Podcasts about agull

In this dynamic episode, Balázs Kis, Chief Evangelist at memoQ, welcomes the inspiring Belén Agulló García, Executive Consultant of Innovation at Terratrans, for a conversation that's as diverse as it is insightful. Together, they explore how the worlds of climate change, translation, and even Linkin Park intersect in surprising and thought-provoking ways. This episode is perfect for anyone passionate about language, culture, and the unexpected ways they weave into our everyday lives and global challenges.What can you expect?Climate & Translation: How global issues like climate change impact and challenge the translation industry.Game Localization & Accessibility: Belén's expert insights into crafting inclusive, accessible experiences for players worldwide.Linkin Park and Beyond: A lighter dive into the music that inspires and connects across cultures.How innovation is reshaping localization, multimedia, and beyond.

No siempre las cosas salen como las predices, a veces salen incluso mejor. Y eso es lo que nos ha pasado hoy. Preveíamos un programa de dos horas algo complejo en el que teníamos que dar cabida a seis invitados. A priori, difícil. No ha sido así, más bien todo lo contrario. Ha salido a pedir de boca. Pocos programas nos van a quedar como este, en el que ha habido de todo, hoy sí, incluso hasta una presentación que ha hecho las veces de editorial. Una entrada que ha servido para explicar, si es que eso es posible tratándose de Sánchez, el guirigay que están montando con la fiscalidad y la subida de impuestos, a diestro y siniestro, en este país. Concluido esto, y sin red que pare el golpe, nos hemos metido a bocajarro con nuestro primer invitado, el senador del PP Agustín Almodóbar, que ayer presentó una moción en el Senado contra la puesta en marcha de lo que ya se conoce como “el Gran Hermano del Turismo” español y que puede terminar desbaratando al sector que mejor funciona en la industria de esta nación. Escúchalo. A continuación, y sin solución de continuidad, hemos hablado de teatro y libros con Manuel Palazón. La obra que hoy se representa en el centro social Llorca Llinares “Melocotones en Almíbar” y el libro de nuestra compañera Yilenis “Coserle las alas a la Libélula”, que se presenta el próximo martes en la biblioteca de Benidorm. También de tribunales y justicia con nuestro abogado de cabecera, Francisco González, que nos ha puesto los pelos de punta hablando de lo que se le puede venir encima a Pedro Sánchez y compañía si al amigo Víctor de Aldama le da por hablar sobre todo lo que sabe. De medicina con el doctor Alfredo Agulló, magistral en su repaso de temas que afectan, de una u otra manera, a la medicina, desde la problemática con MUFACE hasta el estrés psicológico que sufren las enfermeras y pasando de lleno por otros tantos temas. Hemos contado con la presencia de la teniente de alcalde del ayuntamiento de Polop de la Marina, Ángela Fuster, que nos ha puesto en antecedente de la final de pilota valenciana que se disputa este domingo en su municipio y la posterior presentación de las escuelas con numerosos chavales del municipio. Ha quedado en volver a visitarnos para seguir hablando de su otra especialidad, la cultura. Hemos cerrado, puesto el broche de oro al programa ya la semana en AIRE FRSCO, con la inauguración de una nueva colaboración, la última de esta recién estrenada temporada: “El Arte de Cuidarte”. Que comanda nuestra compañera, la escritora Cristina Alexandra. Un lujo escucharla hablar sobre todos los parabienes que son necesarios para nuestro mejor cuidado físico y emocional. Apunta muy buenas maneras.

El president del Consell Comarcal de la Noguera, Miquel Plensa, diu que la gestió comarcal del que actualment és el refugi d’animals de Balaguer no serà immediata En declaracions aquest dimarts en el programa La Noguera de prop de Ràdio Balaguer, Plensa ha explicat que la transferència de la gestió implicarà la creació d’un nou servei comarcal i la destinació d’una partida pressupostària específica per cobrir els costos de manteniment del refugi La Guàrdia Urbana de Balaguer requisa quatre ganivets i altres objectes punxants perillosos durant el dispositiu especial de Festa Major. També s’han interposat tres denúncies per delictes contra la seguretat i s’ha imputat a dues persones per tràfic de drogues Junts per Balaguer considera vergonyosa la gestió dels concerts de la Festa Major. El principal partit de l’oposició lamenta que dissabte es van tancar les portes del pavelló abans de les 00h i que hi havia menors de 16 anys a dins sense que els seus pares hi poguessin accedir S’ultimen els darrers acabats de les obres d’arranjament de la carretera d’Àger a Corçà en el seu tram fins a Agulló. Aquest ha estat un dels temes que s’han tractat aquest dilluns en la reunió que ha mantingut la delegada del Govern a Lleida, Núria Gil, amb l’alcaldessa d’Àger, Mireia Burgués Els pantans lleidatans acumulen 45 hectòmetres l’última setmana. Les pluges que deixa la dana repercuteixen en l’augment de les reserves i Rialb ja frega el 70% El moviment Slow Food de Catalunya incorpora sis nous restaurants i arriba als 86 establiments. El xef Mateu Casañas, del restaurant Disfrutar, ha apadrinat la trobada anual de l’entitat celebrada aquest dilluns a Ponts L’Associació Cultural Lo Riu tornarà representar al Teatre Municipal de Balaguer l’obra ‘Embolic a l’ajuntament’ el proper dissabte dia 16 de novembre. La representació serà en benefici de Càritas Urgell per la campanya d’emergència per la Dana El primer equip del Comtat d’Urgell de futbol sala perd per 2 a 7 contra l’Eixample. El Comtat B guanya 3 a 4 a l’Agramunt i el Balaguer Vedruna juga aquest dimarts a la pista del Borges La Trail Mont-roig portarà més de 800 corredors a la Noguera aquest dissabte 16 de novembre. Aquest dilluns s’ha presentat a Balaguer aquesta prova que ofereix fins a 4 recorreguts de diferents dificultats en un entorn únicDescarregar àudio (41:07 min / 19 MB)

Entrevista a Germán Agulló y Oscar Bárcenas, cofundadores de la empresa GDV Mobility. Nos hablan de la creación de la primera gigafactoría de España para el reciclaje de baterías de vehículos

Aquest cap de setmana és festa major a molts municipis de la comarca: Agulló, Algerri, Bellmunt, Tartareu, Tiurana i Preixens. A Artesa de Segre se celebra la 580a Fira de Sant Bartomeu i al Monestir de les Avellanes la 2a Nit de l’ArtDescarregar àudio (28:12 min / 13 MB)

¿Conoces esos programas que terminan saliendo incluso mejor de lo que habías previsto? Es lo que ha sucedido hoy. Habíamos previsto que esta nueva semana con 4 AIRE FRESCO fuera menos condensada que la anterior, tener menos invitados por directo. Imposible. Ayer lunes sí conseguimos que sólo fueran tres, pero lo fue porque nos empeñamos en no traer a nadie más. Desde hoy vuelve a ser inviable, y todo amenaza que miércoles y jueves se va a complicar todavía un poquito más. Dicho esto, los cuatro invitados que hemos tenido hoy, nos han hecho disfrutar y mucho. Un programa sin dientes de sierra, manteniendo el nivel de principio a fin. Dando inicio con una profunda reflexión de nuestro director comparando las situaciones políticas entre Francia y España y la forma de actuar de la justicia dependiendo a quien afecte. Da miedo escucharlo y mucho más reflexionar sobre ello. Pero mientras exista el fútbol, todo controlado. Los primeros que lo saben los políticos. Hoy además con la semifinal entre España y Francia que daremos en directo en BOM Radio gracias al Polideportivo de Jorge Berna a partir de las 20.30 horas. Javier Abínzano ha sido el primero de los invitados. Con él hemos hablado de las fiestas de San Fermín de su Navarra querida, del balonmano de sus amores, de su pasión: el cine, y de su profesión, la hostelería. Y de todo nos ha sorprendido. Es un camaleón polifacético. Hemos seguido avanzando con el doctor Alfredo Agulló. Suele venir cada vez que las noticias se desmadran en materia sanitaria, y ahora lo están. Escucharle es entender que está pasando y porqué en la medicina española, y según cuenta, la solución va a costar alcanzarla. La realidad es que nos enfrentamos a un verano endémico de médicos y a un panorama que tiene a ir a peor. Alguien tendrá que coger el toro por los cuernos. Claire Hutchings y Víctor Cardiel han venido hasta BOM Radio para presentarnos su nuevo restaurante en la Cala de Finestrat, el STRAT. Ella, ganadora de Master Chef en Inglaterra en 2018, ha encontrado la horma de su zapato y por fin disfruta creando los platos de sus sueños. Él, hijo de hosteleros, ha decidido acompañarla en esta apasionante aventura que todos tenemos que agradecer porque por fin la buena cocina de autor está al alcance de n todos nosotros. La gastronomía de la comarca sube varios peldaños gracias a ellos dos. Y hemos puesto el punto y final a este martes tan completo, con la voz de Alberto Varela, director del Hotel Meliá Benidorm y conductor de “El Pan Nuestro de Cada Día”, repasando la positiva situación que vive el turismo en Benidorm y analizando los problemas que, si nadie ataja, pueden terminar afectando a la industria en general.

Ha llegado el día más esperado del mes... ¡La final mensual! Pili, Elena, Esmeralda y Fran, con un poco de ayuda de la Parda, Edgar, Adriana y Agulló han intentado resolver un caso que ha previamente habían valorado en dificultad. Finalmente, la victoria ha sido para la pareja formada por Fran y Agulló. Mikel Lejarza, como cada viernes, nos trae los estrenos de la semana. 

Ha llegado el día más esperado del mes... ¡La final mensual! Pili, Elena, Esmeralda y Fran, con un poco de ayuda de la Parda, Edgar, Adriana y Agulló han intentado resolver un caso que ha previamente habían valorado en dificultad. Finalmente, la victoria ha sido para la pareja formada por Fran y Agulló. Mikel Lejarza, como cada viernes, nos trae los estrenos de la semana. 

Programa emitido en Onda Cero MS todos los viernes a las 19:20 La Dirección General de Tráfico (DGT) de España está introduciendo nuevas medidas para reducir los accidentes de tráfico en las carreteras del país. Una de las principales iniciativas para 2024 es la instalación de 88 radares de tramo, en sustitución de los radares fijos tradicionales. Pere Navarro, director general de la DGT, explica que los radares de tramo son una medida más justa para controlar la velocidad. A diferencia de los radares fijos, que los conductores pueden esquivar frenando y luego acelerando, los radares de tramo calculan la velocidad media a lo largo de una distancia, lo que hace más difícil evitar ser detectado si se excede el límite de velocidad. Estos radares utilizan cámaras de visión artificial ubicadas en ambos extremos de un tramo de carretera. Al entrar en el tramo, las cámaras registran la matrícula del vehículo. Al salir, otro conjunto de cámaras realiza una nueva captura y se calcula la velocidad media del vehículo en ese tramo. Si esta velocidad supera el límite establecido, se genera automáticamente una multa. La DGT instalará estos radares gradualmente en autopistas, autovías y carreteras convencionales en los próximos meses. Los conductores serán advertidos de la presencia de los radares de tramo con señales informativas, tanto en pórticos sobre la carretera como en el arcén. Cada año, la industria del diseño automotriz analiza las tendencias cromáticas para determinar qué colores serán populares. Históricamente, colores como el amarillo del Renault 5, el rojo Ferrari y el azul Alpine han sido icónicos. Sin embargo, en la actualidad predominan los tonos sobrios como gris, blanco y negro, según un análisis de matriculaciones realizado por Carvertical. El rojo, aunque clásico, ha visto una disminución en su popularidad. Hace apenas siete años, el blanco acaparaba el 67% de las compras, mientras que el negro apenas alcanzaba el 9%. El avance de la tecnología híbrida ha permitido un diseño compacto que no sacrifica espacio interior y elimina la necesidad de recargar el vehículo desde fuentes externas. Noemí Cortizas, diseñadora de Colores y Materiales de DS, señala que la predominancia de tonos monocromáticos no es necesariamente negativa, destacando la versatilidad del blanco para crear efectos interesantes en el diseño. Cortizas también observa la evolución cíclica de las tendencias, destacando el cambio de acabados mate a pinturas metalizadas en los últimos años. Marcas como Fiat han hecho del color una parte integral de su identidad, rechazando incluso la producción de automóviles en tonos gris. La innovación en colores y materiales es una constante en la industria automotriz, con cada fabricante introduciendo nuevos tonos con el lanzamiento de cada modelo. El equipo de diseño de Color e Interiores de Seat atribuye el aumento del uso del blanco a su asociación con la innovación y la tecnología. Desde Cupra, se experimenta con tonos desaturados y efectos metálicos para crear una identidad de marca única. En DS, se hace hincapié en las texturas, tomando inspiración de la alta costura francesa para añadir detalles como partículas de purpurina y nácar. El proceso de diseño comienza con una previsión de tendencias basada en el análisis de hábitos de consumo y redes sociales. La realidad virtual ha revolucionado el proceso de diseño, permitiendo a los diseñadores de Porsche calibrar tanto los aspectos aerodinámicos como el aspecto exterior del vehículo. El equipo de Color e Interiores se encarga de digitalizar las propiedades visuales de los materiales para su posterior proyección y análisis. GDV Mobility, una empresa emergente de movilidad eléctrica liderada por Germán Agulló, natural de Alicante, avanza en sus planes para establecer su segunda planta destinada a la reparación, recuperación y reciclaje de baterías usadas en una variedad de vehículos eléctricos, desde patinetes hasta bicicletas, motocicletas y automóviles. Tras la exitosa puesta en marcha de su primera planta piloto en Alicante, la empresa ha obtenido la designación de proyecto prioritario por parte de la Generalitat Valenciana. Esta designación implica agilizar los procedimientos necesarios para poner en funcionamiento una instalación que requerirá una inversión cercana a los dos millones de euros, con el objetivo de que esté operativa durante el transcurso de este mismo año, según lo planificado por la empresa. GDV Mobility espera, con esta nueva instalación, triplicar su plantilla hasta alcanzar las 150 personas, abordando así la carencia de opciones para dar una segunda vida a las baterías eléctricas provenientes del mercado de la movilidad en España. La empresa afirma que su planta actual ya es la más grande de España en términos de reparación de baterías de litio, logrando recuperar las baterías hasta un 90-95% de su capacidad inicial y extendiendo su vida útil en un 80%, mediante un proceso patentado. Este funcionamiento ya está contribuyendo a evitar la trituración de aproximadamente entre 0,6 y 1,2 toneladas de litio al día. El objetivo es ofrecer la recomposición de las baterías en tan solo 72 horas y lograr una reducción de costes de hasta el 80% en comparación con los métodos de reparación más costosos utilizados en los vehículos nuevos. Según la compañía, la nueva fábrica no solo será la mayor planta de reparación de baterías de Europa, sino que también se convertirá en la instalación más grande de gestión de este tipo de residuos en España y la única planta de gestión de residuos peligrosos de la Comunidad Valenciana. Además, permitirá aumentar su capacidad hasta alcanzar las 4.000 toneladas, multiplicando así por cinco su capacidad actual, y traerá consigo mejoras en el proceso de tratamiento de las baterías. Germán Agulló, CEO y cofundador de GDV, destaca el apoyo continuo que ha recibido por parte del Ayuntamiento de Alicante desde los inicios de la empresa. Agradece el respaldo y menciona el traslado de la empresa a una nueva ubicación, indicando su crecimiento y la esperanza de convertirse en una de las principales empresas de España, generando empleo para la comunidad alicantina. El Ayuntamiento de Málaga ha establecido nuevas restricciones para los usuarios de patinetes y otros dispositivos de movilidad personal eléctricos en los autobuses municipales. A partir de ahora, solo se permitirá el acceso a aquellos que cumplan con la normativa de la Dirección General de Tráfico (DGT), lo que implica obtener certificaciones y someterse a inspecciones periódicas. Los usuarios de movilidad reducida con sillas de ruedas eléctricas podrán seguir utilizando el transporte público, al igual que aquellos que lleven bicicletas eléctricas, siempre y cuando estas estén plegadas y en su funda. Estas medidas se implementan debido a preocupaciones por la seguridad, especialmente relacionadas con incendios de baterías de litio en vehículos de movilidad personal. Esta acción sigue la línea de restricciones similares en otras ciudades españolas y en el transporte público a nivel nacional. Al adquirir un coche, es común que este llegue completo al comprador; sin embargo, en el caso de las furgonetas, es habitual que se vendan en formato chasis-cabina, incluyendo solo la cabina delantera y el chasis desnudo, permitiendo a los profesionales adaptar la parte trasera según sus necesidades laborales. Citroën, junto con otros fabricantes dentro del grupo Stellantis, como Peugeot y Fiat, lleva esta práctica un paso más allá en algunos mercados, como el británico, al vender modelos que combinan dos cabinas que miran en direcciones opuestas, como es el caso del Citroën Jumper (conocido como Relay en el Reino Unido). Esta estrategia puede parecer inusual a primera vista, ya que se trata de dos cabinas enfrentadas, sin capacidad de carga, y cada una con su propio sistema de propulsión. Sin embargo, este enfoque tiene una finalidad logística específica: satisfacer las necesidades de clientes que requieren una personalización extrema en la parte trasera de sus vehículos, eliminando así la necesidad de una versión de chasis desnudo que eventualmente sería modificada. Stellantis ofrece este formato, que une temporalmente las dos cabinas, para evitar el desperdicio de piezas y ofrecer un precio más bajo. Los modelos del grupo, al ser de tracción delantera, tienen todo lo necesario en el eje anterior para funcionar independientemente. Este tipo de vehículos está destinado a clientes con necesidades muy particulares, que incluso prescindirían de una versión de chasis desnudo, ya que requerirían una personalización tan extrema que eliminarían el chasis de todas formas. El Citroën Jumper Back to Back, por ejemplo, se vende en el Reino Unido por 36.018 libras esterlinas, unos 41.850 euros al cambio actual, permitiendo al comprador dividir las dos partes frontales y adaptarlas para crear dos furgonetas independientes. Presenta y dirige: Fernando Rivas https://twitter.com/rivasportauto Redacción Seguridad y Economía: Jose Lagunar https://www.linkedin.com/in/joselagunar/ Puedes seguirnos en nuestra web: https://www.podcastmotor.es Twiter: @AutoFmRadio Instagram: https://www.instagram.com/autofmradio/ Youtube: https://www.youtube.com/channel/UC57czZy-ctfV02t_PeNXCAQ Contacto: info@autofm.es

L'Info 7 és l'informatiu de Punt 7 Ràdio Sant Celoni. S'hi expliquen les notícies locals i es complementa amb l'agenda cultural del poble. Conductora: Gemma Pascual podcast recorded with enacast.com

Vicente Agulló, propietari de l'agència Factor Immobiliari, denuncià el passat cap de setmana a la comissaria dels mossos d'esquadra un cas d'estafa exercit pel perfil d'Instagram 'Petit Pierre' que, fent-se passar per treballador de l'agència d'Agulló, ha llogat pisos a Torredembarra, Vilanova o Sitges amb claus que no obrien, o condicions de lloguer que no complien allò promès. D'aquí que, aprofitant la circumstància, Vicente Agulló ens deixi un seguit de consells que cal tenir molt en compte si cerqueu un pis de lloguer. L'entrada Una estafa immobiliària, i uns quants consells per evitar-vos disgustos a l’hora de cercar un pis de lloguer. En parlem amb Vicente Agulló ha aparegut primer a Radio Maricel.

Hay programas en los que se hace especialmente complicado compilar en pocas líneas todo lo que ha sucedido en dos horas de radio. Lo más inteligente es recomendarte que lo escuches porque la conclusión a la que vas a llegar es a lo mucho que vas aprender y lo bien entretenido y acompañado que te vas a encontrar. Hoy hemos contado con Santiago Alcarranza para hablarnos de los principales conflictos que están sucediendo a nivel internacional. Después ha venido hasta BOM Radio Constantino Filgueira, gerente de “Reyser, Reformas Integrales”, para recordarnos lo bien que están funcionado y lo serios que son como empresa consolidada en el sector y en la comarca. Entrada la segunda hora, tres han sido los protagonistas con los que hemos podido charlar. Matías Romá, responsable de FCC Medio Ambiente en Benidorm, nos ha contado muchos detalles del que pronto será el contrato público más importante adjudicado nunca en la ciudad, el de la limpieza viaria; el doctor Alfredo Agulló, nos ha puesto al corriente de cómo está la situación real de las diferentes gripes y el Covid a nivel nacional, sin necesidad de creerte todo lo que te llega, y hemos cerrado el programa con la participación de Juan Ronda, gerente de ROGISA, que nos ha presentado dos nuevos servicios en exclusiva para sus clientes y amigos, el seguro de responsabilidad con el alquiler de la vivienda y la empresa que logra que el recibo de la luz se abarate cerca de un 40%.

Descargar la app de Bolt: https://bolt.onelink.me/sbJ2/iwrgdh6z Y usad el código NOSTIENENCONTENTAS para conseguir un 50% de descuento en tu primer viaje, con un valor máximo de 15€, en la app de Bolt Válido en Madrid, Barcelona, Costa del Sol y Sevilla. Nos Tienen Contentas, un podcast que se publica cada dos semanas los miércoles. Hoy tenemos como invitada a Ale Agulló, creadora de contenido, formada como ayudante de veterinaria, que perdió su trabajo en el circo por la pandemia y se hizo viral por sus vídeos con su madre La Chelo y su filtro en forma de cara cuadrada. Hablamos sobre la relación con nuestras madres. Déjanos qué te ha parecido en comentarios Mándanos tu duda al WhatsApp de 722436960 para el Consultorio Contento ️ Síguenos en redes: https://www.instagram.com/nostienencontentas/ https://www.tiktok.com/@nostienencontentas

La Síndica reclama solucions per a les famílies del bloc Guillem Agulló

Una muy entretenida forma de terminar la semana en AIRE FRESCO es la que nos proporciona este podcast que ya queda a tu disposición para que lo disfrutes cuando te apetezca. En él vas a encontrar capítulos en los que repasamos la actualidad de la sanidad en la comunidad valenciana, la puesta en marcha del nuevo concurso de Tapas y Pinchos en Benidorm, la evolución de un fuera de serie como es el disjockey Miguel Romá, y la experiencia que supone disfrutar de FIRE, el nuevo espectáculo de Benidorm Palace. El doctor Alfredo Agulló nos ha permitido conocer la impresión de un profesional de la medicina sobre muchos de los titulares que han copado los medios de comunicación en las dos últimas semanas. Francisco Javier del Castillo, gerente de La Cava Aragonesa y presidente de ABRECA, nos ha contado todos los detalles del concurso de Tapas y Pinchos que se inicia mañana con la participación de 16 restaurantes. El disjockey más de moda en España en este momento y residente en Benidorm, Miguel Romá, ha venido hasta BOM Radio para hacernos partícipes de sus éxitos, y el director artístico y mago de profesión David Climent, ha puesto el máximo énfasis en hacernos ver que FIRE, no sólo es el nuevo espectáculo del Benidorm Palace, sino que en su opinión, es el mejor que ha producido la sala en los últimos 20 años.

¡AZÚCAR! ¡ESPECIAS! ¡Y MUCHAS COSAS BONITAS! Fueron los ingredientes escogidos para crear unas nenitas perfectas... ¡LAS SUPERNENAS! La mítica serie de animación sobre tres niñas con increíbles superpoderes con los que salvaban al mundo en cada capítulo llega a nuestro programa en este episodio cargado de recuerdos y humor. ¿Tú a cuál chica superpoderosa te pides? ¿Y cuál era tu villano favorito? Todo eso y mucho más junto a la fantástica tiktoker y creadora de contenido ALE AGULLÓ. Pero recuerda que este programa solo es apto para auténticos superhéroes y superheroínas. ¡Únete a nosotros! Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices

Ale Agulló se ha quitado la cara cuadrada durante un ratito para hablar sobre amor, dinero y filtros de TikTok en el episodio 07 de El Elegido. El Maestro Joao se ha puesto sus infalibles gafas de Mari-Pepis para no perderse detalle, y aparte de comprobar que Ale tiene un pelazo que ya querría Paquirrín, ha visto que es una mujer decidida, ambiciosa y emprendedora como Rihanna. Ella con Fenty y Ale con su nuevo libro 'Recetas para independizarte sin morir (de hambre) en el intento'.  Ah, y también le deja una petición a Aitana. ¡En este podcast hay de todo! A ver qué te parece a ti. ¡Por cierto! Si sois Libra, no dejéis de comprar la lotería en la oficina, que si no veréis qué cara se os queda cuando todas vuestras se conviertan en Georginas y vosotras os quedéis regándoles las plantas. Y para evitar eso, el ritual de esta semana también os puede servir. ¡A por ello!

​En este episodio entrevistamos a Carla Botella Tejera y a José Javier Ávila Cabrera, investigadores especializados en la traducción de la intertextualidad en los medios audiovisuales y del lenguaje ofensivo y tabú, respectivamente. Ambos nos presentan sus novedades bibliográficas, a saber, el segundo volumen de Mujeres en la traducción audiovisual (Sindéresis, 2022), editado por Carla Botella y Belén Agulló, y The challenge of subtitling offensive and taboo language into Spanish: A theoretical and practical guide (Multilingual Matters, 2023), monografía a cargo de José Javier Ávila-Cabrera. En el «Laboratorio audiovisual», Damián indaga más sobre los entornos de traducción y presenta memoQ como alternativa para subtitular desde plantilla. En los «Subtítulos con carácter», Guillermo reflexiona sobre la adaptación de guiones de doblaje para subtitulación a partir del caso de la serie «The Last of Us».Consulta el episodio subtitulado y accede a la lista de enlaces en nuestro canal de Youtube.En sincronía by Damián Santilli, Blanca Arias Badia & Guillermo Parra is licensed under a Creative Commons Reconocimiento-NoComercial 4.0 Internacional License: https://bit.ly/3jXTwjB

Último Aire Fresco de la semana en BOM Radio Benidorm, un programa que no dejaba de ser especial al estar Joan Cintas en días de descanso y ser Leopoldo Bernabeu quien lo ha conducido. La semana próxima, esa en la que daremos la bienvenida al mes de Febrero, todo volverá a la normalidad. El alcalde de Benidorm y Presidente provincial del Partido Popular, Toni Pérez, ha querido volver a estar en nuestro estudio, para analizar la actualidad informativa local, provincial y nacional, tanto sobre los titulares que han copado los medios en las últimas semanas, como sobre las actuaciones que el equipo de gobierno local tiene en mente poner en marcha en las escasas semanas que quedan hasta afrontar la campaña electoral. Le ha seguido el hostelero Vicente Orozco, que nos ha explicado el comienzo de las Jornadas Gastronómicas “Los Fogones de Cantabria” que dan inicio hoy y estarán con nosotros durante tres días en el restaurante El Cantó del Palasiet. El doctor Alfredo Agulló nos ha ayudado a entender mejor el fin de la mascarilla obligatoria en el transporte público, el increíble aumento de suicidios desde la pandemia y otros temas que pululan en torno a la actualidad informativa sanitaria. Hemos puesto el punto y final al programa con el certero análisis de la evolución del conflicto bélico entre Rusia y Ucrania que está cerca de cumplir su primer aniversario de la mano de Santiago Alcarranza.

No se puede terminar mejor. El programa, la semana y casi el mes. Una entrada en la Navidad por la puerta grande. Desde BOM Radio sólo podemos agradecer el cariño que nuestros invitados, oyentes y clientes nos profesan cada programa. Seis invitados han puesto el acento en un programa en el que no ha habido nada más, porque para nada más había tiempo. Desde el alcalde de Benidorm, Toni Pérez, que ha abierto la lata de las conversaciones hablándonos de muchas de las cosas que en esta ciudad han pasado y van a pasar, al gerente del Grupo, José Galera, que se ha entretenido en absorber toda esa historia que se cierne sobre un grupo con casi 40 años de tradición en la ciudad. Después ha venido el emprendedor Pablo Nocete para reconocer que es un “loco” de la ilusión, poniendo en marcha l´Alfas-Oasis por si no tenía suficiente con Servicios Integrales Nocete. El doctor Alfredo Agulló, el mago David Climent y el presidente de ABRECA, Javier del Castillo, han completado este exitoso elenco de voces, que nos han ayudado a conocer mucho mejor la actualidad en el mundo de la medicina, todas las novedades de la sala de fiestas Benidorm Palace y la intrahistoria del mundo de la hostelería en la ciudad durante este magnífico 2022 Un programa, sólo dos horas, que se han convertido en una delicia y te recomendamos que escuches.

Se repite la tónica del éxito. No saber como va a transcurrir el programa, y terminar saboreando las dos horas de radio como si fuesen las mejores que se han realizado. Una edición de AIRE FRESCO en la que han concurrido todos los factores que completan dos horas de radio en las que estás entretenido y terminas aprendiendo muchas cosas. El único pero podría ser y tampoco es novedad, la falta de tiempo para tratar los deportes, la editorial, las noticias destacadas y las efemérides… Hemos empezado el desfile de voces de prestigio con la aportación que el doctor Alfredo Agulló nos ha realizado ayudando a aclarar los problemas sociales que están generando las infecciones en los más pequeños. Tema aclarado. Hemos continuado, saltándonos el protocolo habitual, con el director de cine Carlos Dueñas explicándonos con todo lujo de detalles el programa TONDI de esta noche, centrado en los misterios de los pianistas más narcisistas de la historia. Victoria Villar y su “Café con Empresarios” se ha centrado hoy en explicar de manera pormenorizada todas y cada una de las cuestiones que cada contribuyente tiene que conocer para intentar que Hacienda no le atraque el próximo mes de junio. Vale la pena que lo escuches y le llames, todavía estás a tiempo. El plato fuerte del programa ha venido de la mano de Juan José López, investigador del misterio y escritor del libro “Burgos Misterioso”, que con todo lujo de detalles nos ha explicado su trayectoria, la importancia actual del misterio para el propio mundo del turismo e incluso hemos tenido tiempo para analizar algunos de los más truculentos pasajes del increíble libro que ya tienes a tu disposición. Hemos puesto el punto y final con un reducido “Vive el Comercio de tu Ciudad”, teniendo como invitado especial al presidente de AICO, Raúl Parra, ofreciéndonos titulares tan jugosos como la inmediata puesta en marcha de las obras del polígono industrial y el futuro centro comercial de Benidorm.

Enguany també s’obrirà el divendres a la tarda, a partir de les 16,30 h, tot i que la inauguració oficial serà a partir de les 18 h i anirà a càrrec del Sr Bernat Solé, delegat del govern de la Generalitat de Catalunya, acompanyat pel Sr. Jordi Ignasi Vidal, paer en cap de la ciutat i la resta d’autoritats locals i comarcals. En motiu de la 30na edició de la Fira tindrà lloc una celebració a l’exterior del pavelló, el diumenge dia 16, a les 13.00 h, amb un ball vermut amenitzat pel grup Vermouth Flames Trio, amb el balaguerí Benji Felip, i la participació de l’Associació Swing Noguera. També en aquest espai es podrà vermutejar tot assaborint una bona cervesa artesana o un bon vermut. ——L’IPC interanual a Ponent i l’Alt Pirineu i Aran baixa 2,2 punts però la xifra manté encara els dos dígits. Els preus de l’habitatge, l’electricitat i combustibles lideren la caiguda, a més del sector del vestit i el calçat— Les cooperatives agràries esperen triplicar els costos energètics i avisen que estan “contra les cordes”. El sector avisa que l’encariment repercutirà “inevitablement” a la cistella de la compra Impulsen una carta monogràfica amb 50 vins Costers del Segre. Amb l’objectiu de reivindicar vins locals, la proposta inclou una trentena de cellers de la DO En motiu de la Capitalitat de la Sardana de Balaguer, l’Orfeó Balaguerí col•labora amb aquest capitalitat amb un concert el proper dissabte 22 d’octubre a l’església de Sant Domènec. Aquest dissabte es fa a Ponts la 1a Trobada de Dones del món rural, sota el nom de ‘els reptes de futur’. Es farà durant tota la jornada i inclou taules rodones, ponències i un concert entre altres Territori Artemisa de Camarasa és a punt de finalitzar les activitats de la seva segona edició i presenta un nou mural, a càrrec de l’artista Irene López León, que representa la fauna de la zona amb una au rapinyaire envoltada de flors Agenda Balaguer La Fundació Sorigué organitza aquest dissabte a la tarda diverses visites al projecte PLANTA en el marc FORMA. Espais d’Art Contemporani. També dissabte, i com a acte de cloenda de FORMA, es combinarà la projecció de l’obra Destructuras d’Aitor Ortiz, cedida per Fundació Sorigué, amb una sessió de música electrònica a càrrec de Eleene d’Am, a la plaça del Museu a les 20.30 h. El diumenge dia 16 tindrà lloc la darrera visita guiada a les instal•lacions del Forma amb sortida a les 11h des del Museu de la Noguera Abans de tots aquests actes, i també en el marc del FORMA, aquest divendres s’inaugura a la sala d’exposicions de la casa de la Paeria la ‘L’Estudi 76’, que es podrà visitat fins el 27 de novembre. —L’Associació Cultural Grup d’Art 4 celebra aquest dissabte al Teatre Municipal de Balaguer el concert dels guanyadors del ‘10è Concurs Internacional de cant líric Germans Pla – ciutat de Balaguer’ El concert començarà amb l’estrena mundial de dues peces de Joan Magrané Figuera, “El reflex” i “Nit d’Abril” , interpretades al piano per en Xavier Monge Solà i cantades per l’Aurora Peña El concert comptarà també amb peces de La Flauta Màgica, Fragments de les Noces de Figaro o La Traviata entre d’altres. L’acompanyament musical anirà a càrrec de l’orquestra “LleidArtEnsemble” – BEURÉ DE LA TEVA AIGUA , proposta teatral de la sala Mercantil sala La Mercantil pels propers 15 i 16 d’octubre a Balaguer Agenda comarca Aquest divendres arriba a Menàrguens l’activitat d’observació astronòmica, que l’Oficina jove ha anat organitzant en diversos municipis de la comarca. Es realitzarà a l’Ermita de Santa Creu a les 9 del vespre Aquest cap de setmana tornen les activitats Territori Neandertal i Prehistoria’t de l’Espai Orígens de Camarasa. El Montsec Air Festival pren aquest cap de setmana la Vall d’Àger, i amb seu al Pla d’Agulló, omplirà la vall d’activitats entorn al vol en parapent i ala delta. La Fundació Canals d’Urgell organitza dissabte dia 15 d’octubre la primera de les visites guiades a la primera casa de comportes a Ponts. Vallfogona de Balaguer celebra aquest diumenge la Festa de la Gent Gran. Esports El primer equip del Club Futbol Balaguer juga per segon cap de setmana consecutiu davant de l’afició. Serà diumenge a les 12 del migdia al municipal i contra la Guineueta. El Juvenil rep dissabte al Sant Cugat. El Teixidó Associats del Club Bàsquet Balaguer rep aquest dissabte al 1r d’octubre la visita del Secà de Sant Pere. El Cudós Consultors es desplaça també dissabte a la pista del Vedruna Gràcia. El Comtat d’Urgell de futbol sala rep aquest diumenge al 1r d’Octubre de Balaguer a La Barca Monistrol en la 3a jornada de lliga. Aquest diumenge se celebra el VIII Raid Noguera ‘Montsec’, 18a Copa Catalana de Raids d’Esports de Muntanya. Hi competiran 9 equips amb 21 participants, la majoria en la modalitat ELIT, la més exigentDescarregar àudio (59:03 min / 27 MB)

Episode 178 of the #MVPbuzzChat interview series. Conversation between Microsoft Regional Director and MVP Christian Buckley (@buckleyplanet), and Data Platform MVP, Bernat Agulló Roselló (@AulloBernat), a Partner and Senior BI Developer at ESBRINA, based in Barcelona, Spain. You can also find this episode on the CollabTalk blog at www.buckleyplanet.com/2022/08/mvpbuzzchat-with-bernat-agullo-rosello.html

Aquest cap de setmana se celebra a Artesa de Segre la 578a edició de la Fira de Sant Bartomeu, antigament coneguda també com la Fira del Meló. Comptarà amb parades de comerç local, d’automoció i sobretot dels productors alimentaris de la comarca. En aquest sentit destaca l’espai D’Gusta, dedicat als tastos i maridatges de productes i cellers del Mig Segre. També aquest any, dissabte al vespre, s’estrena un espai dedicat a la música i les Food Trucks, per tal que els visitants puguin gaudir de concerts en directe mentre sopen L’Ajuntament de Sant Llorenç de Montgai adequa i millora els espais on hi ha situades les dues illes de contenidors que es van instal•lar l’any passat, un cop es van retirar les papereres que hi havia a la zona de la ribera del llac. També aquest any s’han continuat retirant papereres del nucli, aquest cop les situades al pàrquing dels plataners Les exportacions lleidatanes creixen un 23,6% en el primer semestre de 2022 i assoleixen els 1.314,4 milions d’euros. El sector de l’alimentació, begudes i tabac encapçala les vendes de la demarcació a l’exterior, amb 754,9 MEUR També el cap de setmana arriba la 13a edició del Festival de Contes de Tiurana amb contacontes per a tots els públics. L’alcalde, Àngel Villarte, diu que “és un orgull poder continuar celebrant aquest esdeveniment en un poble tant petit com Tiurana” El municipi de la Sentiu de Sió acull dissabte la 1a Festa de la Cervesa Artesana Dissabte a Santa Linya es presentarà el llibre “Santa Linya, fets i costums”, de Trinitat Camarasa Benseny, on s’explica el dia a dia del poble de Santalinya de l’any 1730 al 1920 Pel que fa a festes majors el cap de setmana se celebren les de Cubells, Algerri, Tartareu, Les Ventoses, Bellmunt d’Urgell. I la d’AgullóDescarregar àudio (33:39 min / 15 MB)

En este programa hablamos sobre cómo trabajar con influencers , el desarrollo de campañas y las claves para alcanzar los objetivos. Para ello contamos con la influencer Alejandra Agulló conocida como "Cara Cuadrada" y con Josu Asún, Senior Digital Account Executive en TEAM LEWIS. Suscríbete ahora a nuestro programa para estar al día cuando publiquemos. Consulta todos nuestros episodios en la web: https://www.teamlewis.com/es/revista/podcast-sin-briefing-y-a-lo-loco/ Escucha el episodio completo en la app de iVoox, o descubre todo el catálogo de iVoox Originals

Es de suponer que todo suma y las casualidades sólo suceden muy de vez en cuando. Al terminar este programa y poder dártelo en bandeja para que lo escuches cuando quieras, nos damos cuenta de que ha salido fenomenal. Muchas cosas se han quedado sin contar, pero las que hemos podido disfrutar nos han aportado y enseñado bastante. Una editorial dedicada a la nueva decisión del Tribunal Supremo para con los indultos que se ofrecieron a los sediciosos catalanes, ha sido el pistoletazo de salida a un amplio e interesante resumen de titulares liderados por el macabro asesinato de 19 niños en EE.UU. A partir de ahí ya han sido cuatro los protagonistas que han completado un abanico de temas que han girado desde el conocimiento amplio de la problemática de moda con la viruela del mono de manos del doctor Alfredo Agulló, a la sorprendente explicación que Victoria Villar nos ha dado sobre las nuevas subvenciones para las empresas que reduzcan la jornada a cuatro días laborables. Carlos Dueñas y su TONDI “La España Ignota” para esta noche, han inaugurado la segunda hora, donde además hemos conocido los principales estrenos de cine para este fin de semana, con Top Gun liderando las encuestas. Vive el Comercio de Tu Ciudad ha tenido hoy como invitado estrella a Gaspar Tomás de Bodegas BOCOPA y a José Luis Calvo como invitado sorpresa. Entre ambos se ha generado una grata conversación que ha girado en todo momento sobre el Doble Amor y la colaboración que BOCOPA tiene con la institución.

Diego Cresceri is CEO & Founder of Creative Words and co-founder of Creative AI. His clients include multilingual translation agencies, Italian companies aiming to internationalize, and foreign companies aiming to enter the Italian market. He is currently the President of the Board of Directors of ELIA, the European Language Industry Association. At Creative Words he is responsible for the company's strategy and growth. With a strong inclination to share, when not involved in his company he holds workshops and seminars on innovation, artificial intelligence, and machine translation at universities, training schools, and language associations nationally and internationally. He enjoys spending his (little) free time with his two kids. 00:00 Diego Cresceri 00:50 What does your company do? 01:07 What was your dream career as a child? 01:52 How do you like to spend your free time?02:33 3 destinations you'd like to visit03:22 What is the best advice you've ever been given?03:46 What inspired you to start your company?05:04 First breakthrough moment 06:05 When was the moment that you realized that you can make some serious money out of this?06:54 Your biggest failure 07:37 What was your biggest success?08:40 Do you have a mentor? 09:00 What would you say was the most innovative thing that you've ever done?09:37 How do you motivate your team?11:16 Advice for entrepreneurs. Belén Agulló García, VP of Learning and Lead Media Researcher at Nimdzi Insights Belén is a multimedia localization consultant, researcher, and translator with a passion for game accessibility. Inge Boonen, VP of Consulting, Nimdzi Insights Is dedicated to providing localization, globalization and multicultural insights to enterprise companies and language service providers. Head to https://www.nimdzi.com/ for cutting edge market research and consulting in the language industry. Visit https://multilingual.com to catch up with the latest news of the language industry. This show is made possible thanks to a collaboration between MulitLingual Media and Nimdzi Insights. Oscar Betancourt - Video Director and Producer Evelyn Najarian - Communications

Luis Miguel is the CEO at Avantpage, Inc. Luis is responsible for our mission to provide immigrants with the opportunity to reach their American dream. Luis is passionate about helping our clients communicate effectively with immigrants in a language they can both understand. With over 20 years of leadership experience in the translation industry, Luis works to the benefit of our clients and the immigrant community. Belén Agulló García, VP of Learning and Lead Media Researcher at Nimdzi Insights Belén is a multimedia localization consultant, researcher, and translator with a passion for game accessibility. Inge Boonen, VP of Consulting, Nimdzi Insights Inge is dedicated to providing localization, globalization, and multicultural insights to enterprise companies and language service providers. Head to https://www.nimdzi.com/ for cutting-edge market research and consulting in the language industry. Visit https://multilingual.com to catch up with the latest news of the language industry. This show is made possible thanks to a collaboration between MulitLingual Media and Nimdzi Insights. Oscar Betancourt - Video Director and Producer Evelyn Najarian - Communications & Marketing, MultiLingual Isabel Romero-Ruiz - Communications & Marketing, Nimdzi Insights Nika Allahverdi - Product Antonella Tiezzi - Design 00:00 Luis Miguel Musi 00:43 What does your company do? 00:57 What was your dream career as a child? 02:08 3 destinations you'd like to visit 03:29 How do you like to spend your free time? 04:16 What is the best advice you've ever been given? 05:06 What inspired you to start your company 06:39 First breakthrough moment 07:30 What made you choose your vertical market? 08:45 When did you realize you could make money out of this business? 09:41 3 things that you spend the most time on 10:37 Your biggest failure 11:10 Big waste of time? 11:59 Your biggest success 12:49 Advice for entrepreneurs

En este episodio, entrevistamos a Sharon Black y Stavroula Sokoli, presidenta y vicepresidenta de la European Association for Studies in Screen Translation (ESIST).En los «Minutos divulgativos», Blanca les cede el micrófono a Carla Botella y Belén Agulló para que presenten el libro que han editado: «Mujeres en la traducción audiovisual». Guillermo nos cuenta todos los detalles sobre «Dune» en «Subtítulos con carácter». El «Laboratorio audiovisual» de Damián nos propone aprender a pegar subtítulos a videos con Subtitle Edit.Consulta el episodio subtitulado y accede a la lista de enlaces en nuestro canal de Youtube.En sincronía by Damián Santilli, Blanca Arias Badia & Guillermo Parra is licensed under a Creative Commons Reconocimiento-NoComercial 4.0 Internacional License: https://bit.ly/3jXTwjB

Episodio 3x04: “El fenómeno de TikTok” con Ale Agulló. Hablamos sobre la aplicación de moda en el mundo del entretenimiento con el rostro cuadrado más conocido de nuestro país. Más de 3 millones de seguidores abalan una masterclass sobre cómo convertirte en una auténtica estrella. ¿Qué hay en nuestros para ti? ¿Qué opinamos de la comunidad tiktoker en España? ¿Es TikTok una herramienta educativa? Además, en nuestro consultorio sexual hablamos sobre el placer vaginal. Denle al play y disfruten.

Ya se conoce a los ganadores de los premios Bizintek 2021 al “Proyecto Fin de Grado, Máster o Postgrado” para estudiantes en las diferentes ramas, especialidades o grados de Ingeniería, Tecnología y Electrónica. Un certamen que ha cumplido su quinta edición y que como principal novedad ha abierto su participación a estudiantes de todo el Estado. De hecho, el jurado ha tenido que evaluar 36 proyectos realizados por estudiantes de 15 universidades de Euskadi, Navarra, Andalucía, Cataluña, Castilla o Madrid. Conversamos con Nos acompañan Imanol García, Director Comercial de Bizintek, y Jerónimo Jesús Agulló, Primer Premio este certamen.

Video content is more popular than ever. In this episode, Sarah talks to Nimdzi's media localization expert, Belén, about things to keep in mind about video localization when you are not a media company. Last Week in Localization airs live on Mondays to recap the latest published research and trends in the globalization industry. Guests include experts from inside and outside the language industry and topics will vary. While we focus on the news, we also encourage open discussion from guests as well as listeners - so leave your thoughts in the comments and we will respond. We also host live pop-up events on this channel with industry influencers. Pop-up events like this are not announced nor marketed... We do them randomly, so make sure you subscribe and enable ALL notifications for Nimdzi Insights if you want to be notified when we go live and jump on in. Interested in being a guest or contributor? Have a cause or initiative our audience needs to know about? Reach out to info@nimdzi.com so we can coordinate! Music: “Too Hot” by Kommodity and licensed via (Adobe Stock Asset ID: #357346056). License info available upon request. #livestream​ #popupevent​ #localization​ #l10n​ #translation​ #i18n​ #internationalization​ #linkedin​ #facebook​ #youtube​ #howto​ #xl8 #translation #translator #interpreter #translators #LSP #manager #remotework #global #podcast #globalmarketing #language #gotomarket #business #technology

PLASTISAX, Motas, Agulló y Juncosax, empresas con rótulos históricos de la industria sajeña.

Agradece a este podcast tantas horas de entretenimiento y disfruta de episodios exclusivos como éste. ¡Apóyale en iVoox! Nacho Larrea dirige esta edición de LA HORA DEL CAFÉ en la que participan Álvaro Romero y Carlos González Agulló para analizar las repercusiones políticas e históricas de la nueva "Ley de Memoria Democrática" que conducirá, si nadie lo impide, a la profanación de la tumba de José Antonio y la expulsión de los benedictinos del Valle de los Caídos. De hecho la Cruz es el objetivo último de del odio enquistado en las vísceras de los criminales del PSOE y sus socios comunistas y separatistas. Escucha este episodio completo y accede a todo el contenido exclusivo de La Hora del CAFE. Descubre antes que nadie los nuevos episodios, y participa en la comunidad exclusiva de oyentes en https://go.ivoox.com/sq/100580

Veus Fé-Cé | T04E40 - 2 de junio de 2021

Last Week in Localization airs live on Mondays to recap the latest published research and trends in the globalization industry. Guests include experts from inside and outside the language industry and topics will vary. While we focus on the news, we also encourage open discussion from guests as well as listeners - so leave your thoughts in the comments and we will respond. We also host live pop-up events on this channel with industry influencers. Pop-up events like this are not announced nor marketed... We do them randomly, so make sure you subscribe and enable ALL notifications for Nimdzi Insights if you want to be notified when we go live and jump on in. Interested in being a guest or contributor? Have a cause or initiative our audience needs to know about? Reach out to info@nimdzi.com so we can coordinate! #gaming #gaminglocalization #livestream​ #popupevent​ #localization​ #l10n​ #translation​ #i18n​ #internationalization​ #linkedin​ #facebook​ #youtube​ #howto​ #xl8 #translation #translator #interpreter #translators #LSP #manager #remotework #global #podcast #globalmarketing #language #gotomarket #business #technology

Belén always felt passionate about video games and learning languages. She also knew she wanted to do something in the gaming industry. She entered the language industry as soon as she graduated from college and started to work in a game localization company as a linguist and project manager. But that wasn't enough, so she decided to obtain an MA in Audiovisual Translation. But that chapter of her life came to an end when she decided to quit to pursue a new and more motivating challenge: get a Ph.D. in multimedia accessibility. So she moved from Madrid to Barcelona and developed her thesis on subtitling in virtual reality that she obtained with distinctions. This experience was life-changing, and she could finally understand the importance of accessibility and found a new motivation in life: fight to make fun accessible for everybody. Games were so important for her development as a human being, and why shouldn't games be accessible for everybody?Connect with Belén on Twitter.Connect with Belén on LinkedIn.Thank you for listening to Allied! For transcripts, show information, and updates, visit our website: https://www.3playmedia.com/alliedpodcast/Follow us on social media! We can be found on Facebook and Twitter.

Los que conocemos personalmente a Juan Pablo Migallón Agulló lo consideramos uno de los mejores abogados de España en su especialidad.

Ep.123 Dimarts 8 de desembre a les 9 del vespre, parlem dels Drets Humans. Intervencions de Claudia Daurù, Lluís Puig, Família Agulló, Magda Oranich, Eduard Berraondo, Rossella Selmini, en italià i en català.A l'anterior hi faltava una aportació. // Mancava un contributo nell'episodio caricato prima.Ep.123 Martedì 08/12 ore 21, parliamo dei Diritti Umani. Interventi di Claudia Daurù, Lluís Puig, Família Agulló, Magda Oranich, Eduard Berraondo, Rossella Selmini, in italiano e in catalano.

En este episodio entrevistamos a Belén Agulló García, consultora de localización en Nimdzi. En los «Minutos divulgativos», hablamos con Blanca de su libro, «Subtitling Television Series» (Peter Lang, 2020). Guillermo nos cuenta todos los detalles sobre la nueva plataforma Quibi y la traducción de la serie «Agua Donkeys» en «Subtítulos con carácter». El «Laboratorio audiovisual» de Damián nos propone experimentar con Subtitle Workshop. Consulta el episodio subtitulado y accede a la lista de enlaces en https://www.youtube.com/watch?v=QkIEFsw4NDE. En sincronía by Damián Santilli, Blanca Arias Badia & Guillermo Parra is licensed under a Creative Commons Reconocimiento-NoComercial 4.0 Internacional License: https://bit.ly/3jXTwjB.