De vive(s) voix

Dans ce livre, Nétonon Noël Ndjékéry livre une exploration du passé et du présent du Tchad, son pays natal. Traite négrière, colonisation, conflits mondiaux et coups d'États qui viendront perturber les visées démocratiques du Tchad indépendant, jusqu'à l'essor des jihadistes de Boko Haram, 200 ans d'histoire sont mis en lumière par l'auteur tchado-suisse.  Invité : l'auteur tchado-suisse Nétonon Noël Ndjékéry raconte la Traite négrière dans Il n'y a pas d'arc-en-ciel au paradis aux éditions Hélice Hélas.

« Dans ce texte, j'amène ma vie, mes soucis, mes manques et mes désirs. Je suis engagée entre les mots avec ma propre histoire » La pièce de Marianne Basler a été créée il y a quelques années, avant qu'Annie Ernaux obtienne le Prix Nobel récompensant l'ensemble de son œuvre. Dans son récit autobiographique L'autre fille, Annie Ernaux adresse une lettre à sa sœur morte deux ans avant sa naissance. Une sœur dont elle apprend l'existence par inadvertance et qui, selon les dires de sa mère, était « plus gentille que celle-là ». Notre invitée, Marianne Basler « dit » ce texte écrit en 2011 qui fait écho à sa propre histoire, sur les planches du Théâtre des Mathurins.    Texte d'Annie Ernaux / Prix Nobel de la Littérature Mise en scène de Jean-Philippe Pyuymartin et Marianne Basler À voir au Théâtre des Mathurins jusqu'au 5 février ► À écouter aussi : Littérature : Annie Ernaux, raconter l'écriture, le temps, la vie   Et la chronique la Puce à l'oreille de Lucie Bouteloup : aujourd'hui, l'expression : « Être tiré à quatre épingles », avec les explications de Bérengère Baucher, et comme toujours, la participation des enfants !

Une relecture vivifiante des contes de fées, des romans et des pièces de théâtre classiques qui ont façonné notre imaginaire à la lumière des grandes interrogations féministes contemporaines.    Invitée : Jennifer Tamas, agrégée de Lettres Modernes et enseigne la littérature française aux Etats-Unis. Autrice de« Au NON des femmes. Libérer nos classiques du regard masculin », à découvrir aux éditions du Seuil.  

Entre Belleville et la Brousse, Ben cherche sa place. Il traverse les années 1990, les bouleversements du monde et les luttes sociales qui secouent le pays. Un roman combatif et mordant sur les clivages et les failles de notre société, tendre et poétique sur les amitiés indéfectibles et l'amour pour toujours. Invité : Rouda, chanteur, rappeur, slameur, auteur-compositeur-interprète et poète français. Son premier roman « Les Mots nus » est à retrouver aux éditions Liana Levi.

Entretien spécial avec Tiago RODRIGUES nouveau directeur du Festival d'Avignon.  (Rediffusion)  Le comédien et metteur en scène portugais succède à Olivier PY. Outre cette actualité, quatre spectacles du metteur en scène se jouent à l'affiche du Festival d'Automne  «Dans la mesure de l'impossible» est joué à l'Odéon jusqu'au 14 octobre puis en tournée. «Catarina et la beauté de tuer des fascistes»  est joué aux Bouffes du Nord jusqu'au 30 octobre. " «Chœur des amants» jusqu'au 29 octobre également aux Bouffes de Nord et  «Entre les lignes» sera joué à l' Athénée du 23 novembre au 17 décembre.    Invité : Tiago Rodrigues est dramaturge, producteur, metteur en scène et acteur portugais. Nouveau directeur du Festival d'Avignon.

« Parler un français non sexiste, c'est une question de volonté », affirme Eliane Viennot, professeuse de Littéraure émérite. Voltaire disait bien « professeuse », pourquoi aujourd'hui l'emploi de ce terme provoque une telle levée de boucliers ? La langue française n'est pas sexiste en soi, mais les grammairiens l'ont rendue sexiste, nous explique Eliane Viennot. Selon elle, on a dans les langues romanes tout le matériel nécessaire pour parler un français inclusif. Soyons rationnels, alors, et démasculinisons les usages !  (Rediffusion) Le masculin a été désigné, il y a 300 ans, comme le genre noble et décrétant ainsi que le genre le moins noble devait quitter l'espace de la langue. C'est comme ça qu'aujourd'hui, «le masculin l'emporte». Il n'est pas question ici d'inventer de nouveaux mots et usages, mais plutôt de les retrouver.  Invitée : Eliane Viennot, professeuse de Littérature émérite et militante féministe, est l'autrice de « Non, le masculin ne l'emporte pas sur le féminin », publié aux Éditions iXe (une maison indépendante, spécialisée dans le féminisme et ses différentes voix).  Et la chronique « La puce à l'oreille » par Lucie Bouteloup, aujourd'hui, l'expression « 22, v'là les flics ! ».

À Miami, trois femmes, trois solitudes, trois destins se rencontrent. Échouées dans l'errance et l'exil, ces femmes se cherchent un ancrage et un destin.  Le testament des solitudes, le tout premier roman publié par Emmelie Prophète en 2009, inédit sur le marché français, vient d'être publié.   Un mois après le 11 septembre, une femme dans un aéroport rentre au pays et se souvient.  Invitée : Emmelie Prophète, Ministre de la Culture et de la Communication haïtienne, autrice, poète et journaliste.  Son ouvrage « Le testament des solitudes » vient d'être publié pour la première fois sur le marché français aux éditions « Mémoires d'encrier ». (Rediffusion du 12 décembre 2022)

(Rediffusion)  Comment auraient pu se dérouler nos vies si on ne les vivait pas telles qu'on les vit aujourd'hui ? Wajdi Mouawad raconte une semaine de l'existence de Talyani Waqar Malik quand, aux choix qu'imposent des événements, une direction a été prise plutôt qu'une autre. Invité : Wajdi Mouawad, directeur du Théâtre de la Colline pour sa nouvelle création « Racine carrée du verbe être », à voir au Théâtre de la Colline, à Paris, jusqu'au 30 décembre 2022.

Le tome 7 des aventures de la jolie go de Yopougon est sorti le 14 septembre 2022, douze ans après le précédent volume ! Et ça va déménager, dêh ! (Rediffusion) On y retrouve Inno exilé à Paris, une ville dure comme un caillou, Moussa et ses déboires, Bintou devenue starlette de la série «Gâteuse de foyer» et Albert qui galère avec ses parents ! Invitée : Marguerite Abouet, créatrice et autrice de la série Aya de Yopougon, dont le premier tome est paru en 2005, et traduite en une quinzaine de langues. «Aya de Yopougon» tome 7 paraît aux éditions Gallimard / bande dessinée. Et la chronique «La puce à l'oreille» par Lucie Bouteloup. Aujourd'hui, l'expression «faire la belle».

Dans «Le jeune homme», Annie Ernaux, l'une des autrices françaises les plus traduites au monde, raconte la passion qu'elle a connue au mitan des années 90 avec un jeune homme de 30 ans son cadet. (Rediffusion) Invitée : l'autrice Annie Ernaux. Son dernier ouvrage «Le jeune homme» est paru aux éditions Gallimard.

La lapidation est encore pratiquée dans de nombreux pays. Le journaliste Sayouba Traoré a eu la sinistre occasion d'assister à cette mise à mort barbare. Il ne lui en fallait pas plus pour en écrire un roman. (Rediffusion)  Invité : Sayouba Traoré, journaliste, homme de lettres. Son ouvrage «La complainte des oiseaux» est paru aux Éditions Sydney Laurent.   Et la chronique Ailleurs nous emmène à Abidjan avec Céline Desbos, directrice du Pôle Français à l'Institut Français de Côte d'Ivoire.  

Pris dans la marche très inquiétante du monde, chacun a l'occasion de frôler le vertige de la perte de raison. Tous potentiellement fous ? C'est l'hypothèse de La vie est une fête : l'hôpital psychiatrique envisagé comme passage obligé et révélateur de notre fragile humanité. Un spectacle à voir à la MC 93 de Bobigny du 14 au 18 décembre 2022 à la MC 93.

À la veille de la Journée mondiale de l'esperanto. Qui sont les gens qui apprennent cette langue créée en 1887. Pourquoi le continent africain s'y intéresse-t-il ? Avec Vincent Jacques, président fondateur du mouvement «Espéranto pour l'Europe». Reportage de Cécile Lavolot dans un cours d'esperanto à l'association.  Et la chronique La puce à l'Oreille de Lucie Bouteloup.  Aujourd'hui, on fait avancer le schmilblick !!! Une locution à l'origine inattendue !!! Pour en savoir plus : tendez l'oreille, Lucie Bouteloup reçoit aujourd'hui Bénédicte Gaillard, elle est l'auteure de «Passe-moi l'expression» édité aux éditions de l'Opportun.

Elle est née Polina ; en France, elle devient Pauline. Quelques lettres et tout change. À son arrivée, enfant, à Saint-Étienne, au lendemain de la chute de l'URSS, elle se dédouble : Polina à la maison, Pauline à l'école. Vingt ans plus tard, elle vit à Montreuil. Elle a rendez-vous au Tribunal de Bobigny pour tenter de récupérer son prénom. Invitée : Polina Panassenko, pour son roman «Tenir sa langue», publié aux éditions de l'Olivier.

Connaissez-vous le vocabulaire lié au vin ? Qu'il soit perlant, charnu, aqueux ou huileux, venez lire entre les vignes du jaja ! Invitées : Marcelle Ratafia, autrice et chroniqueuse, spécialiste de l'argot et Alicia Dorey, journaliste,responsable éditoriale Vins Le Figaro. Toutes les deux sont co-autrices de l'ouvrage «Parlons vin, parlons bien», aux éditions Le Robert Reportage de Cécile Lavolot chez le caviste Effervescence, la cave en banlieue parisienne.  Et la chronique Ailleurs avec Sylvie Dyclo-Pomos, directrice artistique du Festival Mantzina sur scène qui s'ouvre le mardi 13 décembre 2022 à Brazzaville.

Un écrivain blanc, petit-fils d'esclavagiste, peut-il se glisser dans la peau d'un esclave ? William Styron, pourtant encouragé par James Baldwin avait-il le droit d'écrire «Les confessions de Nat Turner» ? Peut-on alors parler d'appropriation culturelle ? Invitée : Melikah Abdelmoumen, autrice québécoise, son dernier roman «Baldwin, Styron et moi» est publié aux éditions Mémoire d'encrier.

Il raconte qu'il est né à Beyrouth dans une rue de Paris. Comment être d'ici et d'ailleurs ? Invité :  Sabyl Ghoussoub, chroniqueur littéraire, photographe franco-libanais. Il a reçu, le 24 novembre 2022, le Goncourt des lycées pour «Beyrouth-sur-Seine», un roman autobiographique tendre, drôle, mordant et sans langue de bois sur l'histoire compliquée de sa famille imbriquée dans l'histoire tumultueuse et douloureuse du Liban. Son roman «Beyrouth-sur-Seine» est paru aux éditions Stock.    Et en fin d'émission, retrouvez la chronique de Lucie Bouteloup «La puce à l'oreille». Cette semaine : «La boîte de Pandore avec Marie-Dominique Porée.

Découverte il y a 2 ans avec Toï Toï, un 1er album certifié disque d'or, la chanteuse Suzane nous revient avec «Caméo» un deuxième album empli de références cinématographiques.  Invitée : la chanteuse Suzane, pour son deuxième album «Caméo».

En 1986, Chékéba, onze ans, traverse seule avec un passeur les montagnes qui séparent l'Afghanistan du Pakistan. L'occupation soviétique et la guérilla islamiste déstabilisent le pays. Exilée en France, elle en a tiré un récit «L'insolente de Kaboul», devenu un livre audio à double voix, la sienne et celle de sa fille Mariam. Une ode à la résistance des femmes afghanes. La famille Hachemi doit s'exiler et se retrouve en France. Dix ans plus tard, avec ses maigres moyens, sa volonté de fer et son sens de l'humour, Chékéba fonde «Afghanistan Libre», association visant l'éducation et l'autonomisation des femmes et des filles, notamment à travers la construction de plus de trois cents écoles.   Invitée : Chekéba Hachemi, autrice et fondatrice et présidente de l'association «Afghanistan Libre». Son livre «L'insolente de Kaboul», publié en 2011, vient d'être édité en livre-CD, aux éditions Des femmes--Antoinette Fouque   Et la chronique Ailleurs nous emmène à Kinshasa avec Étienne Russias, poète et membre du Collectif Semer en territoire, une organisation basée en Auvergne qui organise, un peu partout des ateliers d'écriture et des évènements autour des arts de la parole. Le fondateur du collectif Semer en Territoire animera un atelier d'écriture et donnera un concert unique avec Céline Banza (ancienne lauréate prix RFI découverte) et Amoureux Kimpioka (jazzman kinois)  

Auteur dramatique, metteur en scène et cinéaste, Jean-Michel Ribes aura passé 20 ans à la tête du Rond-Point. Nommé en janvier 2002, il quittera cette salle de spectacle dont il a fait un haut-lieu de la création contemporaine, le 31 décembre 2022. L'occasion de nous raconter ces deux décennies. Invité : - Jean-Michel Ribes, directeur du Théâtre du Rond-Point, auteur de 20 ans de Liberté. « Carnets de la dernière pluie », lecture de ses textes en public, est à voir au Théâtre du Rond-Point jusqu'au 18 décembre 2022.

«Ma grand-mère racontait des histoires à vous tenir un éléphant éveillé pendant huit jours», écrit Dieudonné Niangouna en présentation de cette nouvelle création théâtrale. Une pièce en hommage à cette grand-mère conteuse, mêlant figures vivantes et esprits des morts, «fresque fantasque», mettant en scène quatre comédiennes, deux comédiens et deux musiciens-acteurs, sur la scène de la MC93. Avec : Dieudonné Niangouna, auteur, comédien et metteur en scène de « Portrait Désir ». «Portrait Désir» est à voir à la MC93 à Bobigny, en région parisienne, jusqu'au 10 décembre 2022. ► Et la chronique «La puce à l'oreille», de Lucie Bouteloup. Aujourd'hui, l'expression décortiquée en compagnie de Bérengère Baucher, directrice éditoriale des éditions du Robert, est «une autre paire de manche».

À l'occasion de la Semaine de l'intégration en octobre dernier (2022), le ministère de la Culture a lancé les glossaires bilingues de l'administration française. Publiés en collaboration avec l'association des Maisons de la sagesse, ces manuels à destination des étrangers accueillis en France sont publiés en arabe, persan et soninké, et prochainement en langue ukrainienne, contiennent les termes utilisés lors des démarches administratives de ces derniers.   Invité.e.s, Barbara Cassin,philosophe, membre de l'Académie Française, présidente de l'association Maisons de la sagesse-Traduire et Ousmane Bocar Diagana, docteur en Linguistique et président de l'Association pour la promotion du soninké, l'un des traducteurs du glossaire français-soninké. 

La lapidation est encore pratiquée dans de nombreux pays. Le journaliste Sayouba Traoré a eu la sinistre occasion d'assister à cette mise à mort barbare. Il ne lui en fallait pas plus pour en écrire un roman. Invité : Sayouba Traoré, journaliste, homme de lettres. Son ouvrage « La complainte des oiseaux » est paru aux Éditions Sydney Laurent.   Et la chronique Ailleurs nous emmène à Abidjan avec Céline Desbos, directrice du Pôle Français à l'Institut Français de Côte d'Ivoire.

Joey le Soldat, tel est son nom, fait l'actualité avec son quatrième album Back to the roots… 14 titres pour prendre le monde à bras le corps et dire ce qui ne va pas dans son pays, le Burkina Faso. Invité : le rappeur burkinabè Joey le Soldat. Il nous présente son nouvel album « Back to the roots » avec 14 nouveaux titres très engagés, chantés en français mais aussi en mooré.   ► À lire et écouter aussi sur RFI Musique : Joey le Soldat.

Le nouveau site Le français facile avec RFI a été lancé le 16 novembre 2022. À l'occasion de cette semaine consacrée aux professeurs de français, comment ces derniers peuvent-ils utiliser les outils mis à disposition ? Avec : Pierre Sur, chef de projet numérique du site RFI Français facile Lidwien van Dixhoorn, responsable du service langue française à RFI Leila Marçot, directrice du Centre de formation linguistique pour l'association Paroles Voyageuses et ancienne formatrice FLE Et avec le témoignage de Luisa Moya, professeur de FLE dans la ville de Osorno au Chili. Propos recueillis par Cécile Lavolot. ► Chronique Lucie Bouteloup « La puce à l'oreille ». Aujourd'hui, l'expression « tirer son chapeau ».

Comment auraient pu se dérouler nos vies si on ne les vivait pas telles qu'on les vit aujourd'hui ? Wajdi Mouawad raconte une semaine de l'existence de Talyani Waqar Malik quand, aux choix qu'imposent des événements, une direction a été prise plutôt qu'une autre. Invité : Wajdi Mouawad, directeur du Théâtre de la Colline pour sa nouvelle création « Racine carrée du verbe être », à voir au Théâtre de la Colline, à Paris, jusqu'au 30 décembre 2022.

Alors que la Coupe du monde vient de débuter au Qatar, on s'intéresse aux mots du foot ! Tout le monde – ou presque – connaît les « penalty », les « coups francs » et autres « passements de jambe ». Mais, savez vous ce qu'est un « coupeur de citron » ou une « manita » ? Connaissez-vous l'expression « se prendre une valise » ? Ne soyez plus « hors-jeu », nos invités nous décrypteront toutes ces expressions truculentes qui nous viennent du ballon rond. Invités : Médéric Gasquet-Cyrus, linguiste à l'Université d'Aix-Marseille, chroniqueur radio et fan de football. Co-auteur du livre En plein dans la lucarne, publié aux éditions Le Robert Nabil Djellit, journaliste à France Football, chroniqueur régulier pour Radio Foot Internationale. ► Et la chronique « Ailleurs » avec Guy Régis Junior qui nous parlera du Festival des Quatre Chemins qui s'ouvre cette même semaine à Port-au-Prince.

Si Félicien Marboeuf est totalement inconnu, il l'est l'un des plus grands écrivains n'ayant jamais rien publié. Dans cette correspondance, on découvre un homme qui a été l'un des inspirateurs de la « Recherche du temps perdu ». Invité : Jean-Yves Jouannais, écrivain et critique d'art. Auteur de Félicien Marbœuf (1852-1924). Correspondance avec Marcel Proust, publié aux éditions Verticales.

Ces gardiennes sont fées et sorcières. Une odyssée fantastique à la frontière de la folie. La vieillesse, elles en jouent, elles en rient, elles l'assument. Elles font partie de ces héroïnes du quotidien. Le temps les a délivrées des hésitations, des séductions, des complications qu'on se crée à soi-même. Les gardiennes se sont retrouvées pour aider Rose qui a perdu la mobilité et la parole. Et voici que dans cette organisation bien huilée débarque Victoria, la fille de Rose, avec son pragmatisme.  Invité : Nasser Djemai, directeur du Théâtre des Quartiers d'Ivry, auteur et metteur en scène. Son spectacle « Les gardiennes » est présenté au Théâtre des Quartiers d'Ivry, du 9 au 25 novembre 2022. Et en fin d'émission, retrouvez la chronique de Lucie Bouteloup «La puce à l'oreille». Cette semaine, l'expression «compter pour du beurre».

Shumona Sinha, née à Calcutta, a appris le français à l'âge de vingt-deux ans. Depuis, elle considère cette langue comme sa « langue vitale », celle qui l'a libérée, sauvée, fait renaître. Venue vivre en France à vingt-huit ans, autrice de cinq romans tous écrits en français, elle raconte son itinéraire, semé de déceptions : les années passant, elle conserve l'image d'une femme exilée, étrangère dans un pays qu'elle avait cru celui de son émancipation. Invitée : l'autrice franco-indienne, Shumona Sinha pour son ouvrage, L'autre nom du bonheur était français, paru aux éditions Gallimard.

La treizième édition du Festival Paris en toutes lettres s'ouvre ce jeudi 17 novembre 2022, à la Maison de la Poésie et 14 lieux partenaires. Du 17 au 27 novembre 2022, auteurs, autrices, performers et poètes viendront revisiter l'actualité littéraire. Avec Olivier Chaudenson, directeur de la Maison de la Poésie, directeur artistique du Festival littéraire de la Ville de Paris « Paris en toutes lettres » et Baptiste W Hamon, auteur-compositeur-interprète. Il sera en concert littéraire ce jeudi 17 novembre 2022 à la Maison de la Poésie.  Et la chronique Ailleurs à Djerba en Tunisie avec Oria K. Vande Weghe, directrice de la Communication et porte-parole de la secrétaire générale à l'Organisation internationale de la Francophonie (OIF).

Denez Prigent est né en Bretagne. Il chante en breton et a modernisé le chant traditionnel en le fusionnant avec des sons électros.  Pour ce 12ème album, « Eur mor a zealou », une mer de larmes, il est revenu à la source avec la Gwerz, chant ancestral et épuré qu'est la Gwerz datant du Vè siècle. 

Optimiser ses vacances, gérer son temps , investir dans une relation : comment ces verbes issus de la langue du management se sont-ils infiltrés dans la sphère privée ? Comment les discours dominants peuvent-ils formater la société ? Invitée: Agnès Vandevelde Rougale, sociologue. Elle publie " Mots et illusions : quand la langue du management nous gouverne" aux éditions 10/18.  Et en fin d'émission, retrouvez la chronique de Lucie Bouteloup, "façon de parler". Aujourd'hui, elle nous parle du langage de la "sapologie". 

Un nuancier de 30 couleurs mêlant poésie et dessins érotiques. Au fil de trente poèmes, Jeanne Cherhal nous invite à suivre une femme amoureuse et libre, et à partager des moments intimes de sa vie. Poésie: Invitée: Jeanne Cherhal, «Couleurs primitives, un nuancier érotique» est son premier recueil de poésies, il est illustré par les dessins silhouettés de Petites Luxures. Il est publié aux éditions Grund.

Ex-moitié du duo glamour Brigitte pendant 13 ans, la chanteuse Aurélie Saada a choisi de se réapproprier son histoire. Elle nous plonge dans les saveurs, les parfums, les couleurs de la Tunisie, berceau de sa famille, juive sépharade, et nous offre un album à la fois intime et solaire, chaleureux et dansant. Il y est question de maternité, de ruptures, d'amour, de traumatismes et de résilience.   Et la chronique Ailleurs nous emmène en Suède avec Meryl Maussire, attachée de coopération pour le français pour l'Institut français de Suède. On parlera du concours du Prix de la Francophonie qui vient d'être lancé et dont le thème est :l'humour, une langue universelle.

Le tennisman de renom, Yannick Noah qui s'est reconverti dans la musique, nous présente son nouvel album sorti le 21 octobre dernier. À la croisée de deux passions, le sport et la musique, et de deux patries, la France et le Cameroun, Yannick Noah nous dévoile ces nouveaux titres. Invité : le chanteur Yannick NOAH. Son album "La Marfée", son douzième album est sorti le 21 octobre dernier.   

Depuis près de quinze ans Joris Lacoste explore l'oralité sous toutes ses formes.  https://www.mc93.com/ Recueillir et enregistrer des voix pour en faire un matériau sonore à part entière. Des paroles qui entrent et qui sortent, paroles de disparues, mises en situations, la suite n°4 est une célébration du vivant.  À voir : l'Encyclopédie de la parole  du 3 au 6 novembre à la MC 93 dans le cadre du Festival d'Automne.  Et en fin d'émission, retrouve la chronique de Lucie Bouteloup "la puce à l'oreille". Aujourd'hui, "se faire rouler dans la farine" 

Invitée : Monica SABOLO, journaliste et autrice française. Elle publie « La vie clandestine » aux éditions Gallimard  

Selon de nombreux observateurs, il ne resterait plus grand-chose de la langue de « nos ancêtres les Gaulois ». Pourtant, de nombreux mots et expressions en sont hérités, ce que l'on a pu découvrir notamment grâce au travail archéologique de ces 50 dernières années. Saviez-vous que lorsque vous « gobez » quelque chose, vous parliez gaulois ? De l'agriculture aux mots de l'artisanat, un petit voyage linguistique 2 000 ans en arrière. Jacques Lacroix piste les mots gaulois dans la langue française pour en finir avec le cliché qu'il n'y resterait aujourd'hui qu'un substrat, alors que nous comptons plus d'un millier de mots qui nous viennent de cette civilisation. Un livre pour « redonner conscience à cette inconscience gauloise ».  Jacques Lacroix est professeur agrégé, spécialiste de la langue et de la civilisation des anciens Celtes. Il est l'auteur des Irréductibles mots gaulois dans la langue française (Éditions Lemme Edit)   Et notre chronique Ailleurs nous emmène à Ouagadougou avec Aristide Tarnagda, qui nous présente la nouvelle édition des Récréatrales, un espace panafricain d'écriture, de création, de recherche et de diffusion théâtrales. ► Programmation de l'édition 2022

Un plateau enregistré à la Villa El Qamar, dans la ville historique de Deir El-Qamar, « le couvent de la lune », à une quarantaine de kilomètres de Beyrouth, près du littoral méditerranéen. Cette villa aux murs de pierres couleur miel, installée dans un ancien caravansérail et aujourd'hui antenne de l'Institut français, est un lieu de résidence pour artistes, créé il y a deux ans, pour permettre la rencontre des cultures et des pratiques. Un lieu symbolique de la diplomatie culturelle française. Un lieu pour créer du lien. Plateau avec :  • Eva Nguyen Binh, présidente de l'Institut français, qui a fait le déplacement depuis Paris.  • Zara Fournier, directrice déléguée de l'Institut français du Liban et de l'antenne de Deir El-Qamar, en charge du programme de la résidence  • Laurent Gongora, artiste résident et partenaire libanais.   ► Délocalisation au Liban pour Beyrouth Livres

Comment évolue le français au Liban dans un environnement arabophone avec une forte concurrence de l'anglais ? Question percutante alors que se déroule, à Beyrouth, le Salon du Livre nouvelle formule avec une centaine d'écrivains francophones et à quelques semaines du sommet de l'OIF.  Henri de Rohan-Csermak, conseiller culturel adjoint auprès de l'ambassade de France, en charge du réseau des soixante-trois écoles françaises homologuées au Liban Lamia Ziadé, illustratrice et artiste franco-libanaise. Autrice de Ô nuit, ô mes yeux chez POL Chantal Verdeil, professeure des Universités à l'INALCO (Paris), spécialiste de l'histoire du monde arabe contemporain.    

Des écrivains de 18 nationalités essentiellement francophones seront les invités de Beyrouth Livres, un festival littéraire francophone… Un nouveau rendez-vous littéraire itinérant dans la capitale libanaise… une lueur d'espoir dans un pays en pleine crise, organisé par l'Institut Français du Liban. Comprendre comment l'on écrit dans le chaos, malgré le chaos ! Avec Camille Ammoun, écrivain ; Rania Stephan, éditrice, libraire et directrice de la Librairie Stephan à Beyrouth et Mathieu Diez, commissaire général de Beyrouth Livres.    

Exercice ringard pour les uns, outil d'apprentissage indispensable pour les autres, épreuve humiliante pour les nuls en orthographe, ou Madeleine de Proust pour les bons élèves, une dictée peut-elle vraiment changer le cours d'une vie ? À quoi sert cet exercice qui a donné tant de sueurs froides à des générations d'élèves ? Invité : Rachid Santaki, écrivain, journaliste, scénariste et organisateur d'une grande dictée itinérante dans toute la France. Il vient de publier « Une dictée peut tout changer », aux éditions Époque Épique. Et la chronique Ailleurs avec Slim Khalbous, recteur de l'AUF (Agence Universitaire de la Francophonie), à l'occasion de l'ouverture de la 2ème édition de la Semaine mondiale de la Francophonie scientifique en Égypte.

Dans un langage bien à elle, l'autrice Diaty Diallo raconte les violences policières. Grandie dans la banlieue, autrice de blogs, roman et chanson de rap, elle raconte avec une écriture percutante et oralisée le quotidien de jeunes entre barbecues dans la rue et harcèlement policier, jusqu'au drame…   Invitée : Diaty Diallo, autrice. « Deux secondes d'air qui brûle » son premier roman, est publié aux éditions du Seuil.

Eugen Jebeleanu, metteur en scène et réalisateur roumain, navigue entre la Roumanie et la France, pour un art qui "guérit des blessures" : la danse sportive.  Dans ses fables politiques, il interroge les notions de normes sociales, d'identité et de liberté, en mettant en scène des anonymes étrangers à la "culture dominante"   Invité : Eugen Jebeleanu, metteur en scène et réalisateur roumain. Son spectacle « Le prix de l'or » se joue à Théâtre Ouvert du 4 au 15 octobre. Son film « Poppy field » est quant à lui, sorti le 28 septembre dernier. Chronique Lucie Bouteloup "la puce à l'oreille".  Aujourd'hui, les carottes sont cuites !!! 

Entretien spécial avec Tiago RODRIGUES nouveau directeur du Festival d'Avignon.  Le comédien et metteur en scène portugais succède à Olivier PY. Outre cette actualité, quatre spectacles du metteur en scène se jouent à l'affiche du Festival d'Automne  « Dans la mesure de l'impossible » est joué à l'Odéon jusqu'au 14 octobre puis en tournée. « Catarina et la beauté de tuer des fascistes »  est joué aux Bouffes du Nord jusqu'au 30 octobre. " "Chœur des amants" jusqu'au 29 octobre également aux Bouffes de Nord et  “Entre les lignes” sera joué à l' Athénée du 23 novembre au 17 décembre.    Invité : Tiago Rodrigues est dramaturge, producteur, metteur en scène et acteur portugais. Nouveau directeur du Festival d'Avignon.

Du Basque au Corse en passant par le Catalan, le Créole, l'Alsacien ou l'occitan, cette année les rencontres d'Astaffort ont mis à l'honneur les langues locales de France. Les participants avaient dix jours pour écrire des chansons en langues locales pour une restitution en concert. Dans le même temps, le lundi 26 septembre, le Ministère de la Culture et le CNRS lançaient leur grand projet de laboratoire mobile des langues qui va parcourir la France ; une collecte sonore des langues parlées en France, un dispositif interactif auquel tout un chacun peut participer. Deux initiatives pour enregistrer et archiver les langues locales de France.   Invités : Paul DE SINETY, délégué général à la langue française et aux langues de France Vincent LORENZINI, chef de mission sur les langues de France à la DGLFLF (Délégation générale à la langue française et aux langues de France)  Jean BONNEFON, président de Voix du sud, association qui forme à l'écriture de chansons et qui organise plusieurs évènements dont les rencontres d'Astaffort qui met cette année, les langues locales en avant.  Reportage, Amélie BEAUCOUR avec le camion mobile "Ecouter-parler" 

Thibaud Croisy, dans cette œuvre phare du dramaturge et caricaturiste argentin Copi, met en scène non pas autant le sujet de l'homosexualité, que la complexité et la subtilité d'exprimer exactement son identité, son soi profond et indicible.  Pour cela, le metteur en scène se repose sur un trio d'acteurs lumineux  : Frédéric Leidgens dans le rôle de Madre, une mère autoritaire, rigide et austère, Emmanuelle Lafon dans celui de Garbo, une professeure de piano assez singulière ; et Helena de Laurens pour incarner Irina, l'être complet et indicible.  Invité : Thibaud Croisy, auteur et metteur en scène de L'Homosexuel ou la difficulté de s'exprimer de Copi (1939-1987). ► Au Théâtre de la Cité Internationale du 29 septembre au 9 octobre 2022. 

« Parler un français non sexiste, c'est une question de volonté », affirme Eliane Viennot, professeuse de littératrure émérite. Voltaire disait bien « professeuse », pourquoi aujourd'hui l'emploi de ce terme provoque une telle levée de boucliers ? La langue française n'est pas sexiste en soi, mais les grammairiens l'ont rendue sexiste, nous explique Eliane Viennot. Selon elle, on a dans les langues romanes tout le matériel nécessaire pour parler un français inclusif. Soyons rationnels, alors, et démasculinisons les usages !  Le masculin a été désigné il y a 300 ans comme le genre noble et décrétant ainsi que le genre le moins noble devait quitter l'espace de la langue. C'est comme ça qu'aujourd'hui, « le masculin l'emporte ». Il n'est pas question ici d'inventer de nouveaux mots et usages, mais plutôt de les retrouver.  Invitée : Eliane Viennot, professeuse de littérature émérite et militante féministe, est l'autrice de « Non, le masculin ne l'emporte pas sur le féminin » publié aux Éditions iXe (une maison indépendante, spécialisée dans le féminisme et ses différentes voix).  Et la chronique « La puce à l'oreille » par Lucie Bouteloup, aujourd'hui, l'expression « 22, v'là les flics ! »

Qui ne connaît pas un de ces inventeurs géniaux dont la découverte reste à jamais inconnue, empêchée ou censurée ? Phily-Jo est de ceux-là. Sa machine à énergie libre, la FreePow, est révolutionnaire. Si visionnaire et dérangeante que la mort brutale de Phily-Jo demeure un mystère pour ses proches.    Invité, l'auteur Marcus Malte. Son roman Qui se souviendra de Phily-Jo? parait aux éditions Zulma. 

Des Fondations antiques à Aya Nakamura en passant par les fameuses punchlines, ou les plaidoiries comment définir l'éloquence ? Quelle est son histoire ? Invitée : Mathilde Levesque, agrégée de Lettres modernes et docteure en Langue et Littérature françaises. Auteure de Dictionnaire amoureux de l'éloquence (Éditions Plon).   Retrouvez également la chronique Ailleurs à Abidjan avec Jean Mathiot, directeur délégué de l'Institut français de Côte d'Ivoire.