Podcasts about kalaf epalanga

Play Episode Listen Later Jan 6, 2025 66:08

No podcast do PublishNews desta semana, temos um painel que se você não estava na FLIP, vale muito a pena ouvir aqui: Kalaf Epalanga e Tom Farias. Eles lotaram a Casa PN em uma conversa sobre ancestralidade, língua portuguesa, literatura e outras conexões.E com a mediação de Yasmin Santos (jornalista, editora da Companhia das Letras) A construção de suas obras, a influência da língua portuguesa, a importância da ancestralidade e a questão da musicalidade em suas escritas passaram pela conversa.Kalaf Epalanga, escritor angolano, autor de “Também os brancos sabem dançar” e “Minha pátria é a língua pretuguesa", ambos publicados pela Todavia. Tom Farias compartilhou os bastidores da produção da obra Carolina: Uma biografia (Malê) e a influência que a autora de Quarto de despejo teve na literatura brasileira e anunciou que uma nova edição do livro está sendo preparada. Este podcast é um oferecimento da MVB Brasil, empresa que traz soluções em tecnologia para o mercado do livro. Além da Metabooks, reconhecida plataforma de metadados, a MVB oferece para o mercado brasileiro o único serviço de EDI exclusivo para o negócio do livro. Com a Pubnet, o seu processo de pedidos ganha mais eficiência. https://brasil.mvb-online.com/home Já ouviu falar em POD, impressão sob demanda? Nossos parceiros da UmLivro são referência dessa tecnologia no Brasil, que permite vender primeiro e imprimir depois; reduzindo custos com estoque, armazenamento e distribuição. Com o POD da UmLivro, você disponibiliza 100% do seu catálogo sem perder nenhuma venda. http://umlivro.com.br e também com o apoio da CBL A Câmara Brasileira do Livro representa editores, livreiros, distribuidores e demais profissionais do setor e atua para promover o acesso ao livro e a democratização da leitura no Brasil. É a Agência Brasileira do ISBN e possui uma plataforma digital que oferece serviços como: ISBN, Código de Barras, Ficha Catalográfica, Registro de Direito Autoral e Carta de Exclusividade. https://cbl.org.br Este é um episódio 353 do Podcast do PublishNews do dia 6 de janeiro de 2025 e gravado no dia 10 de outubro de 2024 na Casa PN . Eu sou Fabio Uehara e este episodio conta com a participação de Guilherme Sobota. E não se esqueça de assinar a nossa newsletter, nos seguir nas redes sociais: Instagram, Linkedin, YouTube, Facebook e TikTok . Todos os dias com novos conteúdos para você. E agora: Kalaf Epalanga e Tom Farias: uma conversa sobre ancestralidade, língua portuguesa, literatura e outras conexões

tiktok european union brasil flip tamb carta eles minha brasileira livro conversa nossos outras isbn quarto portuguesa conex registro companhia farias barras todavia ancestralidade exclusividade mvb kalaf epalanga publishnews yasmin santos

341 - Pré Flip - Casa PN 2024

Play Episode Listen Later Oct 7, 2024 30:32

O episódio dessa semana é dedicado a mais uma edição da Casa PublishNews na Flip, que inicia sua edição de 2024 nesta quarta-feira (9 de outubro). Este ano, o PN terá 79 participantes, 27 mesas/painéis (contando debates, entrevistas, bate-papos e sessões de autógrafos, além de pocket show e lançamentos de livros) e quatro happy hours. E nesta semana começa a Flip! E nessa 22ª edição da Festa Literária Internacional de Paraty, a Casa PublishNews volta a apostar em uma programação que mistura conversas sobre literatura e livros, mais focadas no público leitor, e debates sobre questões urgentes do setor livreiro, que costumam atrair especialmente profissionais e entusiastas desse mercado. A Casa estará no mesmo local dos anos anteriores, na Rua do Comércio, e receberá vários escritores: Socorro Acioli, Txai Suruí, Kalaf Epalanga, Tom Farias, Kiusam de Oliveira e Natalia Zuccala são alguns dos nomes confirmados. E as mesas voltadas a debater o setor editorial receberão, entre outros, Fabiano Piúba (secretário de Formação, Livro e Leitura do Ministério da Cultura), e Rui Campos (diretor da Associação Nacional de Livrarias e sócio da Livraria da Travessa). Neste ano, a Casa PublishNews tem como patrocinadores master: CBL, Grupo Elo Editorial e MVB. Patrocínio da Abrelivros, Alta Books, Bookwire, Carreira Literária, DBA, Drummond Livraria, Editora da Ponte, Labrador, Maralto, NESPE, Radar de Licitações e UmLivro. E apoio da Gráfica Viena e do Sesc. Acompanhe o site, a newsletter e os perfis do PN para ter todas as informações. Te esperamos lá na casa Este podcast é um oferecimento da MVB Brasil, empresa que traz soluções em tecnologia para o mercado do livro. Além da Metabooks, reconhecida plataforma de metadados, a MVB oferece para o mercado brasileiro o único serviço de EDI exclusivo para o negócio do livro. Com a Pubnet, o seu processo de pedidos ganha mais eficiência. https://brasil.mvb-online.com/home Já ouviu falar em POD, impressão sob demanda? Nossos parceiros da UmLivro são referência dessa tecnologia no Brasil, que permite vender primeiro e imprimir depois; reduzindo custos com estoque, armazenamento e distribuição. Com o POD da UmLivro, você disponibiliza 100% do seu catálogo sem perder nenhuma venda. http://umlivro.com.br e também com o apoio da CBL, A Câmara Brasileira do Livro representa editores, livreiros, distribuidores e demais profissionais do setor e atua para promover o acesso ao livro e a democratização da leitura no Brasil. É a Agência Brasileira do ISBN e possui uma plataforma digital que oferece serviços como: ISBN, Código de Barras, Ficha Catalográfica, Registro de Direito Autoral e Carta de Exclusividade. https://cbl.org.br Este é um episódio 341 do Podcast do PublishNews do dia 30 de setembro de 2024, gravado no dia 25 de setembro. Eu sou Fabio Uehara e esse episódio conta com a participação e roteiro de Talita Facchini e produção de Guilherme Sobota E não se esqueça de assinar a nossa newsletter, nos seguir nas redes sociais: Instagram, Linkedin, YouTube, Facebook e TikTok . Todos os dias com novos conteúdos para você. A seguir, você confere pequena amostra do que espera os leitores e profissionais da Casa PN. Conversamos com Luciano Monteiro, vice-presidente da CBL – Câmara Brasileira do Livro, e diretor de Comunicação e Sustentabilidade do Grupo Santillana; Vitor Tavares, da Drummond Livraria; Daniel Pinsky, da Labrador; Anselmo Bortolin, da UmLivro, Carina Matuda, da MVB e Marcos Araújo, CEO do Grupo Elo Editorial. Além de apoiarem o PN e a programação da Casa, eles falam sobre suas expectativas para o evento e suas participações na programação, que inclui diversos autores e profissionais do livro, trazendo assim, um mix de debates literários e sobre o mercado do livro.

ceo tiktok european union casa brasil neste cultura flip forma internacional nacional radar conversamos carta oliveira comunica minist brasileira livro acompanhe ponte nossos associa labrador leitura isbn registro viena sustentabilidade dba rua editora barras pn patroc sesc livraria licita paraty exclusividade cbl livrarias mvb travessa festa liter kalaf epalanga socorro acioli txai suru marcos ara publishnews

340 - A Jornada Literária de Felipe Neto

Play Episode Listen Later Sep 30, 2024 71:34

No episódio 340 do podcast do PublishNews conversamos com Felipe Neto, autor de Como enfrentar o ódio (Companhia das Letras) Conversamos com o empresário e influenciador sobre suas primeiras leituras, sobre os eventos da Bienal do Rio de 2019, de como foi o processo de escrita e de escolha da editora que publica seu livro, de sua participação na Bienal Internacional do livro de São Paulo, da repercução de sua participação na FLIP, sobre o preço do livro no Brasil e a Lei Cortez. Conversamos também sobre o impacto da literatura, de como criar mais leitores e e do seu livro e seu clube do livro. https://www.comoenfrentaroodio.com.br https://clubefn.com.br E esta chegando a Flip! E nessa 22ª edição da Festa Literária Internacional de Paraty, a Casa PublishNews volta a apostar em uma programação que mistura conversas sobre literatura e livros, mais focadas no público leitor, e debates sobre questões urgentes do setor livreiro, que costumam atrair especialmente profissionais e entusiastas desse mercado. A Casa estará no mesmo local dos anos anteriores, na Rua do Comércio, e receberá vários escritores: Socorro Acioli, Txai Suruí, Kalaf Epalanga, Tom Farias, Kiusam de Oliveira e Natalia Zuccala são alguns dos nomes confirmados. E as mesas voltadas a debater o setor editorial receberão, entre outros, Fabiano Piúba (secretário de Formação, Livro e Leitura do Ministério da Cultura), e Rui Campos (diretor da Associação Nacional de Livrarias e sócio da Livraria da Travessa). Neste ano, a Casa PublishNews tem como patrocinadores master: CBL, Grupo Elo Editorial e MVB. Patrocínio da Abrelivros, Alta Books, Bookwire, Carreira Literária, DBA, Drummond Livraria, Editora da Ponte, Labrador, Maralto, NESPE, Radar de Licitações e UmLivro. E apoio da Gráfica Viena e do Sesc. Acompanhe o site, a newsletter e os perfis do PN para ter todas as informações. Te esperamos lá na casa! Este podcast é um oferecimento da MVB Brasil, empresa que traz soluções em tecnologia para o mercado do livro. Além da Metabooks, reconhecida plataforma de metadados, a MVB oferece para o mercado brasileiro o único serviço de EDI exclusivo para o negócio do livro. Com a Pubnet, o seu processo de pedidos ganha mais eficiência. https://brasil.mvb-online.com/home Já ouviu falar em POD, impressão sob demanda? Nossos parceiros da UmLivro são referência dessa tecnologia no Brasil, que permite vender primeiro e imprimir depois; reduzindo custos com estoque, armazenamento e distribuição. Com o POD da UmLivro, você disponibiliza 100% do seu catálogo sem perder nenhuma venda. http://umlivro.com.br e também com o apoio da CBL A Câmara Brasileira do Livro representa editores, livreiros, distribuidores e demais profissionais do setor e atua para promover o acesso ao livro e a democratização da leitura no Brasil. É a Agência Brasileira do ISBN e possui uma plataforma digital que oferece serviços como: ISBN, Código de Barras, Ficha Catalográfica, Registro de Direito Autoral e Carta de Exclusividade. https://cbl.org.br Este é um episódio 340 do Podcast do PublishNews do dia 30 de setembro de 2024, gravado no dia 25 de setembro. Eu sou Fabio Uehara e esse episódio conta com a participação de Talita Fachinni e Guilherme Sobota E não se esqueça de assinar a nossa newsletter, nos seguir nas redes sociais: Instagram, Linkedin, YouTube, Facebook e TikTok . Todos os dias com novos conteúdos para você. E agora Felipe Neto Políticas do encanto:extrema direita e fantasias da conspiração Autor: Paolo Demuru (editora Elefante) https://editoraelefante.com.br/produto/politicas-do-encanto/ Win - Harlan Coben - (Arqueiro) https://www.editoraarqueiro.com.br/livros/win/ A metamorfose - Franz Kafka (Companhia das Letras) https://www.companhiadasletras.com.br/livro/9788571646858/a-metamorfose

tiktok european union casa brasil rio neste cultura flip forma internacional nacional radar conversamos carta oliveira jornada minist brasileira livro acompanhe ponte nossos letras associa labrador leitura isbn liter registro viena elefante companhia dba rua editora barras pn bienal patroc felipe neto sesc livraria licita paraty exclusividade cbl bienal internacional livrarias mvb travessa festa liter kalaf epalanga socorro acioli txai suru publishnews

339 - Estratégias de divulgação: como levar seu livro para mais leitores

Play Episode Listen Later Sep 23, 2024 60:30

Neste episódio do Podcast do PublishNews temos mais uma mesa do Papo de Mercado MVB, parte da programação da 27º Bienal Internacional do Livro de São Paulo. que teve a curadoria de Cassia Carrenho. Ouviremos: Estratégias de divulgação: como levar seu livro para mais leitores, Nesta mesa de debate, profissionais do mercado editorial discutem as melhores estratégias para divulgar livros e alcançar um público mais amplo. Abordando desde o marketing digital, metadados até eventos literários e parcerias, os participantes compartilharam táticas eficazes para aumentar a visibilidade e o engajamento dos leitores. Contou com Tatiane Biasi, graduada em Publicidade/Marketing e autora de romances permaneceu por um ano sem sair do ranking de e-books mais vendidos na Amazon. Luciana Fracchetta é especialista em marketing digital e branding, com mais de 15 anos de experiência no mercado editorial. Atualmente, é diretora de marketing da Editora Aleph. Ricardo Costa é CEO da MVB Brasil e a mediação de Janda Montenegro, autora com 6 livros lançados, Profissional independente de Editoração, roteirista e repórter. Pessoal, tá chegando a Flip, hein? E nessa 22ª edição da Festa Literária Internacional de Paraty, a Casa PublishNews volta a apostar em uma programação que mistura conversas sobre literatura e livros, mais focadas no público leitor, e debates sobre questões urgentes do setor livreiro, que costumam atrair especialmente profissionais e entusiastas desse mercado. A Casa estará no mesmo local dos anos anteriores, na Rua do Comércio, e receberá vários escritores: Socorro Acioli, Txai Suruí, Kalaf Epalanga, Tom Farias, Kiusam de Oliveira e Natalia Zuccala são alguns dos nomes confirmados. E as mesas voltadas a debater o setor editorial receberão, entre outros, Fabiano Piúba (secretário de Formação, Livro e Leitura do Ministério da Cultura), e Rui Campos (diretor da Associação Nacional de Livrarias e sócio da Livraria da Travessa). Neste ano, a Casa PublishNews tem como patrocinadores master: CBL, Grupo Elo Editorial e MVB. Patrocínio da Abrelivros, Alta Books, Bookwire, Carreira Literária, DBA, Drummond Livraria, Editora da Ponte, Labrador, Maralto, NESPE, Radar de Licitações e UmLivro. E apoio da Gráfica Viena e do Sesc. Acompanhe o site, a newsletter e os perfis do PN para ter todas as informações. Te esperamos lá na casa! Este podcast é um oferecimento da MVB Brasil, empresa que traz soluções em tecnologia para o mercado do livro. Além da Metabooks, reconhecida plataforma de metadados, a MVB oferece para o mercado brasileiro o único serviço de EDI exclusivo para o negócio do livro. Com a Pubnet, o seu processo de pedidos ganha mais eficiência. https://brasil.mvb-online.com/home Já ouviu falar em POD, impressão sob demanda? Nossos parceiros da UmLivro são referência dessa tecnologia no Brasil, que permite vender primeiro e imprimir depois; reduzindo custos com estoque, armazenamento e distribuição. Com o POD da UmLivro, você disponibiliza 100% do seu catálogo sem perder nenhuma venda. http://umlivro.com.br e também com o apoio da CBL A Câmara Brasileira do Livro representa editores, livreiros, distribuidores e demais profissionais do setor e atua para promover o acesso ao livro e a democratização da leitura no Brasil. É a Agência Brasileira do ISBN e possui uma plataforma digital que oferece serviços como: ISBN, Código de Barras, Ficha Catalográfica, Registro de Direito Autoral e Carta de Exclusividade. https://cbl.org.br Este é um episódio 339 do Podcast do PublishNews do dia 23 de setembro de 2024, gravado no Papo de Mercado na 27ª Bienal Internacional do Livro de São Paulo. E não se esqueça de assinar a nossa newsletter, nos seguir nas redes sociais: Instagram, Linkedin, YouTube, Facebook e TikTok . Todos os dias com novos conteúdos para você. E agora Tatiane Biasi, Luciana Fraccheta, Ricardo Costa e Janda Montenegro

amazon tiktok casa brasil neste cultura flip forma internacional nacional mercado radar carta oliveira estrat minist brasileira livro acompanhe ponte nossos papo associa labrador profissional atualmente leitura isbn pessoal levar registro viena dba rua editora divulga barras pn patroc contou sesc abordando livraria licita leitores paraty exclusividade ricardo costa cbl bienal internacional livrarias mvb travessa festa liter kalaf epalanga socorro acioli txai suru publishnews

Momento Coala: Kalaf Epalanga, Gabriel Andrade e o Palco Club Coala

Fim de Tarde Eldorado

Play Episode Listen Later Aug 14, 2024 19:52

Emanuel Bomfim e Leandro Cacossi conversam com Kalaf Epalanga, músico e escritor, e Gabriel Andrade, sócio-fundador e curador do Coala, que contam todos os detalhes do Palco Club Coala da edição 2024 do festival.See omnystudio.com/listener for privacy information.

club palco coala gabriel andrade kalaf epalanga

Imigração: identidades em movimento

Play Episode Listen Later Jun 5, 2024 33:38

Em época de arame farpado e muros que separam países e de discursos de ódio que destilam xenofobia, viemos falar de imigração. Neste quarto episódio do Quarta Capa, os escritores Kalaf Epalanga - angolano que vive em Berlim, escritor, músico e curador, autor dos livros Minha pátria é a língua pretuguesa e Também os brancos sabem dançar - e Gabriel Mamani - boliviano que mora no Brasil, escritor do recém-lançado Seul, São Paulo - falam sobre o fato de serem imigrantes, o patriotismo, a língua e o amor. Além deles, temos convidados como a chilena Renata Spos, a venezuelana Iriana Moreira (professora do @abracocultural), o moçambicano Teodósio Nzualo, e o professor de história brasileiro, que vive em Portugal, Gilson Brito (@gilsonbritoof). O trecho, lido no episódio por Tarcila Tanhã (@vratata), foi do livro "A estrangeira", de Claudia Durastanti. Quem faz o Quarta Capa: Apresentação, produção, roteiro: Tatiany Leite Edição: Maurício Caetano Apoio de produção: Nathalia Pazini Artes: Mariana Neves Autores entrevistados: Kalaf Epalanga e Gabriel Mamani Participação especial: Renata Spos, Iriana Moreira, Teodósio Nzualo, Gilson Brito e Tarcila Tanhã (@vratata) Livros deste episódio: Também os brancos sabem dançar, Minha pátria é a língua pretuguesa, Seul, São Paulo; A estrangeira Quadro "Que livro é esse?": - A VIDA PELA FRENTE, Émile Ajar (Romain Gary) - ESSA COISA VIVA, Maria Esther Maciel - EVA, Nara Vidal Participação de Lusi, da comunicação, e Camila, de direitos autorais

portugal brasil neste tamb minha seul movimento livros maur berlim imigra identidades lusi teod kalaf epalanga quarta capa

Whites Can Dance Too, Kalaf Epalanga, translated by Daniel Hahn (2023) (EMPIRE LINES x Kizomba Design Museum, Africa Writes 2023)

EMPIRE LINES

Play Episode Listen Later Dec 21, 2023 15:56

Writer and musician Kalaf Epalanga moves between Angola, Portugal, and Brazil, sounding out colonial histories and contemporary migrant experiences through kizomba and kuduro music, in Whites Can Dance Too (2023). ‘It took being caught at a border without proper documents for me to realise I'd always been a prisoner of sorts.' Kalaf Epalanga's debut novel follows a young man migrating from Africa to Western Europe, when he is suddenly stopped on his journey and demanded his papers by the immigration police. Finding work in various jobs, he does soon find community - and freedom - in the dance clubs of the cities. Whites Can Dance Too is an invitation to ‘embrace the other' and it's also a form of auto-fiction. Kalaf migrated from Angola to Portugal, the former a colony, known as Portuguese West Africa until 1951, which remained a province and state of the Portuguese Empire until 1975. First publishing in Portuguese, Kalaf details the legacies of this colonisation in contemporary culture, taking from the Latin tradition of writing the stream of consciousness, and challenging Anglophone standards with oral storytelling. Kalaf also talks about his relationship with translation - and why the English language edition is his favourite. Drawing on his background in electronic dance music, Kalaf relocates techno on the African continent, combining elements of the traditional African zouk and contemporary kuduro genres to design kizomba, or dance parties. We talk about sound as a vibration - a migration - which can articulate emotions and memories beyond words, and why curating exhibitions or DJ sets is a form of storytelling too. Traveling across continents, he shares some of his literary inspirations, from Ondjaki to Djaimilia Pereira de Almeida, and how he has connected with Afro-Brazilians since working in South America. We also discuss the relationship between diasporas in the Global South, and the importance of supporting cultural and literary industries. Whites Can Dance Too by Kalaf Epalanga, translated by Daniel Hahn, is published by Faber, and available in all good bookshops and online. You can find Kalaf's book playlist here, and the Kizomba Design Museum playlists here. For more artists practicing between Angola and Portugal, listen to Osei Bonsu, curator of A World in Common: Contemporary African Photography at Tate Modern, on Edson Chagas' Tipo Passe series (2014) on EMPIRE LINES: pod.link/1533637675/episode/386dbf4fcb2704a632270e0471be8410 WITH: Kalaf Epalanga, Angolan musician and writer. Now based in Berlin, Germany, he is a celebrated columnist in Angola, Portugal, and Brazil. He fronted the Lisbon-based electronic dance collective Buraka Som Sistema, and founded the Kizomba Design Museum, which launched at the São Paulo Biennial 2023. He was also co-curator of Africa Writes 2023 at the British Library in London. Whites Can Dance Too is his debut novel. ART: ‘Whites Can Dance Too, Kalaf Epalanga, translated by Daniel Hahn (2023)'. PRODUCER: Jelena Sofronijevic. Follow EMPIRE LINES on Instagram: instagram.com/empirelinespodcast And Twitter: twitter.com/jelsofron/status/1306563558063271936 Support EMPIRE LINES on Patreon: patreon.com/empirelines

world english germany africa dj dance writer berlin brazil african drawing empire portugal traveling latin south america lines portuguese lisbon angola almeida writes western europe whites global south faber british library tate modern anglophone angolan design museum afro brazilian kizomba daniel hahn buraka som sistema ondjaki portuguese empire djaimilia pereira kalaf kalaf epalanga paulo biennial

#172 – Kalaf Epalanga e as muitas faces da língua ‘pretuguesa'

Podcast Página Cinco

Play Episode Listen Later Nov 10, 2023 61:47

“O futuro da língua portuguesa será brasileiro e africano: trocando por miúdos, o futuro da língua portuguesa será preto”. É o que crava Kalaf Epalanga em “Pretuguês”, texto que fecha “Minha Pátria é a Língua Pretuguesa” (Todavia). O livro carrega no título uma homenagem à filósofa e antropóloga Lélia Gonzales, que cunhou o termo “pretuguês”, o português marcado pela influência de idiomas de origem africana. “Minha Pátria é a Língua Pretuguesa” é uma reunião de 55 crônicas antes publicadas por Kalaf nos livros “Estórias de Amor Para Meninos de Cor” e “O Angolano que Comprou Lisboa (Por Metade do Preço)”, no jornal Rede Angola e na revista Quatro Cinco Um. Essa relação com a língua fez parte, claro, da conversa que vocês ouvirão a seguir. Também papeamos sobre a dificuldade de circulação da literatura africana, a falta de um diálogo direto mais intenso entre o Brasil e países como Angola e Moçambique e como o autor trata das questões raciais em diferentes gêneros. Angolano, Kalaf é autor do romance “Também os Brancos Sabem Dançar”, publicado por aqui em 2018. Gravamos enquanto o escritor estava em Nova York, após uma passagem por Acra, capital de Gana. Na hora da dica de leitura, Kalaf abriu sua mala e compartilhou uma série de recomendações que ainda não saíram no Brasil. Deixo o alerta para os editores que acompanham o podcast: deem uma boa atenção a essa parte do episódio. Parte dos livros indicados por Kalaf: “As Madames”, de Zukiswa Wanner, “The Deep Blue Between”, de Ayesha Harruna Attah, “Maceration”, de Jay Kophy, “Azúcar”, de Nii Ayikwei Parkes, e “For What Are Butterflies Without Their Wings”, de Troy Onyango. A foto de Kalaf usada na arte do podcast foi feita por Sara de Santis. * Aqui o caminho para a newsletter da Página Cinco: https://paginacinco.substack.com/' ** E aqui A Biblioteca no Fim do Túnel: https://www.livrariaarquipelago.com.br/a-biblioteca-no-fim-do-tunel-rodrigo-casarin

brasil faces cor cinco tamb muitas angola gana gonzales fim biblioteca nova york santis deixo gravamos acra angolano kalaf maceration kalaf epalanga ayesha harruna attah

Music and translation with Kalaf Epalanga & Daniel Hahn

The Writing Life

Play Episode Listen Later Sep 26, 2023 62:39

This episode of The Writing Life features musician and writer Kalaf Epalanga and writer, editor and translator Daniel Hahn on the process of writing and translating Kalaf's exhilarating debut novel, Whites Can Dance Too. They were interviewed by NCW Programme Manager Rebecca DeWald. Kalaf Epalanga is a musician and writer. Best known internationally for fronting the Lisbon-based dance collective Buraka Som Sistema, he is a celebrated columnist in Angola and Portugal. Daniel Hahn is a writer, editor and translator with over one hundred books to his name. He has translated fiction and non-fiction for adults and children, from Europe, Africa and the Americas. Rebecca chatted with Kalaf and Daniel about many aspects of writing and translating Whites Can Dance Too, including the structure of the book and whether it can be called non-fiction. They also discuss the process of translating music and different forms of Portuguese, from Portugal, Angola and Brazil.

music europe africa brazil portugal americas portuguese translation lisbon angola writing life daniel hahn buraka som sistema kalaf kalaf epalanga

Mondolivro - O romance musical de Kalaf Epalanga em “Também os brancos sabem dançar”

Mondolivro

Play Episode Listen Later Sep 8, 2023 1:26

No Mondolivro de hoje, Afonso Borges fala do livro “Também os brancos sabem dançar”, romance musical de Kalaf Epalanga. Confira!See omnystudio.com/listener for privacy information.

musical romance tamb confira obra livro leitura entretenimento sabem brancos histria kalaf epalanga alvorada fm

The Culture File Weekly 020923: White Can Dance Too (Remix)

Play Episode Listen Later Sep 1, 2023 28:28

Kalaf Epalanga on his debut novel and the story of kuduro, with sounds from Tony Amado, Os Lambas, Carl Craig and Epalanga's old band, Buraka Som Sistema. (Remix)

dance remix carl craig buraka som sistema kalaf epalanga culture file

Marca Página - 2023 | Lançamentos de Setembro

Play Episode Listen Later Aug 30, 2023 16:48

Em setembro, a Todavia traz livros que nos convidam a experimentar as possibilidades da palavra. Desde o Pretuguês de Kalaf Epalanga até os quatro lançamentos de Antonio Candido, crítico literário considerado um dos maiores intelectuais do nosso país, autor de obras que nos ajudam a compreender a sociedade brasileira e suas questões a partir de personagens fascinantes e escritos que moldaram nossa cultura. De um romance familiar íntimo a um romance periférico que, dentro dos apontamentos sociais, também se mostra leve e humano. Do horror social apresentado em uma delirante graphic novel japonesa ao desafio social de investigar, de forma sóbria, a complexa relação entre religião e crime.Clara Karepovs conta os detalhes de cada um desses lançamentos neste Marca Página, que ainda conta com a participação do editor Mario Santin, contando suas primeiras impressões sobre o novo livro de Bruno Paes Manso, "A fé e o fuzil: crime e religião no Brasil no século XXI". Ouça agora e descubra sua próxima boa história. : )Saiba mais sobre os livros citados neste episódio em todavialivros.com.brQuem faz o Marca Página:Produção, roteiro e edição: Ricardo TertoApresentação e roteiro: Clara KarepovsApoio de produção: Nathalia PaziniContato: quartacapa@todavialivros.com.br

desde brasil xxi marca saiba produ todavia bruno paes manso kalaf epalanga

The Culture File Weekly 150723: Whites Can Dance Too

Play Episode Listen Later Jul 14, 2023 28:56

Kalaf Epalanga's debut novel tells the story of a network of people caught up in immigration arrest, but also the story of kuduro music. Plus Jennifer Walshe's latest Things Know Things, on how AI resembles Conceptual Art

ai dance whites conceptual art kalaf epalanga culture file

Whites Can Dance Too Two (Part 2) | Culture File

Play Episode Listen Later Jul 12, 2023 8:12

Buraka Som Sistema MC, Kalaf Epalanga, on his beat-powered debut novel, Whites Can Dance Too, and the story of Kuduro. (2/2)

dance whites two part kuduro kalaf epalanga culture file

Whites Can Dance Too | Culture File

Expresso - A Beleza das Pequenas Coisas

Play Episode Listen Later Jul 11, 2023 8:16

The debut novel from Buraka Som Sistema star, Kalaf Epalanga, is part of the author's mission to tell the world about the genre of electronic dance music called, Kuduro.

dance whites kuduro buraka som sistema kalaf epalanga culture file

Mondolivro - Kalaf Epalanga é um dos convidados do 11º Fliaraxá

Mondolivro

Play Episode Listen Later Jun 19, 2023 1:18

O angolano Kalaf Epalanga é um dos escritores convidados do 11º Fliaraxá. Além de autor, é também um músico de sucesso. Saiba mais no episódio.See omnystudio.com/listener for privacy information.

autor saiba obra livro leitura convidados histria kalaf epalanga alvorada fm

Leila Slimani, Nii Ayikwei Parkes, Kalaf Epalanga

Books and Authors

Play Episode Listen Later Jun 11, 2023 27:47

Leila Slimani, Nii Ayikwei Parkes, Kalaf Epalanga

parkes leila slimani kalaf epalanga

Economia Criativa: Cultura para o Desenvolvimento

Varandas ITS

Play Episode Listen Later Jan 27, 2023 81:06

A cultura é essencial para o desenvolvimento. Países tão diversos como a Inglaterra e a Coreia do Sul tornaram-se potências culturais globais ao apostarem em cultura e desenvolverem o segmento da economia criativa. O Brasil é uma potência cultural e pode construir seu próprio caminho nessa área, inclusive em colaboração com outros países de língua portuguesa. Mas como chegar lá? No evento, Ronaldo Lemos, cientista-chefe do ITS, debate como com lideranças do setor os possíveis caminhos. Participam do encontro Alê Youssef, gestor cultural e ex-secretário de Cultura de São Paulo, Kalaf Epalanga, escritor e músico nascido em Benguela-Angola e radicado em Berlim, Danilo Miranda, especialista em ação cultural e diretor regional do Sesc – São Paulo, e Rubia Mara, empreendedora, comunicadora, líder comunitária e fundadora da aceleradora de negócios periféricos Colmeia Tiradentes.

cultura inglaterra sul o brasil desenvolvimento coreia berlim participam economia criativa sesc s ronaldo lemos kalaf epalanga

Especial ao vivo 50 anos de Expresso com Dulce Maria Cardoso e Kalaf Epalanga

Play Episode Listen Later Jan 13, 2023 50:11

A escritora e cronista Dulce Maria Cardoso e o escritor, músico e produtor Kalaf Epalanga estiveram presentes na celebração dos 50 anos do Expresso na Conferência “Deixar o Mundo Melhor”, na Fundação Champalimaud, para falarem sobre os temas que consideram essenciais no debate público. Dulce diz-se preocupada com a emergência climática, “porque sem planeta, os outros temas perdem a importância”, a globalização e novas formas de colonialismo, a crise económica, inflação e perda de poder de compra. Kalaf Epalanga acrescenta a preocupação pela verdade alternativa, “a mentira transformada em verdade que tem elegido tantos políticos". Esta conversa teve lugar na histórica mesa de reuniões, na qual - desde a primeira edição a 6 de janeiro de 1973 - são decididas as manchetes do Expresso.See omnystudio.com/listener for privacy information.

portugal verdade racismo clima funda deixar confer ao vivo cardoso expresso mundo melhor buraka som sistema kalaf epalanga

#48 Cláudia Semedo

Vale a pena com Mariana Alvim

Play Episode Listen Later Nov 15, 2022 30:38

Esta actriz, excelente jogadora de Sueca, adora cozinhar, dançar e entreter convidados. Prefere chá de limão a vinho e outras revelações, incluíndo a ultima peça de teatro que ainda vão a tempo de assistir. Agora, o que lê a Cláudia Semedo? Os livros que trouxe: Erosão, Gisela Casimiro; Ingenuidade inocência ignorância, Raquel Lima; A Ilha, Aldous Huxley; Também os brancos sabem dançar, Kalaf Epalanga. O que ofereci: Já não me deito em pose de morrer, Cláudia Sampaio; Bolo negro, Charmaine Wilkerson.

os agora tamb eros bolo aldous huxley ilha sampaio prefere sueca semedo charmaine wilkerson kalaf epalanga

#29 - Pretoguês, resistência e linguagem

DW em Português para África | Deutsche Welle

Play Episode Listen Later Jun 29, 2022 21:53

“Língua é uma tecnologia de poder”, pontua o músico e escritor Kalaf Epalanga, em certo momento deste episódio, citando o filósofo e psicanalista Frantz Fanon.No Quarta Capa #29, Kalaf, autor de TAMBÉM OS BRANCOS SABEM DANÇAR, ao lado de Yara Nakahanda Monteiro, autora de ESSA DAMA BATE BUÉ!, e da professora e pesquisadora Flavia Rios, da UFF, refletem sobre a relação entre colonialismo, cultura, resistência e linguagem, por meio do "Pretoguês" — termo cunhado pela antropóloga Lélia Gonzalez. O "Pretoguês" descreve como as línguas africanas, especialmente o quimbundo, o umbundo e o quicongo, contribuíram na construção do português falado no Brasil e em outros países de colonização portuguesa, além de ser um elemento fundamental de resistência cultural e política. ==REFERÊNCIAS Epistemologias do “colonial” e da descolonização linguística: uma reflexão a partir de Áfricahttps://periodicos.uff.br/gragoata/article/view/33627/19614Impacto das línguas banto no português brasileirohttps://www.revistas.usp.br/clt/article/download/115266/112951/210362Amefricanidade - Lélia Gonzalezhttps://negrasoulblog.files.wordpress.com/2016/04/a-categoria-polc3adtico-cultural-de-amefricanidade-lelia-gonzales1.pdfOnde está o nosso pretoguês? Breve análise sobre a influência das línguas africanas no português brasileiro https://dspace.unipampa.edu.br/jspui/bitstream/riu/3407/1/Corpos-2018.pdf#page=12Linguagem: ensinar novas paisagens/novas linguagens - bel hookshttps://periodicos.ufsc.br/index.php/ref/article/view/S0104-026X2008000300007/9136"Há crianças portuguesas que só falam 'brasileiro'"https://www.dn.pt/sociedade/ha-criancas-portuguesas-que-so-falam-brasileiro-14292845.htmPretoguês - Kalaf Epalanga para a Quatro Cinco Umhttps://www.quatrocincoum.com.br/br/colunas/linguistica/pretoguesProdução: Nataly Callai e Ricardo Terto /Narração: Leandro Sarmatz /Roteiro e Edição de som: Ricardo Terto /Arte: Flora Próspero /Este programa usou áudios de TV Cultura e do canal CULTNE retirados do Youtube.

brasil resist gonzalez breve linguagem uff corpos frantz fanon tv cultura kalaf kalaf epalanga

Kalaf Epalanga, O Angolano que Comprou Lisboa, José Pimenta, 17 anos, Portugal / Vila Real, ES Camilo Castelo Branco, Vila Real

PNL 2027

Play Episode Listen Later May 16, 2022 3:13

2022

portugal lisboa pimenta castelo branco comprou vila real angolano kalaf epalanga

#56 - O afrofuturismo é nosso!

451 MHz

Play Episode Listen Later Jan 14, 2022 47:58

O roteirista e podcaster Ale Santos, autor de "O último ancestral", e o escritor e músico angolano Kalaf Epalanga, colunista da Quatro Cinco Um, conversam sobre o afrofuturismo na literatura e na música, as perspectivas trazidas por autores negros e muito mais. Ouça os narrativos do 451 MHz, com histórias de grandes nomes da cultura: https://bit.ly/playlist_451MHz. No site, veja 14 livros e dicas literárias LGBTI+: https://bit.ly/14dicasLGBTI. Assine a revista e apoie o podcast 451 MHz: https://bit.ly/Assine451.

nosso lgbti assine mhz afrofuturismo ale santos kalaf epalanga

Porque queremos saber dos escritores além da obra?

Grandes Leitores

Play Episode Listen Later Nov 5, 2021 79:52

Uma conversa sobre a a actualidade na literatura, a raça, a escrita de mulheres, interditos, incómodos, preconceitos. Entre Columbus, no Ohio, e Berlim, com Pedro Schacht e Kalaf Epalanga.

ohio uma saber queremos obra escritores berlim kalaf epalanga

28 de Janeiro de 2021 - Manhã

Play Episode Listen Later Jan 28, 2021 19:57

Em Angola, ativistas críticos à ação da oposição no país nos últimos 45 anos lançam campanha na internet. Assembleia Nacional da República Democrática do Congo aprova demissão do primeiro-ministro. "African Book Festival" arranca esta quinta-feira (28.01) na Alemanha.

#134 - Também os Brancos Sabem Dançar - Rapidão Livros e HQs (06/08/2020)

Rapidão Podcast

Play Episode Listen Later Aug 6, 2020 5:11

Alê Willer traz como dica o romance musical Também os Brancos Sabem Dançar, do angolano Kalaf Epalanga. A obra retrata a relação do autor com a música, a escrita, o racismo e preconceito sofridos por artistas africanos e revela sua jornada em desmistificar o Kuduro, ritmo marcado em sua banda Buraka Som Sistema. É muita cultura em 5 minutos. Dá o play! Quer mandar sua dica, sugestão ou reclamação? Email: rapidaopodcast@gmail.com Facebook: https://www.facebook.com/rapidaopodcast/ Instagram: https://www.instagram.com/rapidaopodcast/ Twitter: https://twitter.com/rapidaopodcast --- Send in a voice message: https://anchor.fm/rapidao/message

quer rapid tamb livros sabem brancos kuduro buraka som sistema kalaf epalanga al willer

t02e17 - Djaimilia Pereira de Almeida e Kalaf Epalanga (Desafio de junho)

Literalmente Podcast - Livros

Play Episode Listen Later Jul 21, 2020 25:46

Raphael Lima e Gabriel Benamor comentam dois livros sobre Lisboa, categoria de junho do Desafio Literalmente: O angolano que comprou Lisboa (por metade do preço) e Luanda, Lisboa, Paraíso, vencedor do Prêmio Oceanos.

pr portugal pereira livro angola almeida lisboa livros junho desafio portuguesa africana luanda oceanos djaimilia pereira kalaf kalaf epalanga raphael lima

Eternal Space for Discovery with Rémy Ngamije

A Readers' Community by The Book Lounge

Play Episode Listen Later Jul 2, 2020 30:23

In this week's episode, we speak to Rémy Ngamije, the Rwandan-born Namibian author of 'The Eternal Audience of One', about his meteoric rise from being an unpublished writer to a star on the African literary scene in less than a year, and we hear book recommendations from Book Lounge staff. Unathi recommends ‘The Hate U Give' by Angie Thomas and Luami enjoyed ‘Toe Ons Oneindig Was' by Zelda Bezuidenhout. Mervyn talks about ‘Brutal School Ties' by Sam Cowen. Rémy's list of authors is: Kalaf Epalanga, Ondjaki, Maaza Mengiste, Zukiswa Wanner, Mohale Mashigo, Nozizwe Cynthia Jele, Masande Ntshanga, Bisi Adjapon, Leye Adenle and Mubanga Kalimamukwento. Get in touch by emailing booklounge@gmail.com or send us a voice message on Whatsapp to +27 (0) 63 961-6154. Hosted by Vasti Calitz and produced by Andri Burnett.

space african discovery whatsapp eternal rwandan angie thomas namibian mervyn maaza mengiste ondjaki kalaf epalanga mohale mashigo sam cowen

#08 - Entre Beats e Páginas - Também Os Brancos Sabem Dançar, com Kalaf Epalanga

Play Episode Listen Later Jun 24, 2020 52:16

O Quarta Capa deste mês fala da intersecção entre música e literatura, além da possibilidade de protagonismo das próprias narrativas. Através de uma conversa com Kalaf Epalanga, autor do romance Também Os Brancos Sabem Dançar, fazemos uma viagem entre beats e páginas. Na seção “Páginas para depois da pandemia” é a vez do escritor Sacolinha contar como ele imagina o mundo pós Covid-19.Participações de: Kalaf Epalanga, Sacolinha, Stephanie Borges, Oga Mendonça, ==== Dicas de livros para se ler mais de uma vez com:Emerson Oliveira (Livraria da Vila),Zil (Livraria da Tarde), Rodrigo Valente (Objeto Livro), =======Playlists da todavia:https://open.spotify.com/user/todavialivrosLinks para livros citados no programa:TAMBÉM OS BRANCOS SABEM DANÇAR, Kalaf Epalangahttps://todavialivros.com.br/livros/tambem-os-brancos-sabem-dancarUM OUTRO BROOKLYN, Jacqueline Woodsonhttps://todavialivros.com.br/livros/um-outro-brooklynSLUMBERLAND, Paul Beattyhttps://todavialivros.com.br/livros/slumberlandPESADO DEMAIS PARA A VENTANIA, Ricardo Aleixohttps://todavialivros.com.br/livros/pesado-demais-para-a-ventaniaA MERCADORIA MAIS PRECIOSA, https://todavialivros.com.br/livros/a-mercadoria-mais-preciosa=================== Apresentação e edição de texto: Fernanda de AlmeidaProdução, roteiro e edição de som: Ricardo Terto

covid-19 africa black lives matter beats tamb dicas apresenta participa tarde vila atrav playlists sabem brancos kalaf stephanie borges kalaf epalanga oga mendon ricardo terto

O Próximo Capítulo: música aliada à uma boa leitura

Radio Cidade em Dia

Play Episode Listen Later Jun 1, 2020 16:39

Para deixar a leitura ainda mais empolgante e leve, as dicas de hoje estão em torno da Música. Um dos autores é o Kalaf Epalanga que escreveu o romance “Também os brancos sabem dançar”, que mistura música e imigração. E também, a Laura Macoriello, autora do “Rock para pequenos - Um Livro Ilustrado Para Futuros Roqueiros” apresenta para as crianças o mundo do rock e alguns dos seus ícones. A jornalista e professora, Cláudia Nandi Formentin comenta as diretrizes e percepções que teve sobre os livros. Confira!

rock tamb tulo confira leitura kalaf epalanga

Kalaf Epalanga

Batuta na Flip

Play Episode Listen Later Oct 8, 2019 37:07

Integrante da banda Buraka Som Sistema e escritor que vem se tornando mais conhecido no Brasil, o angolano Kalaf Epalanga, que foi imigrante clandestino em Portugal, explicou na Casa do IMS como os africanos transformaram Lisboa.

portugal casa brasil flip lisboa integrante ims buraka som sistema kalaf epalanga

CAOScast #12 - Newstalgia e a saudade do passado

CAOScast

Play Episode Listen Later Jul 26, 2019 52:24

Saudades dos anos 80/90? Você não está sozinho. Estamos vivendo uma era de apego a um passado conhecido e confortável, a newstalgia. Vem entender mais dessa tendência com a gente.--Comentários, críticas e angústias? Manda nas nossas redes @consumoteca/ @soledad.trop ou aqui no e-mail: consumoteca@consumoteca.com.br -- Apresentação: Michel Alcoforado, fundador do Grupo Consumoteca, com participação de Beatriz Ramires, head da Consumoteca, Rebeca de Moraes, sócia-fundadora e diretora da Soledad e Tiago Faria, head da Epiphania | Convidada: Thais Yoskioka, UX Researcher e primeira funcionária da Consumoteca | Produção: Beatriz Quesada | Edição de som: Wesley Xavier | Arte da capa: Ruan Richard-- Para ficar de olho nas nossas pesquisas, acesse: consumotecalab.com.br e trop.me -- Dicas do Joga na Roda:Thais Yoskioka - Podcast "Imposturas Filosóficas", conteúdo sobre filosofia e questões contemporâneas- Exposição "À Nordeste", em cartaz no SESC 24 de Maio até 25 de agosto de 2019Beatriz Ramires- Exposição "Entra que lá vem história", celebração de 50 anos da TV Cultura, em cartaz no Shopping Eldorado até o dia 22 de setembro de 2019- Quintal da Mooca, bar na Zona Leste de São Paulo. Dica de quitute: bolinho de arrozRebeca- Canal da Flip no Youtube, que disponibilizou vídeos de várias das mesas que compuseram a feira literária deste ano. Recomendação especial para a mesa Quirinquinquá, com participação de Gaël Faye e Kalaf Epalanga. Acompanhe aqui: https://www.youtube.com/channel/UC87GmBmOPPlezCPaDBrYrwQ TiagoProjeto PIN - Periferia Inventando Moda realizou a 9ª edição do evento no Céu Paraisópolis no dia 21 de julho de 2019. Para quem quiser acompanhar outras ações do projeto, fiquem ligados nas redes sociais deles: https://www.facebook.com/PeriferiaInventandoModa/ e https://www.instagram.com/projetopim/?hl=pt-brMichelSérie "Bandidos na TV", disponível na Netflix

S2 EP 5 | Meet Kalaf Epalanga, the Angolan writer/musician who bought Lisbon for half price

Not Another Book Podcast

Play Episode Listen Later Jun 25, 2019 74:39

This week’s episode is a one of a kind as we are joined in the studio by writer Kalaf Epalanga! You might recognise him as one of the Buraka Som Systema group members and co-founder of record label Enchufada. We discussed:Afrolusophone writing and musicBeing a member of the diasporaLiving in Berlin/ LisbonHow is latest musical novel is an ode to Afrolusophone dances such as Kizomba, kuduro and why he thinks white people can dance tooContinue the conversation on Twitter and Instagram using the hashtag #NotAnotherBook

books writer musician bought lisbon angolan kizomba half price kalaf epalanga enchufada

Podcast do PublishNews - 8/4/19 - Rafael Ferreira - Marketplace da Amazon Brasil