SBS German - SBS Deutsch

Vom 2. bis zum 24. Mai findet das German Film Fesitval statt. Dieses Jahr haben die Kuratoren ein so großes Programm wie noch nie zuvor zusammengestellt, nämlich über 30 Filme. Da kann die Wahl schwer fallen. Darum haben wir die Filmwissenschaftlerin Claudia Sandberg ins Studio eingeladen und einige Perlen des Festivals herausgepickt. Heute sprechen wir über den Film Irgendwann werden wir uns alles erzählen von Emily Atef.

Die wichtigsten Meldungen an diesem Montag, 08.05.2023:

When the Queen died, many people also mourned in Australia and New Zealand. The coronation of King Charles III will be much quieter. Despite the admiration of some, the majority of the population shows little interest. In particular, an oath and the official coronation banquet have alienated people. - Als die Queen starb, trauerten viele Menschen auch in Australien und Neuseeland. Die Krönung von König Charles III wird deutlich ruhiger verlaufen. Trotz der Bewunderung einiger, zeigt der Großteil der Bevölkerung wenig Interesse. Vor allem ein Eid und das offizielle Krönungsmahl haben viele vergrellt. SBS-Korrespondentin Barbara Barkhausen hat am Tag vor der Krönung ein Stimmungsbild gezeichnet.

.

The German Film Festival takes place from May 2 to 24. This year, the curators have put together a larger program than ever before, namely over 30 films. The choice can be difficult. That's why we invited film scholar Claudia Sandberg to the studio and picked out some of the festival's gems. This time it's about the film adaptation “A Thousand Lines” by Michael Herbig about the media scandal involving former German journalist Claas Relotius. - Vom 2. bis zum 24. Mai findet das German Film Festival statt. Dieses Jahr haben die Kuratoren ein so großes Programm wie noch nie zuvor zusammengestellt, nämlich über 30 Filme. Da kann die Wahl schwerfallen. Darum haben wir die Filmwissenschaftlerin Claudia Sandberg ins Studio eingeladen und einige Perlen des Festivals herausgepickt. Diesmal geht es um die Buchverfilmung "Tausend Zeilen" von Michael Herbig über den Medienskandal um den ehemaligen deutschen Journalisten Claas Relotius.

Actually, we all know it ourselves. And science has confirmed it: Singing makes you happy. And singing together makes us even happier. One choir that has existed in Melbourne's Inner South for many years is the Liedertafel Arion. And this choir will be giving a concert soon. - Eigentlich wissen wir es alle selbst. Und die Wissenschaft hat es bestätigt: Singen macht glücklich. Und noch glücklicher macht es, gemeinsam zu singen. Ein Chor, den es schon seit vielen Jahren in Melbournes Inner South gibt, ist die Liedertafel Arion. Und dieser Chor gibt demnächst ein Konzert.

Die wichtigsten Meldungen an diesem Donnerstag, 04.05.2023

Vom 2. bis zum 24. Mai findet das German Film Fesitval statt. Dieses Jahr haben die Kuratoren ein so großes Programm wie noch nie zuvor zusammengestellt, nämlich über 30 Filme. Da kann die Wahl schwer fallen. Darum haben wir die Filmwissenschaftlerin Claudia Sandberg ins Studio eingeladen und einige Perlen des Festivals herausgepickt. Heute sprechen wir über den Film In einem Land das es nicht mehr gibt von Aelrun Goette.

Thorsten Werges is a German expatriate who returned to Europe for several years. But his love for Australia never left him. In the meantime, he is back Down Under - near Melbourne, where he runs the organisation Port Phillip Sea Pilots. My colleague Barbara Barkhausen talked to him about this exciting task. - Thorsten Werges ist ein deutscher Auswanderer, der zwischenzeitlich wieder mehrere Jahre in Europa gelebt hat. Doch die Liebe zu Australien ließ ihn nicht los. Inzwischen ist er wieder Down Under – in der Nähe von Melbourne, wo er die Organisation Port Phillip Sea Pilots leitet. Meine Kollegin Barbara Barkhausen hat mit ihm über diese spannende Aufgabe gesprochen.

Wenn heute das German Film Festival seinen Auftakt feiert, werden in sieben Städten wieder deutsche Filmproduktionen einem großen australischen Publikum gezeigt. Mit über 30 Filmen im Programm ist die Auswahl in diesem Jahr sehr groß. Darum wollten wir von einer Filmexpertin wissen, welche Filme sie sich anschauen würde und wie sie diese einordnet. Doch zuvor möchten wir sie Ihnen vorstellen: Claudia Sandberg.

Vom 2. bis zum 24. Mai findet das German Film Fesitval statt. Dieses Jahr haben die Kuratoren ein so großes Programm wie noch nie zuvor zusammengestellt, nämlich über 30 Filme. Da kann die Wahl schwer fallen. Darum haben wir die Filmwissenschaftlerin Claudia Sandberg ins Studio eingeladen und einige Perlen des Festivals herausgepickt. Heute sprechen wir über die Dokumentation Merkel. Macht der Freiheit.

Ab dem 9. Mai ist es endlich wieder so weit: der Eurovision Song Contest wird in Liverpool ausgetragen. Es wird erwartet, dass weltweit rund 160 Millionen Menschen den Wettbewerb mitverfolgen. Einer der es dieses Jahr bereits ins Halbfinale geschafft hat, ist der 21-Jährige Remo Forrer. Er tritt für die Schweiz an, wo er spätestens seit 2020 weit bekannt ist. Denn damals hat er The Voice Switzerland gewonnen.

Die wichtigsten Meldungen an diesem Dienstag, 02.05.2023:

Die wichtigsten Meldungen an diesem Montag, 01.05.2023

In ihrer langen Karriere hat Angela Merkel einiges erlebt. Als Kanzlerin wurde sie mehrfach getestet und entpuppte sich dabei immer wieder als intelligente Problemlöserin. Aber wer ist die Person Merkel eigentlich? Eine neue Dokumentation gibt Einblicke in das Leben der ehemaligen Kanzlerin. Der Film „Merkel“ wird in Australien als Teil des German Film Festivals ab kommenden Dienstag in ausgewählten Kinos gezeigt. Wir haben mit den Macherinnen der Dokumentation gesprochen.

Die wichtigsten Meldungen an diesem Freitag, 28.04.2023

What is it like to find out at the age of 19 that you are terminally ill and need a donor organ? Marcel Michna was in that situation and was lucky. The now 26-year-old from the Bergisches Land region of Germany is (almost) as athletic again as he was before his organ transplant and has just taken part in the World Transplant Games, which took place in Perth from April 15 to 21. And he was successful. - Wie ist das, wenn man mit 19 Jahren erfährt, dass man unheilbar krank ist und ein Spenderorgan braucht? Marcel Michna war in der Situation und hatte Glück. Der heute 26-Jährige aus dem Bergischen Land ist wieder (fast) so sportlich wie vor der Organtransplantation und hat gerade an den World Transplant Games teilgenommen, die vom 15. bis 21. April in Perth stattgefunden haben. Und er war erfolgreich.

Die wichtigsten Meldungen an diesem Donnerstag, 27.04.2023

Scientists in Australia have observed octopuses throwing mud, shells and algae around. In the process, they caught other octopuses, but also fish that were just "in the way". Females are particularly fond of throwing. A fascinating topic, which of course our animal expert and colleague Barbara Barkhausen also got into and talked about with Trudi Latour from SBS. - Wissenschaftler in Australien haben Oktopusse dabei beobachtet, wie sie mit Schlamm, Muscheln und Algen um sich warfen. Dabei erwischte es andere Tintenfische, aber auch Fische, die gerade „im Weg“ waren. Weibliche Tiere werfen besonders gerne um sich. Ein faszinierendes Thema, auf das sich natürlich auch unsere Tierexpertin und Kollegin Barbara Barkhausen eingeschossen hat, und mit Trudi Latour von SBS darüber sprach.

Die wichtigsten Meldungen an diesem Mittwoch, 26.04.23

On “International Guide Dog Day,” we want to pay homage to the guide dogs who help their people all over the world every day. Here are six exciting fun facts about these special animals. - Am „International Guide Dog Day“ wollen wir den Blindenhunden huldigen, die weltweit ihren Menschen täglich zur Seite stehen. Hier sind sechs spannende Fun Facts zu diesen besonderen Tieren.

Most Australians have experienced at least one natural disaster in their lives. Bushfires, floods and hurricanes regularly cause major damage to the country. A new design promises a house that could certainly withstand these disasters. SBS correspondent Barbara Barkhausen took a look at this “miracle house.” - Die meisten Australier*innen haben in ihrem Leben mindestens eine Naturkatastrophe miterlebt. Buschfeuer, Hochwasser und Wirbelstürme richten im Land regelmäßig große Schäden an. Ein neues Design verspricht ein Haus, das diesen Desastern durchaus widerstehen könnte. SBS-Korrespondentin Barbara Barkhausen hat sich dieses „Wunderhaus“ angeschaut.

In Australia, April 25 is ANZAC Day, which commemorates the dead of the past wars. It also honors the soldier who fought for freedom and democracy. When we talk about remembrance of war victims in Germany, we must also always consider coming to terms with the German past. The role of the military has always played a major role in this regard. A conversation with Jörg Nürnberger, SPD politician, member of the Bundestag, lawyer and first lieutenant of the Reserve about the culture of remembrance in the Bundeswehr. - In Australien ist am 25. April ANZAC-Day, an dem der Toten der vergangenen Kriege gedacht wird. Außerdem wird der Soldaten gewürdigt, die für Freiheit und Demokratie gekämpft haben. Wenn wir in Deutschland von Gedenken an Kriegsopfer sprechen, müssen wir auch immer die Aufarbeitung der deutschen Vergangenheit in Betracht ziehen. Dabei hat schon immer die Rolle des Militärs eine große Bedeutung gespielt. Ein Gespräch mit Jörg Nürnberger, SPD-Politiker, Bundestagsabgeordneter, Anwalt und Oberleutnant der Reserve über Erinnerungskultur in der Bundeswehr.

Die wichtigsten Meldungen an diesem Dienstag, 25.04.23

Karin Hollricher is a biologist and science journalist for the magazine “Bild der Wissenschaft.” The publication regularly organises exciting trips around the world. In an interview, she reveals why everyone should think about an educational trip. - Karin Hollricher ist Biologin und Wissenschaftsjournalistin für das Magazin „Bild der Wissenschaft“. Die Publikation organisiert regelmäßig spannende Reisen weltweit. Im Gespräch verrät sie, warum jeder einmal über eine Bildungsreise nachdenken sollte.

For more than a year, the war in Ukraine has been raging 1000 kilometers away from Germany. Many people in Europe are tired of discussions about arms deliveries. Ukrainian activist Viktoriya Levynska lives in Germany herself, but her mother lives in Ukraine and has had to hide from Russian bombs in the basement for months. A conversation about hope and disappointment. - Seit mehr als einem Jahr tobt 1000 Kilometer von Deutschland entfernt weiter der Krieg in der Ukraine. Viele Menschen in Europa sind müde von den Diskussionen um Waffenlieferungen. Die ukrainische Aktivistin Viktoriya Levynska lebt zwar selbst in Deutschland, ihre Mutter wohnt aber in der Ukraine und muss sich seit Monaten immer wieder vor russischen Bomben im Keller verstecken. Ein Gespräch über Hoffnung und Enttäuschungen.

Die wichtigsten Meldungen an diesem Montag, 24.04.23

Die wichtigsten Meldungen an diesem Freitag, den 21.04.2023

For a long time, fairy circles were only known from Africa. In 2016, however, researchers also came across the natural phenomenon in the Australian outback. However, scientists are not in complete agreement about the explanation for the circular spots on the ground. Indigenous knowledge has now prompted Australian researchers to question a previous theory about the circles. Barbara Barkhausen took a closer look at the different explanations for us. - Lange waren Feenkreise nur aus Afrika bekannt. 2016 stießen Forscher jedoch auch im australischen Outback auf das Naturphänomen. Bei der Erklärung für die kreisförmigen Flecken am Boden ist sich die Wissenschaft jedoch nicht ganz einig. Indigenes Wissen hat australische Forscher nun veranlasst, eine bisherige Theorie zu den Kreisen zu hinterfragen. Kollegin Barbara Barkhausen hat sich die unterschiedlichen Erklärungen näher für uns angeschaut.

Bush food has long been neglected. Yet native Australian plants in particular are full of valuable vitamins. For some time now, however, more and more Australians have been turning their attention to the "treasures from the bush". Even the aerospace industry has taken notice. Barbara Barkhausen tested a few for us and gathered the knowledge of two experts. - Bush-Food ist lange Zeit stiefmütterlich behandelt worden. Dabei stecken vor allem die einheimischen australischen Pflanzen voller wertvoller Vitamine. Seit einiger Zeit besinnen sich nun aber immer mehr Australier auf die „Schätze aus dem Busch“. Selbst die Raumfahrtindustrie ist hellhörig geworden. Barbara Barkhausen hat einige für uns getestet und das Wissen zweier Expertinnen gesammelt.

Today we hear the second part of my conversation with the dedicated German lawyer Olaf Kretzschmar about the retention application that must be made and approved to retain German citizenship when accepting Australian citizenship. Today we continue with education, training and pensions. Finally, we also go into the Citizenship Act in Germany, because this is to be changed, and this also affects us Germans abroad. Because this could also eliminate the need for a retention permit in the future. However, this is still quite unclear and Olaf Kretschmar warns not to rely on this and also not to accept Australian citizenship under any circumstances before you have the retention certificate in your hands. - Heute hören wir den zweiten Teil meines Gesprächs mit dem engagierten deutschen Rechtsanwalt Olaf Kretzschmar über den Beibehaltungsantrag, der zum Erhalt der deutschen Staatsbürgerschaft bei der Annahme der australischen Staatsbürgerschaft gestellt und genehmigt werden muss. Heute machen wir weiter mit den Punkten Bildung, Ausbildung und Renten. Zum Schluss gehen wir auch auf das Staatsangehörigkeitsgesetz in Deutschland ein, denn das soll geändert werden, und das betrifft uns Deutsche im Ausland auch. Denn damit könnte auch die Notwendigkeit für eine Beibehaltungsgenehmigung in Zukunft entfallen. Das ist aber noch ganz unklar und Olaf Kretschmar warnt, sich darauf nicht zu verlassen und auch auf keinen Fall die australische Staatsangehörigkeit anzunehmen, bevor man die die Beibehaltungsurkunde in den Händen hält.

Die wichtigsten Meldungen an diesem Donnerstag, 20.04.2023

Die wichtigsten Meldungen an diesem Mittwoch, 19.04.2023

The English-Austrian series “Vienna Blood” is a mix of crime, historical drama and psychological thriller and is set in Vienna in 1900. One of the main actors, detective Oskar Reinhardt, is played by Jürgen Maurer. In this interview, the Austrian actor reveals, among other things, more about the upcoming season of the series, the English-language production work and why his language trainer even had to slow him down. - Die englisch-österreichische Serie „Vienna Blood“ ist eine Mischung aus Krimi, Historiendrama und Psychothriller und spielt im Wien des Jahres 1900. Einer der Hauptdarsteller, Kriminalpolizist Oskar Reinhardt, wird von Jürgen Maurer gespielt. Im Gespräch verrät der österreichische Schauspieler unter anderem mehr zur kommenden Staffel der Serie, den englischsprachigen Produktionsarbeiten und warum seine Sprachtrainerin ihn gar bremsen musste.

Die wichtigsten Meldungen an diesem Dienstag, 18.04.23

In "In Conversation" today we hear from Nicolas Altstaedt. He is a musician with head, heart and soul and an extremely likeable interlocutor. As a soloist (cellist), conductor or even, for example, musical director of an international chamber music festival, he works with a wide variety of orchestras and groups around the world to express his love of music. SBS German was fortunate enough to speak with him during his short stay here in Australia. He explained aspects of classical music that many are not aware of, such as the fact that instruments have to be tuned differently for certain works, as well as general points about how soloists, conductors and orchestras work together. And he also has a lot of interesting things to say about the famous Elgar Cello Concerto, which he will perform this week at the Opera House with the Sydney Symphony Orchestra. - In „Im Gespräch“ hören wir heute von Nicolas Altstaedt. Er ist mit Kopf, Herz und Seele Musiker und ein äußerst sympathischer Gesprächspartner. Als Solist (Cellist), Dirigent oder auch zum Beispiel Musikalischer Leiter eines internationalen Kammermusikfestivals arbeitet er mit verschiedensten Orchestern und Gruppierungen in der ganzen Welt zusammen, um seiner Liebe zur Musik Ausdruck zu geben. SBS German hatte das Glück, mit ihm während seines kurzen Aufenthalts hier in Australien sprechen zu können. Er erklärt Aspekte der klassischen Musik, die vielen sicherlich nicht so bekannt sind, wie die Tatsache, dass Instrumente für gewisse Werk anders als üblich gestimmt werden müssen, als auch generelle Punkte, wie zum Beispiel das Zusammenwirken von Solisten, Dirigent und Orchester vorstatten geht. Und auch über das berühmte Elgar Cello Konzert, welches er in dieser Woche im Opernhaus mit dem Sydney Symphonie Orchesters aufführen wird, hat er viel Interessantes zu sagen.

Die wichtigsten Meldungen an diesem Montag, 17.04.23

The band Kraftwerk has composed groundbreaking music and is celebrated all over the world as a pioneer for techno and electronic music. The band “Kraftwerk RekRafted” covers the music of the Düsseldorf techno pioneers purely acoustically. SBS correspondent Katharina Lösche reports how the idea came about and, above all, how it sounds. - Die Band Kraftwerk hat bahnbrechende Musik komponiert und wird weltweit als Wegbereiter für Techno und elektronische Musik gefeiert. Die Band „Kraftwerk ReKrafted“ covert die Musik der Düsseldorfer Techno-Pioniere rein akustisch. Wie es zu der Idee kam und vor allem wie das klingt, berichtet SBS-Korrespondentin Katharina Lösche.

Saturday, 15.04.23, it's the end of nuclear power in Germany. The last nuclear power plants are shut down after electricity was fed into the power grid for the first time over 60 years ago from the Kahl am Main experimental power plant. It is a big day for the anti-nuclear movement. In an interview, long-time activist, historian and journalist Armin Simon shares his thoughts on this historic moment. - Samstag, den 15.04.23 ist Schluss mit Atomkraft in Deutschland! Die letzten Atomkraftwerke werden abgeschaltet, nachdem vor über 60 Jahren erstmals Strom aus dem Versuchsatomkraftwerk Kahl am Main in das Stromnetz eingespeist wurde. Für die Anti AKW Bewegung ist es ein großer Tag. Im Gespräch teilt der langjährige Aktivist, Historiker und Journalisten Armin Simon, seine Gedanken, zu diesem historischen Moment.

Die wichtigsten Meldungen an diesem Donnerstag, 13.04.2023

If you are German and want to become an Australian citizen, you must either renounce your German citizenship or be granted dual citizenship by the German government through a retention permit. This process can be lengthy and complicated. The German lawyer Olaf Kretzschmar has specialized in this field with his company "Beibehaltungsantrag.com" and explains to us in two broadcasts in detail what you can do wrong and right. - Wenn man als Deutsche australische Staatsbürgerin werden will, muss man die deutsche Staatsbürgerschaft entweder ablegen, oder durch eine Beibehaltungsgenehmigung vom deutschen Staat die Doppelstaatsbürgerschaft zugestanden bekommen. Dieser Vorgang kann langwierig und kompliziert sein. Der deutsche Rechtsanwalt Olaf Kretzschmar hat sich mit seinem Unternehmen „Beibehaltungsantrag.com“ auf dieses Fachgebiet spezialisiert und erklärt uns in zwei Sendungen ausführlich was man dabei so alles falsch und richtig machen kann.

It is about to start again: The German Film Festival kicks off on May 2 with the biggest lineup in its history. This year's program also has a specific theme. Bettina Kinski told us what that theme is. She has been curator of the program since 2018. - Bald ist es wieder so weit: Das German Film Festival startet am 2. Mai mit dem größten Lineup seiner Geschichte. Auch steht das diesjährige Programm unter einem bestimmten Thema. Welches das ist, hat uns Bettina Kinski verraten. Sie ist seit 2018 Kuratorin des Programms.

Die wichtigsten Meldungen an diesem Mittwoch, 12.04.2023

Die wichtigsten Meldungen an diesem Dienstag, 11.04.23

Originally from Austria, Mike Gaia could be given many labels. But labels are not at all important to the 42-year-old. He is passionate about a healthy climate and working methods for reducing our carbon footprint - and has decided to keep his footprint as small as possible. To that end, he's moved to Queensland and is building an Edible Forrest in Kuranda, a forest made only of crops. And he is also the Environmental Supervisor for the Skyrail Rainforest Cableway in Cairns. - Den ursprünglich aus Österreich stammenden Mike Gaia könnte man mit vielen Labels versehen. Doch Labels sind dem 42-Jährigen gar nicht wichtig. Er brennt für ein gesundes Klima und für funktionierende Methoden, wie wir unseren CO2-Fußabdruck verringern können - und hat beschlossen, seinen Fußabdruck so klein wie möglich zu halten. Dazu ist er nach Queensland gezogen und baut in Kuranda einen Edible Forrest auf, also einen Wald, nur aus Nutzpflanzen. Und ganz nebenbei ist er auch noch Umweltbeauftragter der Skyrail Rainforest Cableway in Cairns.

Die wichtigsten Meldungen an diesem Ostermontag, den 10.04.23

Im Osten von Australien häufen sich die Berichte von seltsam aussehenden Geräten, die an der Küste und am berühmten Great Barrier Reef angeschwemmt werden. Naturschützer sind der Sache nun auf den Grund gegangen und haben eine schlaue Lösung gefunden.

10.000 handbemalte Ostereier und Besucher aus aller Welt. Der Osterbrunnen im kleinen Ort Bieberbach in der fränkischen Schweiz ist der größte seiner Art weltweit. SBS-Korrespondent, Daniel Salg hat Barbara Pickelmann getroffen. Sie schmückt zusammen mit dem Heimatverein in Bieberbach den Brunnen Jahr für Jahr.

Die wichtigsten Meldungen an diesem Freitag, den 07.04.2023

Die wichtigsten Meldungen an diesem Donnerstag, 06.04.2023

An Australian aviation expert has analyzed which seat on the plane is the safest. The result probably surprises many travelers. After all, the most coveted seats are not necessarily the best in an emergency. Barbara Barkhausen was on the phone with me to discuss this topic, which affects most of us in some way - after all, we all fly to Europe from time to time. - Ein australischer Luftfahrtexperte hat analysiert, welcher Sitzplatz im Flugzeug der sicherste ist. Das Ergebnis überrascht vermutlich viele Reisende. Denn die begehrten Sitzplätze sind im Notfall nicht unbedingt die besten. Barbara Barkhausen war bei mir am Telefon, damit wir dieses Thema mal besprechen, das ja die meisten von uns irgendwie betrifft – denn schließlich fliegen wir alle ja immer mal wieder nach Europa.