Tschechisches Zentrum Berlin

For this edition, we visited the Kestnergesellschaft in Hanover to meet Klára Hosnedlová. In collaboration with the Kestner Gesellschaft, she prepared her first institutional solo exhibition 'To Infinity'. Let's introduce you to her work. Klára Hosnedlová was born in the Czech Republic and studied at the Academy of Fine Arts in Prague and at the Faculty of Fine Arts in Brno. She lives and works in Berlin. Her work combines craft, fashion, design, architecture, sculpture and performance. She uses these tools to create immersive environments that explore the uncertainties of the post-industrial world. Her work has been shown in numerous group and solo exhibitions, including X Museum, Beijing (2022), at the Art Basel Parcours, Basel (2021) or at the Baltic Triennial 14: The Endless Frontier, Vilnius (2021). The exhibition To Infinity at the Kestner Gesellschaft is her first institutional solo show and has become the Kestner Gesellschaft's most ambitious project for the season. We spoke to the artist herself, the in-house curator Alexander Wilmschen and the director of the Kestner Gesellschaft Adam Budak about the show.

In this episode of our Contemporary Czech Art in Berlin series, we present the artist Daniel Vlček, whose works were part of the exhibition Deep Rivers Run Quiet at the Czech Center Berlin in autumn 2022. Daniel Vlček (*1978), painter and musician, focuses in his work mainly on the connection between sound and his own visual expression, mainly with the help of science, living organisms or modern technologies. He visualizes the recording of sound, vibrations and their propagation in space in subjective patterns, with the resulting shapes often resembling technical drawings of sound waves.

In this issue of Contemporary Czech Art we will introduce you to the multimedia artist Petra Janda. Her artworks are part of our current exhibition Deep rivers run quiet. She studied sculpture and intermedia at the Academy of Fine Arts in Prague. She moves across the spectrum of creation, education and awareness, but all activities are related to the relationship of man to environmental issues, sustainable development of the surrounding world and improvement of the environment both external and internal - psychological. Her work responds to contemporary life in its openness, uncertainty, fragility and mystery, and presents a narrative of life, including community projects, activism, but also ancient myths and inner spirituality. Petra founded the web platform Artbiom.cz and the AVU ecobox. At the moment you can see some of her works at the exhibition Deep rivers run quiet which is held in the gallery of Czech centre in Berlin and you can visit it until the 17th of December.

In the 30th issue of Contemporary Czech Art in Berlin we introduce you the artist Krištof Kintera on the occasion of his current exhibition Gedankenexperiment at the gallery Heldenreizer Contemporary in Munich. The exhibition was curated by Stella Toonen, a researcher based at Tate and King's College London, who also joins the interview. Krištof Kintera, born in 1973, studied art at the Academies of Fine Arts in Prague and Amsterdam. His installations and sculptures can often move, glow or speak and possess a large portion of humour. But the artist also uses them to address the state of man, technology and nature.

In the 29th issue of Contemporary Czech Art, we introduce you to visual artist Radek Brousil, whose works you can see in the current exhibition Deep rivers run quiet at our gallery. Radek Brousil is a visual artist based in Prague. In his works, he refers to theproblematic effects of human behaviour towards nature and accentuates their influence on the human psyche. His work is characterised by the combination of interdisciplinary research, facts, photography, textiles and video format, which enables him to grasp the phenomena in a more complex way. In his compositions, he uses a very sophisticated yet clear visual language, which he combines with the installation of photographs within more complex objects. Radek Brousil studied photography at the Academy of Art, Architecture and Design in Prague, and also completed an internship at Concordia University in Montreal and at the London College of Communication. Currently, his works can be seen in the exhibition Deep rivers run quiet, which takes place in the gallery of the Czech Centre Berlin.

In the 29th issue of Contemporary Czech Art in Berlin, we talk to Tina Poliačková, a curator and contemporary art critic based in Prague with Slovak roots. Last year she received The Věra Jirousová award (for visual art critics) in the category of emerging art critics with her text The Search for the lost God (Hľadanie strateného Boha). As a reward, she received a few days' stay in Berlin in cooperation with the Czech Centre Berlin, which she visited in May this year. Currently, she is completing a PhD programme at the Academy of Fine Arts under the supervision of doc. Václav Magid, where she researches the phenomenon of "romanticism" in contemporary art. She contributes to various Czech magazines focused on visual art and co-curates exhibitions at independent contemporary galleries(Berlinskej Model, and Holešovická šachta). She also performs as a DJ under the pseudonym "dirrtina" as part of the DJ/AV collective Blazing Bullets, where she is involved in experimental and post-club music. She studied History of Art at the Faculty of Arts, Charles University, and MA in Theory and History of Modern and Contemporary Art at UMPRUM in Prague.

In the 28th issue of Contemporary Czech Art in Berlin, we talk to the visual artist and cultural organizer Alice Máselníková. Alice Máselníková (b. 1989, Zlín, Czech Republic) is a visual artist, and an organizer of various artist-run initiatives based in Stockholm. She is one of the three creative directors of Supermarket – Stockholm Independent Art Fair, founder of the artist-run initiative Flat Octopus, project leader of ARNE (Artist-Run Network Europe), project manager at Intercult, while she also works independently as a curator, editor, and cultural funding advisor. In her artistic practice which includes painting and writing, she deals with themes such as interactions of human bodies, the fragility of internal experiences and its external manifestation. Máselníková's last solo exhibition titled Those games we fail to play took place in June in TOP project space in Berlin, and at the moment she is preparing her next solo exhibition in Frankfurt am Main at gallery Eulengasse opening on 2 September as well as another in Stockholm at Konsthallen Studio ABC in Vällingby in October. This year she also exhibited solo at KH7 in Aarhus, Denmark, and in a duo show with sculptor Tone Linghult at the Residency of the Czech Ambassador in Stockholm. Alice holds a bachelor's in Art and Philosophy from Duncan of Jordanstone College of Arts and Design, in Dundee, UK. Afterwards she received a master's education in Curating Art from Stockholm University in Sweden. She also studied Fine Art at Universidad Politécnica de Valencia in Spain.

In the 27th issue of Contemporary Czech Art in Berlin, we talk to the curators of the Jindřich Chalupecký Society. The Jindřich Chalupecký Society is a platform for Czech post-revolutionary and contemporary art in an international context. In cooperation with a number of partner institutions in the Czech Republic and internationally, the society organizes exhibitions, public programs, residencies for artists and curators, and educational and publication projects. Since 1990, the society awards the Jindřich Chalupecký Award for visual artists up to the age of 35. In this interview we focus on the current project of the Jindřich Chalupecký Society in Berlin, the exhibition Beyond Nuclear Family: Around the Family Table, which Barbora Ciprová, Veronika Čechová, Tereza Jindrová curated together with Katharina Koch and Sylvia Sadzinski for alpha nova & galerie futura in Berlin.

In der 26. Ausgabe von Contemporary Czech Art in Berlin stellen wir die Künstlerin Nina Plášková (geb. 1997 in Brno) vor, die in Tschechien und der Schweiz aufgewachsen ist und seit 2018 an der Kunsthochschule Weißensee studiert. Ihr Schaffen hat der Philosoph Knut Ebeling folgendermaßen charakterisiert: „Ihr von Ortswechseln und Umzügen geprägtes Aufwachsen verarbeitet die Künstlerin in der Form einer stark autobiographisch geprägten Kunst, die sich aus den Reservoirs von persönlichen Kindheitserinnerungen ebenso speist wie aus der Bewegung der Romantik und ihrem sozialen Umfeld. Eine zentrale Rolle spielen hier Ninas Träume, die den Dreh- und Angelpunkt ihrer Arbeit bilden und über die sie ein akribisches Traumtagebuch führt. Aus diesem bringt sie immer wieder Traumsequenzen zur Aufführung und Ausstellung in ihren solide und handwerklich gekonnt gearbeiteten Werken.“ Aktuell stellt Nina Plášková im Rahmen der Gruppenausstellung Asynchronicity of Now (12. 02. – 26. 03. 2022) in der Galerie Bernau aus. Im Gespräch mit der Künstlerin und der Leiterin der Galerie Bernau, Frederiek Weda, stellen wir Nina Pláškovás Arbeit sowie die aktuelle Ausstellung vor.

Aufnahme einer Veranstaltung vom 23.02.2022 im Tschechischen Zentrum Berlin Michala Čičváková und Martin Krafl (ČLC) informierten im Gespräch mit Christina Frankenberg (TZB) nicht nur über die aktuelle Situation der tschechischen Literatur, sie geben auch einen Ausblick auf erwartete Buchpremieren und Übersetzungen ins Deutsche, stellen Fördermöglichkeiten für deutsche Verlage und Literaturveranstalter vor. Eine gemeinsame Veranstaltung in deutscher Sprache des Tschechischen Literaturzentrums, Sektion der Mährischen Landesbibliothek in Brno, und des Tschechischen Zentrums Berlin.

In der 25. Ausgabe von Contemporary Czech Art in Berlin stellen wir den bildenden Künstler und Kunstpädagogen Ludvík Feller vor. Ludvík Feller (*1929) studierte Malerei, Grafik und Psychologie an der pädagogischen Fakultät der Karls-Universität Prag. Er etablierte sich als Grafiker in Prag, nachdem er zahlreiche erste Preise auf dem Gebiet „Logo“ gewonnen hatte. Nach der Niederschlagung des Prager Frühlings und dem Einmarsch der Truppen des Warschauer Paktes verließ Feller 1968 die Tschechoslowakei. Er absolvierte zahlreichen Studienreisen und lehrte in Berlin am Schiller College Bildende Kunst und an der Universität der Künste visuelle Rhetorik und angewandte Semiotik. Die Aufhebung der Grenzen zwischen freier und angewandter Kunst ziehen sich durch sein künstlerisches Schaffen. Die Verbindung zwischen Natur und Kunst und Überlegungen über den Ursprung und die Ausdrucksformen des künstlerisch-kreativen Schaffens ziehen sich durch sein Werk. Feller lebt und arbeitet in Berlin und Prag. 2020 wurde ihm der europäische Trebbia-Preis verliehen, mit dem Künstler|innen und Kulturunterstützer|innen ausgezeichnet werden. Contemporary Czech Art in Berlin: berlin.czechcentres.cz/de/projects/contemporary-czech-art-in-berlin

Aufnahme einer Diskussion vom 20.01.2022 in der Botschaft der Tschechischen Republik in Berlin Inwiefern sich Tschechien von den anderen Ostmitteleuropäern unterscheidet und wie die sozioökonomische Entwicklung des Landes seine Haltung zur Europäischen Union, zu Russland und dem Krisenbogen in der östlichen Nachbarschaft prägt, darüber diskutierten Zuzana Lizcová (Lehrstuhl für Deutsche und Österreichische Studien, KU, Prag), Vladimír Handl (Institut für Internationale Studien, Prag) und Volker Weichsel (Osteuropa-Redaktion, Berlin) unter der Moderation von Manfred Sapper (Osteuropa-Redaktion, Berlin). Eine gemeinsame Veranstaltung der Deutschen Gesellschaft für Osteuropakunde (DGO), des Tschechischen Zentrums Berlin und der Botschaft der Tschechischen Republik in Berlin.

In der 24. Ausgabe von Contemporary Czech Art in Berlin stellen wir die Kunsthistorikerin und Kunstvermittlerin Charlotte Esser vor und sprechen mit ihr über das Projekt „Wo-men beliefs“, bei dem sie eng mit dem Prager Künstlerinnenkollektiv Mothers Artlovers zusammengearbeitet hat. Charlotte Esser hat Kunstgeschichte, Theaterwissenschaft und Japanologie in Bochum, Italien und Berlin studiert. 2010 hat sie das Bildungs- und Kunstvermittlungsprogramm des me Collectors Room/Stiftung Olbricht aufgebaut und mit verschiedenen Künstlerinnen interdisziplinär zusammengearbeitet. Anfang 2020 ist sie nach Prag gezogen und im September dieses Jahres nach Berlin zurückgekehrt. Aktuell ist sie als freie Kuratorin für die imagine future company tätig. Vor kurzem hat Charlotte Esser in Berlin Neukölln das Projekt „Wo-men beliefs“ organisiert. Es handelt sich um ein transnationales Ausstellungsprojekt, welches sie gemeinsam mit Zuzana Stefkova, Darina Alster und Kateřina Olivová, sowie drei Künstlerinnen aus der Gruppe Mothers Artlovers und drei KünstlerInnen aus Berlin durchgeführt hat. Mothers Artlovers sind ein tschechisches Kollektiv, das aus visuellen Künstlerinnen, Kunsttheoretikerinnen, Kuratorinnen und Aktivistinnen besteht. Sie adressieren spezifische Probleme und Bedürfnisse von Müttern in der Kunstindustrie. Ein wichtiger Bestandteil des Projekts „Wo-men beliefs“ waren neben einer Ausstellung auch Workshops mit OberstufenschülerInnen des Albrecht-Dürer-Gymnasiums zum Thema Gender. Das Projekt wurde unterstützt vom Deutsch-Tschechischen Zukunftsfonds, dem Kulturamt Neukölln und YoungArts Berlin Neukölln. Die Ausstellung „Wo-men beliefs“ fand 25. 10. – 31. 10. 2021 in der Kiezkapelle in Neukölln statt und wird am Anfang des Jahres in Prag zu sehen sein. Contemporary Czech Art in Berlin: berlin.czechcentres.cz/de/projects/contemporary-czech-art-in-berlin

In the 23rd issue of Contemporary Czech Art in Berlin we present Paula Ďurinová. Paula Ďurinová is a documentary filmmaker, visual artist and writer living and working in Berlin. She graduated from Documentary Filmmaking at the class of Olga Sommerová at the Academy of Arts in Banska Bystrica, Slovakia and spent a semester at AGRFT in Ljubljana, Slovenia. She was the participant of IDFAcademy (2017) and Summer School of Ethnographic Filmmaking in the Czech Republic (2013). Paula produced and directed short documentary films in Georgia, Bosnia and Herzegovina. Moldova, Czechia and Slovakia and collaborated with various arts and human-rights institutions and collectives. In 2010, she co-founded a platform for documentary film Living documentary. Her essays are published in Slovakia and internationally. She engages in research-based practices and collaborates with various disciplines - audiovisual performances, text and photography. Paula works as anartistic director of ACUD Galerie in Berlin. She co-curated the exhibition, performance and reading program Do Not Touch (2020) and curated the last exhibition project at ACUD Galerie It's Not Your Fault. She is currently studying Experimental Film in the class of Nina Fischer at the UDK - Berlin University of the Arts. Contemporary Czech Art in Berlin: berlin.czechcentres.cz/de/projects/contemporary-czech-art-in-berlin

In der 22. Ausgabe von Contemporary Czech Art in Berlin stellen wir diesmal Renata Kudlacek vor. Sie ist eine im tschechischen Zábřeh geborene Künstlerin, die mit Print und Fotografie arbeitet. Ihre Arbeit erforscht die uralte Geschichte unserer Vertreibung aus dem Garten Eden im Licht der wissenschaftlichen Erkenntnisse, durch welche wir heute das Leben, den Tod und Träume von Unsterblichkeit verstehen. Sie interessiert sich für den Ewigen Kampf zwischen Ethik und Wissenschaft – Glauben und Fakten – alten Standards und dem neuen Unbekannten. Renata Kudlacek hat einen Master of Art in Fine Art / Printmaking vom Royal College of Art London. 2017 nahm Kudlacek an der Art and Ethics Research Group an der Edinburgh University teil. Renatas Arbeiten wurden in ganz Europa ausgestellt, während sie aktiv für verschiedene Kunst- und Bildungsinitiativen arbeitet, einschließlich Projektmanagement und Kuration. Sie ist Mitbegründerin und Direktorin der BBA Gallery. Bis zum 16.10. können Sie ihre Ausstellung mit dem Titel Quest to Bloom in der BBA Gallery sehen. Contemporary Czech Art in Berlin: berlin.czechcentres.cz/de/projects/contemporary-czech-art-in-berlin

In der 21. Ausgabe von Contemporary Czech Art in Berlin stellen wir die konzeptuelle Künstlerin Klara Hobza vor. Geb. 1975 in Pilsen, lebt und arbeitet sie inzwischen in Berlin. Aktuell stellt sie in der Gruppenausstellung "Swimming Pool - Troubled Waters" im Künstlerhaus Bethanien ihre langfristige Arbeit Diving through Europe aus, in der sie durch die brackigen, begradigten Wasserstraßen Europas neben gigantischen Schiffsschrauben durchtaucht und dadurch den Kontinent aus einem ungewohnten Blickwinkel erkundet und für den Betrachter erlebbar macht. Contemporary Czech Art in Berlin: berlin.czechcentres.cz/de/projects/contemporary-czech-art-in-berlin

Mitschnitt vom 17.07.2021 einer Bremer Lesung der tschechischen, in Berlin lebenden Autorin Dora Kaprálová, die im Gespräch mit dem Autor und Übersetzer Ondřej Cikán ihren Erzählungsband Inseln vorstellte. In den einundzwanzig Geschichten, die Hana Hadas ins Deutsche übersetzte, führt uns die Autorin in die Abgründe der menschlichen Seele. Dabei schöpft sie aus eigenen Erlebnissen, erzählt dann vom Schicksal anderer Leute, um danach wieder zu ihren Gedanken zurückzukehren. Ihr Wohnort Berlin ist oft der Ausgangspunkt der fiktiven Reise, manchmal liegen die Inseln auch in der Nähe ihrer Geburtsstadt Brünn oder sogar in Arizona. In einigen Geschichten führt uns die Autorin in eine weit zurückliegende Vergangenheit – oder auch in eine phantasierte Parallelexistenz.

Recorded 24.03.2021 How fast and where are the new logistic parks and distribution centres rising which are needed for large companies and the growing sector of online shopping? What role do the Czech Republic and the countries of the Central and Eastern Europe for Germany play? The authors of the publication "Steel Cities" Miroslav Pazdera and Tadeáš Říha in talk with Anh-Linh Ngo, editor-in-chief of ARCH+, about the fast-growing logistic industry and its hugely problematic effects on the built environment, landscapes, societies, and individuals in the region.

Aufnahme einer Online-Diskussion vom 13.04.2021 Über die deutsch-tschechischen Beziehungen in der Corona-Pandemie insbesondere im Hinblick auf die Auswirkungen für die deutsch-tschechischen Grenzregionen sprechen Christina Frankenberg und Tomáš Sacher (beide Tschechisches Zentrum Berlin) mit Steffen Neumann (Sächsische Zeitung, Freie Presse, Chefredakteur Landesecho; Dresden), Radek Fridrich (Dichter und Übersetzer; Děčín) und Leona Bláhová (Leiterin der Beratungsstelle für ausländische Beschäftigte in Sachsen).

In the 20th issue of Contemporary Czech Art in Berlin we introduce you to the young sculptor Dominik Adamec. Dominik Adamec graduated from the Academy of Arts in Prag in Sculpture last year and then moved to Berlin, where he just presented his work for the first time during the festival artspring. In his paper-sculptures he deals with the topic of genetic chimerism in biotechnology. More about his work: https://dominikadamec.com and www.instagram.com/adamec_dominik Recent presentation during artspring: https://www.artspring.berlin/portfolio/dominik-adamec Contemporary Czech Art in Berlin: berlin.czechcentres.cz/de/projects/contemporary-czech-art-in-berlin

In the 19th episode of Contemporary Czech Art we will present the young painter Gabriela Těthalová. Gabriela Těthalová graduated from Hochschule für bildende Künste Hamburg, Painting / Drawing at Prof. Jutta Koether and Prof. Dr. Bettina Uppenkam in September 2020 and was e.g. represented at Academy POSITIONS 2020 in Berlin. Her aim is to expand the field of painting while commenting on the contemporaneity. Before she decided to become an artist, she completed a master’s degree in Mathematics at Charles University in Prague. In addition to this interdisciplinary position, Těthalová often finds inspiration in other artistic forms such as music, poetry, or art history. Some of the recurring themes in her work are repetition and anachronism. More about Gabriela Těthalovás work at her website: https://gabrielatethalova.art Contemporary Czech Art in Berlin: berlin.czechcentres.cz/de/projects/contemporary-czech-art-in-berlin

Seit dem Gastlandauftritt der Tschechischen Republik auf der Leipziger Buchmesse 2019 gibt Martina Lisa zusammen mit Tereza Semotamová die Edition OstroVers mit aktueller tschechischer Lyrik in deutscher Übersetzung heraus. Im Podcast des Tschechischen Zentrums stellt Martina Lisa, die auch selbst einige der Bände übersetzt hat, die Edition und einzelne Dichter:innen vor. Tschechien erzählen ist der neue Podcast des Tschechischen Zentrums Berlin, in dem Autor:innen und Übersetzer:innen zu Wort kommen und in kurzen Lesungen und Interviews die Tschechische Republik literarisch entdecken. Foto: Martina Lisa © Trine Mohr

In the 18th issue of Contemporary Czech Art we speak with Anna Kubelík. She is an architect and artist. Science, music and architecture play an important role in her practice. Therefore, she often collaborates with musicians, dancers or specialists of diverse fields. The context always determines the content, form, material and dimension of her work. There is always a performative element to be found throughout all her projects. Anna Kubelík has been raised in Switzerland, Italy, Germany, the USA and Austria. She studied in London and currently lives and works mostly in Germany. But members of her family are famous musicians from the Czech Republic. At this moment she has an exhibition together with Matthew Hawtin and Oliver Schmid at drj art projects in Berlin Schöneberg, based on her ongoing project of Well-Tempered Hygrometer. More about the current exhibition at drj art projects: https://drj-art-projects.com/insights-unheard-of/ More about the work of Anna Kubelík: www.annakubelik.com Contemporary Czech Art in Berlin: berlin.czechcentres.cz/de/projects/contemporary-czech-art-in-berlin

Die Prager Kinderbuchautorin Bára Dočkalová liest Passagen aus der deutschen Übersetzung ihres Romandebüts Tajemství oblázkové hory (Das Geheimnis des Kieselsteinbergs), erzählt von seiner ungewöhnlichen Entstehungsgeschichte und seiner Verbindung zu legendären tschechischen Fernsehserien für Kinder.

In the 17th issue of Contemporary Czech Art in Berlin by the Czech Centre Berlin we spoke to Magdalena Jadwiga Härtelová. She is a curator and artist currently working between Berlin, Prague, and the Bay Area. She focuses on care and its ethics in action through exhibition and art making, writing, social practice projects and community organizing. Härtelová received her MA degree in Curatorial Practice at the California College of the Arts, where she wrote her thesis on "Curating and the Concept of Intersectional Care". As a curator she runs e.g. a gallery space located at Kottbusser Damm 68, 10967 Berlin, in her bedroom. In the podcast you can learn more about the current program of the gallery on Kottbusser Damm, about the project the Hologram which was established as a reaction to today's crisis, what was crucial for Magdalena in the exhibition series she curated on accessibility for GAVU in Prague and also about her thoughts on identity and a project focusing on the possibility of communication in different mother tongues. You can find more on each topic on her website: www.mjhartelova.com Contemporary Czech Art in Berlin: berlin.czechcentres.cz/de/projects/contemporary-czech-art-in-berlin

Aufnahme einer Online-Diskussion vom 10.03.2021 Über die deutsch-tschechischen Beziehungen in der Corona-Pandemie sprechen Zuzana Jürgens (Geschäftsführerin des Adalbert-Stifter-Vereins, München), Hans-Jörg Schmidt (Korrespondent für u. a.die Sächsische Zeitung, Prag) und Pavel Polák (Korrespondent u. a. für die Tageszeitung Deník N, Berlin) mit Christina Frankenberg und Tomáš Sacher (beide Tschechisches Zentrum Berlin).

Graphic designer, illustrator and curator Barbora Demovičová is our guest of the 16th episode of Contemporary Czech Art in Berlin. She was born in Slovakia and is currently living in Berlin. Barbora Demovičová studied graphic design at the Faculty of Fine Arts in Brno in the Czech Republic, and completed exchange years at the Akademie der Bildende Künste in Stuttgart and at the Hochschule für Grafik und Buchkunst in Leipzig. The main topic of the interview is the exhibition Home-Topia with five artists with central Eastern European background that she curated and which is currently on display as a hybrid project of the Raum für drastische Maßnahmenin Berlin. Contemporary Czech Art in Berlin: https://berlin.czechcentres.cz/de/projects/contemporary-czech-art-in-berlin

»Was man hier erlebt, das ist manchmal so absurd wie in einem Theaterstück von Václav Havel. Oder vertrackt wie in einer Erzählung von Franz Kafka. Sie finden, ich übertreibe? Dabei habe ich doch noch gar nicht angefangen.“ Der Schriftsteller Martin Becker hat mit uns Ende letzten Jahres eine Pop up-Lesung in einem Park in Bremen absolviert. Aufgenommen bei diesem besonderen Treffen mit Tomáš Sacher, dem Direktoren des Tschechischen Zentrums Berlin, kommt jetzt ein Podcast über das Warten auf Kafka, Corona-Geschichten von „Katastrophentouristen“ und Beckers Gebrauchsanweisung für Prag und Tschechien.

Die Fotografin Anna Poubová ist der erste Gast in unserer Podcast-Reihe im neuen Jahr. Sie studiert seit 2016 Photographie an der Universität der Künste Berlin in der Klasse von Prof. Ursula Neugebauer und wurde 2020 mit dem IBB-Preis für Photographie (Anerkennung) ausgezeichnet. Mit Anna Poubová sprechen wir vor allem über Ihr Projekt Satellitendorf, mit welchem Sie den Anerkennungspreis der Investitionsbank Berlin gewonnen hat. Deswegen haben wir für den Podcast auch wieder einen zweiten Gast eingeladen, der zum Thema der neu bebauten Vororte aus der Perspektive eines Architekturtheoretikers etwas zu sagen hat. Ondřej Hojda ist Wissenschaftler und Kurator im Bereich der Architekturgeschichte, Urbanismus und Kunst. Im Moment arbeitet er am Institut für Kunstgeschichte an der Akademie der Wissenschaften in Prag und lehrt an der Technischen Universität in Liberec. Und auch er hat einige Jahren seines Lebens in Berlin verbracht. Mehr über das Projekt Satellitendorf: https://karl-hofer-gesellschaft.de/ibb_preis/anna-poubova Contemporary Czech Art in Berlin: https://berlin.czechcentres.cz/de/projects/contemporary-czech-art-in-berlin

Die letzte Ausgabe unserer Reihe Contemporary Czech Art in Berlin in diesem Jahr widmen wir dem Maler Roman Liška. Er lebt in Berlin und arbeitet als künstlerischer Mitarbeiter von Prof. Jana Gunstheimer am Lehrstuhl für experimentelle Malerei und Zeichnung der Bauhaus-Universität Weimar. Dort haben sie gemeinsam das Institut für regionale Realitätsexperimente “IRRE” gegründet. Mehr können Sie hier erfahren: roman-liska.de uni-weimar.de/de/kunst-und-gestaltung/professuren/experimentelle-malerei-und-zeichnung irre-bauhaus.de Contemporary Czech Art in Berlin: berlin.czechcentres.cz/de/projects/contemporary-czech-art-in-berlin

In der 13. Folge von Comtemporary Czech Art in Berlin stellen wir den Maler Lubomír Typlt vor, der zu den bekannten Vertretern der tschechischen zeitgenössischen figurativen Malerei zählt und ein ehemaliger A.R. Penck- Schüler ist. Noch bis Ende November sind nun seine aktuellen Werke in der Galerie c&k in Mitte zu sehen. In dieser Folge sprechen wir auch mit der Galeristin Christiane Bühling über Typlts ArbeitenWerke. Die Ausstellung trägt den Titel Somnabul und kann mittwochs bis freitags 12-18 Uhr und samstags 12-16 Uhr besucht werden. Mehr können Sie hier erfahren: www.cundkgalerie.de und www.typlt.com

In the 12th episode of Contemporary Czech Art in Berlin we present SUMO Prague 2020, an international gallery cooperation that led to a three-day showcase of contemporary art in Prague in September. Nine local galleries were hosting exhibitions and an accompanying program curated in collaboration with partner institutions from abroad. The project aims to present new forms of international art to the local audience, often created by artists whose work has never been presented in the local context. Furthermore, SUMO helps to foster international cooperation in the field of contemporary art as well as establish new networks and further promote exchange between artists, curators, art critics and other art world professionals. The SUMO project is organized by The Alliance of Czech Contemporary Art Galleries. Three Germany-based galleries took part in this year's SUMO festival, two of them are from Berlin - Meyer Riegger gallery and Horse & Pony. About SUMO we spoke with Camille Hunt, who is together with Kacha Kastner in charge of the gallery hunt kastner in Prague. You can find out more about SUMO on their website https://sumoprague.cz.

The first artist with Czech origins who we will present after the summer break in the series Contemporary Czech Art in Berlin is Jan Smejkal (born 1948 in Beroun, CZ). Jan Smejkal studied at the Academy of Arts, Architecture & Design in Prague in 1967 and then continued his studies at Städelschule in Frankfurt am Main from1968. He is mostly interested in the process of capturing moments in his drawings and transmitting them into paintings. Since 2000 he lived for about twenty years in Berlin and together with his partner Ljuba Beránková he ran the gallery space Bleibtreu. In his work, he focuses on the capturing of different records of impressions, impulses, pieces of things, details on postcard format papers, which he produces wherever he is and creates a huge archive with drawn memories. These records are then transmitted to paintings, text walls or postcards. He applies words in different ways on a monochromatic canvas so that the viewer himself can compose his own sentences. The paintings with inscriptions should be understood as a whole. He presented some paintings on this year's Positions at the booth of the Hilgemann.art Gallery. We took that as an occasion to make this interview and Instagram Takeover. You can find more info on Jan Smejkal on his website: https://jan-smejkal.com

Tomáš Sacher, Direktor des Tschechischen Zentrums Berlin, und Simona Binko stellen das Programm in Berlin und online vor. Den Newsletter des Tschechischen Zentrums könen sie hier abonnieren: http://berlin.czechcentres.cz/uber-uns/newsletter. Das Programm finden Sie auf unserer Internetseite www.tzberlin.de und auf Facebook: facebook.com/TschechischesZentrum.

Aufnahme aus dem Tschechischen Zentrum Berlin vom 14.05.2019 In Lesung und Gespräch stellte Iva Procházková, die man bisher vor allem als herausragende Kinder- und Jugendbuchautorin kennt, den ersten Band ihrer stimmungsvollen Krimi-Serie um den Prager Hauptkommissar Marián Holina vor. Dessen erster Fall führt ihn zu einer männlichen Leiche, die in einem Auto auf dem Grund eines Baggersees gefunden wird. Hören Sie hier einen Mitschnitt des Gesprächs, das Christina Frankenberg mit der Schriftstellerin führte.

Aufnahme aus dem Tschechischen Zentrum Berlin vom 25.03.2019 Jiří Hájíček ist ein realistisch erzählender Prosaautor, der auch literarisch eng mit seiner Heimatregion Südböhmen verbunden ist. Sie ist die Kulisse seiner Prosa und seine Muse, ihre besondere Atmosphäre durchdringt die Romane und Erzählungen. Im Tschechischen Zentrum Berlin stellte er den Band "Dann blühen die Gräser" vor, der drei von Julia Miesenböck ins Deutsche übersetzten Erzählungen umfasst: "Die Geschichte einer Liebhaberin von Kognakspitzen", "Dann blühen die Gräser" und "Der Engel auf dem Dachboden". Sie sind dem tschechischen Erzählungsband "Vzpomínky na jednu vesnickou tancovačku" entnommen. Hören Sie hier einen Mitschnitt des Gesprächs, das Julia Miesenböck mit dem Schriftsteller führte.

Aufnahme aus dem Tschechischen Zentrum Berlin vom 19.03.2019 In der Anthologie „Prag – Eine literarische Einladung“ des Berliner Wagenbach Verlags führen Prager Autorinnen und Autoren hinter die Kulissen ihrer Stadt und erzählen Geschichten, die auf der Straße liegen oder sich in den Falten des Stadtplans verstecken. Herausgeberin Petra Knápková stellte die Literaturstadt Prag und die von ihr getroffene Literaturauswahl im Tschechischen Zentrum vor. Die Buchpremiere war eine gemeinsame Veranstaltung des Klaus Wagenbach Verlags und des Tschechischen Zentrums Berlin.

Aufnahme aus dem Tschechischen Zentrum Berlin vom 22.01.2019 Der Kriminalroman "Děti hněvu" von Nela Rywiková führt in die Industriestadt Ostrava, wo zwei junge Männer auf einem verlassenen Bahngelände eine Leiche entdecken. Ins Visier der Polizei gerät ein alter sonderlicher Mann, dessen Lebensgeschichte mitten im Krieg in einer deutsch-jüdischen Familie ihren Anfang nimmt. Geschickt verknüpft Nela Rywiková die spannende Krimihandlung von heute mit einer bewegenden Familiengeschichte in der Zeit des 2. Weltkrieges und den Jahren danach. Eine gemeinsame Veranstaltung vom Tschechischen Zentrum Berlin und dem Deutschen Kulturforum östliches Europa. Hören Sie hier einen Mitschnitt des Gesprächs, das Christina Frankenberg mit der Schriftstellerin führte.

Tomáš Sacher, Direktor des Tschechischen Zentrums Berlin, und seine Stellvertreterin Christina Frankenberg stellen das Sommerprogramm in Berlin und anderswo vor. Den Newsletter des Tschechischen Zentrums könen sie hier abonnieren: http://berlin.czechcentres.cz/uber-uns/newsletter. Das Programm finden Sie auf unserer Internetseite www.tzberlin.de und auf Facebook: facebook.com/TschechischesZentrum.

Aufnahme aus dem Tschechischen Zentrum Berlin vom 30.01.2019 Markéta Pilátová erinnert in ihrer in der Edition Tschechische Auslese veröffentlichten Novelle an den Spanischen Bürgerkrieg und seine in Vergessenheit geratenen Helden. Die spanische Studentin Carmen begegnet dem ehemaligen Interbrigadisten František, der als junger Mann die Tschechoslowakei verließ, um in Spanien zu kämpfen. Gemeinsam versuchen sie die Frage zu beantworten, was einen Mann dazu bringt, in einem fremden Land für seine Ideale zu kämpfen. Markéta Pilátová wurde 1973 in Kroměříž geboren. Nach einem Studium der Romanistik und Geschichte lehrte sie an Universitäten in Tschechien und Spanien, unterrichtete Tschechisch in Brasilien und Argentinien und arbeitete als Journalistin. Ihre literarischen Werke sind alles andere als alltäglich, sie erinnern an Beschwörungsformeln, Zaubersprüche, Hexerei, sind wild, chaotisch, phantastisch. Am ehesten dem magischen Realismus zuzuordnen. Stets voll Elan und Genuss. Der Abend war eine gemeinsame Veranstaltung des Verlags Větrné mlýny und des Tschechischen Zentrums Berlin, mit freundlicher Unterstützung durch den Deutsch Tschechischen Zukunftsfonds. Hören Sie hier einen Mitschnitt des Gesprächs, das Christina Frankenberg mit der Schriftstellerin führte. Abb.: Markéta Pilátová, Christina Frankenberg

In the 10th issue of the series Contemporary Czech Art I would like to introduce Jakub Valenta, who is an artist and software developer. He has been living in Berlin for the last four years. Most of Jakub’s projects are digital, usually presented as a web page, in an intentionally unaesthetic form, or using common technology such as a calendar app, Google documents, emojis, or Twitter. He often creates periodically updated collections of material he discovers. Jakub’s work can be seen as a series of short comments on our current society with a sense of appreciation for the bizarre aspects of everyday life. Several of his projects take a personal point of view and test the boundaries of privacy. In this interview we speak e.g. about his corona-inspired art project on Twitter, where he collects chances and opportunities, that covid-19 gives us. Or about the 35 emojis that go beyond the hugs and kisses of the standard emoji set and why he addedan emoji of the typical czech meal Svíková. More about this episode, Jakub Valenta and the whole series on our webiste: http://berlin.czechcentres.cz/uber-uns/neue-meldungen/3x3jakubvalenta Photo: Jakub Valenta: Real Emoji (2019)

In der neunten Ausgabe von Czech Contemporary Art in Berlin stellen wir die Malerin und Fotografin Eliška Bartek vor, die 1972 nach Westdeutschland geflüchtet ist und seitdem in Berlin und im Tessin lebt. Sie beschreibt im Interview sehr lebendig, wie ihr die Coronakrise den Abschluss ihrer dreijährigen Arbeit am Buch "Diario di Maggia" schwer gemacht hat, wie schwierig es für sie war, künstlerisch Fuß auf dernoch von nationalem Verständnis geprägten schweizer Kunstszene zu fassen und wie sie dann ihr Glück in Berlin gefunden hat. Mehr zu dieser Episode und zur Reihe auf unserer Website: http://berlin.czechcentres.cz/uber-uns/neue-meldungen/3x3eliska-bartek Abb.: Eliška Bartek: 24 Luglio 2014. Aus der Serie Diario di Maggia, Aquarell, 2014

Recorded 09.04.2019 at Tschechisches Zentrum Berlin The German-Czech Innovation Festival (CGIF) presents innovations, science, new technologies and startups from the Czech Republic and offers a broad Czech-German platform for innovative business and academic cooperation. The 4th CGIF focused on visions for innovations and Czech-German cooperation and how we can profit from interfaces between science and business. It was organised by the Czech Centre Berlin, the Embassy of the Czech Republic in Berlin and CzechInvest. WORKSHOP 4: HOW TO EXPAND YOUR STARTUP Czech startups are heading north to Berlin, but German tech pioneers have found their love for Prague or Brno too. How promising and how difficult is to expand from one country to another and does the Central European region offer an alternative to Silicon Valley? Success stories of nowadays. Vaiva Seskeviciute, PR & Communications Manager, E.ON :agile Jan Vařák, Project Manager, Ackee Ingo Voges, Project Manager, Berlin Partner for Business and Technology Photos

Ab Juni bieten wir Ihnen mit jedem monatlichen Newsletter auch einen neuen Podcast zu unserem Programm. Der Leiter des Tschechischen Zentrums Tomáš Sacher wählt die interessantesten Veranstaltungen des kommenden Monats aus und lädt dazu auch die Kolleg*innen ein, die sie vorbereiten. Hintergrundinfos, verknüpfte Events in Berlin und Prag und weitere Kulturtipps. Den Newsletter des Tschechischen Zentrums könen sie hier abonnieren: http://berlin.czechcentres.cz/uber-uns/newsletter. Das Programm finden Sie auf unserer Internetseite www.tzberlin.de und auf Facebook: facebook.com/TschechischesZentrum.

In the 8th issue of Czech Contemporary Art in Berlin, we would like to introduce Adéla Součková. Since we are slowly getting back to regular workflow at the Czech Centre, we will prepare new interviews for the series Czech Contemporary Art in Berlin every two weeks. Adéla Součková (*1985) graduated from the Academy of Fine Arts in Prague (Painting Studio II / Vladimír Skrepl School) and from Hochschule für Bildende Künste in Dresden (Studio of Ulrike Grossarth). Součková’s essential means of expression is drawing and painting, however, she also expresses herself through performance, object installations and video. In her work, she draws on the tension between nature and culture, old mythologies and archetypes as well as on the current debate on the themes of ecology and feminism. Součková regularly exhibits primarily at independent galleries in the Czech Republic and in Germany. In 2017 she had a solo show On the Earth awakening from a restless dream at the Czech Centre in Berlin. In 2014 and 2015, she was a finalist of the Critics’ Award for Young Painters and 2018 a finalist of the Jindřich Chalupecký Award for young artists under 30. She was artist in residence at Art in General in New York, in Sesama in Indonesia, at the Awagami Factory in Japan or recently, in Madrid and Tbilisi as a part of the project The Dictionary of New Ideas. She lives and works in Prague and Berlin. You’ll find more about the artist at her website or Instagram. You can visit the virtual exhibition Technology of Sacred, created during Corona times as an alternative to exhibition planned for display.cz, curated by Lukas Likavčan, designed by The Rodina under this link: sacred.display.cz. Please take the first door to the left and you will see Adélas installation of not really downloaded location signs fetishes, given voice by her lyrics and laloni georgian polyfonic choir lead by Naneishvili Nino. The next edition of The New Dictionary of Old Ideas will open on 18th of June in TRAFO Center for Contemporary Art in Szczecin, Poland. Adéla Součková will present in the ex-turbine hall quite a monumental installation of drawing on textile. Czech Contemporary Art in Berlin is an online series by the Czech Centre Berlin about contemporary art in times of Corona. We present artists with Czech and/or Slovak roots, living in Berlin. The format is 3x3: 3 minutes about the place, where the artist works, 3 minutes about what keeps them busy right now and 3 minutes about themselves. In order for you to also see some of their work, they take over the Czech Centre’s Instagram account on the afternoon after 2 pm on the day, the podcast is published. Photo: Adéla Součková: What is the matter thoughts are made from? — Jindrich Chalupecky Award Exhibition, National Gallery in Prague, 2018, indigo dye on fabric, metal, clay, audio, procession. Photo: Peter Fabo

Recorded 09.04.2019 at Tschechisches Zentrum Berlin The German-Czech Innovation Festival (CGIF) presents innovations, science, new technologies and startups from the Czech Republic and offers a broad Czech-German platform for innovative business and academic cooperation. The 4th CGIF focused on visions for innovations and Czech-German cooperation and how we can profit from interfaces between science and business. It was organised by the Czech Centre Berlin, the Embassy of the Czech Republic in Berlin and CzechInvest. WORKSHOP 1: CURRENT TRENDS IN SPACE AND AEROSPACE SECTORS Space and aerospace sectors are among most innovative business environments. Thrilling projects of the European Space Agency and booming participation of various European companies and organizations show its huge potential and they can enrich even a daily life. What are the most promising technologies of the moment and how does the Czech-German connection within this field work? Marek Aldorf, Head of Department, ESA BIC Prague Tomáš Duša, Director, GNSS Centre Of Excellence Prague Dominik Lang, Director Marketing & Sales, OHB System AG Pavel Sobotka, Director, Frentech Aerospace Photos

In the 7th issue of Czech Contemporary Art in Berlin we would like to introduce Petra Hermanová. Petra Hermanová (*1987 in Valašské Meziříčí, CZ) is a visual artist and musician. She studied with Václav Stratil at the Studio of Intermedia at the Faculty of Fine Arts in Brno and at the Studio of Art in Public spaces at the Académie Royale des Beaux-Arts in Brussels, where she concentrated mostly on exploring the moving image through narrative experiments dealing with memories. In 2012 she relocated to Berlin and has since gone on to produce music videos for Academy Award winning musicians like Glen Hansard and Marketa Irglova as well as for underground electronic musicians on labels like Cómeme and Studio Barnhus. She has taken her visuals to live concert events at notable festivals and event series such as Sónar, CYNETART and Boiler Room, and has taken part on numerous commissions including reviving the ghost town of Pyramiden in the arctic archipelago of Svalbard for a special project with the Norwegian electronic duo Frost. As a practicing musician Hermanová was the front woman of Fiordmoss. She represented the band at the Red Bull Music Academy in Madrid and won the Vinyla Award for Best New Act in 2011. They produced 3 albums, the last of which was awarded the prestigious Czech Anděl Award for the Best Electronic Album of 2017. She is currently working on independent projects in music and animation, as well as producing A/V for the Berlin-based music producer Hydropsyche. More about her work on her website petrahermanova.com or on Instagram @petrahermanova. Czech Contemporary Art in Berlin is an online series by the Czech Centre Berlin about contemporary art in times of Corona. We present artists with Czech and/or Slovak roots, living in Berlin. The format is 3x3: 3 minutes about the place, where the artist works, 3 minutes about what keeps them busy right now and 3 minutes about themselves. In order for you to also see some of their work, they take over the Czech Centre’s Instagram account on the afternoon after 2 pm on the day, the podcast is published. Photo: 1. Petra Hermanová: Selfportrait (Love in the Time of C̷h̷o̷l̷e̷r̷a̷) — 2020

Recorded 09.04.2019 at Tschechisches Zentrum Berlin The German-Czech Innovation Festival (CGIF) presents innovations, science, new technologies and startups from the Czech Republic and offers a broad Czech-German platform for innovative business and academic cooperation. The 4th CGIF focused on visions for innovations and Czech-German cooperation and how we can profit from interfaces between science and business. It was organised by the Czech Centre Berlin, the Embassy of the Czech Republic in Berlin and CzechInvest. WORKSHOP 3: BEST PRACTICE IN CZECH-GERMAN PROJECTS - FOCUS ON SPACE/ AEROSPACE What does the Berlin and Brandenburg Region offer in the space & aerospace sector in detail? And who are the key players? Additionally we discussed in detail some ongoing Czech-German and German-Czech Projects. Already heard about CEITEC? This is something truly European which shows how a future academic workplace may look like. Speakers: Juliane Haupt, Project Manager Transport, Mobility and Logistics, Berlin Partner for Business and Technology René Hudec, Faculty of Electrical Engineering, Czech Technical University Prague Pavel Václavek, Head of Research Group CEITEC, Faculty of Electrical Engineering Brno, VUT Photos

In the 6th issue of the series Czech Contemporary Art in Berlin we will introduce the curatorial collaborative. Helena and Jana describe curatorial collaborative as an agency for presentation, communication and mediation of art and architecture focusing on finding innovative means of mediation and display. Through art and architecture networks they try to advance the discourse on curation in the Czech Republic and internationally. They are based in Prague and Berlin. Helena Doudová is a curator and art historian. Currently she works as a curator of the Architecture Collection at the National Gallery in Prague. She cooperated on the Creative Europe project “Shared Cities: Creative Momentum”. Moreover she worked as a research and curatorial fellow of the International Museum Program on an exhibition of infographics in the German Museum of Books and Writing in Leipzig. She also initiated and curated, among others, the exhibition “Baugruppe ist super!” in the Kvalitář Gallery in Prague. Jana Doudová studied humanities at Charles University in Prague and curatorial studies at University of Jan Evangelista Purkyně in Ústí nad Labem. Jana is a co-founder of theinformal art platform UMA: You Make Art, which focuses on mediation of contemporary art to the general public. She cooperated on the show “Baugruppe ist super!” with Helena. After an internship at ZK/U - Zentrum für Kunst und Urbanistik, Jana moved to Berlin, where she currently works as a freelance curator at nomadicArt, curatorial collaborative and (e)Studio Migra. You can find out more about their projects on the website: curatorialcollaborative.net. Czech Contemporary Art in Berlin is an online series by the Czech Centre Berlin about contemporary art in times of Corona. We present artists with Czech and/or Slovak roots, living in Berlin. The format is 3x3: 3 minutes about the place, where the artist works, 3 minutes about what keeps them busy right now and 3 minutes about themselves. In order for you to also see some of their work, they take over the Czech Centre’s Instagram account on the afternoon after 2 pm on the day, the podcast is published.

Recorded 09.04.2019 at Tschechisches Zentrum Berlin The German-Czech Innovation Festival (CGIF) presents innovations, science, new technologies and startups from the Czech Republic and offers a broad Czech-German platform for innovative business and academic cooperation. The 4th CGIF focused on visions for innovations and Czech-German cooperation and how we can profit from interfaces between science and business. It was organised by the Czech Centre Berlin, the Embassy of the Czech Republic in Berlin and CzechInvest. WORKSHOP 2: INSTITUTIONAL SUPPORT FOR R&D IN GERMANY AND THE CZECH REPUBLIC The Czech Republic has now – similar to the German High-Tec Strategy – its plan to drive the technological change. But how can those strategies help to shape the environment for innovations and R&D projects in concrete cases? What can the state offer to business pioneers and how to connect the support for academia with the rules of market economy? Eva Bendlová, International Cooperation Unit, Technology Agency of the ČR Václav Velčovský, Deputy Minister for EU and ESIF, Ministry of Education, Youth and Sports of the Czech Republic Eckhard Hohwieler, Fraunhofer IPK Berlin Photos

In this issue of the series Czech Conteporary Art in Berlin we would like to introduce Julia Gryboś (*1988, PL) and Barbora Zentková (*1986, SK). They are an artistic duo, working together since 2010. They met during their studies at Ostrava Faculty of Arts and continued with their studies already as a duo at the faculty of Arts in Brno. They made themselves known to wider audiences mainly in the Czech Republic and in Slovakia, where they were awarded the Oskár Čepan Award for young artists in 2016. In 2019 they completed the Berlin Sessions Residency and a residency at ZK/U, the Center for Art and Urbanistics in Berlin. These were the impulse for them to stay in Berlin. In their work, they examine the impact of the neoliberal chase after non-stop productivity. They are interested in the symptoms of the diseased society. One of the returning motifs in their work is the topic of tiredness and its depiction. They create site specific objects and environments, often out of old metal constructions and some textiles. These environments are often accompanied by live sound performances. Find out more about the work of Julia Gryboś and Barbora Zentková on their website and instagram. Czech Contemporary Art in Berlin is an online series by the Czech Centre Berlin about contemporary art in times of Corona. We present artists with Czech and/or Slovak roots, living in Berlin. The format is 3x3: 3 minutes about the place, where the artist works, 3 minutes about what keeps them busy right now and 3 minutes about themselves. In order for you to also see some of their work, they take over the Czech Centre’s Instagram account on the afternoon after 2 pm on the day, the podcast is published.