SBS German - SBS Deutsch

.  - . 

. 

.

A young couple wants to hitch hike from Hamburg to Australia during the Pandemic. Their dream fails. - Das neue Jahr – wie jeder neuer Anfang – beginnt mit optimistischen Versprechen, Vorsätzen und Träumen. SBS Korrespondent Daniel Salg stellt ein junges, deutsch-australisches Pärchen vor, das ziemlich genau vor einem Jahr in Hamburg mit dem Ziel aufbrach, per Anhalter von Deutschland nach Australien zu fahren. Dass das mitten in der Pandemie nicht leicht werden wird, war den beiden klar. Und so ist es dann auch gekommen: Sie ist inzwischen mit dem Flugzeug zurück nach Australien geflogen und er plant von Deutschland aus schon seine nächsten Reisen. Was ist geschehen? 

COVID surges in Australia which is one of world's most vaccinated nations. Why? -  Das Jahr beginnt mit COVID-Ansteckungszahlen, wie wir sie in diesem Land noch nie gesehen haben. Zur gleichen Zeit haben wir aber auch einen Prozentsatz von Vollgeimpften in allen Bundesstaaten, den wir so auch noch nie hatten. Wie passt das zusammen? Wir haben uns alle beim Impfen so angestrengt und werden dafür scheints nicht belohnt. Ist das so? Diese Frage beantwortet Dr. Tilmann Rust, Arzt aus Sydney:

.

More "me-time”, more time for oneself, is at the top of the list for many. More time for our partner and also taking better care of your health makes it on the list, too. Massage therapist Anja Siems tells us how you can combine them all. - Mehr Zeit für den Partner, mehr Zeit zu zweit, aber auch die Gesundheit soll im neuen Jahr nicht zu kurz kommen. Wie man das alles ganz wunderbar verbinden kann, erklärt uns die Massage-Therapeutin Anja Siems.

.

The image of the "Funny Fat Girl" has earned actress Rebel Wilson millions. In an interview, the Australian admitted that her team in Hollywood wanted to stop her from losing weight. They feared it could damage her career. Losing weight is one of the topics that many people take on as a New Year's resolution. My colleague Barbara Barkhausen was on the phone again. - Das Image des „Funny Fat Girl“ – also des „lustigen, fetten Mädchens“ hat der Schauspielerin Rebel Wilson Millionen eingebracht. In einem Interview gestand die Australierin nun ein, dass ihr Team in Hollywood sie deswegen vom Abnehmen abhalten wollte. Man fürchtete, es könnte ihrer Karriere schaden. Das Thema Abnehmen ist ja nun eines der Themen, die sich viele als guten Vorsatz fürs neue Jahr vornehmen. Dazu war wieder meine Kollegin Barbara Barkhausen am Telefon.

As Germany tightens its Covid restrictions and considers a vaccine mandate, demonstrators are stepping up their protests. - Die mitteldeutschen Länder erleben aktuell eine neue Qualität von Protesten gegen die Corona-Maßnahmen: zunehmend radikal und gewaltbereit und vielerorts unter Teilnahme von Rechtsextremen. Hinzu kommt, dass in manchen neuen Bundesländern auch fast ein Jahr nach Beginn der Impfkampagne mehr als ein Drittel der Bevölkerung noch immer nicht vollständig gegen Corona geimpft ist. Warum diese ablehnende Haltung? Diese Frage beantwortet Dr. Katharina Richter. Sie ist Wissenschaftlerin aus Adelaide und aktuell zu Besuch in Thüringen.

.

Hanno Blankenstein uses artificial intelligence for video and image analysis. - Schon jetzt begegnen wir künstlicher Intelligenz bereits an vielen Stellen in unserem Alltag. Sie macht unser Leben in vielen Situationen und Bereichen einfacher und komfortabler. Von der Suchmaschine im Internet über die Heizungssteuerung unseres Zuhauses bis zur Navigation mit Auto, Fahrrad oder zu Fuß. Künstliche Intelligenz benutzt Hanno Blankenstein bei der Analyse von Bildern von Industrieprojekten und schärft dadurch den Blick für Materialfehler, die katastrophale Folgen für Menschen und Unternehmen haben können.

 The surprise application of portfolio theory to endangered coral reefs shows some early results. - An den Aktienbörsen wird spekuliert, doch die meisten Anleger sind keine blinde Hasardeure, sondern legen ihr Geld auf der Basis von durchdachten Portfoliotheorien an. Das Ziel ist es dabei, nicht nur Verluste und Gewinne auszubalancieren, sondern unterm Strich einen Profit zu machen. Diese Denkweise  benutzen seit ein paar Jahren auch Wissenschaftler, um auszutüfteln, welche Korallenriffe weltweit die Klimakrise am ehesten überleben könnten. Erste Ergebnisse deuten darauf hin, dass dieser Ansatz aus dem Börsenhandel erfolgreich ist, berichtet Barbara Barkhausen:

. 

The year almost gone year was a big one: COVID-19 vaccines arrived and social distancing guidelines took a backseat, only to gain ground again with the  arrival of Omicron.  -  Der Jahreswechsel steht vor der Tür: zusammen mit Dieter Herrmann, dem Chefredakteur der WOCHE IN AUSTRALIEN, werfe ich einen Blick auf das fast abgelaufene 2021, was  ein bisschen an eine schlechte Fortsetzung von 2020 erinnert: Katastrophen, Proteste und immer wieder Corona. Für Dieter Herrmann war allerdings der kopflose Rückzug aus Afghanistan das Schlüsselereignis der vergangenen 12 Monate.

.

According to Māori legend, the bird, thought to be Haast's eagle, could swoop down and carry off adults and children. - Vor jetzt fast genau 150 Jahren entdeckte ein deutscher Forscher die Überreste eines gigantischen Raubvogels in Neuseeland, der angeblich auch vor Menschen nicht Halt machte. Barbara Barkhausen hat sich mit dem faszinierenden Flug-Ungetüm auseinander gesetzt, der in der Wissenschaft als Haast-Adler bekannt ist:

Tributes are paid to Archbishop Tutu, the Nobel peace prize laureate who helped end apartheid in South Africa. - Desmond Tutu war neben Nelson Mandela die große moralische Instanz der Regenbogennation. Tutu trug unermüdlich zum Sturz des Apartheid-Regimes bei und legte sich vehement mit den neuen Mächtigen an. Er starb hochgeachtet im Alter von 90 Jahren in Kapstadt. Andreas Loewe, Dean der Anglican St. Paul's Kathedrale in Melbourne hat diese Worte zum Abschied

.

It's Christmas and I thought I'd call my colleague Barbara Barkhausen via Skype for my weekly conversation and let her tell me how, when and where she celebrates Christmas with her family, what's for dinner and whether there are any presents. Of course, I also had to answer her questions. - Es ist Weihnachten und ich dachte mir, für mein wöchentliches Gespräch mit meiner Kollegin Barbara Barkhausen rufe ich sie doch mal über Skype an und lasse mir berichten, wie, wann und wo sie mit ihrer Familie Weihnachten feiert, was es zu essen und ob es Geschenke gibt. Natürlich musste ich dann auch Rede und Antwort stehen.

Some people from German speaking countries find it hard to get into the Christmas spirit in Australia. - In Australien kommt bei vielen Deutschen, Österreichern und Schweizeren einfach keine rechte Weihnachtsstimmung auf. Es fehlen Schnee, Kälte, Glühwein,Weihnachtsmärkte und vielleicht auch Dunkelheit. Wie Menschen aus den deutschsprachigen Ländern dennoch versuchen, dem Weihnachten unter Palmen etwas abzugewinnen, darüber berichtet Katharina Loesche aus Brisbane:

 Matthew and Luke both tell us that Jesus was born in Bethlehem, and that his mother, Mary, was a virgin when she gave birth. - Heute feiert die Christenheit Heiligabend und der Anlass ist die Geburt des Jesuskindes in ärmlichen Umständen. In vielen Häusern und Kirchen sind Krippen aufgebaut, Schulkinder jeden Alters spielen die Weihnachtsgeschichte nach. Doch was ist an dieser so ermutigenden Geschichte über die Geburt des Heilands nun Dichtung und was Wahrheit? Eine Antwort gibt Andreas Loewe, Dean der St. Paul's Kathedrale im Melbourne. 

. 

A woman in Ballarat decided to reverse the idea of the advent calendar as she was introducing a new Christmas tradition for her family. Instead of taking, rather give - that is her motto. The idea was so well received in Victoria that thousands are now participating across Australia. - Um eine neue Weihnachtstradition für ihre Familie zu starten, entschied sich eine Frau aus Ballarat, die Idee des Adventskalenders umzukehren. Anstatt Nehmen lieber Geben – so lautet ihre Devise. Die Idee kam in Viktoria so gut an, dass inzwischen Tausende in ganz Australien mitmachen. 

.

Claudia Lempe from the Melbourne suburb Boronia has not seen her mother Angelika in Germany for two years because of the Australian border closure. She turned to the "Parents Are Immediate Family" protest group, which tried to persuade the Canberra government to recognize parents in their old homeland as close family members. Finally it is happening, her mother Angelika is visiting from Germany. - Claudia Lempe aus dem Melbourner Vorort Boronia hat wegen Australiens Grenzschliessung ihre Mutter Angelika in Deutschland zwei Jahre lang nicht mehr gesehen. In ihrer Verzweiflung wandte sie sich an die Protestgruppe "Parents Are Immediate Family", die die Regierung in Canberra zu bewegen versuchte, die Eltern im alten Heimatland als enge Familienmitglieder anzuerkennen. Nun ist es soweit, ihre Mutter Angelika ist zu Besuch aus Deutschland. 

.

In "In Conversation" we hear about a literary audio project that transcends space and time. It is an adaptation of a diary by the German thinker, philosopher and writer Günther Anders, which he wrote in exile in Hollywood in 1941. - In „Im Gespräch“ hören wir von einem literarischen Audioprojekt, welches Raum und Zeit überwindet. Es handelt sich um die Adaptation eines Tagebuchs des deutschen Denkers, Philosophen und Schriftstellers Günther Anders, welches er im Exil in Hollywood im Jahr 1941 schrieb. 

Wir feiern Weihnachten mit lustigen Büchern. Denn lachen tut gut!

.

Iris Brandewiede tells us a story about an exemplary family celebration in the 1960s in the Ruhr area. Dozens of relatives are invited to their great-grandmother's birthday party. Most of them come from far away - after all, after the two world wars, 50% of the Germans no longer live where their roots actually are. From the perspective of an 8-year-old, we hear about losses, fallen brothers and lost children, traumas that these generations probably carried with them all their lives, but often did not talk about. - Iris Brandewiede erzählt uns eine Geschichte über eine exemplarische Familienfeier In den 60iger Jahren im Ruhrgebiet. Zu der Geburtstagsfeier der Uroma sind Duzende von Verwandten eingeladen. Die meisten davon kommen von weither – denn nach den beiden Weltkriegen lebten ja 50% der Deutschen nicht mehr dort, wo sie eigentlich ihre Wurzeln haben. Aus der Perspektive einer 8-Jährigen hören wir von Verlusten, gefallenen Brüdern und verlorenen Kindern, Traumata die diese Generationen  wohl ihr ganzes Leben lang mit sich herumtrugen, aber oft nicht darüber sprachen.

.

The new Director of the Goethe Institute in Sydney is Christoph Mücher - Das Goethe-Institut ist einer der Eckpfeiler deutscher Repräsentanz in Australien. Seit ein paar Wochen hat es einen neuen Direktor. Er heißt Christoph Mücher. Der gebürtige Essener ist ein Mann mit viel Erfahrung im Kulturbetrieb.

This book by Munich author Andrea Falk tells the story of a young Koala who wants to explore Australia and the world. - Ein kleiner Koala will die Welt entdecken und auf Reisen gehen. Das ist ein verständlicher Wunsch für einen jungen Mann, doch da Lenny, so heißt der Koala, im Zoo von Sydney sitzt, ist die Verwirklichung seines Wunsches nicht ganz einfach. Das ist natürlich keine wahre Geschichte, sondern das Thema eines Kinderbuches, das eine deutsche Autorin in München geschrieben hat. Andrea Falk heißt sie und unsere Korrespondentin Katharina Loesche hat sich mit ihr über ihr Buch unterhalten.

. 

A new study shows how the climate crisis is driving up the divorce rate among albatrosses. Due to warmer waters the normally extremely loyal birds have to fly further away to forage. Albatross pairs are now separating more often. - Eine neue Studie zeigt, wie die Klimakrise die Scheidungsrate von Albatrossen in die Höhe treibt. Die normalerweise ausgesprochen treuen Vögel müssen aufgrund wärmerer Gewässer für die Nahrungssuche weiter wegfliegen. Deswegen kommt es inzwischen häufiger zu Trennungen bei Albatros-Paaren.

The Research and Design Studio Schwitalla in Berlin produces films that tell architectural stories and really get under the viewer's skin. Two of them, "Labyrinth" and "Urban Levitation" can currently be seen in the 360-degree cinema Wonderdome in Sydney. - Das Research und Design Studio Schwitalla in Berlin produziert Filme, die architektonische Geschichten erzählen, und dem Betrachter regelrecht unter die Haut fahren. Zwei davon, "Labyrinth" und "Urban Levitation" sind derzeit im 360-Grad-Kino Wonderdome in Sydney zu sehen.

Auch diesmal mit dabei: innovative, witzige und aussergewöhnliche Bücher.

.

First a play, then a movie. "Girls in Uniform" by the German-Hungarian writer Christa Winsloe caused a sensation in the 1930s. The story about the lesbian love of a boarding school student for her teacher comes to an Australian theatre stage in Melbourne, in German. - Zuerst ein Bühnenstück, danach ein Kinofilm. "Mädchen in Uniform"der deutsch-ungarischen Schriftstellerin Christa Winsloe erregte in den 1930er-Jahren grosses Aufsehen. Die Geschichte über die lesbische Liebe einer Internatschülerin zu ihrer Lehrerin kommt auf eine australische Theaterbühne, in Melbourne, in deutscher Sprache. 

. 

.

The State Emergency Service (SES) is the name used by a number of organisations in Australia that provide assistance during and after major incidents - Der starke Regen entlang der Ostküste von Australien hat bei vielen Flüssen zu Überschwemmungen geführt. Den Betroffenen hilft in NSW der State Emergency Service, der auf der Mitarbeit von Freiwilligen beruht. Regina Böhler ist eine Katastrophenhelferin. Sie ist aktuell weit von Sydney entfernt  im Einsatz.

We all know koala numbers have dropped dramatically, not least because of the bad 2019/20 bushfires. Another threat to koalas is chlamydia infection. It can make the animals infertile and even kill them. Researchers are now testing a vaccination against the disease for the first time. The aim is to protect the prey in the long term. Barbara Barkhausen talks to Trudi Latour about the topic. - Wir alle wissen, die Koala-Zahlen sind dramatisch gesunken, nicht zuletzt wegen der schlimmen Buschfeuer 2019/20. Eine weitere Gefahr, die die Koalas bedroht, ist die Chlamydien-Infektion. Durch sie können die Tiere unfruchtbar werden und sogar sterben. Nun testen Forscher erstmals eine Impfung gegen die Krankheit. Damit sollen die Beutler langfristig geschützt werden. Barbara Barkhausen spricht mit Trudi Latour über das Thema.

Barbara Barkhausen talked to two German emigrants. Silke Zander and Gabriela Himstedt live in Perth in Western Australia. The two got to know each other through a particularly beautiful activity, namely painting. And they tell us a little more about that now. - Barbara Barkhausen hat sich mit zwei deutschen Auswanderinnen unterhalten. Silke Zander und Gabriela Himstedt leben in Perth in Westaustralien. Die beiden haben sich bei einem besonders schönen Thema kennengelernt, nämlich dem Malen. Und davon berichten sie uns jetzt ein wenig mehr.

.

The Konrad-Adenauer-Stiftung (KAS) is one of the political foundations of the Federal Republic of Germany. It is named after the first Chancellor of the Federal Republic of Germany, Konrad Adenauer. - Konrad Adenauer war der erste Bundeskanzler der jungen Bundesrepublik. Nach ihm benannt ist die Konrad Adenauer Stiftung, von der es auch eine Niederlassung in Canberra gibt. Was macht die Stiftung dort? Diese Frage beantwortet Bertil Wenger, der neue Leiter von KAS. 

A privately organised search for the missing Malaysia Airlines plane MH370 has probably come to fruition.  - Das Verschwinden des Malaysia-Airlines-Fliegers MH370 ist auch nach über sieben Jahren noch nicht geklärt. Obwohl die offizielle Suche eingestellt wurde, sucht eine Gruppe unabhängiger Experten weiter. Nun glaubt ein britischer Ingenieur, fündig geworden zu sein. 

.

140 years ago, on December 8th, 1881, a devastating fire broke out in the Ringtheater in Vienna. Almost 400 people were burned to death. The filmmaker Maya McKechneay captures the disaster in her documentary "House of Atonement". - Vor 140 Jahren, dem 8. Dezember 1881, brach im Ringtheater in Wien ein verheerendes Feuer aus. Nahezu 400 Menschen verbrannten. Die Filmemacherin Maya McKechneay hält die damalige Katastrophe in ihrem Dokumentarfilm "Sühnhaus" fest. Sie entdeckt dabei Parallelen zu Ereignissen, die auf den ersten Blick nichts mit der Brandkatastrophe zu tun haben und die sogenannte Wiener Obrigkeit in ein fragwürdiges Licht stellen.

Fünf Bücher, die den Entdecker- und vielleicht Erfindergeist im jungen Leser wecken sollen. Mach mit bei der Abstimmung. Welches wird das beste Wissenschaftsbuch 2022?