Mundofonías

El Salón de la Fama de la Transglobal World Music Chart sirve para mostrar la gratitud, el respeto y la admiración por los artistas de las culturas del mundo, con especial reconocimiento a los que ya nos han dejado, así como a otros profesionales que trabajan estas músicas y que han detacado por su dedicación y excelencia. Quienes hacemos Mundofonías tenemos el placer y el honor de ser jurados en las diferentes categorías. Escuchamos a la mayor parte de los nuevos incorporados y completaremos el homenaje en una muy próxima edición. The Transglobal World Music Hall of Fame celebrates the gratitude, respect and admiration for the artists of the world's cultures, with special recognition to those who have already left us, as well as to other professionals who work with these musics and who have stood out for their dedication and excellence. We, who create Mundofonías, have the pleasure and honor of being judges in the different categories. We listen to most of the new inductees and we will complete the tribute in a very next edition. Danyèl Waro - Barmine - Batarsité Oumou Sangare - Minata waraba - Mogoya Salif Keita - Samfy - Talé Milton Nascimento - Cravo e canela - Clube da esquina Paco de Lucía - Fuente y caudal - Fuente y caudal Djivan Gasparyan - Gumri bar - Ask me no questions Miriam Makeba - Pata pata - Pata pata Mariem Hassan - Almara - La voz indómita (del Sáhara Occidental) Debashish Bhattacharya - Vasundhara (Mother Earth) - Slide guitar ragas from dusk till dawn (Mariem Hassan con Leyoad - Yasar geidu - Mariem Hassan con Leyoad)

Repaso libre a la primera Transglobal World Music Chart del año, confeccionada a través de la votación de un panel de divulgadores de las músicas del mundo de todos los continentes, del que los hacedores de Mundofonías somos cocreadores y coimpulsores. Este mes de enero del 2023 suenan músicas que nos llevan por Níger, Cataluña, Estados Unidos, Gambia, Grecia, Adigueya, Siria, Brasil, Bosnia y Anatolia, desde donde nos llega la artista que se sitúa en el número 1: Gaye Su Akyol. A loose review of the first Transglobal World Music Chart of the year,, determined by a panel of world music specialists from all the continents, of which the Mundofonías‘ presenters are co-creators and co-promoters. This month of January 2023 we hear music that takes us to Niger, Catalonia, the United States, Gambia, Greece, Adygea, Syria, Brazil, Bosnia and Anatolia, from where we have the artist who is placed at number 1: Gaye Su Akyol. Studio Shap Shap - Le marché - Le monde moderne Marala - A la vora del riu, mare - Jota de morir Pharis & Jason Romero - The dose - Tell ‘em you were gold Sona Jobarteh - Musolou - Badinyaa kumoo Dimitris Mystakidis - Oneira dolaria - Morso Damir Guagov & Asker Sapiev - Khakulyash - Adyge oredyzhkher | Adyg / Circassian music Taraf Syriana - Me dukhhap tuke - Taraf Syriana Lucas Santtana - O paraíso - O paraíso Derya Yıldırım & Grup Şimşek - Darıldım darıldım - Dost 2 Mostar Sevdah Reunion - Da sam ptica - Lady sings the Balkan blues Gaye Su Akyol - Martılar öpüşür, kediler Sevişir - Anadolu ejderi (Studio Shap Shap - Le parc - Le monde moderne) Imagen / Image: Gaye Su Akyol ( Aylin Güngör)

Lo que somos hoy es el resultado de miles de años de historia, de viajes y de encuentros entre los diferentes pueblos. Exploramos algunas de esas raíces entrelazadas por todo el Viejo Mundo a través de recientes producciones discográficas, como las de los húngaros y los pueblos túrquicos, o la de los antiguos búlgaros y los pueblos del Volga y los Urales. Escuchamos otras músicas de raíz e inspiración popular con tratamientos muy diversos, desde el estrictamente acústico al electrónico o guitarrero, viajando también por Lituania, Letonia, China, Irlanda, Bélgica, Italia, Escandinavia y España. What we are today is the result of thousands of years of history, travels and encounters between different peoples. We explore some of those roots intertwined throughout all the Old World through recent recordings, such as those of the Hungarians and the Turkic peoples, or that of the Bulgars and the peoples of the Volga and the Urals. We listen to other roots and folk-inspired music with very diverse treatments, from the strictly acoustic to the electronic or guitar-based, travelling also through Lithuania, Latvia, China, Ireland, Belgium, Italy, Scandinavia and Spain. Cserepes - Katalina Bodor - The sold girl (Turkish remix) Veronika Povilioniené & Dainius Pulauskas - Oi giria, giria - Ethno from Lithuania 2020 [V.A.] Kadim Almat - Ozatu - Gadzhaep irer Bolgar tarihy Guo Gan Swordmen Trio - Beautiful JiangNan - Guo Gan Swordmen Trio John Francis Flynn - My son Tim - Ireland performs: 2020 releases [V.A.] Broes - Botanist - Botanist Fabrizio Piepoli - Stella d'ori - Maresia Very Cool People - Oskar - 50 years of influence + 30 years of cool equals 13 years of music hooliganism Tellef Kvifte - Vetl-Imbert / Polska etter Troskari Erik / Gamel-Holin - Den norske sekkepipa (?) / The Norwegian badpipe (?), vol. 2 Jens Ulvsand - Polska - Trad groove NIño Josele - Papusza - Galaxias (Cserepes - Get ready my daughter - The sold girl (Turkish remix)) Imagen / Image: Guo Gan Swordmen Trio

Programa especial con la segunda parte de la ceremonia virtual de entrega de los Favis, los discos favoritos del año 2022 de Mundofonías. Special show with the second part of the virtual Favis award ceremony, Mundofonías' favourite albums of 2022. Conjunto Tipico Corazón de la Selva - Alegria en la Selva - Alrededor de la Húmisha: La música de los conjuntos típicos amazónicos de Perú [V.A.] Banda Conmoción - Martín Coya - Lakitas esenciales Ceferina Banquez - Brinca de aquí pa allá - Que le baile yo Lucho Bermúdez y su Orquesta - Danza negra - The coastal invasion: Cumbia, porro, gaita & mapalé from Colombia’s Caribbean coast (1946-1961) Vigüela - El pie derecho - A la manera artesana Lamia Yared & Ensemble Oraciones - Ay, mancevo - Lumières ottomanes / Ottoman splendours Halva - Hora din kaval - Dinner in Sofia Taraf Syriana - Kevoke - Taraf Syriana El Khat - Ma'afan - Albat alawi op.99 Choduraa Tumat - Torelderim kovei - Byzaanchy Damir Guagov & Asker Sapiev - Dolya vorovskaya - Adyge oredyzhkher | Adyg / Circassian music The Master Musicians of Jajouka Led by Bachir Attar - Yes, yes, be patient my heart - Dancing under the moon

Programa especial con la primera parte de la ceremonia virtual de entrega de los Favis, los discos favoritos del año 2022 de Mundofonías. Special show with the first part of the virtual Favis award ceremony, Mundofonías' favourite albums of 2022. Dobranotch - Vu bistu geven - Zay freyleikh! Ansambl Mileta Petrovića - Brankov čoček - Veseli romi Ali Doğan Gönültaş - Bostano - Kiğı / Gexî / Kegui BKO - Toumaro - Djine bora Gonora Sounds - Go bhora - Hard times never kill Black Flower - O fogo - Magma Kreiz Breizh Akademi #8 - Tuchant e arruay an hañv - Ba’n dañs Assafir - Arapina mou skertsoza - Digressions / Parekvasis Purbayan Chatterjee & Rakesh Chaurasia - Yaman drut - Saath saath

Comenzamos con interesantes reelaboraciones de tradiciones musicales alpinas, desde Suiza, para continuar con música que conecta esas tierras con la India, proseguir con artistas persas y acabar con conexiones y colaboraciones entre Europa y el África Occidental. We begin with interesting reworkings of Alpine musical traditions, from Switzerland, to continue with music that connects those lands with India, to continue with Persian artists, and to end with connections and collaborations between Europe and West Africa. Jütz - Tunnelen - Swiss music: New alpine VI [VA] Schäbyschigg - Äs tänzli für d'Emilia - Swiss music: New alpine VI [VA] Pflanzplätz - Spanische regentropfen - Swiss music: New alpine VI [VA] Andreas Gabriel Ensemble - Verändler: Schottisch - Swiss music: New alpine VI [VA] Udhai Mazumdar & Friends - Hope - Swiss music: World VI [VA] Mohammadreza Ebrahimi - Verse - Turquoise Javid Afsari Rad Ensemble & Zarbang Percussion Ensemble - Nahoft - Aras Marjo Smolander - Mamba kuri - Cosmologies Wouter Vandenabeele - Chanson de commerce - Chansons sans paroles (Javid Afsari Rad Ensemble & Zarbang Percussion Ensemble - Lezgi - Aras) Imagen / Image: Schäbyschigg

Abrimos con los tres discos favoritos de diciembre del 2022, a cargo de los brasileños de la Foli Griô Orquestra, la colombiana Ceferina Banquez y los franceses madagascarizados Electric Vocuhila. Continuamos recorriendo los cuatro puntos cardinales, con ecos de Siria, India, Balcanes, Caribe, Escandinavia y Norteamérica. We open with the three favourite albums of December 2022, by Brazil's Foli Griô Orquestra, Colombia's Ceferina Banquez and the Madagascarized Franchs Electric Vocuhila. We continue to travel the four corners of the world, with echoes from Syria, India, the Balkans, the Caribbean, Scandinavia and North America. Favoritos de diciembre / Norte, sur, este, oeste December favorites / North, south, east, west Foli Griô Orquestra - Boi: Urrou [+ Eduardo Rezende, Cacau Amaral] - Ajo Ceferina Banquez - Matica hierba e limón - Que le baile yo Electric Vocuhila - Swift - Kiteky Norte, sur, este, oeste North, south, east, west Mohamad Zatari Trio - Sefid rud / White river - Mohamad Zatari Trio Try Paradise - Indian Gypsie - Try paradise Inger Hannisdal - Virvler / Swirls - North South East West Elias Akselsen, Ola Kvernberg, Stian Carstensen - Det var i fjor jag tjena dreng - Horta Gangar - Fjellets melodi - Tre Danser Buster Sledge - Dreamer - Dreamer

Comenzamos con sones afroamericanos desde Colombia y Brasil, para seguir con reggae afrooccidental y tropicalidades jazzísticas desde Bélgica. Saltamos a tierras ibéricas, con aires que nos llegan desde Castilla, el País Vasco, Galicia, Portugal y Valencia, desde donde partimos rumbo a El Cairo y en busca de conexiones belga-marroquíes. We start with Afro-American sounds from Colombia and Brazil, followed by Afro-Western reggae and jazzy tropical sounds from Belgium. We jump to Iberian lands, with airs coming from Castile, the Basque Country, Galicia, Portugal and València, from where we set off for Cairo and in search of Belgian-Moroccan connections. Ceferina Banquez – Que le baile yo – Que le baile yo Foli Griô Orquestra – Boi: Desgosto do batalhão [+ Eduardo Rezende, Cacau Amaral & Ribinha de Maracanã] – Ajo Tiken Jah Fakoly – I can hear [+ Winston McAnuff] – Braquage de pouvoir Kosmo Sound – Amethist – Fruit of the void Folkidelia – Folkidelia TX [+ Oreka TX] – Paisajes duales Tanxugueiras – Sorora – Diluvio Sheila Patricia – Eido – Orixe Ricardo Fonseca – Almada – …Por rios e mares cinzelado… Luis Giménez Amorós – Khartoum-Cairo – The unknown Spanish Levant (Egypt) v.2 Sheikhs Shikhats & B’net Chaabi – Still to come – Still to come [single] Imagen / Image: Ceferina Banquez

Repaso libre a la Transglobal World Music Chart del mes, confeccionada a través de la votación de un panel de divulgadores de las músicas del mundo de todos los continentes, del que los hacedores de Mundofonías somos cocreadores y coimpulsores. Este mes de diciembre del 2022 suenan músicas que nos llegan desde Norteamérica, Anatolia, África occidental, Italia, Francia, Madagascar, Sudáfrica, Bengala y Cuba Terminamos con el número 1 de este mes, la argelina Souad Massi. Aprovechamos para saludar a la emisora Metadeftero, que empieza a emitir Mundofonías en Atenas. A loose review of the Transglobal World Music Chart for this month, determined by a panel of world music specialists from all the continents, of which the Mundofonías‘ presenters are co-creators and co-promoters. This December 2022 we hear music from North America, Anatolia, West Africa, Italy, France, Madagascar, South Africa, Bengal and Cuba. We end with this month’s number 1, Algerian Souad Massi. We also send greetings to Metadeftero radio, in Athens, that has began to broadcast Mundofonías. Jake Blount – Once there was no sun – The new faith Momi Maiga – Mansani – Nio Meral Polat Trio – Hos geldin – Ez kî me Rachele Andrioli – Fimmana de mare – Leuca Electric Vocuhila – Kiteky – Kiteky Lorraine Klaasen & Mongezi Ntaka – Sekusile (Kikirikiki) – Ukubonga / Gratitude Baul Meets Saz – Samaye gele – Banjara Eliades Ochoa – Pregón santiaguero – Vamos a bailar un son [2022] Souad Massi – Une seule étoile – Sequana (Rachele Andrioli – Leuca – Leuca) Imagen / Image: Souad Massi (📸 Yann Orhan)

Comenzamos con novedades musicales que nos llegan desde Suecia y Finlandia, para continuar con otras propuestas de Polonia, Italia y Portugal, y saltar, finalmente, en busca de los sonidos del Lejano Oriente. We start with new musical releases from Sweden and Finland, to continue with other proposals from Poland, Italy and Portugal, and finally jump in search of the sounds of the Far East. Ljus och Lykta - Måns Olsson - Ljus och lykta Ulrika Gunnarsson, Mia Marine, Tina Quartey - Hej se på hur lustigt jag kan dansa - Södling sessions Folk & Rackare - Vänner och fränder - Folk och rackare / Rackarspel Enkel - Joenlaskua - Love hurts Hurja Halla - Hurja halla - Riitti Juha Kujanpää - Trekators - Old ways, new ways Kroke - Asta-i seara de Crăciun - The wold of Christmas carols Michela Musolino - Ninna anna di Sant'Anna del '700 - La notti triunfanti Raia & Cardo Roxo - Novo baile dos anjos - Loendro Shagan - Sakura - Music stream 2.0 live (Shagan - Xiao mao - Music stream 2.0 live) Imagen / Image: Ljus och Lykta

Abrimos con el recuerdo al cubano pablo Milanés y, como el mismo canta, sin pisar tierra firme saltamos a la isla de La Reunión, volando del Caribe al Índico. Desde allí nos trasladamos a Escocia y, después, a Nueva Escocia, en Canadá. Continuamos con ecos centroeuropeos, balcánicos, turcos y árabes. We start with a tribute to Cuban Pablo Milanés and, as he sings, without setting foot on land, we jump to Reunion Island, flying from the Caribbean to the Indian Ocean. From there we move to Scotland and then to Nova Scotia, Canada. We continue with Central European, Balkan, Turkish and Arabic echoes. Pablo Milanés – Amo esta isla – Querido Pablo Zene’t Panon – Rasin kaf – Maloya malbar Zene’t Panon – Kayman (Loya rework) – Maloya Malbar Griselda Sanderson The naomhóg at Albaola – Tales from across the water Mary Beth Carty – Crossing the causeway – Bon garçon Góbé – Azert se – Élem Attacca World Music & Kálmán Balogh – Ugroș – Bihar Mostar Sevdah Reunion – Kad muzika stane – Lady sings the Balkan blues Kairos Collective – Crimson – Erato World.Wide.Wig – Falin al bulut – World.wide.wig Imagen / Image: World.Wide.Wig (📸 Julian Schöll)

Partimos desde las islas de Cabo Verde, arribando a los puertos del África occidental, donde nos encontramos nuevas músicas en Guinea Bissau, Guinea Conakry y Ghana. Saltamos del Atlántico al Índico para recalar en las islas Comoras, escuchando músicas que nos llegan tanto desde la dependencia francesa de Mayotte como del resto del archipiélago. Llegamos a mar Egeo, escuchando músicas populares de la isla de Leros, en el Dodecaneso griego, para acabar tierra adentro con sones del occidente ruso. We depart from the Cape Verde Islands, arriving at the ports of West Africa, where we find new music in Guinea Bissau, Guinea Conakry and Ghana. We jump from the Atlantic to the Indian Ocean to reach the Comoros islands, listening to music coming from the French dependency of Mayotte as well as from the rest of the archipelago. Then we reach the Aegean Sea, listening to popular music from the island of Leros, in the Greek Dodecanese, to end up inland with tunes from western Russia. Mario Lucio – Ami – Migrants Eneida Marta – Allan Guine – Allan Guine Kerfala Kanté Junior – Bakoun – Jokoto Kyekyeku & Super Opong Stars – Kukru me – Funky pangolin Sarera &, Blanc Manioc – Laisse moi danser – Walimizi Mwezi Waq – Hale – Le blues des sourds-muets Mwezi Waq – Radio mix [+ Artistas populares / Popular artists] – Le blues des sourds-muets Artistas populares / Popular artists – Tou giagkoula – Skopoi tis Lerou [V.A.] Artistas populares / Popular artists – Sousta – Skopoi tis Lerou [V.A.] Artistas populares / Popular artists – Kalymnikos – Skopoi tis Lerou [V.A.] Vily – Nedolya – Krapiva (Artistas populares / Popular artists – Tou prountzou – Skopoi tis Lerou [V.A.]) Imagen / Image: Mario Lucio (📸 Jorge Simão)

Disfrutamos los encuentros musicales de artistas de origen muy diverso (Anatolia, Bengala, Bélgica, España…) que se dan cita en el proyecto «Manush music» (‘música del ser humano, de la humanidad’). Continuamos con Taraf Syriana, recomponiendo la diversidad de la música de Siria a pesar de la guerra; con el descubrimiento de la música del pueblo adigués, desde el Cáucaso, y con conexiones flamencas (de Flandes) y orientales. We enjoy the musical encounters of artists of very diverse origins (Anatolia, Bengal, Belgium, Spain…) who come together in the project «Manush Music» (music of the human being, of mankind). We continue with Taraf Syriana, recomposing the diversity of Syrian music despite the war; with the discovery of the music of the Adyghe people, from the Caucasus, and with Flemish and Oriental connections. Dilruba Trio – Dal dala – Manush music, vol.1 [V.A.] Gül Çiçek Bakır – Wano – Manush music, vol.1 [V.A.] Raphaël De Cock – Web of thoughts – Manush music, vol.1 [V.A.] Eren Üren, Emre Gültekin – Aldanma gönül – Manush music, vol.1 [V.A.] Malabika Brahma, Jean-Christophe Renault – Smell of India – Manush music, vol.1 [V.A.] Taraf Syriana – Al maya – Taraf Syriana Damir Guagov & Asker Sapiev – Adyge makame zekhet – Adyge oredyzhkher Damir Guagov & Asker Sapiev – Ulyapem yaored – Adyge oredyzhkher Toasaves – Als ik zou sterven – Zwerver Imagen / Image: Taraf Syriana (📸 Nelu Barca)

Comenzamos con ópera llevada a la guitarra flamenca y nos trasladamos enseguida a América Latina, donde pasamos la mayor parte del programa con músicas nuevas y sabrosas reediciones que nos llegan desde Colombia, Perú y Venezuela, rindiendo también homenaje a la cantora brasileña Gal Costa, recientemente desaparecida. Continuamos con un vals del trío tanguero de Richard Galliano y terminanos con el encuentro entre músicas de Anatolia y Bengala. We begin with opera taken to the flamenco guitar and we immediately move to Latin America, where we spend most of the program with new music and tasty reissues that come to us from Colombia, Peru and Venezuela, also paying tribute to the Brazilian singer Gal Costa, recently deceased. We continue with a waltz by Richard Galliano's tango trio and finish with the encounter between music from Anatolia and Bengal. Juan Carlos Romero - La donna è mobile - Arias impuras Juventino Ojito y su Son Mocaná - El mosarato - La música del carnaval, XX aniversario Juventino Ojito y su Son Mocaná - Se va a quedá [+ Carlos Piña, Milton Salcedo, Pedro Ramaya Beltrán) - Cumbia del río Magdalena Ray Pérez y Perucho Torcat - Rómpelo - They do it Ray Pérez y Perucho Torcat - Merengues venezolanos - They do it Mita y su Monte Adentro - Mango mangüé - Arecibo The Latin Brothers - El picotero - El picotero Gal Costa - Festa do interior - Fantasia Richard Galliano New York Tango Trio - Waltz for Nicky - Swiss Radio Days jazz series, 47: Richard Galliano New York Tango Trio, Cully 2022 Baul Meets Saz - Kanai Daglar - Banjara Imagen: / Image: Gal Costa (📸 Silvio Tanaka)

Repasamos los tres discos favoritos de Mundofonías de noviembre del 2022, por los occitanos Les Mécanos, y las grabaciones añejas de los serbios del Ansambl Mileta Petrovića y del palestino Simon Shaheen, este último recreando la música del egipcio Mohamed Abdel Wahab. Continuamos con folk del norte de Europa, locuras catalanas, pianos cubanos y encuentros indojazzísticos. We review the three favorite Mundofonías albums of November 2022, by the Occitan Les Mécanos, and the vintage recordings of the Serbian Ansambl Mileta Petrovića and the Palestinian Simon Shaheen, the latter recreating the music of the Egyptian Mohamed Abdel Wahab. We continue with Northern European folk, Catalan madness, Cuban pianos and Indo-Jazz encounters. Favoritos de noviembre / November favorites Les Mécanos – La baish en terra plana – Les Mécanos Ansambl Mileta Petrovića – Japanka – Veseli romi Simon Shaheen – Sittel Habayeb – The music of Mohamed Abdel Wahab Por tierras y nubes / Through lands and clouds Agent Starling – La sansonette – Clandestine Henriette Flach – Flickflach – Skyklokke Pepino Pascual – Dòric – Tu Hilario Durán & David Virelles – La malanga – Front street duets Guillaume Barraud & Mathieu Bélis – Ballade de Duke – Estampes Hindol Deb – Desert clouds – Essence of duality

Recorremos el globo como el viento, a base de novedades discográficas que nos traen aires de Madagascar, Congo, Francia, Uganda, Norteamérica, Túnez, Jamaica, Inglaterra, Bulgaria, Rusia, Finlandia, Suecia, Australia, Brasil y Portugal. We travel the globe like the wind, with new recordings that bring us airs from Madagascar, Congo, France, Uganda, North America, Tunisia, Jamaica, England, Bulgaria, Russia, Finland, Sweden, Australia, Brazil and Portugal. Electric Vocuhila – Arthur never sleeps – Kiteky Montparnasse Musique – Bonsoir [+ Muambuyi, Mopero Mupemba] – Archeology Zikina – Tweyanze – Awaken Neyssatou – War – Adrian Sherwood presents: Dub no frontiers [V.A.] Kottarashky & The Rain Dogs – Gyuro – Doghouse Arnold Pelve & Polina Gotsmanova – Tsyganochka – Made in Orekhovo-Borisovo Uusikuu – Suklaasydän – Karuselli Anne-Mari Kanniainen – Pahkiajua – Valkean värit / The shades of fire Tuultenpesä – Vi’ du koma – Vindstilla Paul Carey – Samba de inverno – Suite brasileira Retimbrar – Vai não vai – Levantar do chão (Tuultenpesä – Omväg lång – Vindstilla) Imagen: / Image: Tuultenpesä (📸 Jimmy Träskelin)

Repaso libre a la Transglobal World Music Chart del mes, confeccionada a través de la votación de un panel de divulgadores de las músicas del mundo de todos los continentes, del que los hacedores de Mundofonías somos cocreadores y coimpulsores. Este mes de noviembre del 2022 suenan músicas bretonas, haitianas, marfileñas y con conexiones entre Argentina, Perú y Japón; Polonia, Ucrania y Francia, o Persia, Túnez y Canadá. Terminamos con el número 1 de este mes, el chipriota Antonis Antoniou. A loose review of the Transglobal World Music Chart for this month, determined by a panel of world music specialists from all the continents, of which the Mundofonías‘ presenters are co-creators and co-promoters. This month of November 2022 we hear Breton, Haitian and Ivorian music, as well as music with connections between Argentina, Peru and Japan; Poland, Ukraine and France, or Persia, Tunisia and Canada. We end with this month's number 1, the Cypriot Antonis Antoniou. MAI (Mariana Baraj, Anna Sato, Irma Osno) - Ukekumamanjo - Brisa con tres aromas Denez - Marv ma mestrez - Ur mor a zaeloù DjClick & Masha Natanson - The refugees waltz - Violins against bombs DjClick & Masha Natanson - Good husband - Violins against bombs Ernesto DjéDjé - Ziglibitien - Roi du ziglibithy Constantinople, Kiya Tabassian, Ghalia Benali Raghs-e sahar / Talama - In the footsteps of Runi Wesli - Rara mawoulé - Tradisyon Antonis Antoniou - Zeybek anark - Throisma (Antonis Antoniou - Potte - Throisma) Imagen: / Image: Antonis Antoniou ( Michael Demetriades)

Abrimos con sones afrolatinos, desde Venezuela, Perú y con conexión madrileño-habanera. Seguimos con diversas perspectivas de las raíces sonoras europeas, desde Polonia, Serbia e Italia, y terminamos con conexiones afrofuturistas entre Bélgica y el Congo y el sonido del "afrobeat", enlazando Chile con Nigeria y Mali y desembocando en Brasil. We open with Afro-Latin sounds, from Venezuela, Peru and with a Madrid-Havana connection. We continue with different visions of the European musical roots, from Poland, Serbia and Italy, and we finish with afrofuturist connections between Belgium and Congo and the sound of afrobeat, linking Chile with Nigeria and Mali and ending in Brazil. El Combo Batanga - Toca la campana - El que la rompe la paga [single] Los Dementes - Rareza en mozambique - Manicomio a locha Mario Allison y su combo - El boogashake - El boogashake [single] Tuleje - Dziczka - Ciche miejsca Alice in WonderBand - Uci me majko karaj me - Rikataka Chi Sonâ e Cantâ No Nmórë Majï - Tarantella di Sannicandro - Chi sonâ e cantâ no nmórë majï Nyati Mayi & The Astral Synth Transmitters - Elderflower - Lulunga tales Newen Afrobeat ft Seun Kuti & Cheick Tidiane Seck - Opposite people - Mukambo presents: Global afrobeat movement, vol. 3 [V.A.] Abayomy Afrobeat Orquestra - Eru - Mukambo presents: Global afrobeat movement, vol. 3 [V.A.] Imagen: / Image: Nyati Mayi

Disfrutamos con nuevos discos que nos acercan músicas de Serbia, Italia, Noruega, Zambia, Benin, Marruecos y que nos ofrecen también conexiones afroescandinavas, germanoorientales o arabopersas. Homenajeamos también a la intérprete de aita Khadija El Bidaouia, recientemente fallecida. We enjoy new albums that bring us music from Serbia, Italy, Norway, Zambia, Benin, Morocco and that also offer us Afro-Scandinavian, German-Oriental or Arab-Persian connections. We also pay tribute to the aïta artist Khadija El Bidaouia, recently passed away. Bokan Stanković – Planinka i tedena – Tradicionalna svirka na okarini u Lasovu i istočnoj Srbiji / Traditional Playing on the Okarina From Lasovo and Eastern Serbia Rachele Andrioli – Preghiera del capo – Leuca Erlend Viken Trio – Suldal – Fete slåtta Dawda Jobarteh – Yankouba – Do you know a place called Flekkerøy? Brian Chilala & Ngoma Zasu – Chisongo – Vanngaza! Star Feminine Band – We are Star Feminine Band – Star Feminine Band in Paris Souad Massi – Mirage – Sequana Elsa & der Viertelton – Ghazali Heimaten Mustapha El Bidaoui & Khadija El Bidaouia – Chalini – Aïta: Chikhates et chioukhs de l’aïta. Anthologie [V.A.] Constantinople, Kiya Tabassian, Ghalia Benali – Deldar-e man / Ya ahl al faradis – In the footsteps of Rumi (Constantinople, Kiya Tabassian, Ghalia Benali – Mawlay – In the footsteps of Rumi) Imagen: / Image: Star Feminine Band

Escuchamos algunos discos cosechados en la English Folk Expo, que ha tenido lugar recientemente en Manchester, y continuamos con otras novedades que nos llevan por el sonido «bluegrass» norteamericano y nos hacen viajar por Europa y el Extremo Oriente. We listen to some records picked up at the English Folk Expo, which recently took place in Manchester, and continue with other new releases that take us through the North American bluegrass sound and make us travel through Europe and the Far East. Gavin Fairhall Lever – The great debate – Gavin Fairhall Lever Gilmore & Roberts – Bone cupboard – A problem of our kind Kathryn Roberts & Sean Lakeman – Down, down, down – Saved for a rainy day Tamsin Elliott – Old wax jacket / A coat of sawdust – Frey Barokk Boreal – Evig liv – Sanger om død og glæde av Dorothe Engelbretsdatter Hazel Dickens & Alice Gerrard – Weary lonesome blues – Pioneering women of bluegrass: The definitive edition Hazel Dickens & Alice Gerrard – Walkin’ in my sleep – Who’s that knocking? [2022] Hazel Dickens & Alice Gerrard – Sugar tree stomp – Won’t you come and sing for me [2022] Iron Horse – Iron horse – Horse and pen A Moving Sound – Toh de gong – Starshine Masahiko Togashi with Don Cherry, Charlie Haden – Words of wind pt. 2 – Session in Paris, vol. one: Song of soil M.Chuzi – Tahini miso – Papara Imagen: / Image: Gilmore & Roberts (📸 Elly Lucas)

Acercamos varias novedades discográficas, especialmente de los sellos Felmay y Microscopi, que nos hacen viajar por sonoridades balcánicas, flamencas, italianas, árabes, irlandesas y del occidente africano, entre otras. We bring you several new recordings, especially from the labels Felmay and Microscopi, which make us travel through Balkan, Flamenco, Italian, Arab, Irish and West African sounds, among others. Òscar Antolí Quartet – A night in Perissa – Isthmus David Palomar – Crucero soleá – 8 miradas Alberto N. A. Turra & Peppe Frana – Aparani par – Jinn Birkin Tree – Sister’s reel – 4.0 Banda Blondeau – Islish – Banda Blondeau Massimo Ferrante – L’occhiu di lu suli – Canzuni Val Bonetti – Ayo nèe ne [+ Cheikh Fall] – A world of lullabies Momi Maiga – Dadje – Nio Flowk – Andròmines – Trobada (Banda Blondeau – Ailov – Banda Blondeau) Imagen: / Image: Momi Maiga (📸 Neus Solà)

Nos sumergimos nuevamente en el universo sonoro del sello SWP Records, buscando la raíz del ritmo con la música de su impulsor, Michael Baird, en sus trabajos en solitario o con proyectos como Ferrari Safari o Sharp Wood. Exploramos también otras fascinantes y atípicas músicas editadas por este sello que nos llevan por Lesoto, Zambia y Chad We dive once again into the sound universe of the SWP Records label, searching for the roots of rhythm with the music of its creator, Michael Baird, in his solo work or with projects such as Ferrari Safari or Sharp Wood. We also explore other fascinating and atypical music released by this label that takes us through Lesotho, Zambia and Chad. Michael Baird – Mulungushi Rock – Logo rhythms Michael Baird – Bontibe-Malende – SoonSoon Ferrari Safari – Funky cramp – Ferrari Safari Sharp Wood – Eeway – The Sharp Wood years Mahloane Trio – Ke a lekhalemela le lona bacha – Lesotho calling [V.A.] Mphahama Moleli – Ntate ea nko e mpe – Lesotho calling [V.A.] Nambuka Chileka – Ndayeya mbwakeenda taata – Zambia roadside 2 [V.A.] Tusole Band – Ing’anda yapoila – Zambia roadside 2 [V.A.] Ngoma Roots Band – Taiyaka – Zambia roadside 2 [V.A.] [Pueblo toupouri / Toupouri people] – Sirhélé – African gems [V.A.] [Pueblo kabba-deme / Kabba-Deme people] – Mbilé – African gems [V.A.] (Armindo da Fonseca & João Francisco – Teka dya kingudi – African gems [V.A.]) Imagen: / Image: Ferrari Safari

En la semana del WOMEX, ya con las maletas listas para plantarnos en Lisboa, escuchamos algunas propuestas que por allá estarán sonando, con ecos franceses, hispanos, austriacos, indios, palestinos, japoneses y tunecinos. Repasamos también la Balkan World Music Chart del tercer trimestre del 2022, con el chipriota Antonis Antoniou en el número 1 y con otras músicas que nos llegan desde Serbia y Grecia. In the week of WOMEX, with our suitcases ready to leave for Lisbon, we listen to some of the projects that will be heard over there, with French, Hispanic, Austrian, Indian, Palestinian, Japanese and Tunisian echoes. We also review the Balkan World Music Chart for the third quarter of 2022, with Cypriot Antonis Antoniou at number 1 and other music coming from Serbia and Greece. Les Mécanos – Tartarassa – [cortesía de: / courtesy of: WOMEX] Israel Fernández – El anhelo (bulerías) – [cortesía de: / courtesy of: WOMEX] Klaus Falschlunger & Luciano Biondini – Timelines – Once in a blue moon Firas Zreik – Salute – [cortesía de: / courtesy of: WOMEX] PoiL Ueda – Dan no ura, part 2 – PoiL Ueda Imed Alibi feat. Khalil Epi – Houita – [cortesía de: / courtesy of: WOMEX] Antonis Antoniou – Syntagi – Throisma Ansambl Mileta Petrovića – Miletove gajde – Veseli romi Anatoliama Ensemble -Trehantiraki – Anatoliama Ensemble (Ansambl Mileta Petrovića – Zoranov čiček – Veseli romi) Imagen: / Image: Les Mécanos (📸 Bruno Chenu)

Nuestro invitado durante la mayor parte del programa es el artista anatolio Ali Doğan Gönültaş. Recibimos su saludo en lengua zazakí y escuchamos sus nuevos y antiguos proyectos, así como a otros artistas de su tierra que él nos descubre. El último tramo del programa lo dedicamos a novedades flamencas. Our guest for most of the program is the Anatolian artist Ali Doğan Gönültaş. We receive his greetings in the zazaki language and we listen to his new and old projects, as well as other artists from his land that he discovers for us. The last part of the program is dedicated to new flamenco releases. Ali Doğan Gönültaş – Yandı yürek – Kiğı / Gexî / Kegui Ze Tijê – Hay lo lo – Yanlışımız var! Ze Tijê – Cemila min – Yanlışımız var! Ze Tijê – Bêvengîya makînaye – Ur Saîdê Goyî – De bi çîn mala esmere – Stranen dile min Karabetê Xaço – Lawikê metîni – Edûle Melón Jiménez – La muralla – Ecos de Magerit Lorenzo Moya – La Maleno Niño Josele – Galaxias [+ Chick Corea] – Galaxias [single]

Escuchamos los tres discos favoritos de octubre en Mundofonías, a cargo de los persas Shadi Fathi & Bijan Chemirani, los indios Purbayan Chatterjee & Rakesh Chaurasia, así como el recopilatorio «Afrosound of Colombia, vol. 3», publicado por el sello Vampisoul, con el que seguimos explorando más reediciones de sabrosas rarezas que nos llevan por Colombia y Perú. Luego, tras hacer escala en el son cubano, nos trasladarnos al norte de Europa, con nuevas músicas desde Irlanda, Dinamarca y Noruega. We listen to the three October favourite albums at Mundofonías, by the Persians Shadi Fathi & Bijan Chemirani, the Indians Purbayan Chatterjee & Rakesh Chaurasia, as well as the compilation «Afrosound of Colombia, Vol. 3», released by the Vampisoul label, with which we continue to explore more reissues of tasty rarities that take us through Colombia and Peru. Then, after a stopover in Cuban son, we move to Northern Europe, with new music from Ireland, Denmark and Norway. Favoritos de octubre / October favorites Shadi Fathi & Bijan Chemirani - Tchabok - Âwât Purbayan Chatterjee & Rakesh Chaurasia - Bhairavi - Saath saath Pedro Laza y Sus Pelayeros - La compatible - Afrosound of Colombia, vol. 3 [V.A.] Vikingos del Caribe / Vikings of the Caribbean Los Corraleros de Majagual - Amanecí tomando - Esta sí es salsa Karamanduka y Melcochita - Cuereando - Acabo con Lima, huyo pa New York Eliades Ochoa - En casa de Pedro el Cojo - Vamos a bailar un son [2022] The Mahones - Jameson Street - Jameson Street Karan Casey - Sixteen come next sunday - Hieroglyphs that tell the tale Farvergade 06 - Turdanse: #77 // #132 // #117 - Spiller Dansemusik fra Søren Christensen & Niels Andersens nodebog Helga Myhr - Andfares II - Andsyning Helge Lien & Knut Hem - Ephemera danica - Villingsberg (Helge Lien & Knut Hem - Sildrebekken - Villingsberg)

Repasamos músicas que hemos vivido este verano en directo en el Viljandi Pärimusmuusika Festival / Viljandi Folk Music Festival de Estonia, con grupos que se estrenan en Mundofonías, llegados desde Estonia, Hungría y Noruega. El resto del programa nos trae más novedades y reediciones muy danzables de origen o influencia africana. We review the music we have experienced live this summer at the Viljandi Pärimusmuusika Festival / Viljandi Folk Music Festival in Estonia, with groups that are premiering in Mundofonías, coming from Estonia, Hungary and Norway. The rest of the show brings us some very danceable new releases and reissues of African origin or influence. Triuka – Hiiu kandle polka – Hiiu kandle polka [single] Triuka – Liku lugu – [inédito / unreleased] Góbé – Hajsza – Élem Gangar – Fjellets melodi – Tre danser Zetod – Kost ti peri – Lätsi pitto Black Bread Gone Mad – Kay la nago – Maa Shotnez – Contagious – Dose a nova Fela Kuti – Alu jon jonki jon – Afrodisiac [2022] Baba Commandant and the Mandingo Band – Afro mandingo – Sonbonbela Imagen: / Image: Góbé

Repaso libre a la Transglobal World Music Chart del mes, confeccionada a través de la votación de un panel de divulgadores de las músicas del mundo de todos los continentes, del que los hacedores de Mundofonías somos cocreadores y coimpulsores. Este mes de octubre del 2022 suenan músicas con aires egipcio-palestinos, nigerianos, italianos, galeses, haitiano-norteamericanos, indios y chipriotas. Terminamos con los número 1 de este mes, los cosmopolitas con base en París de Al-Qasar. A loose review of the Transglobal World Music Chart for this month, determined by a panel of world music specialists from all the continents, of which the Mundofonías‘ presenters are co-creators and co-promoters. This October 2022 we will be playing music with Egyptian-Palestinian, Nigerian, Italian, Welsh, Haitian-American, Indian and Cypriot airs. We finish with this month's number 1, the Paris-based cosmopolitans of Al-Qasar. Simon Shaheen - Al Hinna - The music of Mohamed Abdel Wahab Oriental Brothers International Band - Ebubo asi - Oku ngwo di ochi Radicanto - A devozione - Alle radici del canto VRï - Y gaseg ddu - Islais a genir Leyla McCalla - Dan reken - Breaking the thermometer Purbayan Chatterjee & Rakesh Chaurasia - Yaman drut - Saath saath Antonis Antoniou - Throisma - Throisma Al-Qasar - Awal [+ Lee Ranaldo] - Who are we? (Al-Qasar - Sham system - Who are we?) Imagen: / Image: Al-Qasar (📸 Kid Richards)

Se acerca un octubre movidito, con diversas convocatorias en las que Mundofonías estará presente y es medio colaborador, como la Fira Mediterrània de Manresa, en Cataluña, el Premio Andrea Parodi, en Cerdeña, del que también volvemos a ser parte del jurado y el WOMEX, que este año se celebra en Lisboa. Escuchamos músicas que resonaran en estos eventos y que nos llegan desde Bosnia-Herzegovina, Francia, Castilla, Cataluña, Cerdeña, Macedonia del Norte, Mali y Bulgaria. We are approaching a very busy October, with several events in which Mundofonías will be present and is media partner, like the Fira Mediterrània de Manresa, in Catalonia, the Premio Andrea Parodi, in Sardinia, where we will also be part of the jury and WOMEX, which this year will be held in Lisbon. We listen to music that will be heard at these events and that comes from Bosnia-Herzegovina, France, Castile, Catalonia, Sardinia, North Macedonia, Mali and Bulgaria. Divanhana – Cilim – Zavrzlama Mélodie Gimard – Numen [+ Matías Lòpez «El Mati»] – Numen Vigüela – Camina [+ Jorge Pardo] – A la manera artesana La Companyia Minimíssima – Coses del camí ral – La Companyia Minimíssima Cuncordu e Tenore de Orosei – Dillu (tenore) – Novaera Perija – Tagar e taga – Falan filan Al Bilali Soudan – Khadeïdja – Tombouctou Ivo Papasov – Ivo’s ruchenitsa – Balkanology Imagen: / Image: Ivo Papasov

Nos embarcamos en singladuras traspacíficas y trasatlánticas que enlazan el Extremo Oriente con América Latina y Escandinavia: Japón, Perú, Chile, Cuba, Colombia, Alemania, Finlandia, Suecia, Noruega… We embark on transpacific and transatlantic journeys linking the Far East with Latin America and Scandinavia: Japan, Peru, Chile, Cuba, Colombia, Germany, Finland, Sweden, Norway… MAI: Mariana Baraj, Anna Sato, Irma Osno – Maytam qawanki / Honen – Brisa con tres aromas Chola y Gitano – Canto pa consolar al niño – Selva soberana Alexis Baró – Yo sí como candela – Mi raíz Ariza y su Combo – Ariza en descarga – Afrosound of Colombia, vol. 3 [V.A.] Pedro Salcedo y su Orquesta – La pollera colorá – Afrosound of Colombia, vol. 3 [V.A.] Los Alegres Diablos – La magdalena – Afrosound of Colombia, vol. 3 [V.A.] Toño y su Combo – Con el tambor – Afrosound of Colombia, vol. 3 [V.A.] Gankino Circus – Ievan polkka – Suomessa Eriksson / Myhr / Malmström – Halling – För sola skin’ på tak Spöket i Köket – Kurbits & flames – Kurbits & flames (MAI: Mariana Baraj, Anna Sato, Irma Osno – Viento a favor – Brisa con tres aromas) Imagen: / Image: Chola y Gitano (📸 Salomón Henríquez)

Navegamos por el sonido de nuevos discos que llegan a los cuarteles generales de Mundofonías, y que nos traen sonidos del África central y occidental, añejos y actuales, así como sonoridades persas y de la cuenca del Danubio. We explore the sound of some new albums arriving at Mundofonías headquarters, bringing us old and new echoes from Central and West Africa as well as Persian and Danube basin sounds. Nyati Mayi & The Astral Synth Transmitters -Try sunshine – Lulanga tales Becaye – Oto rottu – Diaspora Ernesto DjéDjé – Golozo – Le roi du ziglibithy Adédèjì – Shyphiliezation – Yoruba odyssey Ansambl Mileta Petrovića – Brankov čoček – Veseli Romi Balkan Fusion Orchestra – Verka kaluđerka – Balkan roots Karkum Project (Claudio Merico, Giulia Tripoti) – Yedi kule – Aljama Marvash – Halash – Dar amalga Arifa – Danubian voyage – Danubian voyage Imagen: / Image: Adédèjì (📸 Marios Kourouniotis)

Repasamos los Mejores Discos de la Temporada de la Transglobal World Music Chart, con los más destacados álbumes de cada categoría y región del planeta. siendo la vencedora absoluta la peruana Susana Baca. En la categoría de Mejores Sellos el vencedor es ARC Music. Transglobal World Music Chart es una iniciativa que reúne a divulgadores musicales de todos los continentes, creada e impulsada por Mundofonías y World Music Central. Aquí tienes la lista completa: https://www.transglobalwmc.com/charts/best-of-2021-2022-season/ We review the Best Albums of the Season of the Transglobal World Music Chart, with the most outstanding albums of each category and region of the planet, being the absolute winner the Peruvian Susana Baca. In the category of Best Labels the winner is ARC Music. Transglobal World Music Chart is an initiative that brings together music disseminators from all continents, created and promoted by Mundofonías and World Music Central. Here you have the whole chart https://www.transglobalwmc.com/charts/best-of-2021-2022-season/ Susana Baca – Negra del alma – Palabras urgentes Vigüela – Estrellitas matutinas – A la manera artesana Khöömei Beat – Salgal damchaan khoomeiym – Changys baglaash Omar Sosa & Seckou Keita – Gniri balma – Suba Oumou Sangaré – Sarama – Timbuktu Monsieur Doumani – Nychtopapparos – Pissourin De Kaboul à Bamako – Écoute le ney – Sowal diabi Divanhana – Peno – Zavrzlama Petrona Martínez – El piano de Dolores y Estefanía [+ Aymée Nuviola] – Ancestras Mikikí with his brothers – El viaje lo pago yo – Changüí: The Sound of Guantánamo [V.A.] Imagen: / Image: Susana Baca (📸 Juan Antonio Vázquez)

Presentamos nuevos discos a punto de ser publicados que nos traen músicas con ecos sudafricanos y haitianos en Canadá, conexiones caribeñas, sones jarochos, danzas célticas, músicas mestizas en los barrios de Francia del siglo XXI… y en los de la Nueva York del siglo XIX. Rendimos homenaje a artistas recientemente fallecidos, como Manolo Sanlúcar y Mick Moloney, así como al cohacedor del sello mexicano Discos Corasón Eduardo Llerenas. We introduce new albums about to be released that bring us music with South African and Haitian echoes in Canada, Caribbean connections, sones jarochos, Celtic dances, mestizo music in the 21st century quarters in France… and in the 19th century in New York. We pay tribute to recently deceased artists such as Manolo Sanlúcar and Mick Moloney, as well as to Mexican label Discos Corasón co-founder Eduardo Llerenas. Lorraine Klaasen & Mongezi Ntaka – Amampondo – Ukubonga / Gratitude Wesli – Samba (Hommage à Azor Rasin Mapou) – Tradisyon Calypso Rose – Watina (+ Carlos Santana, The Garifuna Collective) – Watina [single] Sidi Wacho – Lejos de casa – Calle sound system Sergent García – Vasito de agua – Una y otra vez La Negra Graciana – La guacamaya – Sones jarochos con el Trío Silva Manolo Sanlúcar con la voz de Carmen Linares – Son de negros en Cuba – Locura de brisa y trino Mick Moloney – McNally’s row of flats – – McNally’s row of flats Spontus – Le fille et le lapin – La danse est enivrante (Spontus – Les vacances de Mr Joe #3 – La danse est enivrante) Imagen: / Image: Gracia Silva (La Negra Graciana)

Favoritos de septiembre + Profundidades orientales September favorites + Eastern depths Celebramos los tres discos favoritos de septiembre en Mundofonías, firmados por los malienses BKO, los chilenos de la Banda Conmoción y los paneuropeos Halva. Y hacia Oriente nos vamos, para disfrutar del diálogo de la pipa china con el sarod indio y del sitar con la flauta bansuri. Terminamos con la música de Claude Debussy trasplantada a las cuerdas de la guitarra flamenca. We celebrate the three favourite albums of September in Mundofonías, signed by the Malians BKO, the Chileans Banda Conmoción and the pan-Europeans Halva. And we head East to enjoy the dialogue of the Chinese pipa with the Indian sarod, and the sitar with the bansuri flute. We end with the music of Claude Debussy transferred to the strings of the flamenco guitar. Favoritos de septiembre / September favorites BKO - Ngon - Djine bora Banda Conmoción - Loslou - Lakitas esenciales Halva - Breakfast in Kiev - Dinner in Sofia Profundidades orientales / Eastern depths Amjad Ali Khan, Wu Man, Amaan Ali Bangash, Ayaan Ali Bangash, Shane Shanahan - Stream of love - Music for hope Purbayan Chatterjee & Rakesh Chaurasia - Lalit - Saath saath Yago Santos - Arabesque nº1 - Homenaje a Claude Debussy (Amjad Ali Khan, Wu Man, Amaan Ali Bangash, Ayaan Ali Bangash, Shane Shanahan - Rhythm of life - Music for hope)

Edición mundófona dedicada enteramente a novedades discográficas que nos hacen viajar por España, Rumanía, Finlandia, Rusia, Bielorrusia, Chequia, los Balcanes, Turquía, Escandinavia, Francia o Portugal, con conexiones que van desde el jazz, el rock o el turntablism hasta el barroco. A mundofonic edition devoted entirely to new releases that take us on a journey through Spain, Romania, Finland, Russia, Belarus, the Czech Republic, the Balkans, Turkey, Scandinavia, France or Portugal, with connections ranging from jazz, rock or turntablism to baroque. Fernando Pérez – A Romanian in a Harlem night – World music power trio Ritva Nero – Moshpit mazurka – Folk and world music galore, vol 1 [V.A.] Dobranotch – Birobidzhan – Folk and world music galore, vol 1 [V.A.] Aliaksandr Yasinski – Spell – Hlybini Free Balkan Quintet – Baba yaga – Parvo Efruze – Behçevan – Assolist II: Meşk-i Mürenn Jon Balke / Siwan – Enamorado de Júpiter – Hafla Lodestar Trio – Bourrée from E major violin partita BWV 1006 – Bach to folk Compagnie Rassegna – Mantovana – Qui vive! Carlos Leitão – O biltre – Simples Cantadores do Alentejo – Alentejo, os teus trigais – Atrevido (Compagnie Rassegna – Augellin – Qui vive!) Imagen: / Image: Compagnie Rassegna (📸 Muriel Despiau)

Repaso libre a la Transglobal World Music Chart del mes, confeccionada a través de la votación de un panel de divulgadores de las músicas del mundo de todos los continentes, del que los hacedores de Mundofonías somos cocreadores y coimpulsores. Este mes de septiembre del 2022 suenan músicas con aires de la India, Oriente Medio, África occidental, Portugal, Finlandia, Italia, Norteamérica y África del norte, para terminar con el número 1 de este mes, la artista siria Maya Youssef. ¡Enhorabuena! A loose review of the Transglobal World Music Chart for this month, determined by a panel of world music specialists from all the continents, of which the Mundofonías‘ presenters are co-creators and co-promoters. This month of September 2022 we hear music from India, the Middle East, West Africa, Portugal, Finland, Italy, North America and North Africa, ending with this month’s number 1, the Syrian artist Maya Youssef. Congratulations! Kabir Sehgal, Amaan Ali Bangash, Ayaan Ali Bangash – Mirrors of the soul – Sand and foam: Music inspired by Kahlil Gibran Angelique Kidjo & Ibrahim Maalouf – Ahan – Queen of Sheba · Mister Ibé Justyna Jablonska & Jyotsna Srikanth – Shobillu – Songs for cello & Carnatic violin Sopa de Pedra – Claro – Do claro ao breu Itzhak Ventura – The storm – Aligned Päivi Hirvonen – Varjot – Kallio Fanfara Station – Lafoo – Boussadia Maya Youssef – Samai of trees – Finding home Imagen: / Image: Maya Youssef

Repaso libre a la Transglobal World Music Chart del mes, confeccionada a través de la votación de un panel de divulgadores de las músicas del mundo de todos los continentes, del que los hacedores de Mundofonías somos cocreadores y coimpulsores. Este mes de agosto del 2022 suenan músicas con aires de Europa central y oriental, Italia, Perú, Afganistán, Mali y Marruecos, para terminar con el número 1 de este mes, el maliense Vieux Farka Touré. ¡Enhorabuena! A loose review of the Transglobal World Music Chart for this month, determined by a panel of world music specialists from all the continents, of which the Mundofonías‘ presenters are co-creators and co-promoters. This month of August 2022, we have music from Central and Eastern Europe, Italy, Peru, Afghanistan, Mali and Morocco, ending with this month's number 1, the Malian Vieux Farka Touré. Congratulations! Folkatomik - Pizzica di San Vito - Polaris Júliá Kozaková - Našaďom savoro - Manuša Halva - Geamparale - Dinner in Sofia Los Hermanos Ballumbrosio - Hatajo de negritos (serrana - panalivio) - Homenaje a El Carmen Nasim Khushnawaz - Hossein Herati - Songs from the pearl of Khorasan BKO - Sadiona - Djine bora Moktar Gania & Gnawa Soul - Alla a Soudane - Gnawa soul Vieux Farka Touré - Ndjehene direne - Les racines Imagen: / Image: Vieux Farka Touré (📸 Kiss Diouara)

Suenan varias canciones que nos llevan a través de sones irlandeses, egipcios, balineses, chinos y afrocaribeños, registradas en el primer festival WOMAD, el de 1982, y que ahora ven la luz discográficamente. Seguimos con otras novedades, muchas de ellas pergeñadas durante los tiempos de la pandemia, que nos llevan por Etiopía, Madagascar, Colombia e Italia. We listen to several songs that take us through Irish, Egyptian, Balinese, Chinese and Afro-Caribbean tunes, recorded in the first WOMAD festival, in 1982, and that now come to light on record. We continue with other new releases, many of which were conceived during the times of the pandemic, which take us through Ethiopia, Madagascar, Colombia and Italy. The Chieftains – Cotton-eyed Joe – Live at WOMAD 1982 [V.A.] The Musicians of the Nile – Taksim arghul – Live at WOMAD 1982 [V.A.] Sasono Mulyo – Gamelan gong kebyar – Live at WOMAD 1982 [V.A.] Tian Jin Music – Raindrops pattering on banana leaves – Live at WOMAD 1982 [V.A.] Ekome – Gahu – Live at WOMAD 1982 [V.A.] Minyeshu – Getee – Netsa Berikely & Zama – Tsara loatra – Elaela Ruca y el Quinde de Barbacoas – El iraguilde – Dale duro al bombo I Trillanti – Pizzicarella / Pizzica di san Vito – Stornelli a pandemia live (Berikely & Zama – C’est le moment – Elaela) Imagen: / Image: Berikely (📸 Luc Paris)

Escuchamos varias piezas del recopilatorio "Nostalgique Bollywood", que contiene delicias los años 40 y 50 del siglo pasado. Continuamos con más músicas de sabor o influencia india, incluyendo nuestro homenaje al gran músico Nantha Kumar, recientemente fallecido. We listen to several pieces from the compilation «Nostalgique Bollywood«, which contains delights from the 40’s and 50’s of the last century. We continue with more music of Indian flavor or influence, including our tribute to the great musician Nantha Kumar, recently passed away. Govind Kurvalikar – Patilachya pori jara japun japun – Nostalgique Bollywood: Chansons mémorables, de films, d’amour,et de dévotion 1939-1959 [V.A.] Arun Kumar & Parul Ghosh – Aaya basant sakhi – Nostalgique Bollywood: Chansons mémorables, de films, d’amour,et de dévotion 1939-1959 [V.A.] Pandit Omkarnath Thakur – Karat ho moso nehaki – Nostalgique Bollywood: Chansons mémorables, de films, d’amour,et de dévotion 1939-1959 [V.A.] Juthika Roy – Sadhan karna chahiye re manava – Nostalgique Bollywood: Chansons mémorables, de films, d’amour,et de dévotion 1939-1959 [V.A.] Master Faqiruddin – Lutf men, chain men, aram men kya milta hai – Nostalgique Bollywood: Chansons mémorables, de films, d’amour,et de dévotion 1939-1959 [V.A.] Saraswati Rane – Ghanshyam nayani ala – Nostalgique Bollywood: Chansons mémorables, de films, d’amour,et de dévotion 1939-1959 [V.A.] Imam Collective – Ebb and flow – Solitude Ser o Dúo – Primera luz – Baithak Nantha Kumar – Dance of the moment Roopa Panesar – Rag Gujri todi: Madhya laya gat in tal teental – Subha Imagen: / Image: Nantha Kumar (📸 José Luis Luna)

Exploramos cuentos, mitos, bailes y lamentos a través de nuevas ediciones discográficas que nos llevan por Dinamarca, Serbia, Lituania, Letonia, Escocia, Perú, Colombia y Brasil. We explore tales, myths, dances and laments through new recordings that take us through Denmark, Serbia, Lithuania, Latvia, Scotland, Peru, Colombia and Brazil. Jagd, Bugge, Beck – No. 1 – Jagdselskabet Trio Svin – Piggies on the run – Total annihilation Vartra – Aina – Basma Nenad Vasilić Trio – Rumuska – Live The Lost Clog – Aš kanapę sėjau – The sparrow made some beer Auļi – Zāļu nasta mugurā – Sit, Jānīti! Kyle Warren – Eat sleep pipe pepeat – Relentless Khiyo – Aajke shaadi – Bondona Meridian Brothers – Triste son – Meridian Brothers & el Grupo Renacimiento Los Kintos – Pancho Guzmán – Los Kintos Plínio Fernandes – Assanhado – Saudade (Nenad Vasilić Trio – Ljubavna – Live) Imagen: / Image: Kyle Warren

Escuchamos nuevas músicas que nos llegan desde Chile, Brasil, São Tomé e Príncipe, Nigeria, Mali, Senegal (con conexión francesa), Estonia, Noruega y Finlandia. We listen to new music coming from Chile, Brazil, São Tomé e Príncipe, Nigeria, Mali, Senegal (with French connection), Estonia, Norway and Finland. Banda Conmoción - Martín Coya - Lakitas esenciales Entrama - El pueblo unido - El fuego de la memoria (vol. 1) Congadar - Lamento - Chora n'goma Pedro Lima - Glavi funçon Oliver Nayoka - Masquerade dance - Oka mmadu Vieux Farka Toure & Luka Productions - Black crowned crane - A guide to the birdsong of Western Africa [V.A.] Ablaye Cissoko & Cyrille Brotto - Kano biffe - Instant Eva Väljaots - Lend / Flight - Hundinuiaõis / Bulrush bloom Ånon Egeland - Hjuringen - Ånon II Ånon Egeland - Skuldalsbrura - Ånon II Petri Hakala & Timo Alakotila - Movement 3: Danza - Mandolin concerto Imagen: / Image: Banda Conmoción

Escuchamos maravillosas grabaciones históricas realizadas por Hugh Tracey y editadas por SWP Records, que nos llevan al Congo y al Malawi de mediados del siglo pasado. Continuamos con actualidades balcánicas, escuchando músicas que han sonado recientemente en el encuentro WOMBA (World Music Balkans) en Novi Sad, Serbia, del que estamos recién aterrizados, así como algunos discos de la nueva entrega de la Balkan World Music Chart. We listen to wonderful historical recordings made by Hugh Tracey and released by SWP Records, which take us to Congo and Malawi around the middle of the last century. We continue with Balkan updates, listening to music recently played at the WOMBA (World Music Balkans) meeting in Novi Sad, Serbia, from which we have just landed, as well as some records from the new Balkan World Music Chart. Pierre Bakia – Gitari na Congo – Congo traditional [V.A.] [Artistas populares mayogos: / Mayogo folk artists: Lili, Nebaliya…] – Three girls’ party songs – Congo traditional [V.A.] Joseph Lidza – Mali ta kangana – Congo traditional [V.A.] Moisi, Magdalena & Teresa – Iyo-o-o – Congo traditional [V.A.] Moisi, Magdalena & Teresa – Amabele-o-iye – Congo traditional [V.A.] [Artistas populares nandes: / Nande folk artists] – Luma pipes – Congo traditional [V.A.] Teofili Baziri – Amana mi adu nangwetia lebobo – Congo traditional [V.A.] Limited Mfundo Phiri – Timba – Malawi grooves [V.A.] [Artistas populares chintalas: / Chintala folk artists] – O Jere – Malawi grooves [V.A.] Bifi Phiri – Ndadza apa ndiama – Malawi grooves [V.A.] Lonesi Chewane & Joni Hetara – Kulila kwa ng’oba – Malawi grooves [V.A.] Almir Mešković & Daniel Lazar Duo – Sirba tiganeasca – MOST: The bridge for Balkan music, vol. 1 [V.A.] Naked – Istina će izaći na videlo – Srećna tuga Divanhana – Sarajčice, hajdemo – Zavrzlama Lamia Yared & Ensemble Oraciones – Ay, mancevo – Lumières ottomanes / Ottoman splendours Ali Doğan Gönültaş – Kütahya nın dağları / De nira nayê – Kiğı / Gexî / Kegui (Naked – Ti si sada daleko – Srećna tuga) Imagen: / Image: Almir Mešković & Daniel Lazar, WOMBA, Exit Festival 2022, Novi Sad (📸 Juan Antonio Vázquez)

Disfrutamos con músicas que nos llegan principalmente del centro y el sur de África, desde Zambia, Zimbabue y el Congo: músicas maravillosas y sorprendentes en grabaciones recientes y e históricas que llegan a nuestras manos gracias a la labor del sello SWP Records, impulsado por Michael Baird, que también es músico, y al que, como tal, también escuchanmos. We enjoy music that comes mainly from central and southern Africa, from Zambia, Zimbabwe and Congo: wonderful and surprising music in recent and historical recordings that reach our hands thanks to the work of the label SWP Records, managed by Michael Baird, who is also a musician, and to whom, as such, we also listen. Michael Baird – Baonoko central station – Thumbs on the outside Lipa Band – Toninge silami – Zam Groove [V.A.] Libala Band – Musipili – Zam Groove [V.A.] Mutanuka and Syasiya – Lozi dance – Mutanuka and Syasiya Mutanuka and Syasiya – Wbelelwa – Mutanuka and Syasiya Edward Mun’goma – Nkaambonzi beenzuma – The kankobela of the Batonga [V.A.] Aaron Nchenje – Wakali perfume – The kankobela of the Batonga [V.A.] [Chief Baonoko and his men] – Yando – Congo Traditional 1952 & 1957 [V.A.] Gabriel Ebogoma – Andanyero mamamba – Congo Traditional 1952 & 1957 [V.A.] Katsuba Mwongolo – Four flute tunes – Congo Traditional 1952 & 1957 [V.A.] (Mufrika Edward – Galimoto – Zam Groove [V.A.]) Imagen: / Image: Mutanuka & Syasiya (📸 Engel Mulder, Joe Nkadaani, SWP Records)

Repaso libre a la Transglobal World Music Chart del mes, confeccionada a través de la votación de un panel de divulgadores de las músicas del mundo de todos los continentes, del que los hacedores de Mundofonías somos cocreadores y coimpulsores. Este mes de julio del 2022 exploramos músicas que nos traen esencias otomanas, persas, mongolas, del Oriente Próximo, el Caúcaso, la Europa oriental y occidental, afrooccidentales, brasileñas y magrebíes, Terminamos con el número uno, que es el nuevo disco de los colombianos Cimarrón. ¡Enhorabuena! A loose review of the Transglobal World Music Chart for this month, determined by a panel of world music specialists from all the continents, of which the Mundofonías‘ presenters are co-creators and co-promoters. This month of July 2022 we explore music that brings us Ottoman, Persian, Mongolian, Middle Eastern, Caucasian, Eastern and Western European, Western African, Brazilian and Maghrebian scents. We end with the number one, which is the new album by the Colombians Cimarrón. Congratulations! Meïkhâneh – Je m’en vais – Chants du dedans, chants du dehors Avalanche Kaito – Sunguru – Avalanche Kaito Şatellites – Yekte – Şatellites Tambor y Canto – Abre os caminhos, Ogum! – La segunda Branka – Livada – Én Csépem / Moj Čip Vieux Farka Touré – Gabou ni tie – Les racines Ali Doğan Gönültaş – Bar elek – Kiğı / Gexî / Kegui Moktar Gania & Gnawa Soul – Lâada – Gnawa soul Lamia Yared & Ensemble Oraciones – Bir hoş hıram taze civan aldı gönlümüz – Ottoman splendours / Lumières ottomanes Cimarrón – Cimarroneando – La recia (Lamia Yared & Ensemble Oraciones – Ay, mancevo – Ottoman splendours / Lumières ottomanes) Imagen: / Image: Cimarrón

Evocamos nuestro paso por la Indonesian Music Expo, que tuvo lugar en Ubud, Bali en pasado mes de marzo, con la músicas inéditas que fueron grabadas en esa ocasión, reflejando tradiciones de Lombok, Célebes, Molucas, Sumatra y Bali, así como la orquesta panindonesia INO Ensemble. Hablamos también con el impulsor de esta última formación y de este encuentro, Franki Raden. We evoke our experience at the Indonesian Music Expo, which took place in Ubud, Bali last March, with the unreleased music that was recorded on that occasion, reflecting traditions from Lombok, Sulawesi, the Moluccas, Sumatra and Bali, as well as the pan-Indonesian orchestra INO Ensemble. We also chat with Franki Raden, the promoter of the latter ensemble and of this meeting. Cilokaq – [Título desconocido / Unknown title] – [Cortesía de: / Courtesy of: IMEX] Dadendate – [Título desconocido / Unknown title] – [Cortesía de: / Courtesy of: IMEX] INO Ensemble – Trompong concerto – [Cortesía de: / Courtesy of: IMEX] Hawaiian Teluk Ambon – Sinamania – [Cortesía de: / Courtesy of: IMEX] Suarasama – Untukmu rang berperang – [Cortesía de: / Courtesy of: IMEX] Suar Agung – Tari ngelelana – Dance & gamelan music from bambu jegog Imagen: / Image: Cilokaq, IMEX 2022 (📸 Takuya Unagami)