appear to be that either; like, the alpha-synuclein will be negative. Those are the toughest patients, where we think we've done everything and we still don't have the answer. So, I've had patients in whom I've taken care of family members years and years ago, they had a presumed diagnosis, and later on I've seen their children or other family members. And with the advent of the genetic tests that we have, like whole exome gene sequencing, we have now been able to give the patient and the family a definitive diagnosis that they didn't have 25 years ago. So, I would say don't give up hope. Retesting is important, and as science continues and we get more information and we make more landmark discoveries in genetics, you may be better able to diagnose the patient. Dr Grouse: I was wondering if you had any recommendations regarding either some tips and tricks, some pearls of wisdom you can impart to us regarding the work of ataxia, or conversely, any big pitfalls that you can help us avoid? I would love to hear about it. Dr Zesiewicz: Yeah, there's no easy way to treat or diagnose ataxia patients. I've always felt that the more patients you see- and sounds easy, but the more patients you see, the better you're going to become at it, and eventually things are going to fall into place. You'll begin to see similarities in patients, etc. I think it's important not only to make sure that a person has ataxia, but again, look at the other signs and symptoms that may point to ataxia that you'll see in a cerebellar syndrome. I think it's important to do a full neuroexam. If a person has spasticity, that may point you more towards a certain type of ataxia than if a person has no reflexes, for example, that we see in Friedreich's ataxia. Some of the ocular findings are very interesting as well. It's important to know if a person has a tremor. I've seen several Wilson's disease cases in my life with ataxia. They're very important. I think a full neuroexam and also a very detailed history would be very helpful. Dr Grouse: Tell us about some promising developments in the diagnosis and management of ataxia that we should be on the lookout for. Dr Zesiewicz: The first drug for Friedreich's ataxia was FDA-approved two years ago, which was an NRF2 activator, which was extremely exciting and promising. There are also several medications that are now in front of the FDA that may also be very promising and have gone through long clinical trials. There's a medication that's related to riluzole, which is a medication used for amyotrophic lateral sclerosis, that has been through about seven years of testing. That is before the FDA as well for spinal cerebellar ataxia. Friedreich's ataxia has now completed the first cardiac gene therapy program with AAV vectors, which- we're waiting for full results, but that's a cardiac test. But I would assume that in the future, neurological gene therapy is not far behind if we've already done cardiac gene therapy and Friedreich's ataxia. So, you know, some of these AAV vector-based genetic therapies may be very helpful, as well as ASO, antisense oligonucleotides, for example. And I think in the future, other things to think about are the CRISPR/Cas9 technology for potential treatment of ataxia. It is a very exciting time, and some major promising therapies have been realized in the past 2 to 3 years. Dr Grouse: Well, that's really exciting, and we'll all look forward to seeing these becoming more clinically applicable in the future. So, thank you so much for coming to talk with us today. Dr Zesiewicz: Thank you. Dr Grouse: Again, today I've been interviewing Dr Theresa Zesiewicz about her article on ataxia, which appears in the August 2025 Continuum issue on movement disorders. Be sure to check out Continuum Audio episodes from this and other issues, and thank you to our listeners for joining today. Dr Monteith: This is Dr Teshamae Monteith, Associate Editor of Continuum Audio. If you've enjoyed this episode, you'll love the journal, which is full of in-depth and clinically relevant information important for neurology practitioners. Use the link in the episode notes to learn more and subscribe. AAN members, you can get CME for listening to this interview by completing the evaluation at continpub.com/audioCME. Thank you for listening to Continuum Audio.

The verbs of the Hebrew root kbl are everywhere: To get, to receive, to be hired, plus things which are just not done and are considered unacceptable. Hear the All-Hebrew Episode on Patreon   New Words and Expressions: Lekabel – To receive – לקבל Kibalti hoda'ah – I received a message – קיבלתי הודעה “Ba-boker kibalit email katsar ve-nechmad” – In the morning I got a short and nice email – בבוקר קיבלתי אימייל קצר ונחמד Kibalta/kibalt et hahodaa sheli? Ken, kibalti. – Did you get my message? Yes, I did – קיבלת את ההודעה שלי? כן, קיבלתי Tagidu, kibaltem kvar heshbon hashmal? – Say, did you guys already get the electricity bill? – תגידו, קיבלתם כבר חשבון חשמל Kibalti – “Roger that” – קיבלתי Kibalti machzor – I got my period – קיבלתי מחזור “Afilu kos mayim lo kibalti'” – I didn't even get a glass of water – אפילו כוס מים לא קיבלתי “Slicha, atem mekablim kartisei ashrai?” – Excuse me, do you take credit cards? – סליחה, אתם מקבלים כרטיסי אשראי  Kibalti/hatafi shock – I was shocked – קיבלתי/חטפתי שוק Hu kibel/hataf makot – He was beaten up – הוא קיבל/חטף מכות Dvarim she-mekubal la'asot – Things which are ‘done' – דברים שמקובל לעשות Ze lo mekubal – It's not done – זה לא מקובל “Be-eropa lo mekubal lalechet lelevaya im t-shirt ve-shorts” – In Europe it's unacceptable to go to a funeral in t-shirt and shorts – באירופה לא מקובל ללכת ללוויה עם טישירט ושורטס “Ze lo mekubal alay” – It's unacceptable to me – זה לא מקובל עליי Ha-mekubalim” – The popular kids at school – המקובלים Ha-hoda'ah hitkabla – The message was received – ההודעה התקבלה Ha-kesef hitkabel – The money was received – הכסף התקבל Lehitkabel la-avoda – To get a job, to be hired – להתקבל לעבודה “Eich lehitkabel lemisra ba-t'hoom hachi nechshak ve-rivchi hayom bameshek” – How to get accepted for a job in the most desirable and profitable field in the economy today – איך להתקבל למשרה בתחום הכי נחשק ורווחי היום במשק Lehitkabel la-universta – To get into university – להתקבל לאוניברסיטה Eich lehitkabel le-mishpatim – How to get accepted to law school – איך להתקבל למשפטים “Hitkablta” – You're hired – התקבלת   Playlist and Clips: Miri Massika – Af Ahat (lyrics) How to get a hi-tech job Shlomo Artzi – Yoter Mi-ze Anachnu Lo Tsrichim (lyrics) Ep. no. 4 about Ima Polaniya HEB Ep. no. 210 about lahtof, to snatch HEB Ep. no. 440 about kabala, reception HEB

Here's a fun discussion with Bartha Almos, an international trivia hosting sensation from QuizNight.Hu in Hungary! Almos chats about running ALL 50+ of his weekly trivia nights on a single night (Monday) and what goes into making quiz nights work in several countries at once. He also loves Crowdpurr.com and is an avid user! Listen to this one for fun insights on hosting trivia worldwide. SUPPORT THE SHOW MONTHLY, LISTEN AD-FREE FOR JUST $1 A MONTH: www.Patreon.com/TriviaWithBudds INSTANT DOWNLOAD DIGITAL TRIVIA GAMES ON ETSY, GRAB ONE NOW!  GET A CUSTOM EPISODE FOR YOUR LOVED ONES:  Email ryanbudds@gmail.com Theme song by www.soundcloud.com/Frawsty Bed Music:  "EDM Detection Mode" Kevin MacLeod (incompetech.com) Licensed under Creative Commons: By Attribution 4.0 License http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ http://TriviaWithBudds.comhttp://Facebook.com/TriviaWithBudds http://Instagram.com/ryanbudds Book a party, corporate event, or fundraiser anytime by emailing ryanbudds@gmail.com or use the contact form here: https://www.triviawithbudds.com/contact SPECIAL THANKS TO ALL MY AMAZING PATREON SUBSCRIBERS INCLUDING:   Mollie Dominic Vernon Heagy Brian Clough Nathalie Avelar Natasha raina leslie gerhardt Skilletbrew Yves BouyssounouseDiane White Youngblood Evan Lemons Trophy Husband Trivia Rye Josloff Lynnette Keel Lillian Campbell Jerry Loven Ansley Bennett Jamie Greig Jeremy Yoder Adam Jacoby rondell Adam Suzan Chelsea Walker Tiffany Poplin Bill Bavar Sarah Dan  Katelyn Turner Keiva Brannigan Keith Martin Sue First Steve Hoeker Jessica Allen Michael Anthony White Lauren Glassman Brian Williams Henry Wagner Brett Livaudais Linda Elswick Carter A. Fourqurean KC Khoury Tonya Charles  Justly Maya Brandon Lavin Kathy McHale Chuck Nealen Courtney French Nikki Long Mark Zarate Laura Palmer  JT Dean Bratton Kristy Erin Burgess Chris Arneson Trenton Sullivan Jen and Nic Michele Lindemann Ben Stitzel Michael Redman Timothy Heavner Jeff Foust Richard Lefdal Myles Bagby Jenna Leatherman Albert Thomas Kimberly Brown Tracy Oldaker Sara Zimmerman Madeleine Garvey Jenni Yetter JohnB Patrick Leahy Dillon Enderby James Brown Christy Shipley Alexander Calder Ricky Carney Paul McLaughlin Casey OConnor Willy Powell Robert Casey Rich Hyjack Matthew Frost Brian Salyer Greg Bristow Megan Donnelly Jim Fields Mo Martinez Luke Mckay Simon Time Feana Nevel