Amerika Übersetzt

Follow Amerika Übersetzt
Share on
Copy link to clipboard

In der zweiten Staffel, "Amerika Übersetzt" bietet einen Blick über den Teig und bleibt dein Guide zu dem politischen Chaos und der fremden Kultur in den USA. Zwei Amerikanerinnen, die schon lange in Deutschland leben, diskutieren und erklären nicht nur Politik, aber auch das Wie und Warum dahinter. Sie erläutern die brennenden gesellschaftlichen Fragen, greifen zurück auf die amerikanische Geschichte, und reden mit ihren amerikanische Freunde und Familie... auch mit ihren eigenen, Trump-wählenden Vätern. Und natürlich haben sie immer ihre eigene Meinung zu den neuesten Entwicklungen. Pointiert, charmant, schlagfertig.

Wendy Brown, Jiffer Bourguignon


    • Jan 17, 2023 LATEST EPISODE
    • every other week NEW EPISODES
    • 30m AVG DURATION
    • 157 EPISODES


    Search for episodes from Amerika Übersetzt with a specific topic:

    Latest episodes from Amerika Übersetzt

    Geheimakte: Doppelmoral

    Play Episode Listen Later Jan 17, 2023 25:29


    Gerade als es für Joe Biden bergauf ging – erfolgreiche Midterms, steigende Umfragewerte, auf den Weg gebrachte Infrastrukturprojekte  – wurden letzte Woche zahlreiche geheime Dokumente in seinem ehemaligen Büro und Zuhause gefunden. Und das nur wenige Monate, nachdem Biden Trump scharf kritisiert hatte, weil der geheime Dokumente in seinem Haus in Mar-a-Lago aufbewahrt hatte. Die Demokraten sagen, es sei nicht dasselbe und nicht vergleichbar. Zudem kooperiere der Präsident voll und ganz bei der Aufklärung. Aber die Republikaner weisen auf die offensichtliche Doppelmoral hin. Welche Rückwirkungen und Folgen wird all dies auf die Biden-Präsidentschaft haben?Credits:Theme Music:  Reha Omayer, HamburgFind us on:Facebook: AmerikaUebersetztTwitter: @AUbersetztContact us:amerikauebersetzt@gmail.com

    Neujahrs-Chaos

    Play Episode Listen Later Jan 10, 2023 28:40


    Während der republikanische Kongressabgeordnete Kevin McCarthy dachte, es wäre eine reine Formalie, die Sprecher-Nachfolge von Nancy Pelosi im US-Repräsentantenhaus zu übernehmen, hatten ein paar seiner „Partei-Freunde“ offenbar andere Pläne. Und diese Gruppe der „Niemals-Kevin“-Republikaner hielt wacker dagegen. Erst nach 15 nervenaufreibenden Wahlgängen und einer seit einem Jahrhundert nicht mehr erlebten Showdown bis tief in die Nacht bekam McCarthy doch noch die erforderliche Mehrheit und den symbolischen Hammer. Aber wie teuer war diese Wahl erkauft? Was hat er seinen Widersachern alles versprochen, um sie umzustimmen? Und welche Auswirkungen werden diese Zugeständnisse auf die Arbeit und die Politik des Kongresses in den kommenden zwei Jahren bis zur Präsidentschaftswahl haben?Links:C-SPAN.  Leader Jeffries Speech Upon the Election of the Speaker of the House,  Jan 7, 2023C-SPAN.  House Speaker McCarthy Opening Remarks, Jan 7, 2023Credits:Theme Music:  Reha Omayer, HamburgFind us on:Facebook: AmerikaUebersetztTwitter: @AUbersetztContact us:amerikauebersetzt@gmail.com

    2022 - Ein Jahresrückblick

    Play Episode Listen Later Dec 21, 2022 32:05


    Wir haben unabhängig voneinander unsere Liste mit den Höhen und Tiefen des Jahres zusammengestellt und vergleichen: was waren die schockierendsten, inspirierendsten, lustigsten und denkwürdigsten Momenten dieses Jahres? In einem Jahr, in dem alles vom Krieg in der Ukraine überschattet wird und wurde, blicken wir auf unsere Heimat und finden neben vielen Herausforderungen auch Anlass zur Hoffnung.Credits:Theme Music:  Reha Omayer, HamburgFind us on:Facebook: AmerikaUebersetztTwitter: @AUbersetztContact us:amerikauebersetzt@gmail.com

    Ein Kessel Buntes oder ein Gemischter Satz

    Play Episode Listen Later Dec 13, 2022 29:24


    Bei so einem Schlagzeilen-Gewitter, weiß man gar nicht, wo man anfangen soll. Nach einem russisch-amerikanischen Gefangenen-Austausch ist US-Basketball-Star Brittney Grainer endlich wieder zu Hause, nach monatelanger Haft in Russland (aus äußerst zweifelhaften Gründen). Aber nicht alle sind glücklich darüber, was der Deal beinhaltet. Außerdem: der Demokrat Raphael Warnock gewinnt die Stichwahl um den Senats-Posten in Georgia und verschafft damit seiner Partei eine sicherere Mehrheit im amerikanischen Oberhaus. Welche Auswirkungen hat dieser Stichwahl-Sieg gegen den Trump-Kandidaten Herschel Walker? Und beginnen die Republikaner langsam tatsächlich, an ihrer Kampagne gegen die Briefwahl zu zweifeln? Und nicht zuletzt: ist die Ehe für alle nun wirklich sicher, nachdem der Kongress den Marriage Equality Act verabschiedet hat? Ein „Kessel Buntes“ würde man zu all diesen Themen sagen - oder in Wendys Worten: eher wie ein österreichischer Wein namens „Gemischter Satz“.Credits:Theme Music:  Reha Omayer, HamburgFind us on:Facebook: AmerikaUebersetztTwitter: @AUbersetztContact us:amerikauebersetzt@gmail.com

    Die Grenzen der Redefreiheit

    Play Episode Listen Later Dec 6, 2022 34:31


    Als Kanye West (Ye) letzte Woche auf Twitter einen Davidstern und ein Hakenkreuz postete, zeigte sich, dass selbst Twitters neuer Besitzer Elon Musk Grenzen hat. Aber welche genau sind das? Und wer alles entscheidet darüber? Die Redefreiheit ist ein fest verankertes Grundprinzip der US-Verfassung. Aber mit welchen Konsequenzen und Grenzen? Wie können Social-Media-Unternehmen diese Grenzen umgehen? Und wie manipulieren Politiker die Meinungsfreiheit, um ihre Basis zu mobilisieren?Credits:Theme Music:  Reha Omayer, HamburgFind us on:Facebook: AmerikaUebersetztTwitter: @AUbersetztContact us:amerikauebersetzt@gmail.com

    Thanksgiving-Postsack!

    Play Episode Listen Later Nov 29, 2022 32:46


    Wir lieben es, von unseren Hörern zu hören! Heute gehen wir auf einige der Fragen unserer Hörer ein und erklären, warum Thanksgiving ein so wichtiger amerikanischer Feiertag ist, warum die Amerikaner so viel Wert auf Weihnachtsdekoration legen und was während einer "lame duck"-Sitzung des Kongresses passiert.Links:Brooklyn's Dyker Lights is NYC's biggest Xmas Display.NPR,  White House unveils its holiday decor, including 77 trees and a 'We the People' themeWashington Post, Jill Biden‘s Decorations strike a vomier note than Melania‘s  Credits:Theme Music:  Reha Omayer, HamburgFind us on:Facebook: AmerikaUebersetztTwitter: @AUbersetztContact us:amerikauebersetzt@gmail.com

    Trump, Truthahn und Touchdowns

    Play Episode Listen Later Nov 22, 2022 30:13


    Wie erwartet hat Trump angekündigt, dass er 2024 für das Amt des Präsidenten kandidieren wird, die Republikaner haben die Kontrolle über das Repräsentantenhaus knapp gewonnen und Nancy Pelosi übergibt die Fackel an die nächste Generation - all das ist ein hervorragender Gesprächsstoff rund um den Esstisch - aber vielleicht ein bisschen viel, wenn man mit der Familie zu Thanksgiving zusammenkommt. Wir sprechen über die Entwicklungen dieser Woche, darüber, wie man den besten Truthahn zubereitet, und über den Aberglauben von NFL-Trainerlegende Vince Lombardi.Links:Die Grundregeln des American Footballs/NFL, 1:18Football Regeln schnell in Deutsch erklärt (NFL), 14:45Credits:Theme Music:  Reha Omayer, HamburgFind us on:Facebook: AmerikaUebersetztTwitter: @AUbersetztContact us:amerikauebersetzt@gmail.com

    Demokraten halten den Senat...und nun?

    Play Episode Listen Later Nov 15, 2022 30:20


    Die erwartete „rote Welle“ stellte sich letztlich als „rote Pfütze“ heraus. Und so endete eine der vielleicht überraschendsten Midterm-Wahlen gegen den erwarteten historischen Trend. Trotz Rekord-Inflation und einem wenig beliebten Präsidenten. Offenbar gingen viele junge Wählerinnen und Wähler, sowie viele Frauen an die Wahlurnen, um Kandidaten zu unterstützen, die für Abtreibungsrechte, Waffenkontrolle und Klimaschutz standen. Der größte Gewinner und der größte Verlierer dieser Zwischenwahl sind demnach zwei Männer, die nicht mal auf den Stimmzetteln standen: Joe Biden beziehungsweise Donald Trump. Was bedeutet nun dieser Ausgang für die Präsidentschaftswahlen 2024?Credits:Theme Music:  Reha Omayer, HamburgFind us on:Facebook: AmerikaUebersetztTwitter: @AUbersetztContact us:amerikauebersetzt@gmail.com

    Die Kongress-Zwischenwahlen 2022

    Play Episode Listen Later Nov 9, 2022 21:16


    Während einige Demokraten besser abschnitten als erwartet (Stichwort Pennsylvania), lief es für andere nicht so gut (Stichwort Ohio). Und viele Entscheidungen stehen noch aus, weil die Rennen so knapp sind. Sprich: die Mehrheit im Senat und die Frage, wer den Kongress kontrollieren wird, sind noch immer nicht geklärt. Möglicherweise wird das sogar erst in einigen Wochen feststehen. Und was bedeutet das alles für die Ambitionen von Ex-Präsident Trump? Wir analysieren die Ergebnisse und Wahl-Entwicklungen - was wir erwartet haben, was uns überrascht hat und wie es jetzt weitergeht.Credits:Theme Music:  Reha Omayer, HamburgFind us on:Facebook: AmerikaUebersetztTwitter: @AUbersetztContact us:amerikauebersetzt@gmail.com

    Countdown zu den Zwischenwahlen: Worauf es ankommt

    Play Episode Listen Later Nov 1, 2022 42:40


    Ein Schlaganfall-Überlebender gegen einen Fernseharzt, eine Football-Legende gegen einen Pastor, ein Astronaut gegen einen Risikokapitalgeber - willkommen zu den spannendsten Rennen bei den diesjährigen US-Zwischenwahlen. Auch wenn es sich wie ein verrücktes Hollywood-Drehbuch anhört, die Ergebnisse werden reale politische Konsequenzen haben, die das Gleichgewicht im US-Kongress bestimmen werden. Und die damit vor allem Auswirkungen darauf haben werden, welcher Spielraum Präsident Joe Biden in der zweiten Hälfte seiner Amtszeit bleibt. Wir besprechen worauf es bei den jeweiligen Wahlkampf-Endspurts ankommt, und was eine Woche vor dem Wahltag auf dem Spiel steht.Credits:Theme Music:  Reha Omayer, HamburgFind us on:Facebook: AmerikaUebersetztTwitter: @AUbersetztContact us:amerikauebersetzt@gmail.com

    Der Countdown läuft

    Play Episode Listen Later Oct 25, 2022 36:03


    Mit jeder neuen Umfrage wird die Unsicherheit grösser: Ist es sicher, dass die Republikaner die Mehrheit ins Repräsentantenhaus übernehmen werden? Wie stehen die Chancen, dass die Demokraten ihre Mehrheit im Senat behalten? Und jenseits des politischen Werberummels, was sind die Themen, die die Wähler wirklich beeinflussen?Credits:Theme Music:  Reha Omayer, HamburgFind us on:Facebook: AmerikaUebersetztTwitter: @AUbersetztContact us:amerikauebersetzt@gmail.com

    "California Dreamin'" von bezahlbare Wohnraum

    Play Episode Listen Later Oct 18, 2022 29:58


    Wenn man eine Weile hier in Santa Cruz, Kalifornien verbringt, sieht man etwas ausserhalb die atemberaubende Landschaft.  Besonders vor der Zwischenwahl, wenn die Kandidaten präsentieren ihre Lösungen zur langlebende Probleme wie Obdachlosigkeit, Energiepreise und Einwanderung.  Leider muss du als Wähler, erst 130 Seiten lesen, um die Wahlzettel zu verstehen und die Kandidaten kennzulernend.  Gibts aber auch eine lustige, kreative Kultur hier, besonders in der Halloween Zeit.  Keine Lust mehr die Rasen zu mähen?  Versuch mal Kunstrasen! Credits:Theme Music:  Reha Omayer, HamburgFind us on:Facebook: AmerikaUebersetztTwitter: @AUbersetztContact us:amerikauebersetzt@gmail.com

    Wie die „Große Lüge“ die Midterms beeinflusst

    Play Episode Listen Later Oct 11, 2022 32:56


    Die Zwischenwahlen im November werden der erste große, landesweite Wahlgang seit Trumps Niederlage 2020 sein – und der erste unter dem Eindruck der von Trump verbreiteten These der „Big Lie“, der „großen Lüge“. Trumps unbegründete Behauptungen über Wahlbetrug haben bei den Wählerinnen und Wählern Zweifel gesät. Und viele haben daraufhin beschlossen, etwas dagegen zu unternehmen – indem sie Wahlhelfer und -beobachter werden. Aber wird ihre Beteiligung am Wahlprozess helfen oder eher weiter schaden?Credits:Theme Music:  Reha Omayer, HamburgFind us on:Facebook: AmerikaUebersetztTwitter: @AUbersetztContact us:amerikauebersetzt@gmail.com

    Nass und Unversichert in Florida

    Play Episode Listen Later Oct 4, 2022 21:35


    Der Schaden von Hurrikan Ian ist gewaltig.  Schuld dafür ist bestritten.  Klimawandel? Zu viele Häuser in zu wenig Platz?  Nicht genug Umweltschutz?  Aber das die vorgesehene Wiederaufbau schon als Krise bezeichnet wird, hat auch seine Verantwortliche.  Die Versicherer?  Die abgelenkte Politiker?  Keiner kann zurzeit sagen wann oder ob die schöne Westküste rund um Fort Meyers und Sanibel Island wieder als Touristen-Magnet bereit sein wird. Aber die Wähler werden in November schon eine Meinung haben.Credits:Theme Music:  Reha Omayer, HamburgFind us on:Facebook: AmerikaUebersetztTwitter: @AUbersetztContact us:amerikauebersetzt@gmail.com

    Abtreibung – eine Rettungsleine für die Demokraten?

    Play Episode Listen Later Sep 27, 2022 28:00


    Bereits im Juni prognostizierten Meinungsforscher einen großen Sieg der Republikaner im November. Aber als der Oberste Gerichtshof Roe v. Wade aufhob, gingen empörte Demonstranten, darunter eine große Anzahl von Frauen und jungen Menschen, auf die Straße, registrierten zu wählen und mobilisierten als Reaktion darauf.  Ein Thema, das einst die Republikaner definierte, drohte plötzlich, sie zu Fall zu bringen. Welches Thema wird die Wähler im November am meisten motivieren — die prekäre Wirtschaft oder die prekäre Abtreibungsrechte?Credits:Theme Music:  Reha Omayer, HamburgFind us on:Facebook: AmerikaUebersetztTwitter: @AUbersetztContact us:amerikauebersetzt@gmail.com

    Asylbewerber als politischer Hebel

    Play Episode Listen Later Sep 20, 2022 29:32


    Vergangene Woche schickte der Gouverneur von Florida, Ron DeSantis, der von vielen als Favorit für die republikanische Präsidentschaftskandidatur gesehen wird, ein Flugzeug mit 50 Migranten, hauptsächlich aus Venezuela, von Florida nach Martha's Vineyard. Die kleine Insel vor der Küste von Massachusetts ist ein beliebtes Urlaubsziel vor allem wohlhabender Liberaler und Demokraten, so etwa auch des ehemaligen Präsidenten Obama. Der politische Stunt von DeSantis sollte die Aufmerksamkeit auf die - seiner Meinung nach - unzureichende Einwanderungspolitik der Biden-Administration lenken. Aber hat es funktioniert? Oder hat es viele Wählerinnen und Wähler verärgert, um deren Unterstützung er eigentlich wirbt? Während Kritiker den Missbrauch dieser Migranten für politische Zwecke anprangern, verstehen andere DeSantis´ Standpunkt – und viele sehen Ähnlichkeiten mit Europas Einwanderungsproblemen.Links:Schmutzige Profite:  Wie der Siemens-Konzern eine Wasserkrise in den USA verschärfte.  Heise Online.  Sept 13, 2022Credits:Theme Music:  Reha Omayer, HamburgFind us on:Facebook: AmerikaUebersetztTwitter: @AUbersetztContact us:amerikauebersetzt@gmail.com

    Der Einfluss der Infrastruktur

    Play Episode Listen Later Sep 13, 2022 31:21


    Wie ist es möglich, dass eine amerikanische Stadt mit 150.000 Einwohnern kein sauberes Trinkwasser hat? Was hat zu dieser Situation geführt? Wer sollte dafür zur Rechenschaft gezogen werden? Wir betrachten diepolitischen und logistischen Faktoren, die in Jackson, Mississippi, in diesem Fall eine Rolle spielen und schauen, wie dabei Präsident Bidens Infrastrukturpaket ins Spiel kommt. Sowohl in diesem speziellen Fall als auch insgesamt.Wir sprechen aber auch über die offizielle Enthüllung der beiden Obama-Portraits im Weißen Haus und ertappen uns dabei, wie wir ziemlich nostalgisch werden.Links:CNN, Barack Obama Portrait unveiling speech, Sept. 7, 2022CNN, Michelle Obama Portrait unveiling speech, Sept. 7, 2022Credits:Theme Music:  Reha Omayer, HamburgFind us on:Facebook: AmerikaUebersetztTwitter: @AUbersetztContact us:amerikauebersetzt@gmail.com

    Ein Kampf um die Seele der Nation?

    Play Episode Listen Later Sep 6, 2022 27:17


    Letzte Woche wandte sich Präsident Biden zur besten Sendezeit an die Nation, um über die wachsende Bedrohung der amerikanischen Demokratie zu sprechen: Trump und die MAGA-Republikaner. Er warnte, dass diese extremen Mitglieder der Rechten, die Wahlergebnisse nicht akzeptieren und mit Gewalt drohen, eine der größten Bedrohungen für die USA darstellen. Um diese Bedrohung zu bekämpfen, sagte Bide, müssen wir wählen gehen.An wen war diese Rede gerichtet - an seine Basis? Unentschlossene Unabhängige? Republikaner der alten Schule? Wir diskutieren, ob Biden sein Ziel oder einen Nerv getroffen hat.Links:C-SPAN, Biden's Full Speech on Democracy, Sept 1, 2022Credits:Theme Music:  Reha Omayer, HamburgFind us on:Facebook: AmerikaUebersetztTwitter: @AUbersetztContact us:amerikauebersetzt@gmail.com

    Der Schulden-Erlass

    Play Episode Listen Later Aug 30, 2022 32:20


    Ein altes Sprichwort sagt: Du kannst manchen Leuten immer gefallen und allen Leuten manchmal, aber du kannst nicht allen Leuten immer gefallen. Zwar scheint ein Schuldenerlass für Studentendarlehen genau die Art von Politik zu sein, die eigentlich allen gefallen müsste, doch für Präsident Bidens Plan, Studentenschulden in Höhe von jeweils 10.000 US-Dollar zu erlassen, kommt Kritik von allen Seiten. Von den Republikanern (es ist unfair und wird die Inflation erhöhen) bis zu den Progressiven (der erlassene Betrag ist noch zu niedrig) und hin zu Menschen, die ihre eigenen Uni- und College-Kredite bereits abbezahlt haben (Neiddebatte!). Warum alle über Bidens Schulden-Schnitt sprechen, wer davon profitieren kann und wer es überhaupt nicht ertragen kann, darüber sprechen Wendy und Jiffer mit Blick auf ihre eigenen Uni-Schulden von einst.  Credits:Theme Music:  Reha Omayer, HamburgFind us on:Facebook: AmerikaUebersetztTwitter: @AUbersetztContact us:amerikauebersetzt@gmail.com

    Worüber Amerikaner gerade wirklich sprechen

    Play Episode Listen Later Aug 23, 2022 37:09


    Während des US-Sommers bemerkte Jiffer, dass in Diskussionen mit ihren progressiven Freunden immer wieder eine Reihe von Themen auftauchte: allen voran die Frage, was es bedeutet, „woke“ zu sein, warum Sprache und bestimmte Formulierungen wichtig sind und warum es in Amerika zur ganz normalen medizinischen Grundversorgung zu gehören scheint, regelmäßig zum Therapeuten zu gehen. Credits:Theme Music:  Reha Omayer, HamburgFind us on:Facebook: AmerikaUebersetztTwitter: @AUbersetztContact us:amerikauebersetzt@gmail.com

    Best Of: Let's Go Ostküste USA!

    Play Episode Listen Later Aug 16, 2022 30:58


    Noch eine Best Of Folge von 2021!  Wir verraten  unsere ganz persönlichen Lieblingsreiseziele an der Ostküste der USA - von der Nordküste Maines bis zur Südspitze Floridas. Unsere Lieblingsrestaurants und -museen, die besten Aktivitäten, weniger bekannte Städte dazwischen, Ausflugstipps und mehr. Hier sei schon verraten: den Schwerpunkt bilden New York, Neuengland, die Hauptstadt Washington, DC und die Carolinas. Also, packt schon mal die Koffer und herzlich willkommen zu unserer Audio-Reise entlang der amerikanischen Ostküste!Falls du an der Westküste reisen willst, eine Folge gibts von Oct. 12, 2021, Season 2, Episode 38.South CarolinaKiawah IslandVirginia/MarylandChincoteague Annual Pony SwimBest Maryland crab cakesGreat Falls ParkWashington, D.C.Smithsonian museums and galleries The Monuments Rock Creek ParkDC restaurants- Bad Saint (Philippino)- Le Diplomate- Rose's Luxury- Maydan- Toki Underground- Comet Pizza and Ping Pong- Little Red FoxNew York CityCentral Park, ZooTenement MuseumNY Media BoatThe HighlineLittle IslandChelsea MarketDeli, KatzBagels Outside of New York CityStorm King Art CenterSylvan Motor Lodge , in the NY TimesMassachusetts, Berkshires (N. of NYC)Tanglewood Music FestivalWilliamstown Summer Theater FestivalMASS MocAVermontBiking VermontVermont FoliageMountain Coasters at ski resortsCovered BridgesBen & Jerry'sLong TrailMarsh-Billings-Rockefeller National ParkSugarbush FarmShelburne MuseumBostonPublic GardenThe Freedom Trail

    Sommer Schlagzeilen: Keine Zeit zum Entspannen!

    Play Episode Listen Later Aug 9, 2022 29:44


    Während sich Trump und seine Freunde zur jährlichen CPAC-Konferenz versammeln, erzielen die Demokraten einen Sieg, indem sie das größte Klimaschutzgesetz der Geschichte verabschieden. Kansas Wähler stimmt gegen eine Verfassungsänderung das hätte für die Bundesstaat Legislative die Tür zum Abtreibungsverbot geöffnet. Diese Wahl Ergebnis, in den tief rot Republikanische Kansas, gibt Demokraten Hoffnung, das Abtreibung und Frauen Gesundheit Schutz hilfreiche Themen bei der Zwischenwahlen sein konnten. Aber die Trump unterstützte Kandidaten sind an Orten wie Arizona auf dem Vormarsch, und Trump-Kritiker wie Liz Cheney sind auf dem Weg zum scheitern. Und hast du gehört?  Das FBI hat eine Razzia in Mar-a-Lago durchgeführt!  Eine Zusammenfassung der Sommernachrichten!Credits:Theme Music:  Reha Omayer, HamburgFind us on:Facebook: AmerikaUebersetztTwitter: @AUbersetztContact us:amerikauebersetzt@gmail.com

    Legenden, Leidenschaft und Langeweile: Die Welt des Baseballs

    Play Episode Listen Later Aug 2, 2022 25:11


    Summer bedeutet Baseball und Baseball bedeutet Amerika.  Warum schauen so viele Leute ein langweilige Spiel an?  Wie kann ein Sports Star nur einen Treffquota von 30% haben?  Wie lange dauert einen Spiel?  Und was hat alles mit Baby Ruth zu tun?Während Jiffer in der amerikanischen Wildnis tobt, Wendy bringt Euch auf eine Reise durch den Mythos American Baseball.Links:Frank Sinatra and Gene Kelly "Take Me Out to the Ball game."Major League Baseball Unbelievable Plays.  Credits:Theme Music:  Reha Omayer, HamburgFind us on:Facebook: AmerikaUebersetztTwitter: @AUbersetztContact us:amerikauebersetzt@gmail.com

    Sweet Home Wisconsin

    Play Episode Listen Later Jul 26, 2022 30:18


    Diese Woche ist Jiffer zu Hause bei ihrer Familie in Wisconsin. Nachdem sie mit Freunden und Familie gesprochen, die Landstraßen „Up North“ befahren und dabei eine Menge konservativer Radiosendungen gehört hat, gibt sie ihre ersten Eindrücke wieder. Was denken die Menschen dort im Mittleren Westen über die steigende Inflation? Über das Supreme Court-Urteil zu Roe v Wade? Und was über Donald Trumps anhaltenden Einfluss auf Politik, Gerichte und die Gesellschaft im Allgemeinen? Ein akustischer Road-Trip durch Amerikas Dairyland.Credits:Theme Music:  Reha Omayer, HamburgFind us on:Facebook: AmerikaUebersetTwitter: @AUbersetztContact us:amerikauebersetzt@gmail.com

    "Best Of:" Ich glaub´, mein Schwein pfeift… Unsere Lieblings-Redewendungen und -Verwirrungen übersetzt

    Play Episode Listen Later Jul 19, 2022 31:58


    Etwas für die Sommer Pause -- eine unsere "Best Of" Episoden.  Keine Sorge, ein paar neuen über Redewendungen sind  schon in Bearbeitung!  Enjoy!_______________Wie oft haben wir eine Redewendung aus dem Amerikanischen direkt übersetzt, nur um später festzustellen, dass unsere deutschsprachigen Zuhörerinnen und Zuhörer keine Ahnung hatten, was wir meinten – oder bestenfalls eine wilde Vermutung hatten? Durch diesen Podcast – und Eure Reaktionen darauf – haben wir erkannt, wie wichtig Redewendungen für das Sprechen einer Sprache sind – und wie viele wir regelmäßig verwenden. Wir haben Ingo Zamperoni gebeten, gemeinsam mit uns herauszufinden, welche Sprüche und Aphorismen sich gut übersetzen lassen, welche sogar identisch sind und welche im schlimmsten Fall nur Verwirrung und bestenfalls Gelächter hervorrufen. Während wir unsere englischen Lieblingssprüche sortieren, erklärt Ingo auch ein paar deutsche Sprichwörter, die wir komplett missverstanden haben, und lernt selbst ein paar neue dazu. Unsere bisher vielleicht unterhaltsamste Folge – oder anders gesagt: ein Fass voller Lacher!Credits:Theme Music:  Reha Omayer, HamburgFind us on:Facebook: AmerikaUebersetztTwitter: @AUbersetztContact us:amerikauebersetzt@gmail.com

    Warum glauben so viele die große Lüge vom Wahlbetrug?

    Play Episode Listen Later Jul 12, 2022 29:37


    Unsere Väter sind kluge, gut informierte, rationale Menschen – die seit 2020 glauben, dass bei der letzten Präsidentschaftswahl zumindest in einem gewissen Umfang Wahlbetrug stattgefunden hat. Und die zudem bereits Zweifel an der Integrität zukünftiger Wahlen haben. Wieso eigentlich? In dieser Folge blicken wir auf die Kampagne gegen die Integrität der Wahlen, was außerdem einige Staaten tun, um die Stimmabgabe zu erschweren (alles im Namen der Wahlsicherheit, natürlich), und gehen auf einen ominösen Dokumentarfilm ein, der offenbar viele davon überzeugt hat, dass Donald Trump die Präsidentschaftswahlen 2020 tatsächlich gewonnen hat. Links:2000 Mules, Trailer, 20222000 Mules, Documentary, Deutsche Untertiteln, 90 Minuten. 2022Credits:Theme Music:  Reha Omayer, HamburgFind us on:Facebook: AmerikaUebersetztTwitter: @AUbersetztContact us:amerikauebersetzt@gmail.com

    Politisches Speed-Dating

    Play Episode Listen Later Jul 5, 2022 33:00


    Bei unserer wöchentlichen Vorbereitung auf diesen Podcast ist uns kein Thema für diese Folge eingefallen – wir sind auf zehn gekommen. In den USA ist einfach zu viel los, um die Dinge auf ein Thema zu reduzieren. Also beschlossen wir, etwas auszuprobieren – fünf Minuten pro Thema, eine kurze Erklärung und unsere Meinung. Auf die Plätze, fertig, los!! Note:Speed-Dating (Deutsch) Wortart: Substantiv, (sächlich)Bedeutung/Definition1) organisierte Veranstaltung, bei der die Teilnehmer die Gelegenheit haben, viele Personen (mögliche Lebenspartner, Geschäftspartner oder Ähnliches) in kurzer Zeit kennenzulernenLink:Wyoming debate, Lightening Round Highlights. The Republican Accountability Project.  Liz Cheney deserves better competition.  July 1, 2022Credits:Theme Music:  Reha Omayer, HamburgFind us on:Facebook: AmerikaUebersetztTwitter: @AUbersetztContact us:amerikauebersetzt@gmail.com

    Ein Urteil wie Donnerhall - das Ende von „Roe vs. Wade"

    Play Episode Listen Later Jun 28, 2022 37:21


    Es war eine große Woche in Amerika – das Komitee vom 6. Januar lieferte weitere vernichtende Beweise gegen Ex-Präsident Trump, dem Senat gelang es, ein (etwas) verschärfenderes Waffengesetz zu verabschieden, während der Oberste Gerichtshof es einfacher machte, eine versteckte Waffe zu tragen. Doch trotz alledem hat eigentlich nur ein Thema unsere Aufmerksamkeit monopolisiert: Der Oberste Gerichtshof hat erwartungsgemäß das landesweite Recht einer Frau auf Schwangerschaftsabbruch aufgehoben. Nachdem es fast ein halbes Jahrhundert nach dem bekannten Urteil von 1973 („Roe vs. Wade“) bestanden hatte. Es sei Sache der Bundesstaaten, die Verfassung gebe dieses Recht nicht her, so die 5:4-Entscheidung im Supreme Court. Ein Urteil wie ein Erdbeben, dessen Schockwellen noch lange zu spüren sein werden. Während die Staaten nun also versuchen, dieses Recht entweder zu schützen oder ganz abzuschaffen, gehen Demonstranten im ganzen Land auf die Straße und fragen sich besorgt: Was bedeutet dieses Urteil nun für andere individuelle Freiheiten und Rechte, etwa die gleichgeschlechtlichen Ehe oder den Zugang zu Verhütungsmitteln? Gibt es Konsequenzen für Richter des Obersten Gerichtshofs, die über ihre Haltungen zu bestimmten Themen lügen, um ihre Nominierung zu sichern? Und was bedeutet das für die Midterms? Credits:Theme Music:  Reha Omayer, HamburgFind us on:Facebook: AmerikaUebersetztTwitter: @AUbersetzContact us:amerikauebersetzt@gmail.com

    Must-see TV: Woche 2 von der Anhörungen zum 6. Januar

    Play Episode Listen Later Jun 21, 2022 30:10


    So spannend wie ein Tatort - die ersten Runden der öffentlichen Anhörungen zum 6. Januar 2021 haben sich als wahres Must-See-TV herausgestellt. So haben wir diese Woche erfahren, dass Trump dem Rat seines betrunkenen Anwalts lieber gefolgt ist als den Ratschlägen seines restlichen „inner circles“. Dass er die große Lüge vom Wahlbetrug genutzt hat, um Millionen von Dollar an Spenden für Anwaltskosten einzusammeln, die aber nie dafür benutzt wurden. Und, dass Vizepräsident Mike Pence im Kapitol kurzzeitig nur 12 Meter von dem wütenden Mob entfernt war, der „Hängt Mike Pence!“skandierte. Aber, haben diese Erkenntnisse irgendwelche Auswirkungen auf die loyalen Trump-Fans? Sehen sie die Ereignisse dieses Tages und ihren Ex-Präsidenten nun anders? Und haben unsere Väter nun einen neuen Blick darauf?Links:Associated Press News:  January 6th Committee Hearing, Day 2, June 13, 2022.  Hearing starts at 20:00.Associated Press News:  January 6th Committee Hearing, Day 3, June 16, 2022.  Credits:Theme Music:  Reha Omayer, HamburgFind us on:Facebook: AmerikaUebersetztTwitter: @AUbersetztContact us:amerikauebersetzt@gmail.com

    Die Wahrheit über den 6. Januar 2021

    Play Episode Listen Later Jun 14, 2022 31:15


    „Heute Abend sage ich dies zu meinen republikanischen Kollegen, die das Unhaltbare verteidigen: Es wird ein Tag kommen, an dem Donald Trump weg ist, aber Ihre Schande wird bleiben!“ Mit diesen mahnenden Worten leitete die Co-Vorsitzende des Untersuchungsausschusses zum 6. Januar die Präsentation dessen ein, was sie und ihre Kollegen in monatelanger Arbeit über jenen dramatischen Tag im Herzen der US-Hauptstadt zusammengetragen haben. Es geht um die politische Aufarbeitung dieses Tages. Zu bester Sendezeit, auf den meisten großen TV-Sendern landesweit, in teilweise ganz neuen Facetten.  Demzufolge geben die Abgeordneten eindeutig dem ehemaligen Präsidenten die Schuld für den Angriff auf das Kapitol. Anhand von Interviews mit Trumps Familienmitgliedern und seinem inneren Kreis, mit Hilfe von nie zuvor gesehenen Aufnahmen der Demonstranten, die die Kongresshallen stürmen, sowie Live-Aussagen von Augenzeugen, will das Komitee diesen Vorwurf beweisen. Trump habe die Gewalt provoziert, vor allem durch das Verbreiten der Lüge, dass die Präsidentschaftswahl 2020 „gestohlen“ worden sei. Er habe dann nicht nur dabei die Ratschläge seiner Berater ignoriert, sondern auch versäumt, die sich entfesselnde Gewalt auf dem Kapitolshügel effektiv einzudämmen. Doch wie nimmt die amerikanische Öffentlichkeit diese Berichte auf? Und zudem: Wird das Trump-Wähler wie unsere Väter beeinflussen?Links:PBS NewsHour,  (Short Video) New Footage of Capitol Attack. June 10, 2022Wall Street Journal, Full Jan. 6 Committee Hearing,  June 9, 2022PBS NewsHour, Excerpt, Bill Barr, Ivanka Trump say there was no voter fraud, June 10, 2022Credits:Theme Music:  Reha Omayer, HamburgFind us on:Facebook: AmerikaUebersetztTwitter: @AUbersetztContact us:amerikauebersetzt@gmail.com

    Ab ins Sommercamp

    Play Episode Listen Later Jun 7, 2022 31:00


    Die amerikanischen Sommerferien sind lang – fast drei Monate, um genau zu sein. Wie gehen berufstätige Eltern also mit 12 Wochen ohne Schule und geregelter Kinderbetreuung um? Wo sie selbst doch meist nur zwei Wochen Urlaub im Jahr haben. Die klassische Antwort: Summer Camps - Ferienlager! Wir blicken auf den historischen Ursprung des amerikanischen Sommercamps, die unglaubliche Vielfalt der heute verfügbaren Camps (Theater, Mathematik, Sprache, Computer, etc.) und erinnern uns an unsere eigenen Erfahrungen bei den Outdoor-Camps unserer Jugend - die gewonnene Unabhängigkeit, die geschlossenenFreundschaften und die Lektionen, die einen ein Leben lang begleiten.Credits:Theme Music:  Reha Omayer, HamburgFind us on:Facebook: AmerikaUebersetztTwitter: @AUbersetztContact us:amerikauebersetzt@gmail.com

    Der Amoklauf von Texas und seine Folgen

    Play Episode Listen Later May 31, 2022 40:52


    214 Massenschießereien, mehr als eine pro Tag, und 27 davon in Schulen – und all das bisher allein im laufenden Jahr 2022. Wie kann das sein? Schließlich beginnt ja nach jeder Art von Unfall auch sofort die Diskussion darüber, wie verhindert werden kann, dass er sich wiederholt. Nur bei Schießereien ist das offenbar so nicht. Warum nicht? Warum passieren solche Tragödien immer und immer wieder in Amerika? Warum ist der Einfluss der Waffen-Lobby-Verbände wie der National Rifle Association (NRA) so immens? Warum geben manche Amerikaner dem Waffenbesitz offenkundig Vorrang vor der Sicherheit ihrer eigenen Kinder? Obwohl wir es selbst nicht immer verstehen können, versuchen wir, die Hintergründe dieses tragischen Phänomens zu beleuchten, schauen uns die Faktoren an, die dazu führen, dass Kriegswaffen nach wie vor in die Hände von psychisch gestörten Personen gelangen – und warum der Kongress sich weigert, mehr dagegen zu tun. Links:PBS Newshour, Joe Biden urges country to act against gun violence after Texas elementary school shooting.  May 24, 2022.  Begins at 1:50Guardian News, Beto O'Rourke calls out Texas Governor for inaction after school shooting "This is on you."  May 26, 2022.C-Span, Sen. Chris Murphy on Texas School Shooting, "What are we doing? What are we doing?  May 24, 2022.Golden State Warriors, Steve Kerr comments on the tragic shooting in Uvalde, Texas.  May 25, 2022.Credits:Theme Music:  Reha Omayer, HamburgFind us on:Facebook: AmerikaUebersetztTwitter: @AUbersetztContact us:amerikauebersetzt@gmail.com

    3 Schlagzeilen, die die Zwischenwahlen beeinflussen könnten

    Play Episode Listen Later May 24, 2022 32:13


    Die US-Medien waren diese Woche voll von Berichten über den erschütternden Anschlag von Buffalo, NY, als ein Schütze gezielt einen von vornehmlich Afro-Amerikanern frequentierten Supermarkt ins Visier nahm, um seine kruden Theorien vom „großen Austausch“ der Bevölkerung in eine furchtbare Tat umzusetzen. Zehn Menschen fielen dem Anschlag zum Opfer. Die Schlagzeilen dominierte aber auch noch ein anderes Thema: ein dramatischer, landesweiter Mangel an Baby-Nahrung, ausgelöst vor allem durch bakterielle Verunreinigungen an einer der wenigen Fabriken, die diesen so wichtigen Nährstoff in den USA herstellen. Und nur „Made in USA“-Baby-Milch darf in den Staaten verkauft werden. Aber wie so oft, haben die Politiker sehr unterschiedliche Meinungen über eine Lösung dieses Problems. Doch um die Aufmerksamkeit der amerikanischen Öffentlichkeit buhlen natürlich auch die Vorwahlen, wo ein Kopf-an-Kopf-Rennen bei den Republikanern in Pennsylvania zwischen „Trumps Kandidaten“ und seinem konservativen Widersacher auch Tage später nicht entschieden ist. Drei Geschichten, die wenig miteinander zu tun haben – außer, dass sie alle bei den anstehenden Midterm-Wahlen im November eine große Rolle spielen könnten.Credits:Theme Music:  Reha Omayer, HamburgFind us on:Facebook: AmerikaUebersetzTwitter: @AUbersetztContact us:amerikauebersetzt@gmail.com