Podcast appearances and mentions of Annie Ernaux

French writer

  • 415PODCASTS
  • 645EPISODES
  • 33mAVG DURATION
  • 1DAILY NEW EPISODE
  • Jan 23, 2023LATEST
Annie Ernaux

POPULARITY

20152016201720182019202020212022


Best podcasts about Annie Ernaux

Latest podcast episodes about Annie Ernaux

Everything is Fine
"Bitchface Is My Kink"

Everything is Fine

Play Episode Listen Later Jan 23, 2023 50:39


This week we're talking all about feeling "fixed" in therapy when you're really not, Harry and Meghan and taking accountability for our mistakes, archival footage of Jenn partying in 1993, Annie Ernaux's "A Simple Passion," writing anxiety, publishing anxiety, why do we even create in the first place?, watching "Elvis," and... "Pretty Woman." Plus Kim identifies Richard Gere's bitchface...and we have beauty recommendations!SHOW NOTES Annie Ernaux's "A Simple Passion"Smashbox PHOTO FINISH FOUNDATION PRIMERIlia's Super Serum Skin Tint SPF 40 Foundation Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Jane Austen Culture Night
Ep. 8 - A Dreadful Multitude of Ugly Women

Jane Austen Culture Night

Play Episode Listen Later Jan 19, 2023 64:42


Elizabeth and Sir Walter give Anne a tour of the house in Bath. Mr. Elliot comes to visit and charms the whole family. Distant cousins of noble rank cause a stir in the Elliot household. Sir Walter's favorite hobby is people watching and counting how many beautiful faces he sees. What we're reading/watching/listening to: The Violin Conspiracy by Brendan Slocumb, Either/Or by Elif Batuman, When we Cease to Understand the World by Benjamin Labatut, Annie Ernaux, Sister Wives We have a twitter! We have a TikTok! Email us: Janeaustenculturenight@gmail.com Hosted by Laurel Nakai and Akina Cox Music and Production by Laurel Nakai Artwork by Akina Cox Music in Ad by JuliusH

Jane Austen Culture Night
Ep. 7 - Mirror Mirror...Mirror...Mirror...Mirror

Jane Austen Culture Night

Play Episode Listen Later Jan 12, 2023 86:47


Jane stays with Lady Russel. Louisa is still on the mend. We get to visit Kellynch Hall and spend some time with the Crofts and then have Christmas at Uppercross before heading to Bath! Tangents include: Family gatherings, dissociation, anti-abortion protests, English naval recruitment practices and other boat stuff, Taylor Swift drama What we're reading/watching/listening to: Happening by Annie Ernaux, Bel Canto by Ann Patchett, 1999 Forever, Zelda: Breath of the Wild, We have a twitter! We have a TikTok! Email us: Janeaustenculturenight@gmail.com Hosted by Laurel Nakai and Akina Cox Music and Production by Laurel Nakai Artwork by Akina Cox Music in Ad by Music_For_Videos from Pixabay

Raport o stanie świata Dariusza Rosiaka
Raport o książkach - 9 stycznia 2023

Raport o stanie świata Dariusza Rosiaka

Play Episode Listen Later Jan 9, 2023 94:43


W pierwszym Raporcie o książkach w nowym roku podsumujemy ten, który jest za nami. Porozmawiamy o książkach, które w ciągu ostatnich 12 miesięcy nas zachwyciły, poruszyły albo sprawiły radość. Jaki wpływ na literaturę miała wojna? Czy wypchnęła ją poza literackie granice? Jaką rolę przypisała ukraińskim pisarkom i pisarzom? Czy książki mogą być paliwem napędzającym machinę wojenną? A zatem, czy ich czytanie może być niemoralne? To pytania, które zadam moim znakomitym gościom — Pawłowi Sołtysowi (Pablopavo) i Piotrowi Oleksemu. Do tego opowiemy o znaczeniu "Szatańskich wersetów" Salmana Rushdiego w kontekście obecnych protestów w Iranie i o fenomenie literackim ubiegłorocznej noblistki Annie Ernaux. Zaprasza Agata Kasprolewicz.

taz vorgelesen Podcast
Sonja Finck ist die deutsche Übersetzerin von Nobelpreisträgerin Annie Ernaux

taz vorgelesen Podcast

Play Episode Listen Later Jan 6, 2023 10:59


Sonja Finck ist die deutsche Übersetzerin von Annie Ernaux. Dass die Nobelpreisträgerin hier so viel gelesen wird, liegt auch an ihr. Ein Porträt. Vorgelesen von taz-Leserin Gabriele. Mehr vorgelesene taz-Texte im Telegram-Kanal: t.me/tazAudio – Mitmachen/Feedback: vorgelesen@taz.de

De vive(s) voix
Théâtre: dans «L'autre fille», Marianne Basler est la «voix» de la lettre d'Annie Ernaux

De vive(s) voix

Play Episode Listen Later Jan 4, 2023 29:00


« Dans ce texte, j'amène ma vie, mes soucis, mes manques et mes désirs. Je suis engagée entre les mots avec ma propre histoire » La pièce de Marianne Basler a été créée il y a quelques années, avant qu'Annie Ernaux obtienne le Prix Nobel récompensant l'ensemble de son œuvre. Dans son récit autobiographique L'autre fille, Annie Ernaux adresse une lettre à sa sœur morte deux ans avant sa naissance. Une sœur dont elle apprend l'existence par inadvertance et qui, selon les dires de sa mère, était « plus gentille que celle-là ». Notre invitée, Marianne Basler « dit » ce texte écrit en 2011 qui fait écho à sa propre histoire, sur les planches du Théâtre des Mathurins.    Texte d'Annie Ernaux / Prix Nobel de la Littérature Mise en scène de Jean-Philippe Pyuymartin et Marianne Basler À voir au Théâtre des Mathurins jusqu'au 5 février ► À écouter aussi : Littérature : Annie Ernaux, raconter l'écriture, le temps, la vie   Et la chronique la Puce à l'oreille de Lucie Bouteloup : aujourd'hui, l'expression : « Être tiré à quatre épingles », avec les explications de Bérengère Baucher, et comme toujours, la participation des enfants !

De vive(s) voix
Théâtre: dans «L'autre fille», Marianne Basler est la «voix» de la lettre d'Annie Ernaux

De vive(s) voix

Play Episode Listen Later Jan 4, 2023 29:00


« Dans ce texte, j'amène ma vie, mes soucis, mes manques et mes désirs. Je suis engagée entre les mots avec ma propre histoire » La pièce de Marianne Basler a été créée il y a quelques années, avant qu'Annie Ernaux obtienne le Prix Nobel récompensant l'ensemble de son œuvre. Dans son récit autobiographique L'autre fille, Annie Ernaux adresse une lettre à sa sœur morte deux ans avant sa naissance. Une sœur dont elle apprend l'existence par inadvertance et qui, selon les dires de sa mère, était « plus gentille que celle-là ». Notre invitée, Marianne Basler « dit » ce texte écrit en 2011 qui fait écho à sa propre histoire, sur les planches du Théâtre des Mathurins.    Texte d'Annie Ernaux / Prix Nobel de la Littérature Mise en scène de Jean-Philippe Pyuymartin et Marianne Basler À voir au Théâtre des Mathurins jusqu'au 5 février ► À écouter aussi : Littérature : Annie Ernaux, raconter l'écriture, le temps, la vie   Et la chronique la Puce à l'oreille de Lucie Bouteloup : aujourd'hui, l'expression : « Être tiré à quatre épingles », avec les explications de Bérengère Baucher, et comme toujours, la participation des enfants !

Carrusel de las Artes
200 años del desciframiento de los jeroglíficos y otros momentos del 2022 en Francia

Carrusel de las Artes

Play Episode Listen Later Jan 3, 2023 13:28


Francia festejó los 200 años del desciframiento de los jeroglíficos por Jean-François Champollion y celebró el Premio Nobel de Literatura para la francesa Annie Ernaux. En esta edición de Carrusel de las Artes recordamos además a Frida Kahlo y su huella no solo en el arte plástico, sino también en la moda, y algunos de los artistas que se destacaron en el cine, el teatro y la música. 

Studio ob 17h
Kultura v letu 2022

Studio ob 17h

Play Episode Listen Later Jan 2, 2023 50:50


Med dogodki na področju kulture, ki so v lanskem letu vzbudili največ pozornosti, je bilo slovo Borisa Pahorja v 109. letu starosti. Mož, ki ni nikoli obupal, čeprav je doživel grozote vseh treh totalitarnih režimov, nanje je vseskozi opozarjal mednarodno skupnost. Poslovil se je tudi Kajetan Gantar, ki je skupaj z zborovodjem Mirkom Cudermanom prejemnik Prešernove nagrade za življenjsko delo v letu 2022. Dobili smo novo ministrico za kulturo Asto Vrečko in razkrivali afere: s ponaredki v narodnem muzeju, z zlorabami v Fotopubu. Spomnili bomo na Nobelovo nagrajenko - francosko pisateljico Annie Ernaux in pregledali, kateri filmi, razstave, predstave in knjige leta so vredni pozornosti. Repriza praznične oddaje o kulturi v letu 2022 z Aleksandrom Čobcem.

The Podcast for Social Research
Podcast for Social Research, Episode 57: At Year's End with the Angel of History—2022 in Review

The Podcast for Social Research

Play Episode Listen Later Dec 30, 2022 128:13


In episode 57 of the Podcast for Social Research, Ajay Singh Chaudhary, Rebecca Ariel Porte, Danielle Drori, Mark DeLucas, Lauren K. Wolfe, and Michael Stevenson look back at their 2022 in cultural experiences, from high-brow to middle- to low-: visiting NYC landmarks (for the first time), the New York Philharmonic (and David Geffen Hall's questionable acoustics), the Upanishads, diary-keeping (and destroying), Sybille Bedford (vs. Henry James), Lucy Ives's Life is Everywhere, the Xenoblade Chronicles (an allegory for communism?), Pink Floyd, "low-powered" cultural objects, Station 11, Bernadette Mayer, Stockholm's Vasa Museum (a museum dedicated to failure), Chester the dog,  Annie Ernaux, and autofiction—again, and again, and again. 

Les histoires de 28 Minutes
Hors-série avec Annie Ernaux

Les histoires de 28 Minutes

Play Episode Listen Later Dec 29, 2022 46:05


L'émission 28 Minutes du 29/12/2022 Au programme de l'émission du 29 décembre 2022 ⬇ Du 26 au 30 décembre, 28 Minutes propose cinq émissions "Hors-série" avec des invités prestigieux qui dresseront le bilan de l'année 2022 et réagiront aux meilleurs moments des débats diffusés dans l'émission cette année. En ce 29 décembre, Elisabeth Quin reçoit l'écrivaine et Prix Nobel de littérature 2022 Annie Ernaux, première femme française à recevoir cette distinction. Avec elle, nous reviendrons sur le mouvement #MeToo en politique, avec les affaires Darmanin, Abad, Bayou, et Quatennens. Elle nous livrera aussi son regard sur les travailleurs invisibles, ces femmes du lien, femmes de chambre sur les ferrys, qui travaillent aux aurores ou à la tombée de la nuit. Elle sera rejointe en plateau par l'écrivaine française d'origine iranienne Maryam Madjidi qui parlera de la révolution féministe en marche en Iran. Retrouvez aussi un épisode d'« À la soupe » de Matthieu Conquet. Et pour terminer en beauté, retrouvez les chroniques de Xavier Mauduit et d'Alix Van Pée. 28 Minutes est le magazine d'actualité d'ARTE, présenté par Elisabeth Quin du lundi au vendredi à 20h05. Renaud Dély est aux commandes de l'émission le samedi. Ce podcast est coproduit par KM et ARTE Radio. Enregistrement : 29 décembre 2022 - Présentation : Élisabeth Quin - Production : KM, ARTE Radio

Corso - Deutschlandfunk
Neue Filme: "Annie Ernaux", "Was man von hier aus sehen kann" und Preview 2023

Corso - Deutschlandfunk

Play Episode Listen Later Dec 28, 2022 5:58


Albrecht, Jörgwww.deutschlandfunk.de, CorsoDirekter Link zur Audiodatei

Fazit - Kultur vom Tage - Deutschlandfunk Kultur
Filme der Woche: "Annie Ernaux - Die Super-8 Jahre", "The Most Beautiful Boy..."

Fazit - Kultur vom Tage - Deutschlandfunk Kultur

Play Episode Listen Later Dec 28, 2022 7:39


Leweke, Ankewww.deutschlandfunkkultur.de, FazitDirekter Link zur Audiodatei

Studio ob 17h
Kultura v letu 2022

Studio ob 17h

Play Episode Listen Later Dec 26, 2022 50:50


Med dogodki na področju kulture, ki so v iztekajočem se letu vzbudili največ pozornosti, je bilo slovo Borisa Pahorja v 109. letu starosti. Mož, ki ni nikoli obupal, čeprav je doživel grozote vseh treh totalitarnih režimov, nanje je vseskozi opozarjal mednarodno skupnost. Poslovil se je tudi Kajetan Gantar, ki je skupaj z zborovodjem Mirkom Cudermanom prejemnik Prešernove nagrade za življenjsko delo v letu 2022. Dobili smo novo ministrico za kulturo Asto Vrečko in razkrivali afere: s ponaredki v narodnem muzeju, z zlorabami v Fotopubu. Spomnili bomo na Nobelovo nagrajenko - francosko pisateljico Annie Ernaux in pregledali, kateri filmi, razstave, predstave in knjige leta, so vredni pozornosti. O kulturi v letu 2022 Aleksander Čobec.

From the Front Porch
Episode 404 || Best Books of the Year

From the Front Porch

Play Episode Listen Later Dec 22, 2022 70:41 Very Popular


This week on From the Front Porch, Annie and Hunter (@shelfbyshelf) discuss their top five favorite books of 2022! To purchase the books mentioned in this episode, visit our website: Annie's Top Five: The Crane Wife by CJ Hauser The Swimmers by Julie Otsuka Lessons in Chemistry by Bonnie Garmus Tomorrow and Tomorrow and Tomorrow by Gabrielle Zevin The Many Daughters of Afong Moy by Jamie Ford Hunter's Top Five: The Crane Wife by CJ Hauser The Swimmers by Julie Otsuka Trust by Hernan Diaz The Last White Man by Mohsin Hamid Just by Looking at Him by Ryan O'Connell Other favorites: The Book of Goose by Yiyun Li Nora Goes Off Script by Annabel Monaghan Dinosaurs by Lydia Millet How Not to Drown in a Glass of Water by Angie Cruz Our Wives Under the Sea by Julia Armfield The Town of Babylon by Alejandro Varela Paul by Daisy Lafarge Lapvona by Ottessa Moshfegh Clean Air by Sarah Blake From the Front Porch is a weekly podcast production of The Bookshelf, an independent bookstore in South Georgia. You can follow The Bookshelf's daily happenings on Instagram at @bookshelftville, and all the books from today's episode can be purchased online through our store website, www.bookshelfthomasville.com.  A full transcript of today's episode can be found here. Special thanks to Dylan and his team at Studio D Podcast Production for sound and editing and for our theme music, which sets the perfect warm and friendly tone for our Thursday conversations.  Thank you again to this week's sponsor, Visit Thomasville. Spend Christmas in Thomasville! There is something truly special about the holiday season in Thomasville. From shopping for those must-have presents for everyone on your list, to the twinkling lights, sparkling window displays, and tempting smells wafting from restaurants all add to the festive feeling of the season. From downtown hotels, to delightful vacation rentals, book your getaway to Thomasville and add a little more sparkle to your holidays! Learn more and plan your trip at www.thomasvillega.com or @thomasvillega on Instagram. This week, Annie is reading Barracoon by Zora Neale Hurston. Hunter is reading A Woman's Story by Annie Ernaux. If you liked what you heard in today's episode, tell us by leaving a review on Apple Podcasts. Or, if you're so inclined, support us on Patreon, where you can hear our staff's weekly New Release Tuesday conversations, read full book reviews in our monthly Shelf Life newsletter and follow along as Hunter and I conquer a classic. Just go to patreon.com/fromthefrontporch. We're so grateful for you, and we look forward to meeting back here next week. Our Executive Producers are... Donna Hetchler, Cammy Tidwell, Chantalle C, Kate O'Connell, Nicole Marsee, Wendi Jenkins, Laurie Johnson and Kate Johnston Tucker.

L'heure bleue
Les tempos d'Annie Ernaux [4/4]

L'heure bleue

Play Episode Listen Later Dec 22, 2022 53:24


durée : 00:53:24 - L'Heure bleue - Cette semaine, série spéciale de l'Heure bleue consacrée à Annie Ernaux, Prix Nobel de littérature 2022. Avec une lecture des Années par Isabelle Huppert...

L'heure bleue
Les tempos d'Annie Ernaux [3/4]

L'heure bleue

Play Episode Listen Later Dec 21, 2022 53:42


durée : 00:53:42 - L'Heure bleue - Cette semaine, série spéciale de l'Heure bleue consacrée à Annie Ernaux, Prix Nobel de littérature 2022. Avec une lecture des Années par Isabelle Huppert...

De vive(s) voix
Littérature: Annie Ernaux, raconter l'écriture, le temps, la vie

De vive(s) voix

Play Episode Listen Later Dec 20, 2022 29:00


Dans «Le jeune homme», Annie Ernaux, l'une des autrices françaises les plus traduites au monde, raconte la passion qu'elle a connue au mitan des années 90 avec un jeune homme de 30 ans son cadet. (Rediffusion) Invitée : l'autrice Annie Ernaux. Son dernier ouvrage «Le jeune homme» est paru aux éditions Gallimard.

L'heure bleue
Les tempos d'Annie Ernaux [2/4]

L'heure bleue

Play Episode Listen Later Dec 20, 2022 52:35


durée : 00:52:35 - L'Heure bleue - Cette semaine, série spéciale de l'Heure bleue consacrée à Annie Ernaux, Prix Nobel de littérature 2022. Avec une lecture des Années par Isabelle Huppert...

De vive(s) voix
Littérature: Annie Ernaux, raconter l'écriture, le temps, la vie

De vive(s) voix

Play Episode Listen Later Dec 20, 2022 29:00


Dans «Le jeune homme», Annie Ernaux, l'une des autrices françaises les plus traduites au monde, raconte la passion qu'elle a connue au mitan des années 90 avec un jeune homme de 30 ans son cadet. (Rediffusion) Invitée : l'autrice Annie Ernaux. Son dernier ouvrage «Le jeune homme» est paru aux éditions Gallimard.

Kulturreportaget i P1
Litteraturåret 2022 – när svenska böcker ansågs för tråkiga

Kulturreportaget i P1

Play Episode Listen Later Dec 20, 2022 40:51


Pandemilitteratur, krig och nya ukrainska röster. Från Nobelpris och autofiktion till Augustpriset och frågan om svensk litteratur blivit för tråkig? P1 Kulturs panel guidar till litteraturåret 2022. LINA KALMTEG TIPSAR OM TRE BÖCKER:"Fri" av Lea Ypi, roman, övers. Amanda Svensson. Albert Bonniers förlag."Paradais" av Fernanda Melchor, roman, övers. Hanna Nordenhök. Tranan."Flicka, 1983" av Linn Ullmann, roman, övers. Lars Andersson. Albert Bonniers förlag.ANNA TULLBERG TIPSAR OM TRE BÖCKER:"Åsnesommar" av Andrea Abreu, roman, övers. Hanna Nordenhök. Nirstedt."Vargarna från evighetens skog" av Karl Ove Knausgård, roman, övers. Staffan Söderblom. Norstedts."De tysta satelliterna" av Clemens Meyer, novellsamling, övers. Ebba Högström. Ellerströms.FREDRIK WADSTRÖM TIPSAR OM TRE BÖCKER:"Den längsta av resor" av Oksana Zabuzjko, essä, övers. David Szybek. Norstedts."Vargtimmen: berättelsen om de ukrainska flyktingarna" av Valerij Panjusjkin, sakprosa, övers. Ola Wallin. Ersatz."Rysslands förlorade seger" av Arkadij Babtjenko, sakprosa, övers. Ola Wallin. Ersatz.VIVECA BLADH TIPSAR OM TRE BARN- OCH UNGDOMSBÖCKER:"Vi ska ju bara cykla förbi" av Ellen Strömberg. Rabén & Sjögren."Bettan" av Marie Norin och Elisabet Ericsson, illustratör. Alfabeta förlag."Bästa friends forever" av Ellen Karlsson och Karin Cyrén, illustratör. Natur & Kultur.ESSÄ: ANNIE ERNAUX MÖRKARE SIDANär Annie Ernaux tilldelades Nobelpriset i litteratur pratades det mycket om hennes uppväxt- och tidsskildringar. Men skribenten och diplomaten Ulla Gudmundson hittar i dagens essä från OBS en annan sida av författarskapet i romanen "Sinnenas tid" och i den dagbok som på ett råare och mörkare sätt beskriver samma kärleksaffär.Programledare: Saman Bakhtiari Producent: Felicia Frithiof

SOROCINÉ
Episode 61 - Annie Ernaux, des livres à l'écran

SOROCINÉ

Play Episode Listen Later Dec 19, 2022 76:50


Suite à la sortie le 14 décembre du film Les Années Super 8 d'Annie Ernaux et David Ernaux-Briot, nous revenons sur le parcours de la romancière récemment couronnée du prix Nobel de littérature, et sur les adaptations de ses ouvrages à l'écran. Chapitrage : Les Années Super 8 : 10:33 / Passion Simple : 28:16 / L'Evenement : 52:31 Participantes : Léon Cattan, Mariana Agier, Alicia Arpaïa, Diane Lestage, Céline Staskiewicz Réalisation, animation : Léon Cattan Montage : Alicia Arpaïa, Mariana Agier Mixage son : Hugo Cardona Générique : (c) Sorociné Photo (c) New Story Films cités : L'Evenement, Audrey Diwan, 2021  Les Années Super 8, Annie Ernaux et David Ernaux-Briot, 2022 Passion Simple, Danielle Arbid, 2021 Retour à Reims (Fragments), Jean-Gabriel Périot, 2021 Livres cités : Douleur Exquise, Sophie Calle, 2003 L'Atelier Noir, Annie Ernaux, 2011 L'Evenement, Annie Ernaux, 2000 L'Occupation, Annie Ernaux, 2002 La Femme Gelée, Annie Ernaux, 1981 Les Années, Annie Ernaux, 2008 Les Armoires Vides, Annie Ernaux, 1974 Mémoires d'Hadrien, Marguerite Yourcenar, 1951  Passion Simple, Annie Ernaux, 1992  Retour à Reims, Didier Eribon, 2009 Se Perdre, Annie Ernaux, 2001 Retrouvez toute l'actualité de Sorociné sur nos réseaux sociaux, Twitter, Facebook et Instagram : @Sorociné

TẠP CHÍ VIỆT NAM
Sách Pháp tìm chỗ đứng trong lòng độc giả Việt Nam

TẠP CHÍ VIỆT NAM

Play Episode Listen Later Dec 19, 2022 9:27


Độc giả Việt Nam không còn xa lạ với những tên tuổi lớn của nền văn học cổ điển và đương đại Pháp Annie Ernaux, Modiano, Pierre Lemaître, Marc Levy, Guillaume Musso, Frédéric Beigbeder, Françoise Sagan, Daniel Pennac, Romain Gary… Gần đây, việc nhà văn Marc Levy được chào đón nồng nhiệt tại thành phố Hồ Chí Minh thể hiện phần nào sự quan tâm đó của độc giả Việt Nam, đặc biệt là giới trẻ. Độc giả Việt Nam : Fan của văn học Pháp Có thể thấy, sách văn học Pháp không còn chỉ gói trong những tác phẩm kinh điển như Những người khốn khổ, Tấm da lừa, Ba chàng lính ngự lâm hay Hoàng tử bé... Trả lời RFI Tiếng Việt, anh Nguyễn Xuân Minh, phụ trách bản quyền công ty Nhã Nam, nhận xét : “Do ảnh hưởng văn hóa từ những năm 1930-1945 đến nay - đó là cả một quá trình dài - cho nên độc giả Việt Nam tiếp nhận sách Pháp khá là cởi mở, đặc biệt là các tác phẩm văn chương kinh điển đã được độc giả Việt Nam đón nhận từ thời những năm 1930-1945. Ví dụ, Ba chàng lính ngự lâm đã được Nguyễn Văn Vĩnh dịch. Sau đó có cả một truyền thống dịch văn học Pháp: Balzac, Hugo đều đã được dịch rất là lâu rồi. Độc giả Việt Nam đã có cả một quá trình dài tiếp xúc với văn chương Pháp, cho nên việc xuất bản sách văn học Pháp tại Việt Nam không quá là khó khăn”. Theo thống kê của Viện Pháp tại Hà Nội, trong khoảng 10 năm gần đây, số đầu sách Pháp được chuyển nhượng bản quyền cho xuất bản Việt Nam đã tăng hơn gấp năm lần : từ 50 tác phẩm trong năm 2011 lên thành 266 trong năm 2020 và đỉnh điểm là năm 2017 với 335 tác phẩm. Đây là kết quả của một hành trình dài, bắt đầu từ năm 1990, với Chương trình hỗ trợ xuất bản Nguyễn Văn Vĩnh (PAP) của đại sứ quán Pháp tại Việt Nam. Mục đích là “trợ giúp các nhà xuất bản Việt Nam thực hiện một chính sách dài hạn trong việc xuất bản các ấn phẩm bằng tiếng Pháp, tiếng Việt hoặc song ngữ của các tác giả Pháp trong nhiều lĩnh vực (văn học, khoa học xã hội và nhân văn, khoa học kĩ thuật, thanh thiếu niên, văn hóa nghệ thuật, v.v..)”. Nhưng nhìn chung, theo đánh giá của anh Nguyễn Xuân Minh, những mảng sách khác của Pháp vẫn khá kén độc giả và gặp không ít khó khăn để xuất bản ở Việt Nam : “Ngoài sách văn học, Pháp còn có rất nhiều dòng sách khác, cả một thị trường lớn, như sách nuôi dạy con, sách về khoa học phổ thông, sách khoa học cho thiếu nhi, truyện tranh “bande dessinée”. Đối với những dòng sách này, ở Việt Nam thường có những mối quan tâm riêng, khác nhau. Ví dụ dòng sách nuôi dạy con, hiện nay độc giả Việt Nam sẽ hơi thiên về của Nhật hay của Hàn Quốc vì có sự tương đồng văn hóa. Về dòng sách tranh của Pháp nói riêng và của châu Âu nói chung, ở Việt Nam cũng khá khó khăn khi tiếp cận độc giả trẻ. Các bố mẹ trẻ hay mua sách tranh album của Hàn Quốc hay Nhật Bản - đây là một dòng sách được quảng cáo rất mạnh, hoặc sách tranh của Trung Quốc vì giá thành rẻ hơn và các nhà xuất bản Việt Nam cũng sẽ ưu tiên vì phí bản quyền thấp. Ngoài ra, còn có một dòng sách đặc biệt của Pháp và châu Âu mà hiện nay cũng tương đối khó khăn để xuất bản ở Việt Nam, đó là truyện tranh “bande dessinée”, bởi vì thường mọi người có quan niệm truyện tranh là truyện tranh của Nhật Bản hoặc của Hàn Quốc hay Trung Quốc. Truyện tranh châu Âu có một thời gian rộ lên là Lucky Luck hay Marsupilami hoặc Tintin, rất là nổi. Tuy nhiên, sau một thời gian, làn sóng truyện tranh châu Âu, Pháp và Bỉ đã lắng xuống. Mặc dù tôi thấy ở Pháp rất phát triển, cho dù là tiểu thuyết hay sách khoa học, đều có thể chuyển thể thành truyện tranh “bande dessinée”, nhưng sang đến Việt Nam thì tương đối khó khăn khi xuất bản dòng sách này. Thứ nhất là do chi phí bản quyền khá cao. Thứ hai là chi phí in mầu, chất lượng cao, đẹp như sách gốc thì cũng rất cao và dẫn đến giá thành cao. Thứ ba là độc giả Việt Nam chưa có thói quen tiếp nhận và đọc dòng sách này nhiều. Đó là ba khó khăn khi chúng tôi muốn giới thiệu lại dòng truyện tranh của Pháp, Bỉ, châu Âu đến với độc giả Việt Nam”. Hỗ trợ xuất bản để đưa sách Pháp đến với độc giả Việt Trong hơn 30 hoạt động, chương trình PAP đã hỗ trợ kinh phí xuất bản khoảng 500 tác phẩm dịch từ tiếng Pháp, trung bình khoảng 15 đầu sách mỗi năm. Kết quả này có ý nghĩa quan trọng tại một đất nước mà lượng độc giả Pháp ngữ vẫn còn hạn chế. Chương trình chú trọng đến chất lượng bản dịch, khuyến khích các nhà xuất bản trả thù lao xứng đáng cho những dịch giả có trình độ. Một số dịch giả Việt Nam (dịch một tác phẩm được chương trình hỗ trợ) có thể được tài trợ một khóa làm việc tại Pháp 2-3 tháng. Về hợp tác với các nhà xuất bản Việt Nam dịch sách Pháp, chương trình PAP hỗ trợ tài chính đến 50% một dự án dịch (chi phí in ấn, phí bản quyền, dịch thuật), giúp đỡ những nhà xuất bản này chuyên môn hóa bằng cách xác lập chính sách xuất bản và tôn trọng quyền tác giả. Nhiều nhà xuất bản Việt Nam dịch sách Pháp được mời sang dự hội chợ sách tại Pháp để tìm hiểu thị trường, thăm các nhà xuất bản đối tác tại Pháp và gặp gỡ với bộ phận bản quyền. Đầu tháng 12/2022, một phái đoàn gồm năm nhà xuất bản ở Hà Nội đã tham dự Hội chợ sách báo trẻ Montreuil (30/11-05/12) trong khuôn khổ chương trình này. Chị Vũ Thị Quỳnh Liên, nhà xuất bản Kim Đồng, đánh giá cao sự năng động của Chương trình hỗ trợ xuất bản Nguyễn Văn Vĩnh : “Ngoài việc hỗ trợ các nhà xuất bản Việt Nam được tham dự những chương trình như này, còn có rất nhiều chương trình hỗ trợ khác, ví dụ hỗ trợ về phí bản quyền hoặc hỗ trợ - mà tôi nghĩ là rất thiết thực - đưa các tác giả Pháp sang Việt Nam giao lưu với độc giả Việt Nam. Hoạt động đó là một sự tương tác, hỗ trợ ngược lại cho các nhà xuất bản rất lớn, vì các nhà xuất bản đã mua bản quyền và xuất bản sách tại Việt Nam, sau đó độc giả lại được tương tác trực tiếp với tác giả, tôi cho rằng đó là hoạt động rất hữu ích. Ngoài ra, Viện Pháp còn có rất nhiều chương trình đào tạo về dịch thuật. Tôi đánh giá các hoạt động của Viện Pháp là rất tổng quan, vì từ gốc là giới thiệu các tác phẩm Pháp, sau đó đào tạo người dịch, tiếp theo là hỗ trợ phần tổ chức các sự kiện, triển lãm sách hoặc ra mắt các buổi đọc sách tại thư viện Pháp và mời tác giả đến giao lưu. Tôi đánh giá là tại Việt Nam, Viện Pháp là một trong những viện tích cực nhất trong các hoạt động hỗ trợ về xuất bản và văn hóa”. Chị Phạm Bích Ngọc, nhà xuất bản Thế Giới, thích thêm về Chương trình hỗ trợ xuất bản Nguyễn Văn Vĩnh : “Tùy từng chương trình xuất bản của từng năm, Viện Pháp sẽ hỗ trợ mời tác giả của chính quyển sách đó sang giao lưu với độc giả Việt Nam. Đặc biệt nhất là có chương trình “Ngày hội Sách châu Âu”, được tổ chức vào trung tuần tháng 5 hàng năm. Pháp đóng góp rất quan trọng trong việc hỗ trợ các nhà xuất bản có sách Pháp được giới thiệu tại ngày hội văn hóa đó, ví dụ tổ chức sự kiện ra mắt sách, trưng bày sách, giao lưu với độc giả và có các buổi tọa đàm. Đó là hoạt động rất thiết thực bởi vì không có những hoạt động đó thì sách của Pháp sẽ không thể nào có thể có được sự lan tỏa rộng như thời gian vừa qua. Đặc biệt trong đại dịch, Viện Pháp còn hỗ trợ chúng tôi làm những sự kiện trực tuyến khi không mời được tác giả sang. Những công việc đó là sự động viên vô cùng lớn và vô cùng giá trị đối với công việc xuất bản sách của chúng tôi nói riêng, cũng như phát triển văn hóa nói chung và hợp tác hữu nghị giữa hai Nhà nước”. Từ dịch sách đến quảng bá văn hóa Pháp Tại sao lại là dịch sách ? Phòng Sách của Viện Pháp giải thích là “các tác phẩm dịch có vai trò đặc biệt khi số lượng độc giả có khả năng đọc sách bằng tiếng Pháp tại Việt Nam vẫn còn hạn chế. Việc dịch các tác phẩm Pháp sang tiếng Việt cũng giúp các tác phẩm này tiếp cận đến một lượng công chúng rộng rãi hơn”. Ngoài ra, thông qua những chương trình tham dự hội chợ sách tại Pháp, các nhà xuất bản Việt Nam còn có thể học kinh nghiệm tổ chức sự kiện tương tự, phát triển thú vui, đam mê đọc sách tới độc giả ở Việt Nam. Chị Quỳnh Liên, nhà xuất bản Kim Đồng, cho biết tiếp : “Việc được đến Hội chợ Sách là cơ hội rất tốt vì ngoài có thể được xem, nhìn chung mặt bằng sách Pháp như thế nào, thì còn được xem, chứng kiến những hoạt động tương tác giữa nhà xuất bản với bạn đọc, mà ở đây là các bạn đọc thiếu nhi. Và đúng là có rất nhiều điều mà chúng tôi thấy có thể học tập được, ví dụ những chương trình đọc sách rất linh hoạt, có khi chỉ là một góc nhỏ thôi, nhưng có những tác giả đến đọc sách hay ký tặng, hoặc có những góc sáng tạo để cho các em tự vẽ tranh. Nói chung là rất thoải mái, nằm ngồi, bò lê bò toài. Phải nói là ở Việt Nam không có nhiều hoạt động như thế”. Đối với chị Bích Ngọc, người nhiều lần tham dự hội chợ sách tại Pháp, có thể học tập về cách tổ chức quy mô cũng như sự đa dạng về hệ thống đề tài của hội chợ sách : “Tôi thấy họ thay đổi đề tài một cách rõ rệt. Ngoài việc tương đồng với xu thế của thời cuộc, nó còn thể hiện truyền thống rất nhân văn của nước Pháp. Và hệ thống đề tài sách khoa học xã hội nhân văn, tuy dành cho trẻ em nhưng thể hiện sự phong phú đến người lớn cũng cần học tập, cũng như những nhà làm sách cần phải suy nghĩ lại về cách thức, đề tài làm sao để cho không những chỉ dành cho trẻ em mà còn là sách dành cho gia đình, cho các bậc phụ huynh cũng như trong nhà trường. Chúng tôi cũng thấy mừng vì các nhà xuất bản của Pháp tổ chức được một hội chợ quy mô. Dĩ nhiên các nhà xuất bản đến là để bán sách, nhưng có sự giao lưu mà tôi thấy rất xúc động, vì sách gần như đến tận tay độc giả, dù nhỏ tuổi nhất. Ngược lại, độc giả mọi lứa tuổi có thể tiếp xúc với các nhà văn, có thể là các thần tượng của họ bấy lâu nay. Đó là một cách làm mà chúng tôi phải học tập rất nhiều”.

L'heure bleue
Les tempos d'Annie Ernaux [1/4]

L'heure bleue

Play Episode Listen Later Dec 19, 2022 53:10


durée : 00:53:10 - L'Heure bleue - par : Céline Villegas - Cette semaine, série spéciale de l'Heure bleue consacrée à Annie Ernaux, Prix Nobel de littérature 2022. Avec une lecture des Années par Isabelle Huppert...

Lundströms Bokradio
Pärlor ur säsongen: Lundströms summerar bokåret och önskar god jul

Lundströms Bokradio

Play Episode Listen Later Dec 17, 2022 44:47


Välkomna till säsongens sista Lundströms! Man är ju faktiskt fri att fira året som gått redan nu och lite hur man vill. Vad var det som då hände här i studion under 2022? Tillsammans med Lundströms Bokradios producent Daniel Sjölin, summerar Marie Lundström bokåret som gått med utvalda klipp ur samtal och intervjuer.Redan i början av året kom en bok som Marie hade mycket svårt att släppa ifrån sig, varpå författaren bjöds in till studion."Det visste vi inte då", säger Daniel Sjölin. "Men innan året var slut skulle Ia Genberg hålla tacktal på Konserthuset i Stockholm inför Augustprispubliken när hennes roman "Detaljerna" fick priset som årets skönlitterära bok."Under våren skickade också lyssnarna in sina favoritkärleksdikter och så bokcirklade Mark Levengood och Lotta Olsson om Enid Blytons "Fem på rymmarstråt". Fem-böckerna firade nämligen 80 år. "De har varit lika stenhårt kritiserade som de samtidigt varit älskade", säger Marie Lundström. "Min egen favorit i Fem-gänget var alltid hunden Timmy..."Hösten rymde både bokmässan i Göteborg och årets Nobelpris i litteratur. Direkt efter tillkännagivandet klockan ett i Börssalen i Stockholm, sattes författarna Balsam Karam och Jesper Högström att sträckläsa "Omständigheter" av den nykläckta pristagaren Annie Ernaux. Sedan gick de rätt in studion och bokcirklade tillsammans med Marie Lundström."Det var ett experiment", säger Daniel Sjölin. "Det är inte alltid så lätt att tala om en bok man just har tryckt i sig, men det gick ju bra!"Vilken bok från året med Lundströms passar då allra bäst till glögg och barr? Ja, i år är svaret enkelt: Norska Ingvild Rishøis "Stargate"!Det är en berättelse om två flickor och deras pappa som dricker så pass mycket att flickorna får ta över hans jobb som julgransförsäljare. Här skildras både utsatthet men också mänsklig godhet."Nog märks det att Ingvild Rishöi har Astrid Lindgren som förebild", säger Marie Lundström.Tack alla ni som lyssnar!God jul och gott nytt år.Skriv till oss! bokradio@sverigesradio.seProgramledare: Marie Lundström Redaktion: Maria Askerfjord Sundeby, Andreas Magnell och Daniel Sjölin

Alberto Mayol en medios
La República de las Letras: “Pura pasión” de Annie Ernaux

Alberto Mayol en medios

Play Episode Listen Later Dec 17, 2022 59:20


Tomándonos muy en serio lo del retorno a la presencialidad hoy reunimos al equipo completo en los estudios de Radio Universidad de Chile para comentar el frío y apasionado libro de Annie Ernaux, Pura pasión

El Cine en la SER
El Cine en la SER: 'Avatar: El sentido del agua', tan apabullante como vacía

El Cine en la SER

Play Episode Listen Later Dec 16, 2022 68:55


Más que una película es un evento. La superproducción llamada a reventar la taquilla. Ya está en cine ‘Avatar: El sentido del agua', la segunda esperada película del universo creado por James Cameron hace 13 años. Analizamos esta cinta y sus logros tecnológicos y charlamos con Kate Winslet, una de sus protagonistas. Aquí nunca nos olvidamos del mejor cine de autor y esta semana hay dos títulos claves de la temporada. ‘Aftersun', la ópera prima revelación de la escocesa Charlotte Wells, y ‘EO', el viaje por Europa de un burro del veterano director polaco Jerzy Skolimowski. También hablamos de Annie Ernaux, de ‘El pequeño Nicolás' y del documental ‘El techo amarillo' de Isabel Coixet. En series, ponemos musicote y baile con Borja Soler y Roberto Martin Maiztegui, los creadores de ‘La ruta'.

Mejor Con Gaby Vargas
Annie Ernaux premio Nobel de literatura 2022 14 Diciembre

Mejor Con Gaby Vargas

Play Episode Listen Later Dec 14, 2022 5:01


Annie Ernaux premio Nobel de literatura 2022 14 Diciembre

Kulturnytt i P1
Nobelpristagaren Annie Ernaux träffade elever i Rinkeby

Kulturnytt i P1

Play Episode Listen Later Dec 12, 2022 4:59


Ruben Östlund och Ludwig Göransson nominerade till Golden globe, och svenske "Chris" stred i Ukraina och gjorde det till en krigsinsats att lägga upp bilder och filmer på Instagram.

Un Libro Una Hora
'El acontecimiento': un libro sobre el aborto, con matices de clase e ideología

Un Libro Una Hora

Play Episode Listen Later Dec 11, 2022 55:28


Annie Ernaux  (Lillebonne, Francia, 1940) es la autora de 'Los armarios vacíos', 'La mujer helada', 'Pura pasión', 'La ocupación' o 'Los años', entre otras obras. Fue la ganadora del Premio Nobel de Literatura en 2022. 'El acontecimiento' se publicó en el 2000. Suscríbete a ‘Y ahora qué leo', nuestro spin off en Podimo: https://go.podimo.com/es/ahoraqueleo  

Laissez-vous Tenter
Les livres ont la parole : Spéciale Annie Ernaux du 10 décembre 2022

Laissez-vous Tenter

Play Episode Listen Later Dec 10, 2022 4:38


Spéciale Annie Ernaux : visite du bureau de l'écrivaine, chez elle à Cergy-Pontoise, à l'occasion de la remise de son prix Nobel de Littérature à Stockholm. "Erectus, le dernier hiver" de Xavier Müller chez XO Editions, coup de coeur de Daniel Verdier de Tom' Librairie à Perros-Guirec dans les Côtes d'Armor.

Nouvelles en français facile
Årskrönika 2022

Nouvelles en français facile

Play Episode Listen Later Dec 10, 2022 9:41


Nyheter från Frankrike på lätt franska, dags för vår årskrönika! Vi sammanfattar viktiga händelser under 2022: kriget i Ukraina, det franska presidentvalet och Nobelpriset i litteratur som gick till franska Annie Ernaux. Från musikåret som gått så kommer vi ihåg Adé som solodebuterade och Stromae som gjorde comeback med ett nytt album. Bonnes fêtes à tous, god jul och gott nytt år!

Nouvelles en français
Årskrönika 2022

Nouvelles en français

Play Episode Listen Later Dec 10, 2022 9:37


Nyheter från Frankrike på medelsvår franska och dags för vår årskrönika! Vi sammanfattar viktiga händelser under 2022: kriget i Ukraina, det franska presidentvalet, e-sport och Nobelpriset i litteratur som gick till franska Annie Ernaux. Från musikåret som gått så kommer vi ihåg Adé som solodebuterade och Stromae som gjorde comeback med ett nytt album. Bonnes fêtes à tous, god jul och gott nytt år!

Do you really know?
Why are Nobel Prizes so important?

Do you really know?

Play Episode Listen Later Dec 10, 2022 4:40


This Saturday sees the 2022 Nobel Prize award ceremony take place in Stockholm. Like every year, it's held on 10th December, to coincide with the anniversary of Alfred Nobel's death. Tradition also dictates that the Prize laureates are announced in October. This year's laureates include Alain Aspect, John F. Clauser and Anton Zeilinger in Physics, Carolyn R. Bertozzi, Morton Meldal and K. Barry Sharpless in Chemistry, Svante Paabo in Physiology or Medicine, and Annie Ernaux in Literature. Meanwhile, the Nobel Peace Prize laureates are all being recognised for their role in documenting war crimes and human rights abuses since the Russian invasion of Ukraine in February. Who was Alfred Nobel then? On what criteria are the Nobel Prizes awarded? Who chooses the laureates? In under 3 minutes, we answer your questions! To listen to the latest episodes, click here: Why was Kanye West's Twitter account suspended? How can you save money on your food bill? Why is 'permacrisis' the new dictionary word of the year? A Bababam Originals podcast, written and produced by Joseph Chance. In partnership with upday UK. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices

Kulturreportaget i P1
Resan till Yvetot – i Annie Ernaux fotspår

Kulturreportaget i P1

Play Episode Listen Later Dec 9, 2022 37:47


Den franska Nobelpristagaren Annie Ernaux har haft en sårig och komplex relation till den plats, småstaden Yvetot i landskapet Normandie, där hon växte upp. Kulturredaktionens Cecilia Blomberg reste dit för att få svar på hur och varför. I reportaget förekommer Émile Canu, som tills nyligen var borgmästare i Yvetot och numera nära vän till Ernaux, stadens kulturchef Clémence Laot och bokhandlaren Manuel Hirbec.Dessutom får vi följa med till Paris där vi möter Nicolas Ungemuth, biträdande kulturchef på tidningen Le Figaro och en stark kritiker av Ernaux, samt Le Mondes biträdande kulturchef Raphaelle Leyris.Musiken i reportaget är Capri c'est fini med Hervé Vilard. En låt som nämns i boken Åren - och dessutom ingick några fragment av sånger av Yves Montand.Uppläsningarna i reportaget är alla ur Sveriges Radios arkiv, ur boken Min far.Producent: Mattias Berg.

PBS NewsHour - Segments
Author and Nobel Prize Laureate Annie Ernaux discusses her genre-bending work

PBS NewsHour - Segments

Play Episode Listen Later Dec 9, 2022 6:37


French writer Annie Ernaux delivered her Nobel lecture on Wednesday in Stockholm, Sweden, and spoke of how she hopes her work that involves mixing fiction and memoir has affected others. And this weekend, she and this year's other Nobel Laureates will formally receive their awards. NewsHour's Jeffrey Brown spoke with Ernaux for our arts and culture series, "CANVAS." PBS NewsHour is supported by - https://www.pbs.org/newshour/about/funders

Las noticias de EL PAÍS
Annie Ernaux: pero, ¿la literatura francesa no estaba en decadencia?

Las noticias de EL PAÍS

Play Episode Listen Later Dec 9, 2022 18:32


El Nobel de Literatura para Annie Ernaux ha sido una inyección de autoestima para Francia, un país que constantemente se plantea si sus años dorados han quedado atrás, también en la literatura. Pero lo cierto es que Francia ha dado grandes autores en los últimos años y parece que, al menos en el terreno literario, ha seguido manteniendo su influencia. Marc Bassets, el corresponsal de EL PAÍS en París, analiza con varios expertos qué salud tiene la literatura gala. Créditos: Episodio realizado por Marc Bassets e Inés Vila Presentado por Íñigo Domínguez Diseño sonoro: Nacho Taboada Grabación en estudio: Nicolás Tsabertidis Edición: Ana Ribera Dirección: Silvia Cruz Lapeña Para leer más: "El Nobel es una señal de justicia y esperanza para todas las escritoras" Autoficción, de la nada al Nobel de Literatura El secreto de Gallimard, la editorial de los 44 premios Nobel

Le Billet de Charline
Ernaux à Stockholm, Houellebecq en PLS

Le Billet de Charline

Play Episode Listen Later Dec 9, 2022 3:17


durée : 00:03:17 - Le Billet de Charline Vanhœnacker - par : Charline Vanhoenacker - C'est demain que le comité Nobel remettra son prix à Annie Ernaux…

WDR 5 Scala
WDR 5 Scala - Ganze Sendung

WDR 5 Scala

Play Episode Listen Later Dec 9, 2022 40:51


Moderation: Stefanie Junker; Themen: "Zeitenwende" ist Wort des Jahres; Literaturnobelpreis für Annie Ernaux; Gestohlener Kandinsky versteigert?; E.T. wird 40; Streaming-Tipps: "Harry & Meghan" und "Wednesday" Von Stefanie Junker.

Par Jupiter !
Ernaux à Stockholm, Houellebecq en PLS

Par Jupiter !

Play Episode Listen Later Dec 9, 2022 3:17


durée : 00:03:17 - Le Billet de Charline Vanhœnacker - par : Charline Vanhoenacker - C'est demain que le comité Nobel remettra son prix à Annie Ernaux…

Morgonpasset i P3
Kodjo släpper låt, Trumps tuffa vecka och tysk jätterazzia mot en prins

Morgonpasset i P3

Play Episode Listen Later Dec 8, 2022 95:45


Vi premiärspelar Kodjos nya låt (spoiler: Mange Schmidt är med)! Vinnaren av Stora Journalistpriset 2022, Ginna Lindberg berättar om Trumps tuffa vecka: Valet i Georgia, kommittén som utreder kapitoliumstormningen och åtalet mot Trump Organization. Nanna Olasdotter Hallberg lär oss allt om Nobelprismottagarna Svante Pääbo och Annie Ernaux. Alla pratar om AI-chatten, Irma Eneroth förklarar. Linnea Beijer på P3 Nyheter rapporterar om Tysk jätterazzia mot en prins och extremistgrupp. Programledarna: David Druid, Kodjo Akolor och Nanna Olasdotter Hallberg

Lesart - das Literaturmagazin - Deutschlandfunk Kultur
Schriftstellerin Annie Ernaux hält mit Spannung erwartete Nobelpreis-Lecture

Lesart - das Literaturmagazin - Deutschlandfunk Kultur

Play Episode Listen Later Dec 8, 2022 5:52


Brinkmann, Sigridwww.deutschlandfunkkultur.de, LesartDirekter Link zur Audiodatei

Poured Over
Alison L. Strayer and Dan Simon on Nobel Laureate Annie Ernaux

Poured Over

Play Episode Listen Later Dec 8, 2022 41:43


“It is an amazing, amazing translation experience….But it took a long time to get to the point where the language started moving because you have to start out sort of in English laying down a rock, rocks, and then a rock and a rock, building a wall. It doesn't move, and it's just right, right next to the ground. And because you can't obviously start translating in full sentences really. My whole idea was this to just stick absolutely close to the earth of her syntax and build up. And you build and you build and you build and finally something starts to move. And then you can gain some of the movement that you — but in English — that you have sensed and been thrilled by in reading the French.” Alison L. Strayer has been reading Nobel Laureate Annie Ernaux's books for 30 years, and has translated the last few, including The Years, nominated for the International Man Booker Prize. Alison and Dan Simon of Seven Stories Press, Annie's longtime American publisher, join us on the show to talk about working with the iconic French author, the joys of literature in translation, capturing Ernaux's voice and sensibilities and the emotional truth of her genre-bending prose for English-speaking audiences and more with Poured Over's host, Miwa Messer.   Featured Books: The Years by Annie Ernaux, translated by Alison L. Strayer A Girl's Story by Annie Ernaux, translated by Alison L. Strayer Getting Lost by Annie Ernaux, translated by Alison L. Strayer   Poured Over is produced and hosted by Miwa Messer and mixed by Harry Liang. Follow us here for new episodes Tuesdays and Thursdays (with occasional Saturdays).

Büchermarkt - Deutschlandfunk
Die Nobelpreis-Lecture von Annie Ernaux

Büchermarkt - Deutschlandfunk

Play Episode Listen Later Dec 8, 2022 6:31


Fuhrig, Dirkwww.deutschlandfunk.de, BüchermarktDirekter Link zur Audiodatei

Büchermarkt - Deutschlandfunk
Büchermarkt 08.12.2022: Annie Ernaux, Sirke Elspaß, Krimi in Krisenzeiten

Büchermarkt - Deutschlandfunk

Play Episode Listen Later Dec 8, 2022 19:35


Netz, Dinawww.deutschlandfunk.de, BüchermarktDirekter Link zur Audiodatei

Kulturnytt i P1
Svenska PEN rapporterar om gripandet av två iranska poeter

Kulturnytt i P1

Play Episode Listen Later Dec 7, 2022 5:00


Konstnären Edvard Munchs liv filmatiseras, årets mest googlade ord sammanfattas och författaren Annie Ernaux signerar böcker i Stockholm.

Fazit - Kultur vom Tage - Deutschlandfunk Kultur
Annie Ernaux' Nobelpreis-Rede - Das eigene Geschlecht rächen

Fazit - Kultur vom Tage - Deutschlandfunk Kultur

Play Episode Listen Later Dec 7, 2022 5:33


Als erste Französin erhielt Annie Ernaux den Literaturnobelpreis. In ihrer Rede in Stockholm sagte die Schriftstellerin, ihr gehe es darum, den Zorn auf den diskriminierenden Umgang mit Frauen und die Wertschätzung des eigenen Körpers auszudrücken.Brinkmann, Sigridwww.deutschlandfunkkultur.de, FazitDirekter Link zur Audiodatei

Kultur heute Beiträge - Deutschlandfunk
Annie Ernaux Nobelpreis-Rede in Stockholm

Kultur heute Beiträge - Deutschlandfunk

Play Episode Listen Later Dec 7, 2022 5:34


Ritte, Jürgenwww.deutschlandfunk.de, Kultur heuteDirekter Link zur Audiodatei

Book Cougars
Episode 169 - Author Spotlight with Marcia Clark and Our Mystery Man John Valeri

Book Cougars

Play Episode Listen Later Nov 22, 2022 79:25


We were apart again while recording this episode. Emily was in Colorado visiting her son and daughter-in-law. She also shared part of her salad with a magpie at The Bookworm bookstore and cafe in Edward's CO. We are so grateful for the technology that allows us to get together to talk about books from wherever we are. As for what we're reading, Chris is nearing the end of OUTLANDER by Diana Gabaldon and Emily is reading TAKE WHAT YOU NEED by Idra Novey (release date is 3/14/2023). We both read SWEET THURSDAY by John Steinbeck and also listened to ON WRITING: A MEMOIR OF THE CRAFT by Stephen King. Chris is dipping into the Library of America edition of CONSTANCE FENIMORE WOOLSON: COLLECTED STORIES and Emily read THE SEAS by Samantha Hunt and SHAME by Annie Ernaux. In Biblio Adventures, after we recorded the last episode we realized we forgot to talk about visiting the fantastic Lenox Library in Lenox, MA! Emily attended a virtual event at the San Francisco Public Library in celebration of their One City One Book selection, THIS IS EAR HUSTLE:: Unflinching Stories of Everyday Prison Life; with Nigel Poor and Earlonne Woods, moderated by Piper Kerman author of ORANGE IS THE NEW BLACK: My Year in a Women's Prison. Meanwhile, back in Connecticut, Chris returned books to The Institute Library and then took a walk to visit Grey Matter Books and Barnes & Noble. On November 30th we are heading to Amherst, MA for the screening of the pop opera Emily & Sue at Amherst College hosted by the newly renovated Emily Dickinson Museum. We also got tickets for a tour of Dickinson's house earlier in the day – we can't wait to see what's changed since our last visit. Last call to join in on our readalong discussion of MURDER ON THE RED RIVER by Marcie R. Rendon. If you would like to participate in the Zoom conversation on Sunday, December 4th at 7 PM (ET) please email us (bookcougars@gmail.com). We also have a discussion thread on our Goodreads group if you'd like to chat about the book there. AUTHOR SPOTLIGHT: We had a blast talking with author, TV writer, and lawyer Marcia Clark and Our Mystery Man, John Valeri. Marcia's new standalone thriller, THE FALL GIRL, is out now! We both enjoyed the audio version.

Les matins
Annie Ernaux : proustienne malgré elle

Les matins

Play Episode Listen Later Nov 18, 2022 105:59


durée : 01:45:59 - Les Matins - par : Guillaume Erner - La Prix Nobel, écrivaine du social, de l'intime et de la condition féminine, Annie Ernaux est l'invitée exceptionnelle des Matins à l'occasion de la journée centenaire consacrée à Marcel Proust. - invités : Annie Ernaux Écrivaine, prix Nobel de littérature en 2022